- 9 hours ago
Entertainment
Category
😹
FunTranscript
00:13推定
00:14For more information, visit www.fema.gov
00:14www.fema.gov
00:15www.fema.gov
00:19www.fema.gov
00:47Fasten your seatbelt, Kim. New guy in charge.
00:50Well, next to your days, at least.
00:52Yep, God help us.
00:53You've had enough as a deputy, you're going to be insufferable as a standing head.
00:56I just want to keep standards up while Rachel's at a conference.
00:59Yep.
01:01Sir, have you seen it?
01:04Seen what, Sam?
01:05Travis, I just went back.
01:09Thanks, Sam.
01:35Morning.
01:36Eddie Lawson, deputy head.
01:38Have you got permission to be here?
01:40You do know this is school property.
01:41Bernadette Callaghan from the Traveller Education Service.
01:44Right.
01:45I'm looking for, er, Miss Mason.
01:48She's at a conference in London, I'm afraid.
01:50Right, well, these will be your responsibility then.
01:53Eight fresh faces.
01:55No one told me about this.
01:57They only arrived on Saturday.
01:58It's all been a bit of a rush, but we'll get there.
02:00Great.
02:02Well, welcome to Waterloo Road.
02:04Let's go inside and get you enrolled and allocated to classes.
02:07We heard there was a breakfast club.
02:09That's right.
02:10We'll make that our first stop then, shall we?
02:17Right, who shall I give these to?
02:19Yeah, that'll be me, thank you.
02:21We can, um...
02:22I'm very stringent on administration, Mr Lawson.
02:25It's essential that pupil Traveller records are updated regularly.
02:29Of course.
02:30In my experience, a lot of schools don't care about what happens to the Traveller children.
02:34They won't go out of their way for these pupils.
02:36Well, Waterloo Road will be the exception to the rule.
02:39I mean, paperwork for an extra eight children.
02:41It's not much to ask for, is it?
02:43Hmm.
02:44If you need anything, you've got my number.
03:16Hey, babes.
03:17What do you think?
03:18You think she's hot?
03:20What?
03:21I mean, hot, yeah, definitely hot.
03:24How are you feeling, babes?
03:25Still a bit sore?
03:25A bit.
03:26How long till, uh...
03:28Is that all you think about?
03:29Told you I was not going to be until a couple of weeks.
03:31Weeks?
03:32Trying to say I'm not worth the wait.
03:34I'm going to have a little peeks or not I can look forward to.
03:38Uh, Janice!
03:40A word, please.
03:42I'm in a bit, yeah?
03:44My office.
03:50So, what was going on down there, then?
03:53Yes?
03:54We've all been exposed to the details of your breast augmentation, Janice.
03:57We do not need to see the results.
03:59Thank you very much.
04:00Sorry.
04:01Since having them done, I just can't help but show them off.
04:04Yeah, but this is a school, Janice.
04:05This isn't a glamour shoot.
04:07I think it's a good idea to put your jumper on and stop drawing attention to yourself.
04:11Would do, miss, but I'm not fit anymore.
04:19Hiya, miss.
04:20Janice.
04:23The media's got a lot to answer for, I'll tell you.
04:26The beauty industry.
04:28Big boobs, small waist, girls killing themselves trying to fit in because they're told that that's the way that they
04:33should look.
04:34Oh, hark at Mary Whitehouse.
04:37Pick your battles, Kim.
04:39Everybody's doing it now.
04:41Be able to get them off the shelf soon.
04:43In fact, I might ask Janice where she went for aid.
04:45Steph.
04:46Oh, lighten up.
04:47Listen, if you had the money and the chance, don't tell me you wouldn't want knockers like an 18-year
04:51-old.
04:52Well, I know I would.
04:57Just so I get my facts straight, it is school property.
05:03Yeah, I thought so.
05:05And you had no idea they were here?
05:07Well, I don't know.
05:08I've only just got in.
05:10Not yet.
05:11I'll go and speak to them now.
05:13Yeah, bye.
05:14Hi, Eddie.
05:15Have you got a minute?
05:16It's Janice.
05:19And what's all this?
05:20Only eight traveller kids, all with different abilities.
05:24Okay, so no one knows what level they're at, or even if they're going to be here this time next
05:27week.
05:28And the fact that they've marched in in the middle of a term, and we've got exams coming up, and
05:31all my teachers are stressed.
05:32But isn't that a problem to us?
05:34Oh, no!
05:36Eddie, I still need to...
05:37Well, you know what this means?
05:41Hmm.
05:41Theft, vandalism, and litter.
05:44More work.
05:45Assuming we can get them to do any in the first place.
05:48You shout a bit louder, I don't hear.
05:50Er, what?
05:51Three gypsies in my first period?
05:54I bet that's more than anyone else has got.
05:56I think the correct term is travellers.
05:59The world's gone mad.
06:00I was always gypsies in my day.
06:02It's like teaching with your hands tied behind your back.
06:05Well, if that's what it takes, then that's what you've got to do.
06:08Look, I'm not saying that our kids are the brightest sparks in Rochdale, but...
06:13Well, they'd give that lot a run for the money in the grey matter department.
06:17Those are the facts.
06:18Look, the facts are, Grantley, that these traveller kids are our responsibility until they move on.
06:22So just shut up with the phobia, will you?
06:25It's doing me, Eddie.
06:32Eddie Lawson, Deputy Head.
06:34What are the kids supposed to have done now?
06:35Nothing.
