- hace 9 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07¡Gracias!
00:30No, doctor.
00:30He wouldn't be young and handsome, would he?
00:33I don't know, but...
00:34But you heard that he is, and you'd like to find out for yourself, hmm?
00:37Father, how could you think...
00:41Anyway, you haven't any objections to going to a young, good-looking doctor, have you?
00:46No, as a matter of fact, I don't.
01:02I'll be out in a moment. Please be seated.
01:11Vienna School of Medicine.
01:17Very impressive.
01:18I wonder why he came here.
01:21Well, whatever the reason, I think the people in this town should be glad that he did come to Stockton.
01:25He could have gone elsewhere.
01:26Yes, I suppose he could have.
01:30I'm afraid that chemical reactions...
01:33I'm afraid that chemical reactions over a Bunsen burner don't have the courtesy to wait while a doctor greets his
01:39patients.
01:40How do you do?
01:40How do you do?
01:41I'm Dr. Belden, and I'm most sorry to have kept you waiting.
01:44Well, I hope we didn't interrupt anything important.
01:46I assure you, you have not. Mrs?
01:48Bartley, Victoria Bartley. This is my daughter, Audra.
01:51So nice to meet you, doctor.
01:53It's entirely my pleasure.
01:55You know, in the short time I've been here, I've heard more about your family than I have about Stockton.
02:01Well, I wouldn't believe everything I've heard.
02:04Please, make yourselves comfortable.
02:08I found him hanging in the livery stable. He was barely breathing when I cut him down.
02:14This way.
02:20Mr. Gibbons?
02:21That's right.
02:22Everett Gibbons tried to take his own life?
02:25No.
02:25The way he was tied up, somebody tried for him.
02:31Easy.
02:33If you'll wait outside, please.
02:54bits of bullets and a couple of scenes if and I abandoned you.
02:56— Jesus?
02:57I need a ray to deliver.
03:00No.
03:03¡No!
03:43Victoria, I'm sorry you had to see this.
03:46I know you and Everett have been friends for many years.
03:49Thirty years.
03:51And in all that time, I never knew Everett to have a real enemy.
03:55Why, I can't imagine anybody wanting to hurt him, let alone...
03:58I know.
03:59I can't figure it myself.
04:02Well, I've got to be going.
04:06Doc, thanks.
04:08Did the best you could, considering.
04:13Considering.
04:15What, I wonder.
04:18That Dr. Marar might have been able to save him if he'd been here?
04:22If I were, perhaps, twenty years older, more experienced.
04:28Doctor, when I was a child, I had a Philly colt who was struck by lightning.
04:35And when she died, and for a long time after that, I blamed those that tried to save her.
04:42You see, I didn't understand.
04:47Understanding takes time.
04:50A great deal of time.
04:52Perhaps.
04:53People have to get to know you.
04:58Doctor, tomorrow evening I'm having the publisher of the Stockton paper for dinner.
05:02Won't you join us?
05:03Martin Erskine.
05:05Oh, you know him.
05:06No, no, I don't.
05:07I think that everyone has heard of the publisher of the Stockton Eagle.
05:11He's very nice.
05:12Ardra's cooking the dinner, and she makes the best chicken gumbo this side of the Mississippi.
05:17Well, thank you.
05:18I'd like to very much.
05:19Good.
05:20Shall we say 7.30?
05:217.30 it is.
05:22Thank you again.
05:23Mother, didn't you want to ask the doctor something about yourself?
05:26Ask me what?
05:28She hasn't been feeling well these past few days.
05:30Oh, it's nothing serious.
05:31I have been a little bit under the weather.
05:34You were running a fever last night.
05:36Only because it was very warm and I was tired.
05:38And if I don't look well now, Doctor, it's because it's lunchtime and I'm very hungry.
05:42Well, if you're sure, you know it'll only take...
05:44No, no, it won't be necessary, Doctor.
