- há 1 dia
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:14A CIDADE NO BRASIL
00:32A CIDADE NO BRASIL
01:00Desculpa esse lugar, tô ocupado
01:04Mas se você quiser sentar um pouquinho, pode sentar
01:27Essa é a nossa especialidade
01:28Obrigada
01:35Gualmin
01:57Gualmin
01:58Na próxima, na próxima você me pagou o moço
02:20Ai amor, cheguei atrasada
02:23Nem cedo, nem tarde
02:25Chegou na hora certa
02:26Faz tempo que vocês não vêm aqui, né?
02:27É culpa minha
02:28Ultimamente o trabalho anda muito corrido
02:30Tem que aproveitar enquanto é jovem mesmo
02:32Bom apetite
02:36Valeu
02:37Amor
02:38Agora tem bastante tempo pra ficar com você
02:40Já finalizei o desligamento daquela empresa
02:42E o novo projeto também tá definido
02:48Então eu...
02:50Preciso mesmo agradecer a Xin
03:20Cê já sabe da minha parceria com a de Tem?
03:25Eu tinha pensado em te contar quando voltasse
03:28Depois daquele encontro
03:31A DT me procurou pra colaborar
03:32Quem fez a ponte foi a Xin
03:38Que tal a gente marcar um jantar com a Xin esses dias?
03:41Assim evitamos mal-entendidos
03:47De boa eu já vi ela
03:53Lá no parque perto do prédio do centro
04:09Amor
04:10Escuta o que eu vou te dizer, tá?
04:14Eu e a Xin
04:15Temos uma relação de trabalho
04:17Somos parceiros de trabalho
04:19Quando a gente se encontra é só pra falar de projeto
04:23Eu não tenho nenhuma outra intenção com ela
04:25E no futuro isso também nunca vai acontecer
04:45Tá bom
04:47Ela já demonstrou interesse
04:52Mas eu recusei
04:54Eu contornei tudo isso
04:57Ela é minha cliente
04:58Ela tem o projeto dela
05:00E eu tenho a minha empresa
05:01Eu não posso largar a minha empresa de lado e...
05:15Eu errei
05:19Eu também
05:20Tô muito cansado
05:21Qualquer coisa a gente conversa em casa
05:23Tudo bem?
05:23Cala essa sua boca!
05:30Wang Guangmin
05:32Cada palavra que você diz agora
05:34Tá destruindo todo o nosso passado
05:46É melhor parar por aqui
05:56É o seguinte
05:59Eu vou te dar três dias
06:02Você arruma suas coisas e vai embora
06:13Esse almoço tá pago
06:15Eu vou te dar uma olhando para o nosso passado
06:18Eu vou te dar uma olhando para o nosso passado
07:07Ei, Xiao!
07:09Por que você tá sentada aqui fora?
07:11Por que não quis entrar?
07:13Você já esqueceu?
07:15Quando seu chefe alugou a casa, ele trocou o segredo da fechadura.
07:19Eu te dou outra cópia.
07:22Me ajuda a levantar.
07:23As minhas pernas estão dormentes.
07:28E aí, como você tá?
07:31Eu vou ficar bem.
07:33Fica tranquila.
07:34Só que você vai ter que me acolher por uns dias.
07:53Sr. Pei?
07:55Entre.
07:57O relatório é financeiro.
08:00Sente-se, diretor.
08:01Claro.
08:04Anda bem ocupado esses dias, né?
08:05Faz tempo que não te vejo.
08:09Na época de fechamento do ano, algumas contas não deram tempo de conferir.
08:13Esses dias fiquei ocupado com isso e o relatório financeiro acabou atrasando alguns dias.
08:17Fiz o senhor se preocupar.
08:19Não tem problema.
08:20Eu tenho boa relação com o Sr. Xi.
08:21Isso se resolve fácil.
08:22Ah, eu lembrei.
08:24Ouvi o Bean dizer que uns dias atrás você bateu o carro.
08:28Normalmente você não é desatento.
08:30Aconteceu alguma coisa?
08:36Naquele dia eu estava com pressa para buscar o meu filho na creche.