06:36As far as I know, they've settled in very happily.
06:39So leave me with them.
06:41I'm not going in there.
06:43I think you'll find us the law.
06:44Talking of which, you do know this is school property.
06:47Is that right?
06:48So you haven't got permission, then?
06:49Well, one of the lads will have sorted that out.
06:51Yeah, well, I'll be following that up as well.
06:53How old is, er...
06:55Kyle.
06:56He's 14.
06:57Oh.
06:58You've got maths first period with me.
07:00No way.
07:01I'm not trying to be the bad guy here.
07:03You don't need to try.
07:04I've got a legal obligation for you to attend.
07:06Why, what are you going to do?
07:08Threaten to have him taken away?
07:09By the time you get the paperwork through, we'll be gone.
07:12Save yourself the trouble.
07:13I think you'll find I can surprise you there, and I normally get my own way.
07:16Oh, here we go.
07:17Look, Mr, er...
07:18Peters.
07:19Mr. Peters, you have the choice to live your life how you want.
07:22But why inflict it on the kids, eh?
07:24At the expense of their education.
07:25I'm happy with my life.
07:26I'm sure you are.
07:27Looks like the life of Riley from where I'm standing.
07:29But while you're under 16, I need you in there with the rest of the kids.
07:33Either that or I'm going to call the council right now.
07:37Dad, I reckon this man in charge is very serious.
07:42He's a cheeky little scamp, isn't he?
07:44Yeah.
07:45I'll have a little bit less of your cheek and a bit more getting your head down.
07:51You better go with the man some.
07:53Why?
07:53It's not like I'm going to learn anything.
07:54You know what will happen if you don't go.
07:56They'll just make trouble for us like they did the last time.
07:59All right.
08:00But it won't be good.
08:02Don't say you haven't been warned.
08:05Come on, come on, come on.
08:14Come on.
08:16Yes, we're there, sir.
08:17We're there, sir.
08:18Yeah?
08:19Oh, you?
08:20Wait, you don't.
08:21That's mine, that.
08:21Yeah.
08:22Don't see your name on it.
08:23Listen, right.
08:24I'm in the queue before you.
08:30That's disgusting.
08:31Did you see that?
08:34A couple more sausages, please.
08:36They're all gone, aren't they, Lord?
08:37There you go.
08:38What?
08:44Right.
08:45Right.
08:46If you've all finished, we're going to get you sorted into classes.
08:49All right?
08:49If Colin Hastings, Donna Ellis.
09:02Hiya, we've got Donna Ellis for you.
09:05Donna, come in and, um, mind yourself a desk.
09:09Great.
09:10Kim?
09:11Yeah?
09:12They're all doing revision.
09:13What am I supposed to do with her?
09:14I'm sure you'll find something.
09:16Look, half of these traveller kids can't even speak English, let alone French.
09:20Have a look through your worksheets.
09:21I'm sure you'll find something suitable.
09:23Okay, boys, don't follow me.
09:41Donna, plenty more of those if you play your cards right.
09:57Kyle, your seat's next to Colin.
09:59Will you take it, please?
10:01I'm really thinking about things, sir.
10:03Like, who actually needs maths?
10:06What everybody does?
10:07Does a zookeeper.
10:09A bus driver.
10:10A bus driver needs to count his fares at the end of his shifts.
10:13Yeah, but that's counting, isn't it?
10:15It's not maths.
10:17You need equations and stuff.
10:19Then diagrams.
10:21Sir, just send him home.
10:22I'll send him to the cooler if he don't watch out.
10:25Come here.
10:27You, sit down there and don't budge.
10:30Good lad.
10:31I did tell you I didn't want to be here.
10:33Not my fault you don't listen.
10:35Can't you just pack it in?
10:37Some of us actually want to learn here.
10:40You, since when?
10:43What's the problem?
10:44Hmm?
10:46I just want to be left to do what I want.
10:49It's not like I'm stupid.
10:51So if everyone just did what they want, what kind of a world would we be living in?
10:55No one bothering to go to work?
10:57No shops?
10:58No schools?
10:59More places to park?
11:00No law and order?
11:01Sounds good to me.
11:03Sir, can you just shut him up?
11:07Just do your best there, Kyle.
11:10He's just going through the motions.
11:24What's up with you two?
11:25Are you still not talking?
11:26It's so hard on being around all the time.
11:28It's like he dumps me.
11:30Now he's grinning at me like he's this really nice guy.
11:33Like nothing's wrong.
11:35Just wish he'd leave me the hell alone.
11:42I'm Sam, by the way.
11:44Sam Booker, but my mates call me Sam.
11:46Kyle.
11:48You know, sometimes I don't want to be at this school either, but you've got to.
11:51Hi, 80.
11:52You don't know anybody when you get there.
11:54Nobody wants to know you, so what's the point?
11:57You know what it's like?
11:58My family move around a lot as well.
12:00Caravans?
12:01My house is really, but we've never stayed in the same place for long.
12:03It's like you don't get to make mates, don't get to join clubs.
12:06Putting down roots, that's what mum calls it.
12:09When do you think you'll be moving again?
12:10Never, I know.
12:11I like it here.
12:13Well, I didn't know at first, but I don't want to be anywhere else.
12:17You're not the only one who's frustrated this morning.
12:19The corridors are full of raging male hormones.
12:22What are you talking about?
12:23Well, Janice is back, isn't she?
12:25Showing off her new look, God helpers.
12:27Bolton's parading her around the playground like she's a prize cow.