05:46My children have a tendency to over-worry about my health.
05:51They, uh...
05:52They don't know I plan to outlive them all.
05:55Good day.
05:58Good day.
06:25There you are, Martin.
06:27Thank you, Victoria.
06:27More cake.
06:28Oh, no thanks.
06:30However, I could use a spot of brandy in this coffee if Jared had ever mine.
06:34Just as soon as I put this 12-ball in the corner pocket.
06:37Then I'll help myself.
06:40That'll cost you.
06:42And you, too, if the good doctor's eye is as sharp as it's been all evening.
06:46I'm afraid it's more a question of pure luck than a sharp eye.
06:49I haven't played pool in years.
06:50Not since my father taught me as a boy.
07:03Easy now.
07:04You're holding your cue too tight, son.
07:07Yeah, that's better.
07:10Nice shot, son.
07:11You're getting pretty good.
07:13Before I know it, you'll be showing me how it's done.
07:16Oh, no, Father.
07:17It'll be a long time before anybody can come near you in a game of billiards.
07:21Thank you, but don't advertise that around town.
07:24I'm a banker, and some people think that billiards is a game invented by the devil.
07:28They expect a banker to be a saint, you know.
07:32Truth is, saints don't make good bankers.
07:37Was he, Doctor?
07:40Oh, I'm sorry.
07:41I didn't mean to disturb your concentration.
07:42I was just wondering if your father was as cautious as you are.
07:46My father wasn't cautious in the least.
07:49Uh, a 12 ball in the corner.
07:55Your father did a good job.
07:57You're winning, sir.
07:59Now, how about a chance to recoup?
08:01You, baby.
08:02I've still got a special edition to put to bed.
08:04A special edition?
08:05What about Martin?
08:06Ev Gibbons' murder.
08:07Oh?
08:07Is this some new development?
08:09You might say that.
08:10Sheriff found a note in the livery stable yesterday.
08:13Kenner must have pinned it to Ev's body and it fell off.
08:15It was done strong.
08:17Oh, wait a minute here.
08:19We had a tracing out of it.
08:23For what they did together,
08:25all will die as he did.
08:28Well, that looks like the scrawling of a child.
08:31I know.
08:32Now, obviously, the meaning didn't come from the mind of a child.
08:37But what they did together, all will die.
08:40Kind of sounds like he intends to kill again.
08:43Yeah, that's what we're afraid of.
08:44Sounds frightening.
08:45Yes, I know, Audrey.
08:47But the one thing about a killer is that he always trips himself up.
08:50Well, I've got to go.
08:51Oh.
08:52Victoria, it's been delightful as always.
08:54And I wish you'd invite me more often.
08:56We don't see enough of each other.
08:58You know, you've been looking a mite on the pale side this evening.
09:01I've never known you not to have roses in those cheeks.
09:04I never felt better.
09:05Don't bother to show me out.
09:06I know the way.
09:07Jared?
09:08Audrey?
09:09Good night.
09:09Nice meeting you, Doctor.
09:12Oh, I'll see we get your name in print so folks will know you're around.
09:15Thank you.
09:16Night, Victoria.
09:16Good night.
09:17Well, I'd better be running along, too.
09:19Oh, can't you stay for another cup of coffee?
09:21Thank you.
09:22But it is getting late.
09:23And Mr. Erskine is right.
09:24You are looking a little pale.
09:26May I suggest some rest?
09:27There have been a few cases of influenza going around.
09:29Oh, I'm sure it's nothing but a slight cold.
09:31But thank you for your concern.
09:32And thank you for coming tonight.
09:34This has been the most delightful evening I've spent since I've been in Stockton.
09:39Good night, Audra.
09:41Good night.
09:42Good night, Doctor.
09:45Good night.
09:46I'll see you to the door.
09:56Continental type, isn't he?
09:58Kissing a lady's hand is an accepted continental custom, my dear brother.
10:13Good night.
10:15Good night.