08:39Foi só um descuido.
08:49Bom, Sr. Pei, se o senhor não precisar de mais nada, eu vou voltar ao trabalho.
08:57Me dá o celular.
09:15Seu filho é bem fofinho.
09:18Parece muito com você.
09:25Fraude financeira.
09:26O primeiro a ser investigado é você, o diretor financeiro.
09:32Quer que o seu filho cresça, sabendo que tem um pai que foi para a prisão?
09:36Não.
09:43Naquele dia, na porta do escritório do meu pai, quando vi você indo embora, achei que tinha algo errado.
09:47Então mandei o Bean te seguir.
09:50Somando ao relatório financeiro que demorou tanto para sair.
09:54O que está acontecendo?
09:55Me fala logo.
10:02Escuta, diretor.
10:03Não esconde de mim o que você e meu pai estão fazendo.
10:09Afinal, eu também sou um Pei.
10:17Foi tudo decisão do presidente.
10:20Nesses últimos dois anos, o faturamento da empresa não foi bom.
10:24Eu também não tive escolha.
10:28O que está acontecendo exatamente?
10:31Me explica isso direito.
10:58Entra.
11:11Sobre o relatório financeiro
11:13Até quando eu pretendia esconder isso de mim?
11:17Hoje eu fiquei sabendo que nesses dois anos a empresa vem inflando artificialmente o lucro líquido
11:21Criando negócios fictícios
11:23O gilet já está correndo atrás de dinheiro para tapar o buraco das contas
11:26Pai, a queda no lucro eu posso tentar resolver
11:29Tocar alguns projetos novos
11:31Ou transferir alguns ativos
11:34Mas por que correr um risco tão grande?
11:36Traude financeira
11:38É um crime muito grave
11:43No mundo dos negócios, sempre se ajuda quem já está bem
11:47Ninguém estende a mão na dificuldade
11:49Só com lucros bons a empresa consegue mais empréstimos
11:52E assim surgem mais chances de ganhar dinheiro
11:54Por isso mandou maquiar os relatórios financeiros
11:57O senhor quer virar o jogo com o projeto da Lehman
12:01O projeto da Lehman precisa ser feito
12:05Desde que o lucro seja bom
12:07Os outros riscos valem a pena
12:10Mas o que acha se isso for descoberto?
12:12E investigar em a fundo?
12:14A empresa aguenta uma investigação?
12:16Seja uma multa ou prisão
12:17O nome da Tzulin vai ser destruído
12:27Todos esses anos
12:30Todos esses anos eu dei tudo de mim
12:32Para manter o prédio da Tzulin de pé
12:34E você?
12:37Desde que você nasceu
12:38Subiu só alguns degraus
12:40E já chegou ao topo olhando tudo de cima
12:45Lembre-se
12:47Os degraus fui eu que preparei para você
12:50E já caminhou metade do caminho
12:53Se um dia esse prédio realmente lhe zabar
12:56Você também não vai escapar
13:03Você deve entender
13:05O que tem que ser feito
13:27Senhorita Hu
13:28Eu tava com o senhor
13:29Desculpa
13:30Acho que eu esqueci meu celular na recepção
13:32Pode me ajudar a verificar?
13:33Sem problema
13:34Só um minuto
13:46Senhor Pei
13:46Eu vim pegar os dados dos novos fornecedores
14:04Desculpe fazer
14:29Eu vou te lhe esperar
14:32Senhorita Hu
14:40Você acha
14:42Que quando a fundação já estiver pronta
14:44Só dá pra construir seguindo o projeto planejado?
14:48Não existe possibilidade de mudar?
14:53A fundação define a estrutura e o rumo de um prédio
15:01Afinal, ela é a base de tudo
15:03É difícil mudar
15:08Só que não é definitivo
15:09Mesmo que a fundação já esteja pronta
15:12Sem alterar a distribuição de carga
15:14É possível modificar o visual da construção
15:17Durante a obra
15:18Durante a obra, se surgirem novas tecnologias de construção
15:21Desde que não afetem a segurança estrutural
15:24Tudo pode ser ajustado
15:30Senhor Pei
15:31Então, o que define a aparência final de um prédio não é?