12:30Oh, OK.
12:31Right, well, we'll have a word.
12:34Well, it doesn't help that she's adapted a school uniform beyond all recognition to show it off.
12:39It's bound to start a trend.
12:43Uniform customisation, we've let it slip too far.
12:46Oh, OK, Kim, you do what you need to do.
12:48I've got to get on to the LEA about traveller funding.
12:53OK.
12:58Miss, this is Kyle and hope I'm going to be at Waterloo Road.
13:02Oh, that's a shame.
13:03Sam was really looking forward to meeting you.
13:06Were you?
13:07Sam, do you want to let Kyle sit next to you?
13:37Can anyone give me an example?
13:39Do you want to have a punchy headling?
13:41Mum buys dogs.
13:42Very good.
13:43Anyone else?
13:44Boy escapes from school at lunchtime.
13:46Good.
13:47Any others?
13:49Traveller forced a sitting lesson while quad bike rusts in the rain.
13:53It's a bit wrong.
13:54How about quad bike rusts while pupil learns?
13:57Are you boys OK with your reading and writing?
14:00He does it for his dad, miss.
14:01Oh, is your dad blind?
14:03No, he just can't read or write.
14:06Well, if you have any problems, I'm sure Sam won't mind helping you out, Kyle.
14:10And Lauren, do you want to give Colin a hand?
14:13Yeah.
14:28Hey, sir.
14:29Let's go!
14:32Get the tables out of the way.
14:34Give a statement.
14:35This jacket were a fortune.
14:36Well, don't just stand there, lad.
14:38Take it off.
14:38I swear, your trousers are short.
14:40Have my feet.
14:41Yeah, all right, all right.
14:42Settle down.
14:43It's not like someone's dying.
14:45Is it the water tank, sir?
14:46No, if it was, there'd be a lot more water.
14:50Is that daylight?
14:52I don't believe it.
14:54They've only taken the lead off the flaming roof.
14:57What are you talking about?
15:00I bet your parents are no strangers to the scrap metal yard.
15:05You, go to the caretaker's office, get some mops and buckets, and get some dry clothes, boy.
15:18Well done, Kyle.
15:20See what you can do when you pick your mate up.
15:22Is there anything else you'd get up?
15:24Well, I like reading, writing, poems and stuff.
15:29Well, you've certainly got a lot to say for yourself.
15:31Do you know any?
15:36I could put down roots, but I say to the suits, you have to give me a choice.
15:43Stop shouting over my voice.
15:46So I move about a bit.
15:49Don't see nothing wrong with it.
15:52One day I want to see the world, but with my favourite girl.
15:57Be staying in one place, being bored off my face.
16:03I'm not sure about this school, with its policies and rules.
16:09My girl said it was alright, and I don't want to fight.
16:13So how about you cut me some slack, before I hit the road, Jack?
16:25Did you memorise it all by heart?
16:27No, miss.
16:28I made it up just now.
16:32There's going to be no metal work department this time next week.
16:35What makes you think it was them?
16:36Of course it was them.
16:37They've had all weekend to do it.
16:39Grantley, the whole school is falling apart.
16:42What are you going to do, blame the travellers for the dry rot in the toilets?
16:46I'll get someone in, take a look.
16:48I'm telling you, if it's not nailed down...
16:51Stealing might be pushing it, Grantley.
16:53They're not bad kids.
16:57Tom!
16:59Where are you staying, Club Brothers?
17:01Have a read if you get a minute.
17:03Oh, well, thanks.
17:04Looking forward to it.
17:05Is this, um...
17:07Soup?
17:08Minestraly.
17:11Aye, I've got a chess club.
17:13You look at geeks, though.
17:14Aye, I like chess.
17:16Play me dad sometimes.
17:18Seems like that one one up your street.
17:20School football team, eh?
17:22Cool.
17:22What do you like?
17:23They're all right, I suppose.
17:27Debating society.
17:28They'd be dead good at that.
17:29They'd get to argue for hours on end.
17:32Maybe.
17:33I haven't had the chance to join a club.
17:40What's all this about, mate?
17:41I don't know.
17:41Taking up hard break and all that.
17:44What's all this about, mate?
17:45Well, the sooner you get in, the sooner you'll find out.
17:47Come on, please, as quick as you can.
17:49Right.
17:50Basically,
17:51we have noticed that the modification
17:53of school uniforms have gone beyond a joke.
17:56Oh, what?
17:57So we're going to have a crackdown.
17:59It's not like we're putting anything out.
18:01You're going to see all these notices around the school.
18:03You're also going to get a letter to take them.
18:08Quiet, please.
18:09Quiet, please.
18:09Miss, why are you getting all worked up about making the uniform changes now?
18:14Because everyone's noticed that he's getting out of hand.
18:24So you're telling us it's got nothing to do with the fact that Janice came into school looking
18:31like Jordan or anything like Jordan or anything?
18:32Ey!
18:34Look at that, Danielle.
18:35Don't be stupid.
18:36Oh, no.
18:37OK.
18:38Miss?
18:39When's this all happening?
18:41Now.
18:41Now?
18:42You're not going to say you've worn it.
18:43You're not.
18:44OK, everyone, ties off, jackets off, start from the beginning.
18:47I want ties up to the top.
18:50I can't do it.
18:52I'm not helping her.
18:52Why don't they come out?
18:53I can't tie.
18:55Put your tie on.
18:56Get your tie on.
18:56Get your tie on.
18:57Get it.