10:18Good night.
10:24Good night.
10:25Good night.
10:26Good night.
10:28Good night.
10:29Good night.
10:30Good night.
10:31Good night.
10:32Good night.
10:32Good night.
10:32Good night.
10:57¡Suscríbete al canal!
11:31Suscríbete al canal
11:51¡Suscríbete al canal!
11:54I was doing some reading and dozed off.
11:57What's your excuse, young lady?
11:58Do you realize it's past three o'clock in the morning?
12:02Jared, I'm worried about Mother.
12:04She's been restless all night and now she has a fever.
12:08A fever?
12:10All right, I'll ride into town.
12:11Get Doc Belton out here right away.
12:31I'm sorry.
12:33Jared.
12:33Jared, I know it's late, but this is very important.
12:36Sí, por supuesto, por favor.
12:38Gracias.
12:43Bueno, se ha pasado de nuevo.
12:45Martin Erskine fue matado hoy.
12:49¿Qué?
12:52¿Cómo fue?
12:53En la misma manera.
12:54En su casa estaba quedando como Gibbons.
12:57Ahora, la nota dijo que hay alguien más.
12:59Y no hay nada que podamos hacer sobre esto.
13:03¿Cuándo se va a empezar a buscar?
13:05¿Y cómo crees que Martín se va a empezar?
13:07Es imposible de creerlo.
13:10¿Era otra nota?
13:12Sí.
13:14Sí, sí, sí.
13:18Es por lo que estoy aquí hoy.
13:21Read it.
13:24Este es número 2.
13:26La suegría de...
13:32Victoria Barclay.
13:43No.
13:47No.
13:48No.
13:48No.
13:48No.
13:57No.
13:58No.
13:59No.
14:00No, no, no.
14:01Never.
14:03No.
14:03No, no.
14:03Sheriff, I think you better get your mother down here.
14:04We gotta talk to her.
14:05No, no, Sheriff.
14:06I don't want to wake her.
14:06She hasn't been feeling well and this would only...
14:08Yeah, yeah, well, all right, but we gotta talk to her as soon as possible.
14:12Meanwhile, she's gotta have protection.
14:14I'll take care of that. Nick's out on the West Range. I think I'll get him back here, too.
14:18Well, that's a good idea. How about Heath?
14:20No, he's up in the hills chasing Mustangs. There's no way to reach him.
14:22Sheriff, do you mind if I make a tracing of this?
14:25Right ahead. You think someone might recognize the handwriting?
14:29I plan to find out.
14:35It's unbelievable. Just unbelievable.
14:40First, Mr. Gibbons, then Erskine, and now your mother.
14:44Don't worry about her. She'll be well protected.
14:47Yes, of course. And you did the right thing in not telling her.
14:50I'm sure it's nothing serious with mother, but we'd all feel better if you'd take a look at it.
14:53Oh, yes, certainly.
14:54Good. Thanks, Doc.
14:56By the way, Audra doesn't know about the note either.
15:00I think it's better to leave it that way until we have some answers.
15:02I won't say a thing to her.
15:04Good. Maybe I'll see you at the ranch later.
15:35I'll see you at the ranch later.
16:08Gracias, Harry.
16:09I'll have this out in about an hour.
16:11Maybe I'll spot that letter from your brother you've been looking for, huh?
16:16Now, Emmy, he hasn't heard from his brother in over two years.
16:19How are you going to know that letter?
16:20Oh, I'll know it.
16:22He always crossed his T's with a swirl.
16:24Like a wave-breaking.
16:26Like a wave-breaking, huh?
16:30Try your luck with this.
16:34Some kind of a joke?
16:35It's no joke, Emmy.
16:42Ain't no grown-up I know of.
16:43Kids now, well, I don't pay too much attention.
16:47Except, of course, when they're writing to Santa Claus.
16:53No, you got me.
16:59Of course.
17:02Jarrett, you write with your right hand, don't you?