15:35A fundação
15:37São as suas ideias
15:45Agora eu vou levar os documentos para o escritório
15:47Até mais
16:06Senhor Yu
16:07Os dados recentes de fornecedores que a Tsulin enviou
16:10Por que foi você que trouxe?
16:12Foi a Rússia o que pediu
16:14Ela disse que não viria porque não tinha nada pra relatar
16:18Onde ela tá?
16:19Já saiu
16:19Ela disse que ia ajudar uma amiga esse final de semana
16:39Wang Gulmin já passaram os três dias
16:41Volta logo, arruma suas coisas e vai embora
16:57Alô
16:58O Guamim desmaiou
16:59Por favor, venha rápido
17:21Nós dois somos iguais
17:23Temos coisas entaladas que não conseguimos superar
17:26E aí nos forçamos a ficar ocupados
17:28Que nem um peão
17:31Sem conseguir parar
17:33Mas não fica brigando com seu próprio corpo
17:37Não tô
17:39A cobrança do pagamento final
17:41Tá apertando
17:42Quero terminar logo esse projeto
17:44Entregar o valor final
17:48Se for assim
17:51Talvez você fique
17:53Wang Gulmin
17:56Eu não sei se é possível
17:57Agora tudo que você fala
17:59Eu tenho que pesar
18:00Pra ver o quanto é sincero
18:02E não é só de agora
18:04Até as coisas boas que aconteceram entre nós antes
18:08Estão me deixando confusa
18:14Você ainda se lembra do nosso primeiro encontro?
18:17Foi lá que você segurou minha mão pela primeira vez
18:20Naquela rua atrás da escola
18:22A gente tava
18:23Tão nervoso que as mãos estavam todas suadas
18:26A gente se olhava e ria
18:27Feito bobos
18:28Eu acho que
18:30Pelo menos ali você tava sendo sincero
18:34E eu lembro que
18:36Minha casa ficava bem longe
18:38Mas você sempre arranjava um tempo
18:40Pra pegar mais de 20 estações de metrô
18:42Pra me ver
18:42E levava um monte de coisa gostosa
18:46E dizia
18:46Que mesmo que eu chegasse a pesar 100 quilos
18:49Você ainda me amaria
18:50E eu acho
18:51Que pelo menos naquela época
18:53Você era sincero
18:56Perto da formatura
18:57Eu fiquei doente
18:59Fui internada
18:59E não tive coragem de contar pros meus pais
19:01E a Rússia estava desesperada
19:03Por causa da cirurgia do pai dela
19:04Foi você que passou noites inteiras
19:06Cuidando de mim
19:08Eu acho que
19:09Pelo menos naquela época
19:10Você era sincero, né?
19:14Quando foi que deixou de ser sincero?
19:17No encontro de ex-alunos?
19:20Todo mundo elogiava a gente
19:22Dizendo que éramos um casal modelo
19:25Você tava realmente feliz?
19:27Ou tava pensando naquela pessoa
19:28Que ia encontrar depois que acabasse?
19:32Você me deu um brinde qualquer
19:34De presente de aniversário de casamento
19:35Você já tava querendo empurrar com a barriga?
19:37Ou tinha esquecido de verdade?
19:40Não tá nem um pouco arrependido?
19:42Eu fiquei pensando nisso
19:44Nas coisas boas que você fez por mim
19:46Mas também atormentada
19:47Com todas essas perguntas
19:51Meu amor
19:53Eu juro pra você
19:55Entre mim e a Xin
19:56Não aconteceu nada
19:57Além daquele beijo
19:57Naquele dia eu empurrei ela pra longe
19:59E fui falar com ela
19:59Você faz alguma ideia
20:00De por que eu tô te contando tudo isso?