18:57It's high because it can bump into.
18:58Turn around.
18:59Great.
18:59Jump around.
19:02Skirts rolled down.
19:04All your shirts done up, please.
19:05And your tie.
19:06Miss, you won't put an up.
19:07Try, Janice.
19:10I think you should as well, Carla.
19:12Make sure that's on your neck.
19:13Take that over.
19:17Round the back.
19:20Take the end of your tie and pull that through.
19:22Happy with that?
19:30Makes you feel like a big man, does it?
19:34I don't know what you're talking about.
19:35Flick's too good for you.
19:36The best thing she can do is find someone with a backbone
19:38so she can get you out of her system for good.
19:41I'm gonna make sure we go out of the town this weekend
19:43and she's gonna find herself a new fella.
19:46Someone who will appreciate her.
19:53Thanks a lot, Barbara.
19:55You what?
19:56We have to dress like we're going to some poncy public school
19:58because of you.
19:59Erm, and how's that my fault?
20:01Everything was cool until we got them done.
20:03Oh, in a bit.
20:05What does she like?
20:07And get Campbell.
20:09Like having a little knot in your tie as opposed to a big one
20:11is gonna make a big difference.
20:12It's fake, innit?
20:13I feel like a flaming soldier.
20:14Yeah, well that's what they want.
20:15To turn us all into clones.
20:17It's Bryant's fault.
20:20Well, if they want us all to turn into clones,
20:22we should turn ourselves into Janice clones.
20:29Do you know that poem you did in Miss Koresh's class?
20:32The words keep on going round and round and made it's like a song.
20:35Yeah?
20:35I moved around a bit, don't see nothing wrong with it.
20:38Someday I wanna see the world with my favourite film.
20:42That's brilliant.
20:43Do you like it?
20:44I love it.
20:45Could be songwriters us too, your lyrics, my music.
20:47Nick?
20:49What?
20:50Oi.
20:51You owe me money.
20:53Yeah?
20:53My bag, my jacket and my trousers all ruined.
20:56And how's that his fault?
20:57Because if it weren't for his lot nicking all the lead off the roof,
21:00I wouldn't have got soaked.
21:01We haven't nicked any lead.
21:02What do you think we are?
21:05Feeling skags.
21:07Maybe if your school wasn't sold crap.
21:09The ceiling wouldn't have caved in.
21:11Well, Paul, back off ya.
21:14Or as soon as Ariel gets out, I'll make sure he comes looking for you.
21:17I can't finish with you.
21:21I get a hassle in every school we go to.
21:24That's why I don't like going.
21:26If you get any more hassle, you'll come and tell me, yeah?
21:35Sorry.
21:39Hey, are you alright?
21:40It's fine, look.
21:40I've got it.
21:42I'm just trying to help.
21:43Just stay out of my way.
21:45You're not thick.
21:46Come on.
21:46Can we talk, please?
21:47Why would I want to talk to you?
21:51I just, I don't understand why we can't still be friends.
21:53Friends don't treat each other like dirt.
21:56I'm sorry, okay?
21:58Molly, I don't even want to see you, let alone be mates.
22:02So if you think anything of me at all, you'll stay away.
22:26Then Paul came up and started it all off, but he could have got real nice, it's alright.
22:30Though I sorted it out for you.
22:31Alright, Sam.
22:33Thanks.
22:33We really are going to have to keep our eye on this, you know, Eddie.
22:36It's all under control, Kim.
22:42Oi, you!
22:44Give me my phone.
22:45I've not got your phone.
22:46Oi, what's going on?
22:49What now?
22:50It was on my desk.
22:51Now it's gone.
22:51You were sat next to me.
22:52Why would I rub your phone, eh?
22:53Give it him back.
22:54What?
22:55You heard me.
22:56Give him the phone back.
22:57Listen, I've not got your flaming phone.
22:59You're thieving.
23:00Skag.
23:02Happen.
23:03You've probably gone and give it to one of your skag of her friends, haven't you?
23:07Any idea which one?
23:08No.
23:09What's going on?
23:11Stolen phone.
23:13Shifted it faster than the artful dodger at the other side of the playground.
23:17Skag is what you're used to be.
23:18You're not going to get away with one of you.
23:19What?
23:19He's settled down.
23:19Settle down, you two!
23:21Unless they're the name calling, or it'll be the cooler for all of you.
23:24He's got my phone.
23:25Did anyone actually see what went on?
23:27Have you seen it?
23:27You're joking, aren't you?
23:29These professionals.
23:30It's all smoke and mirrors.
23:32Go on, Colin.
23:33Back to your football.
23:35And you, go and have a proper look for your phone.
23:37Bolton, go and help him.
23:38If you can't find it, find me.
23:41What's the matter with these lot?
24:03What's wrong?
24:04I need to talk to you.
24:06What's happened?
24:09Look, Mum, you know that money I got?
24:10Oh, tell me you didn't steal it, Marley.
24:14Ralph Mellor gave it, mate.
24:17Why?
24:18Why?
24:18Why would he do that?
24:20We had a deal.
24:24Look, he offered me five grand if I didn't see Flick anymore.
24:30I said no to him at first, but then we were evicted.
24:33So all this time we've been living off Ralph Mellor's money.
24:37Mum, I was trying to put a roof over our heads.
24:39That is something that you should have been doing.
24:40Oh, that's right.
24:41Blame it on me.
24:42You know what?
24:43I'd rather you had stolen it than take anything from him.