17:05Yeah, why?
17:08Sign your name with your left hand.
17:16Okay.
17:18All right.
17:30Thanks very much.
17:49Put him up for you, Murph.
17:51When did you get here, Nick?
17:52Oh, about a half hour ago.
17:54Mac fill you in?
17:54Yeah, everything about it.
17:55I just told Audrey I got home sooner than I expected.
17:57Is all anything new?
17:58No, not really.
18:00I took the note over to Emily Pearson
18:02to see if she might recognize the handwriting.
18:03Looks like it was written by some kid.
18:05It wasn't written by a kid.
18:07Whoever wrote it wants us to think that.
18:10Doc Belden is still here?
18:12Yep.
18:13Why?
18:13Well, at first he thought it was influenza.
18:17But now he knows it's pneumonia.
18:29It's too hot, I don't need all these blankets.
18:32You're dehydrating from the fever, Mrs. Barkley.
18:35We can't have that.
18:41Here, let me help you.
19:13You're looked up, son.
19:15That's why you missed.
19:16I guess I don't feel much like playing.
19:18I was thinking about what Mother said at dinner to me.
19:20Son, I did what I thought was right.
19:23As a banker, I had certain responsibilities.
19:26A little more time, everything would have been fine.
19:29I'd have been a hero instead of...
19:30Your mother called me a fool, didn't she?
19:33Whatever she thinks, she's wrong.
19:36I know she's wrong.
19:37Thank you, son.
19:39If you believe that, then I'm not alone.
19:42I'll never be alone.
19:45You're not alone, Father.
19:47There's someone in here.
19:54No, there's no one here, Mrs. Barkley.
19:58Perhaps you heard someone in the hall.
20:03What is that?
20:04Something to make you sleep.
20:05No.
20:06No, no.
20:07I don't want to sleep.
20:09I don't want to sleep.
20:10Please, Mrs. Barkley.
20:12You're ill.
20:13This will help you.
20:13I want to see my family.
20:16Where are my sons?
20:18My daughter.
20:19I want to see them.
20:20Please, Doctor.
20:21Please.
20:24They are my reasons for living.
20:26Don't you understand?
20:29If you take them away from me...
20:33If you don't let me see them, I will die.
20:39No.
20:43Oh...
20:44Oh...
20:44I...
20:45I...
20:46dad,
20:49and...
20:49I...
20:51Oh...
20:52I'm angry.
20:53Oh...
20:54You'll sleep now, Mrs. Barkley.
20:58Oh...
20:59¡Ah!
21:04¡Ah!
21:10¡Ah!
21:13¡Ah!
21:17¡Ah!
21:20¡Yes!
21:21Dr. Belden, it's Audrey. May I come in?
21:28Dr. Belden.
21:31Dr. Belden.
21:44Dr. Belden.
21:48You'll live now, Mrs. Barclay, I promise.
21:52You've just given me every reason for a mother to live.
22:07Is something wrong?
22:09No.
22:11No, she's sleeping.
22:32Doctor, you look tired. Why don't you get some rest?
22:35Oh, you're the one who needs rest.
22:38Please, why don't you try to sleep? I'll call you if there's any change.
22:40Oh, no, really, I couldn't. Nick will show you where the guest room is.
22:45Well, if you insist, I'll nap for a few minutes on the sofa in the hall.
22:59All we can do now is wait.
23:23Doctor, won't you come in, doctor?
23:26Oh, Audrey.
23:40No.
23:42That can't be the same patient I saw there a little while ago.
23:46Hello.
23:46Hello, doctor.
23:50Would you look at him? I just can't believe it.
23:57Yes.
23:58There's no doubt about it. The paper's broken.
24:00You ought to be able to celebrate in a few days if you do exactly as I say.
24:04The temperature seems to be normal now, but it's very important that you keep warm.
24:09And rest, plenty of rest, along with a teaspoon of this every three hours.