20:05Porque o nosso passado juntos
20:06Foi bom demais
20:09E eu não vou admitir
20:10Que o nosso relacionamento
20:11Tem algum tipo de mancha
20:15Você também não precisa me contar
20:16Até onde vocês chegaram
20:17Qual é a situação agora
20:19Ou como vai ser no futuro
20:21Quem pergunta esse tipo de coisa
20:23Ainda tá procurando um motivo pra perdoar
20:26Não sou essa pessoa
20:32Luan Guaumên
20:33Luan Guaumên
20:34Vamos seguir em frente
20:40Não faça isso
20:43Eu ainda te amo
20:46Eu não consigo seguir em frente
20:48A gente tem tantas coisas do passado
20:50Em tão poucos dias você consegue largar tudo assim
20:53Eu não consegui largar
20:56Mas também não tem problema
21:00Eu decidi que não vou mais chamar
21:01E pra mim isso basta
21:09Se cuida
21:27E pra mim isso
21:43Amém.
22:13Usando as ideias que vocês deram, eu criei uma sobremesa nova.
22:17Eu vou chamar de Renascimento.
22:18Quem quer vir aqui provar?
22:20Acho que eu que sugeri esse nome.
22:22Se conseguir te ajudar, já valeu.
22:28Parabéns por sair do bloqueio criativo.
22:31Força.
22:32Eu também abri uma cafeteria.
22:33Outro dia a gente troca uma ideia.
22:35Renascimento.
22:35Acho que o nome combina muito com você.
22:37Parabéns por se reencontrar.
22:40Senhor Gon, você tá aí.
22:42Ah, tá vendo o que aí, tão feliz assim?
22:44Eu fiz um produto novo, eu tô vendo os comentários do pessoal.
22:49Oh, o retorno tá bom.
22:53Ah, e falando nisso, aquele cano não deu mais problema, né?
22:57Ai, eu acabei trocando tudo.
22:59Ah, entendi.
23:01E aí, quer provar meu produto novo?
23:03É por minha conta.
23:04Café Coquetel.
23:07É, normalmente o pessoal bebe café de manhã.
23:09E álcool à noite, né?
23:11Eu quero.
23:12Eu vou experimentar.
23:17Novo produto, parceria nova.
23:20A senhora Xiao é bem eficiente, né?
23:23É, não tem jeito.
23:25A concorrência em Xangai é pesada demais.
23:27Se eu quiser dar visibilidade pra marca,
23:29eu preciso inventar umas coisas novas.
23:32E isso aí, é só a entrada.
23:35Sério?
23:40Esse é o prato principal.
23:43Uma ação de colaboração.
23:47Eu tava conversando com o pessoal desse grupo de festas, você conhece?
23:50E aí, eu tive uma ideia.
23:52Os estabelecimentos podem ser parceiros.
23:55Eu sou responsável por criar bebidas temáticas de café baseadas nos jogos de mistério.
23:59E depois que acabar o jogo, os jogadores podem vir com ingresso até a cafeteria pra provar de graça.
24:03E também dá pra organizar eventos presenciais aqui.
24:06Pra reunir esses jogadores com frequência.
24:09Assim, a história dos jogos pode se expandir pra vários spin-offs novos,
24:12ou até mesmo pra jogos de tabuleiro.
24:15E eu acredito que, se isso se espalhar,
24:18o seu clube com certeza vai ganhar muitos jogadores novos.
24:22O que que foi?
24:23Eu tô pegando carona na fama do seu clube.
24:25Ah, não, não. Eu achei legal.
24:27É bom, eu vou...
24:28Eu vou estudar isso aqui.
24:31Por essa eu não esperava.
24:32Em poucos dias...
24:34Você parece outra pessoa.
24:44Desculpa, eu pôs errado.
24:53O que você achou da proposta da senhora Chau?
24:56Acho que vale a parceria, hein?
24:59Precisava vir até aqui pra me falar isso?
25:02Você investiu dinheiro.
25:04É claro que eu quero saber sua opinião.
25:06Decide você.
25:08Nadinha.
25:13Nem precisava ter vindo mesmo.
25:22Ziu, você tá fazendo greve de fome?
25:25Não tem nem água nessa geladeira?
25:26Esqueci de comprar.
25:29Olha, uma surpresa boa.
25:37Vou falar uma coisa.
25:39Vocês são todos estranhos.
25:42Um parece ter restrição.
25:44Nem água bebe.
25:45Pergunta três coisas.