24:45What was I supposed to do, Mum?
24:48You got us into this mess.
24:49Oh, why don't you just say it, Marley?
24:51Go on.
24:52Say it.
24:54I'm a crap mother.
24:56Why don't you say it, Marley?
24:57Go on.
24:58Tell me what's on your mind, why don't you?
24:59I'm crap, aren't I?
25:00Yes, yes.
25:01Okay.
25:01Yeah, you are a crap mother.
25:09Thanks.
25:11I knew I could count on you.
25:13Wait, Marley.
25:14Wait, please.
25:15I'm sorry.
25:16I'm so sorry.
25:17Mum, I am in so much trouble here.
25:20Ellie's killing me.
25:21I can't be with her.
25:22I'll get you the five grand.
25:24How?
25:25Leave it to me.
25:27You go and tell Flick what an idiot you've been.
25:30Hey, you're a bloke.
25:31She'll understand.
25:43If Janice can get away with falses, so should everyone else.
25:58Hey.
26:00Steady on.
26:01You've got to put it on with it.
26:02Sorry.
26:06I've been thinking.
26:08I wonder how much our little franchise is worth.
26:11I don't know.
26:12Why?
26:13I just need to borrow some money.
26:18From the business?
26:19Well, yeah.
26:20If I could.
26:23Well, you've asked that before, Rose, and the answer's still the same.
26:26I'm sorry.
26:28I mean, we're just setting off.
26:29We don't want to put business at risk, do we?
26:31What about you?
26:32Could you lend me?
26:35Can't.
26:37Sorry.
26:47Oi.
26:49Why aren't you in class, Peters?
26:52Sorry, Shane.
26:53I'm lost.
26:54You don't have any trouble finding your way to a supermarket car park in the dead of night.
27:01Yet you can't navigate your way to a classroom.
27:04I got a bit mixed up.
27:06Sorry.
27:07Look, you've got it out of me.
27:09Come on, I'll show you.
27:10Wait.
27:11Got a map of the school?
27:15Use it.
27:16Late again, you're in detention.
27:21No, yeah, it's always like that.
27:27Listen, madam, just because I'm overdrawn doesn't mean I haven't got any money.
27:36Yeah, well, you can tell the manager that I'm coming to see him right now.
27:48Er, can we sort those ties out, please, ladies?
27:54Sorry, miss.
27:55I've got laughs.
27:56OK, take a seat.
27:57It's because he can't read, like his old man.
28:02Sorry, did you, er, do you have something to say, then, Liam?
28:04Yeah, I have, miss.
28:06Why is it that these don't have to wear uniform?
28:09We all do.
28:10Well, if any of the travellers decide to come here full-time, then they'll also have to abide by the
28:15uniform rules.
28:16But for now, I think we can make an exception.
28:18Does that answer your question, Liam?
28:22OK.
28:23Sam?
28:36Eddie?
28:37You wanted to see me?
28:40Christmas, 1914, what happened?
28:43Er...
28:44Well, the British and the Germans laid down their arms and played a game of football in no-man's land,
28:48didn't they?
28:49Yeah.
28:50Well, how about you helping me build some bridges between the travellers and our lot, here, this lunchtime?
28:54Well, there's been a bit of name-calling, Eddie. It's not World War One round here just yet.
28:58Well, the sooner we defuse any tensions on the pitch, the better.
29:02Oh, er, the sooner you learn some hand-eye coordination, the better.
29:05Well, there's nothing like a level playing field for getting the kids to bond together.
29:08Well, er, if you like.
29:09Well, er, as I recall of World War One, come Boxing Day, we're picking up the rifles and shooting each
29:13other again.
29:14Yeah, but as you said, hasn't got that bad yet, has it?
29:17I know.
29:19I know.
29:21I know.
29:39Here we go.
29:46so mr clarkson and i have organized a football match our new arrivals versus waterloo road
29:55so see if we can settle our differences on the pitch has he never been to a united city match
29:59it'll be a proper game supervised by us so after lunch get togged up and we'll see you outside
30:12i've got to get him back i don't worry my mother trust me i'll mash him
30:33well what's going on here well everyone's doing it
30:38everybody thinks that the only girl that'll look good in this club is janice you know because of a
30:43boob job and we don't think that's fair just copying janice go and take him out now job well done
31:00i'm gonna have to get your niece's moment
31:12what
31:25what's wrong
31:42what are you so smiley smiley for
31:51just because i let him stay out late doesn't mean i don't love him you know i am there for
31:57those
31:57kids 24 7. except for when i'm at work but can't be there all the time can you
32:08okay so i haven't been brilliant in the past but those kids don't want for love
32:13i got their tea on the table most nights
32:24another coffee
33:10Can't you just count?
33:14It's five a size, man.
33:25Hey mate, did you play?
33:27Yeah.
33:28I won't short.
33:29Fancy being a traveller?
33:31Go on, it'll be a laugh.
33:34Come on then.
33:42Come on Kyle!
33:46Come on Colin!
33:47Are you sad?
33:48You are.
33:49Come on Dan, come on!
33:55Come on, Kyle!
33:57Come on boys!
33:58Come on, Kyle!
33:58Come on boys!
33:58Come on, Kyle!
34:04Come on, Kyle!
34:06Come on, Kyle!
34:07You should've gone to Spexie booth!
34:11Are you winning?
34:12Yes!
34:13Come on, he's going to win!
34:14You're winning!
34:14You're winning!
34:15You're winning!
34:16You're winning!