24:15Audrey says you've been here since four o'clock.
24:17For this moment, I would gladly have come sooner.
24:20Thank you very much, doctor.
24:22No thanks are necessary. I only did what had to be done.
24:26Oh, when this bottle's used up, would you stop by my office? I'll refill it.
24:35Well, I don't think there's any further need for me here.
24:38I'll come by in a couple of days and see how you're feeling.
24:41Goodbye, Audrey.
24:48How about some lunch?
24:50I am rather hungry.
24:51I'd like a steak about that thick.
24:54Good. I'll get you some milk toast and two soft boiled eggs.
24:59Oh, Audrey.
25:04And Murph, you relieve red up here at the north gate, and Hank and Bill, you just spell the other
25:09men both front and back of the house.
25:11Remember what I said still holds.
25:13You see anything or anyone looks suspicious, you report to me pronto, all right?
25:21Seems like this whole thing, Jared, is turning into a very bad dream.
25:25That it does, Nick.
25:27Think it's about time we talk to mother?
25:31Maybe we should.
25:32Good afternoon, Jared. Nick.
25:36Afternoon.
25:37Well, how's your mother feeling?
25:39Much better, thanks. She'll be up and around in a couple of days.
25:42Good. I'm glad to hear it.
25:43Nick, things been quiet around here?
25:45Yeah. What brings you out, Sheriff?
25:48This telegram came from Martin Erskine this morning.
25:52From Martin?
25:53Yeah.
25:56Janet Davis died insane two years ago.
25:59Whereabouts of sun unknown.
26:01Would have answered sooner, but the catfish abiding regards Jackson's St. Louis courier.
26:06So?
26:07I didn't think much about it at first, Nick, but then I realized that Martin telegraphed St. Louis just hours
26:12after we found Everett Gibbons in the livery stable.
26:15Well, do you think this thing has anything to do with Everett Gibbons' murder?
26:17Just might. You know how Martin digged back for a story.
26:20Janet Davis.
26:23You know, it's funny I remember that name, but I don't know why.
26:25Yeah, well, I wired that Jackson fellow in St. Louis, and here's the answer I got.
26:30Shocked over tragic death of Martin Erskine, regarding Janet Davis, suggest you refer to Stockton Eagle Bank files for full
26:37account on her husband, Emory Davis, and Miner's Bank family.
26:41Miner's Bank? That was years ago.
26:45Yeah, well, I think we ought to investigate this whole thing further.
26:47All right. Best place to start would be Martin's office.
26:51Good. I'll meet you back in town.
26:53Good morning. Nick, I'll spell you just as soon as I get back.
26:57Jerry?
26:59Are you going into town? I have to get Mother some medicine. Can I go with you?
27:02Why, Miss Barkley, I should be delighted to have your enchanting company.
27:06Nick, where'd the Sheriff want?
27:07Well, we lost a couple of head of cattle and, well, he had a couple of leads he thought we
27:12should know about.
27:13Your carriage awaits.
27:20Now, what is all that with the hand-kissing?
27:24Crude fellow. Knows nothing of continental manners. Giddyup.
27:47I'll be in my office for a few hours, so I'll pick you up about three, all right?
27:51Fine, I have some shopping to do anyway. Giddyup.
28:04Giddyup.
28:05Giddyup.
28:05Audra, if you're planning to go in and see that doctor, well, I just wouldn't advise it.
28:09Oh, the nerve!
28:11Mrs. DeKoven, what happened?
28:13Nothing.
28:14Absolutely nothing.
28:15But if I had done what he said.
28:18Last night, I had this terrible pain in here and all in through here.
28:23Onions.
28:23I know I shouldn't eat them, but the tastes are good cooked in stew.
28:26Well, my husband said, why don't you go see the doctor tomorrow and see if he'll give you some medicine
28:30or whatever.
28:32Whatever indeed.
28:33Indeed.