25:47Responde uma.
25:48A outra parece ter dupla personalidade.
25:51Uns dias atrás parecia possuída.
25:54Agora, ela tá toda elétrica.
25:56E tem a maníaca.
25:57Maníaca por violência.
25:58Todo dia descontando raiva no jogo de mistério.
26:00Maníaca por violência?
26:04Reembolsa?
26:11Reembolsa?
26:12Reembolsa?
26:12Se for fim de semana, ela fica o dia inteiro no jogo.
26:15O que aconteceu?
26:20Surtou de vez.
26:24Literalmente.
26:26Kim Xiaoyi, você está preso.
26:32Lá vem ele.
26:34Xuxu Zhang, eu não tenho nenhuma rixa com você.
26:37Por que está fazendo isso comigo?
26:38Xuxu Zhang!
26:43Chen Shuimi, se acalma.
26:45Não, vamos conversar direito.
26:51Vamos conversar.
27:24Xuxu Zhang, eu não tenho nenhuma rixa com você.
27:24Hum, o Liu Wei sofreu esses dias.
27:33Vamos fazer um intervalo.
27:35Tá bom.
27:42Eu tenho um massageador em casa, quer que eu traga?
27:44Ai, não precisa.
27:45Daqui a pouco eu faço um alongamento e melhora.
28:14Eu fiquei sabendo que tem jogador.
28:17Bastante o jogo do mistério.
28:27Precisa ser com tanta frequência?
28:32Tem algum problema com isso?
28:36Não cansa?
28:39Tem muito trabalho.
28:42Tá desperdiçando energia à toa.
28:47Senhor Yu, eu posso perguntar no que exatamente eu atrapalhei?
28:50Eu já terminei o alinhamento técnico com o Tsulin.
28:53Da concepção do projeto aos pontos-chaves da obra, até dúvidas da construtora sobre os desenhos, eu esclareci tudo.
29:00Eu também já fiz o cronograma da obra e entreguei para a senhora Joe confirmar.
29:04Eu trouxe os dados dos fornecedores e te entreguei.
29:07E cobrei os relatórios financeiros da Leiman.
29:10Senhor Yu, já que eu concluí o meu trabalho, qual é exatamente o problema comigo?
29:21Nada.
29:23Então eu te peço, para que não se preocupe com a vida pessoal dos funcionários fora do trabalho.
29:37Ai, meu Deus, o que eu estou fazendo?
29:41Não posso descontar em você?
29:43E nem fazer nada a respeito?
30:02Ei, Shao.
30:03Você anda voltando cada vez mais tarde para casa.
30:08É que, depois de cuidar das coisas da cafeteria e terminar a reunião com o Sr. Gon, quando eu vi,
30:12já eram 11 horas.
30:16Ah, é.
30:19Isso aqui é seu.
30:23Se eu soubesse que tinha esse tipo de benefício, eu já teria juntado você e o Sr. Gon.
30:29Mas aí seus planos seriam muito previsíveis.
30:33Mas ainda não é suficiente?
30:34Ele me deu todos os ingressos de reposição.
30:37Foi sim, foi sim.
30:38Jogar tantas sessões assim foi graças a minha amiga Shao.
30:41Ainda bem que você sabe.
30:45Peraí, tem uma encomenda aqui.
30:47É sua.
31:14Ainda bem que você...
31:18Amiga, daqui pra frente, o que você pretende fazer?
31:27A conta da cafeteria já passou de dois mil seguidores.
31:30Aí eu tô pensando em colocar logo a parceria em prática.
31:34Quem sabe vira dez mil.
31:53Todo mundo já sabe da nossa parceria, né?
31:56Eu desenvolvi alguns cafés novos e tanto o nome quanto o sabor foram pensados com base nos jogos de mistério.
32:02Eles vão ser lançados ao mesmo tempo na cafeteria da Cidade Rom e na minha.
32:06Eu trouxe todo mundo aqui hoje pra provar os produtos novos antes e me darem algumas sugestões.
32:12Deixa eu apresentar pra vocês.
32:13Esse latte com sorvete se chama Noite de Neve na Cidade Rom.