34:16You're winning!
34:17You're winning!
34:27You're winning!
34:45What?
34:47What happened?
34:50Great tackle fella.
34:51Boys must be watching this game sir!
34:53Bolton.
34:54What's going on?
34:55Well if he can't take it what's he playing for?
34:56You all right?
34:58You're twice his size!
34:59Are you all right, lad?
35:01Come on, Den.
35:01Sit this one out.
35:02I'll play.
35:03Just go and sort your shin out.
35:04Where's the ball?
35:05Give us that ball.
35:06That's a foul.
35:07Free kick to the travellers.
35:10Play fair.
35:12Okay.
35:13Play on!
35:21He's my best boy.
35:24What the hell have I done to him?
35:28You know, he deserves better.
35:30I'm not fit to call myself that boy's mother.
35:35You're okay, Rose.
35:37Do you think we're better off at home?
35:40What are you trying to say?
35:41That I can't do my job?
35:42I didn't say that, Rose.
35:43Well, what are you trying to say, then?
36:13Come on, lads.
36:14Play fair now.
36:15Play fair now.
36:17Oh, is it that you said get rid of some nervous energy?
36:24Well, they seem to be doing that, don't they?
36:25Oh!
36:26Tackle him!
36:27Oh!
36:27Tackle him!
36:28Oh!
36:30Fair tackle, lad.
36:31Eh?
36:32Fair tackle, aren't it?
36:32You're a liar.
36:33You what?
36:34You hurt.
36:34Shut it, skag.
36:35I know what you call this skag, eh?
36:37Come on, then.
36:38I know what you're pushing it, minger.
36:39Hey!
36:40Hey!
36:41Hey!
36:41That's enough!
36:43Pack it in!
36:44Hey!
36:44Oh!
36:46It's a pyramid!
36:47Come on, hey!
36:48Tell me!
36:51Stop it!
36:52Stop it!
36:52I don't know!
36:53Let me go!
36:53I'm telling you now!
36:55Let me crack it!
36:56Oh, no!
36:58Get him down over there!
37:03Hey!
37:05Get him down!
37:07Get him down!
37:07Get him down!
37:09Get him down!
37:09Rose, come on!
37:10Get your act together!
37:11Please, please, please, just leave it!
37:12Look, come on!
37:13Get it together!
37:14Rose!
37:15Rose!
37:16Just to let you know your Denzel's taken a tumble, but he's okay.
37:19Sit down to this.
37:20What's going on?
37:22Is she bladdered?
37:23Oh, yeah.
37:24A ton of vodka.
37:26Where were you?
37:27Hey, don't blame me.
37:28You need to get her out of here.
37:29Yeah, when did she become my problem, exactly?
37:31Oh!
37:31Look at the state of her.
37:32She needs help!
37:34Yeah, professional help.
37:35I'm a teacher, not a counsellor.
37:36Look, Tom, you need to get her out of here.
37:38She's a mess, and if she's caught like this, you'll lose business.
37:41Now, come on!
37:41Just leave the company!
37:43You!
37:44Get off me!
37:45Stop touching me!
37:47Shut up!
37:47No!
37:48Leave me alone!
37:51No!
37:51Hey!
37:52Just calm down!
37:54Turn up!
37:54That's the cooler!
37:55Find a seat and get in it!
37:57Don't move her!
37:58No!
37:59Stop it!
38:00That's it.
38:01On the side of the room!
38:03Just keep calm with you.
38:05Paul, don't sit near her.
38:09Go on.
38:11Right.
38:12Well, that seemed to go as well as expected, didn't it?
38:18No!
38:19No!
38:20Just keep watching you as I can take you!
38:22What?
38:24Leave me alone!
38:26Have you finished?
38:27Huh?
38:28Good.
38:30No!
38:31Get off me!
38:33No!
38:34Get off me!
38:37Get off me!
38:38Get off me!
38:39Get off me!
38:39Get off me!
38:41Get off me!
38:42Hooray!
38:44No!
38:45No!
38:46No!
38:47No!
38:53Oh, excuse me.
38:54Could you tell me about the head teacher's offices?
38:57Remember me like a sibling.
38:58Sure.
38:59Yeah.
39:00Oh, I can point you in the right direction.
39:02Does Mr Lawson know you're coming?
39:04Look, I was asked to come in.
39:05Miss, er...
39:06Campbell, I think her name was.
39:07Oh, right.
39:08Okay.
39:08Right.
39:09Well, if...
39:10You just head up those stairs, hook a right, and the office is...
39:16There.
39:16I can't be doing with all this.
39:19It's ruined me day, this ass.
39:23I can't for getting me nails done.
39:25I should have a lift in this place.
39:28I see you've met the legend that is Mrs Bryant.
39:33Janice's mum?
39:35Hmm?
39:37Of course it is.
39:40I clearly saw that jip...
39:44Traveler boy having a go at Paul.
39:47You sure that's how it was?
39:48Couldn't have been the other way round?
39:49Mm-hmm.
39:50Positive.
39:50First I saw it was a full-scale riot.
39:53From what I could see, Bolton was giving it some.
39:55Well, I'm not going to tolerate this kind of behaviour.
39:58Separate them and keep the travellers in the cooler
40:00so they can figure out who to punish first.
40:02You can't do that.
40:04That's victimising them.
40:05Well, what's the alternative?
40:06Allow rioting to break out all over school.
40:09Oh, I've seen it all now.
40:11Never had this before they arrived.
40:14So what kind of message is that sending them?