28:37In 20 years, Dr. Marat never asked me to take my clothes off.
28:43Audra, I warned you now.
28:55Audra.
28:56Dr. Belden, shame on you.
29:00I just saw Mrs. DeKoven.
29:02Oh.
29:04Well, unfortunately, I'm discovering that diagnostic techniques have advanced more rapidly than some patients' understanding.
29:12I trust that your mother is improving.
29:15Well, she doesn't want to stay in bed any longer and she's starting to give orders again.
29:19Ah, that's a sure sign of recovery.
29:21Yes, thanks to you.
29:23She's a good patient.
29:25And I might add, she has a very competent nurse by her side.
29:29Well, I did try to keep after her to take her medicine.
29:32She finished it this morning.
29:33Good.
29:35I'll, uh, I'll refill it.
29:37Just take a few minutes.
29:37Yes, sir.
29:44Please do it.
29:46Thanks, sir.
29:46You are a very smart man, sir.
29:51You are a merry person.
29:52Mr. Norris, it's been on the holiday, Miss Gale now.
29:52I'll do it for you.
29:52Okay, to see you soon.
29:52You're going to let me have a chance.
29:52Thanks.
29:53You are very, sir.
29:54I can't take a few minutes.
29:54I will do it for you.
29:57I will.
29:58Yeah, I will see you soon.
29:58I'll go.
29:58It's time to go.
30:01I know I might be getting this.
30:05I'll try to get a few minutes.
30:17No.
30:19No.
30:20No.
30:22Voy a tener más tiempo.
30:24¿Qué estás haciendo?
30:26Estás haciendo estos indexes.
30:28Martin publicó una buena biblioteca,
30:30pero no sabía nada de los records.
30:32¿Qué?
30:33Filed under W.
30:35Mira, mira esto.
30:37Primero Zeldin obituary.
30:39Filed under O.
30:44Wait a minute.
30:46O for obituary.
30:48We looked under D for Davis.
30:49Where do you suppose it'd be?
30:51I don't know.
30:52Why don't you start over here?
30:53I'll take these and we'll check every file in here.
31:09For heaven's sake, stop brooding.
31:12What's done is done.
31:13You just have to stir it over, that's all.
31:17In Stockton?
31:18That's impossible.
31:20And someplace else.
31:22St. Louis.
31:24Mother said we could come there.
31:25Live with her until you're on your feet.
31:28Please, John, I'm very tired.
31:31Leave me alone.
31:33Very well.
31:34But you'll have to do something.
31:36And soon.
31:37Soon?
31:39Hmm.
31:41Yes, Father, very soon now.
31:44Soon.
31:44Soon.
32:03Oh!
32:04There we are.
32:05Thank you.
32:07Well, I know you must be busy, so I'd better be going.
32:10I was thinking of taking the day off.
32:14Maybe taking a quiet drive through your beautiful countryside, I find that most relaxing.
32:18That sounds lovely.
32:20I...
32:20I was thinking...
32:23Perhaps you'd do me the honor of joining me?
32:26Well, thank you, but I'm supposed to meet my brother at three.
32:29I'll have you back before three, I promise.
32:32Well, I...
32:33Uh...
32:34The idea doesn't appeal to you?
32:37On the contrary, I'd love to go.
32:40Wonderful.
32:41Wonderful.
32:42Uh...
32:42If you'd just wait outside, I'll close up the office.
33:13¡Gracias!
33:29¡Gracias!
33:53¡Gracias!
33:54¡Gracias!
33:55¿Es algo que está mal, doctor?
33:58Bueno, lo que es que...
34:02Doctor...
34:02Es...
34:03Es muy formal, ¿no?
34:06¿Puedo hacer eso, Jim?
34:08Bien, Jim.
34:10Es mejor.
34:14Ud, there...
34:15There's, um...
34:16There's an old ranch house down that road.
34:20I've been there on several occasions.
34:21It fascinates me.
34:22¿Vid you like to see it?
34:24If you'd like.
34:26Perhaps you'd rather go on.
34:28No, no. I'd like to see it.
34:31Good.
34:34Good.
34:34Good.
34:34Good.
35:04Good.
35:04Good.
35:04Good.
35:04The owners learned that the principal investors, namely Everett Givens and Victoria Barkley,
35:09had withdrawn their funds and support.
35:11For what they did together.
35:13Yeah.
35:15Martin made a note here.
35:16See follow-up June 15th.
35:18Go ahead, guys.
35:32Go ahead.
35:36Go ahead.
35:37Go ahead.
35:40Here we go.
35:43en la ciudad de Davis,
35:45y las casas de la familia,
35:46incluyendo el rancho norte de la ciudad,
35:49han sido convertidos a la juega de la juega.
35:51Pues eso es el lugar que la juega
35:53siempre está vendiendo a pagar cada año.
35:58El hijo encuentra el cuerpo en el estudio.
36:08¿Por qué nos vamos a tomar un par de cochesis
36:11y un poco de un par de cochesis.
36:34¡Gracias!
36:53¡Gracias!
36:53You know, Otter, there's something about being here.
36:57It must be the quiet.
36:59As though time's standing still.
37:03And, of course, it's not.
37:06A day, each month, each year, this ranch decays a little more from what it was.
37:11What went into the building of it.
37:15The love that existed here.
37:18What makes you think that?
37:22Well, any man who would build something like this must have had a wife.
37:28Children.
37:31I mean, look around. Isn't this an expression of love?
37:37You have quite an imagination.
37:41Perhaps.
38:19Mother, I don't understand.
38:21Why do we have to go away?
38:23I like it here.
38:24It's our home.
38:25It was our home.
38:29Next week, it'll belong to the county.
38:31Because your father has been disgraced.
38:34No.
38:34My father's a fine man.
38:36Nobody can say bad things about him.
38:39They don't understand, son.
38:41You are the only one who understands.
38:53Jim?
38:57What?
38:58You did want to show me around, didn't you?
39:01Yes.
39:03Yes, of course. Why else would I bring you here?
39:46Well, of course, you must imagine the house as it was.
39:52With fresh paint and paper.
39:57Comfortable furniture.
39:59And there was always a fire in the fireplace.
40:04Right now, that's not too easy to imagine.
40:08Really, I...
40:10I can see it very clearly.
40:11All right.
40:51This looks like it was a billiarder.
40:54Yes, this was the billiarder.
41:17Jim, are you all right?
41:22Yes, yes.
41:25Perhaps you'd prefer to see the kitchen.
41:28It's back that way.
41:30Fine.
42:07Jim, I thought you were helping your father pack.
42:09No, he's still in his study.
42:12I didn't want to disturb you.
42:14Nonsense. It's time to leave.
42:16You'd better go tell him.
42:18All right, Mother.
42:19I'll tell him.
42:21I'll tell him.
42:32Help!
42:34Help!
42:36Help!
42:39Stop it!
42:41Stop it!
42:42Stop it, you hear me? Stop it!
42:46Quiet!
42:48Quiet!
42:57Don't be frightened.
42:59I'm not going to hurt your mother.
43:06No.
43:08No.
43:09No.
43:09No.
43:09That would be senseless.
43:11Waste.
43:14She's much as said so herself, you know.
43:17Her death
43:20would prove nothing.
43:26But yours.
43:31Audra!
43:35You see?
43:37You see, your mother would suffer that.
43:39As he suffered.
43:41And as my mother suffered.
43:45You see?
43:47Audra.
43:49Audra.
43:51It won't take long.
43:53No.
43:59Audra.
44:01It won't take long.
44:02I told you.
44:03It won't take long, Father.
44:06And you see, Father.
44:10Father would be so pleased.
44:12Father, I couldn't hurt you, please.
44:14Audra!
44:14Shut up!