40:16Eh, that they're not good enough to mix with our kids.
40:19I'm sure Rachel will be really pleased that her inclusion policy is working a treat.
40:22Would you rather they were fighting in the classrooms?
40:24Because that's what's going to happen next.
40:26No, that's not...
40:27All right, I'm here.
40:29What's she done now?
40:45Is this the answer?
40:48Huh?
40:49Does the situation miraculously fix itself the minute that you get pissed?
40:55That is enough, Tom.
40:56Leave it.
40:57You're supposed to be an adult.
40:59Your kids have got more bloody safe than you.
41:01I said that's enough.
41:04Come on.
41:05Come on.
41:08Come on.
41:12Come on.
41:13Come on.
41:14Come on.
41:15Come on.
41:15Come on.
41:15Come on.
41:16Come on.
41:17Er, it's about how some of the boys have been reacting to Janice's new look.
41:27Getting all out and bothered, are they?
41:30It's not just the boys.
41:32It's the comments and imitation of the girls as well.
41:36Just a bitch-a.
41:38You have been drawing attention to yourself, though.
41:40Well, I told her just to go up a couple of cup sizes, but no.
41:43She had to go for Katie Price specials.
41:46Well, Janice has never been known for her moderation,
41:49but our concern is for our more impressionable pupils who are copying her.
41:55I've not asked them to do anything.
41:57I've done this for me.
41:58Yeah?
41:59Well, that and her career.
42:02I'm gonna be a model.
42:03Figure like that.
42:04She should be showing it off.
42:05But not necessarily at school.
42:07It's not the right place, which is why we've asked you to come in.
42:11I mean, do you have to have your blouse and buttons so low?
42:14It's not my fault.
42:16I left the house this morning.
42:18It was all buttoned up.
42:19I ran for the bus and a few popped off.
42:25Could you wear an extra few layers?
42:29You know, added insurance.
42:32What should she do? Stick herself in a raincoat all day?
42:35Look, the bottom line is, while you're in school, I need you to set an example.
42:41The young girls look up to you.
42:44Is there any way you could, you know, cover up and dress appropriately?
42:49Ever heard of the freedom of expression?
42:50What are you, the clothes mafia?
42:52Look, the bottom line is, we have a school uniform policy for a reason.
43:01All right, come on, fix the bones.
43:20She'll worry about her, love.
43:22Do you see her face?
43:23Who, Miss Campbell?
43:24Green with jealousy.
43:33Are they all getting locked up as well?
43:35You're not locked up.
43:37All right then, so we can just walk out of here then, yeah?
43:39No, sit down.
43:42Look, we just don't allow fighting in this school.
43:44Tell that to them then, cos they started it.
43:46We were just defending ourselves.
43:49Miss Sattleton.
43:52How they doing?
43:53Well, they're not happy.
43:55They keep saying they never started it.
43:56Yeah, well, I'm just thinking of everyone's safety.
43:59Grant Lee will take over from here.
44:01And Grant Lee, I'll thank you to keep your vitriol to yourself.
44:08How are you all doing?
44:09What do you reckon?
44:11You stuck us in here when we didn't do anything.
44:13You're no different to him.
44:15Just like everywhere we're going.
44:34Kim, how did you get on?
44:35Bolton and Paul are still insisting that the travellers are the ones that started it.
44:39Look, I really think we need to get them out of there now.
44:41I don't like segregating them.
44:43Why do you always do that?
44:45Use words and make us out to be right-wing bully boys.
44:48Just listen for a minute, Kim.
44:50What can you hear?
44:52Calm.
44:53That's what.
44:54Excuse me.
44:59Oh, sir.
45:00Yes, Denzel, what's up?
45:08It wasn't their fault.
45:10Paul started it.
45:11I heard him in the canteen saying I was going to get that gypsy kid.
45:15Are you sure he said that?
45:20Come in.
45:22Yeah.
45:23Have a seat.
45:26So, Paul.
45:27What happened with your phone?
45:29You found it?
45:30No, sir.
45:32You reported it stolen yet?
45:34Not yet, sir, no.
45:36Don't you think you're better?
45:37I mean, someone could be running up a hefty bill.
45:41I will, yeah.
45:42Use the school phone, if you like.
45:44Eh?
45:44To report it.
45:46I mean, if it's missing, we'd better move quickly.
45:49You all right, Paul?
45:52Your leg seems to be vibrating.
45:56Unless we've just found your phone.
46:38No, sir.
46:38Why do you think I don't send him?
46:40It's less hassle keeping him off.
46:42Actually, it wasn't Kyle's fault.
46:44Our kids have got a lot to answer for.
46:47Look, I know Kyle can be a bit of a pain in the neck,
46:50but he's got a lot of potential.
46:52It'd be a huge boost to have him here full time.
46:55If that's what the boy wants.
46:57But he's always hated school.
46:59It's no different to a lot of kids his age.
47:01We've got ways round that.
47:02Stimulating the interests, that's the key.
47:05The only thing he's interested in
47:06is stripping down that flaming quad bike.
47:09Well, if he knows his way round an engine,
47:11maybe I can push him in the direction of an NVQ and mechanics.
47:14He shows a lot of promise in English, too.
47:17I promise you, our teachers will bring out the best in him.
47:20He could do really well in his GCSEs in a couple of years.
47:24And if you do decide to put down roots,
47:27then I can help you with the housing.
47:32Could be good for the lad.
47:34Getting some qualifications, I suppose.