44:17Shut up!
44:19No!
44:19No!
44:20You better.
44:21Listen.
44:22Listen.
44:23Listen to me.
44:25Shh.
44:25Shh.
44:27You'll be quick.
44:28I promise you.
44:30Shh.
44:32I'm a doctor.
44:34I wouldn't hurt you.
44:36What?
44:38Mother, I couldn't hurt you, please.
44:41Audra!
44:42Oh, shut up.
44:47Mr. Henry!
44:51What are the others?
44:53Gibbons?
44:54Martin Erskine?
44:56No, I didn't care.
44:58I didn't, I didn't care about them.
45:01They deserve what they got.
45:03But you?
45:05You know, you know, be different with you.
45:10As you understand, I don't want to do it.
45:14I must.
45:15Yes.
45:15No!
45:16No, no, no!
45:17Yes!
45:20Father expects it.
45:21Yes, I must.
45:24I can't let him down.
45:25I've got to do it for him.
45:27You're insane!
45:30Oh.
45:31Now, don't say that.
45:33That's...
45:34That's not true.
45:36I mean, if...
45:37If he wouldn't believe you,
45:39if he wouldn't...
45:41Please.
45:56Help!
45:59Somebody, please, help me!
46:04Olga.
46:10Olga!
46:20Olga!
46:28Olga!
46:39Olga, you don't understand.
46:41That sounded like Belvin.
46:43Yeah, around back.
46:46Listen to me, I have to.
46:50Father expects it.
46:53Belvin.
46:55Who are you?
46:57Go away.
47:01You know right here,
47:04you better get off this ranch.
47:05This is my father's ranch, you know.
47:06Where's Audra?
47:09What have you done with her?
47:12Nothing.
47:14I haven't done anything.
47:18She...
47:19I guess she didn't like it here.
47:24Why'd she run away?
47:28Go away!
47:31You hear me?
47:32Go away!
47:33Hold it, darling.
47:35Right there.
47:38I'll tell.
47:41You can't stop me.
47:44You know right.
47:45You can't stop me.
47:47Go away!
47:48Go away!
47:50Go away!
47:51Go away!
47:53Go away!
47:55Go away!
47:58Go away!
48:07Go away!
48:07Go away!
48:09Go away!
48:10Go away!
48:10Go away!
48:12Go away!
48:12Go away!
48:12Go away!
48:13Go away!
48:13Go away!
48:13Go away!
48:14Go away!
48:14Go away!
48:15Go away!
48:15Go away!
48:16Go away!
48:16Go away!
48:17Go away!
48:17Go away!
48:18Go away!
48:18Go away!
48:22Go away!
48:24Go away!
48:25Go away!
48:28Go away!
48:30Go away!
48:32Go away!
48:33Go away!
48:34Go away!
48:35Go away!
48:36Silas bought her a bowl of soup, but she'd have none of that.
48:40I think she wants a steak about three inches thick.
48:42Well, that's a good sign. Where is she?
48:44She's in the gunroom with Mother.
48:45Oh.
48:46Remember, Chef, she likes it nice and rare.
49:00Well, you ladies are looking lovely this evening.
49:03Jared.
49:03Mother, Padra.
49:06Is it over?
49:09Yes, Audra, it's over.
49:11We buried him beside his father.
49:13It's all so hard to believe.
49:15He seems so kind, so gentle.
49:18Oh, Audra.
49:20You know, I've been thinking about those notes he left.
49:22It's almost as though he wanted someone to stop him.
49:25Wanted to be caught.
49:27Jared, maybe someday there will be a better understanding of things like this.
49:32Maybe.
49:34Well, I am starved.
49:36I think I'll join you in one of those three-inch steaks.
49:47Hmm.
49:49Now, why can't I do that when I'm playing for money?
49:51Come on.
49:52Mm.
49:56Come on.
50:17Come on.
50:22¡Gracias!
Comentarios