47:44I've got nothing to say to you.
47:46Look, come on, please.
47:47Hear me out, all right?
47:48No, you blew it, Marley.
47:49Flick, wait.
47:51I was stupid, OK?
47:53Everything was going great,
47:54but you decide it's not working and you finish it.
47:57Why, Marley?
47:58What was so bad that you had to do that?
48:00What did I do?
48:01Nothing.
48:02I must have done something wrong.
48:04I lie awake at night with it going through my head.
48:07Or is that just how you get your kicks?
48:10Flick, come on.
48:10I can understand you being angry, OK?
48:12I was wrong.
48:13Damn right.
48:14So get over it like I'm having to.
48:17Flick, come on.
48:17I miss you.
48:20Flick, I love you.
48:29I really love you.
48:35Come in, Kyle.
48:37Have a seat.
48:40You haven't had an easy day today, have you?
48:45You've been a bit of a handful, to be honest.
48:47But I can understand why.
48:52I owe you an apology, mate.
48:55Didn't quite get it right today, did we?
48:58Well, not all of us, because Miss Koresh is a big fan.
49:01And it seems you made a good friend in Sambuca.
49:05But we didn't quite get off on the right foot.
49:08And I'd like a chance to put that right.
49:13This is a great school, but it's only bricks and mortar.
49:19It's the pupils that make it.
49:21Kids not unlike yourself.
49:25Wherever we go, there's always someone who gives us hassle.
49:30Why do you think I never like going to school?
49:32Yeah, I can understand that.
49:35But you know what, sir?
49:37This place is kinda cool.
49:42Today's been okay, sir.
49:44Done loads of cool stuff.
49:46I reckon I'll be back tomorrow.
49:48But that's good news, Kyle.
49:56Here you go.
49:58There's a meeting tonight.
50:00Where's the address?
50:02I told you, I only drink when I'm stressed.
50:04When I need to unwind.
50:05You can dress it up any way you like, Rose.
50:07You're in denial.
50:08But the blackouts, the hangovers, blaming other people for the reason that you drink, you've
50:12got a problem and you need to deal with it.
50:14Just go, Rose.
50:15For sick of kids.
50:17Don't try and emotionally blackmail me.
50:21Right, well, if you're not prepared to make effort, I don't see why I should.
50:24I'm not gonna carry you while this business goes out to you.
50:27That's what's gonna happen, Rose.
50:29I mean, look at what you're throwing away.
50:31All right, I'll go, okay?
50:33Just to prove you two wrong and to prove that I am not dependent on drink.
50:39But, please, you can't tell anyone.
50:42Well, I don't see any reason why anybody else has to know.
50:45I mean it, you know, not anyone, not Avina.
50:47This stays between us three.
50:49Well, if she asks, I'm not gonna lie.
50:51Well, Tom, if I make this promise to you, I need you to promise me this.
50:57All right.
51:19Hello, Eddie Lawson, Waterloo Road, Deputy Head.
51:24I was just enquiring about an application for housing for the family of one of our traveller pupils.
51:31We're gonna stay with her.
51:36Is it all right, Janice?
51:37It will be.
51:39I've all stopped talking about me.
51:42Staring at me.
51:45I always thought it would be great to be noticed, but...
51:48When I am, I just want it to go away.
51:54What?
51:56The things the doctor's put inside you.
52:00The implants.
52:02Are they supposed to make you happy?
52:06Yeah.
52:07I think so.
52:09They're working.
52:12Yeah.
52:21Oh, good.
52:23Oh, I'm sure they'll be very pleased to hear that.
52:26Now, will you send the form here for my attention, Eddie Lawson?
52:30Good.
52:32Yeah.
52:34No, thank you very much.
52:36Goodbye.
52:46Kyle.
52:47Go on, I'll catch you up.
52:50Guess what?
52:51It's all sorted.
52:53Your dad.
52:54The housing.
52:55It's all down to you now, mate.
52:56For real?
52:58Nice one.
52:59You're not obstructed council workers.
53:02You're not obstructed council workers.
53:09You're not obstructed council workers.
53:10You're not obstructed council workers.
53:10Look at that!
53:11Look at that!
53:15It didn't take them long.
53:19Come on, mate.
53:34Why are you leaving?
53:35What's going on?
53:37No choice.
53:38That's not fair.
53:39You've only been here two minutes.
53:41That's the way it happens sometimes.
53:42I don't want you to go, Kyle.
53:44Are you ever gonna come back?
53:48Here.
53:51Have this.
53:54No choice.
53:55Kyle, please don't go.
53:58Kyle, don't go, please.
54:00Who are you?
54:00Who are you?
54:01Who are you?
54:02Who are you?
54:05Do not obstructed council workers.
54:09Yeah, give me something.
54:10Stop pushing me.
54:11Get off.
54:13What's going on?
54:14We've been given our marching orders.
54:15They can't do that.
54:16They can't try and move around so much.
54:19You've only just got here.
54:20Look, let me put a phone call into the council.
54:23It was a phone call to them that did it.
54:25It's all right.
54:26We're used to it.
54:28We better get going.
54:31See you, sir.
54:34Shame.
54:36Kinda like this place.
54:42Hey, what do you two think you're doing?
54:43These are people's homes.
54:50They can't pay attention.
55:11They won't do it.
55:12They don't pay attention.
55:13They can't pay attention.
55:14They don't.
55:15They all can pay attention.
55:20That would have done well, are you?
55:23Can't win them all, Eddie.