32:17E esse café com pudim de leite? Como se chama?
32:19Trocados de prata foi ideia da CEO.
32:21Esse café com leite mais básico é o nosso melhor parceiro.
32:24Oi, senhora Xiao, como tá?
32:27Por que vocês chegaram juntos?
32:30Você não falou que não ia se meter na parceria?
32:33Por que mudou de ideia assim tão de repente, hein?
32:36Eu vou conversar mais um pouco com a senhora Xiao sobre os detalhes.
32:39Ainda faltam duas horas pra sessão da noite.
32:41Não precisa correr pra voltar.
32:43Vamos encarar com uma reunião de amigos. Vem, senta.
32:45Vem, senta aqui, Yu.
32:47Senta aqui, vem.
32:58Olá, com licença.
32:59De quem são as flores?
33:04Não são minhas. Acabei de ficar solteira.
33:12Tem algum nome escrito aí?
33:13Ah, tem nome sim.
33:16Tá escrito...
33:17Bebê.
33:21Eu vou ligar pra confirmar.
33:40Eu e meu namorado estamos juntos há menos de uma semana.
33:44Nossa, a gente nem imaginava que essas flores fossem pra você.
33:47Até porque antes, né...
33:48Né?
33:49É verdade que antes eu tive uma quedinha pelo Yu.
33:52Achava o Ken Shao-yui muito bonito.
33:53E confundi o personagem com o ator.
33:55Entrar no personagem é bom, mas sempre chega o dia de acordar.
33:58A senhorita Hu entende o que eu quero dizer.
34:00Você já jogou tantas sessões?
34:02Não, foi tudo por causa do Ken Shao-yui?
34:06Não, não, não, não.
34:08Eu, eu gosto...
34:10do personagem Ken Shao-yui.
34:13Eu joguei tantas sessões que eu acho que qualquer um fazendo o papel daria no mesmo.
34:18É mesmo.
34:19E agora você só joga nas sessões do Liyue, né?
34:22Yu, falando sério, o Liyue tem atuado muito bem mesmo.
34:26Que cara é essa, campeão? É só ajustar o problema e pronto.
34:28E qual o meu problema?
34:29Ah, é que às vezes você gosta demais de ficar bancando galãs, sacou?
34:33Você devia tentar entrar mais no psicológico do personagem.
34:36Tipo naquela fala na entrada da cidade, você pode falar um pouco mais altivo.
34:40Bem-vindos à cidade rom...
34:42Não é?
34:43Ou então um pouco mais pra dentro.
34:45Bem-vindos à cidade rom...
34:47E aí, que achou?
34:53O Ken Shao-yui da equipe B eu acho meio normal.
34:56Eu vim mais pelo cara da equipe A.
34:59O jeito de atuação desses dois é bem diferente.
35:01Cada um tem seu público.
35:02Isso é normal.
35:03O Ken Shao-yui da equipe A é mais afiado.
35:06Suficientemente sensível e preciso.
35:07Quem gosta vai achar ele muito carismático.
35:09Mas quem não gosta vai achar perigoso demais e opressivo.
35:13Já o Ken Shao-yui da equipe B é mais energético.
35:15Ele se aproxima mais de uma pessoa real.
35:17Erra, sente medo, então a tragédia dele fica mais fácil de o público sentir.
35:21Talvez ele não seja forte o suficiente, mas esse tipo de interpretação também não é ruim.
35:27Dá pra ver que é diferente.
35:29E diz que dá na mesma.
35:41Olha ela aí.
35:42Um benefício desses eu não posso desperdiçar.
35:45É o Li e o Ei nessa sessão, né?
35:46Uhum.
35:55Liu Roshi, escritora.
35:58Precisa obter o Anel de Safira que está com o Kin Shao
36:00pra trocar por uma chance de continuar viva.
36:12O que tá fazendo aqui?
36:15É que teve um jogador que cancelou em cima da hora, então eu vim cobrir.
36:19Ainda bem, senão, com você aqui, sabe-se lá como eu ia morrer de novo.
36:25É melhor você me dizer que o Kin Shao-yui que vai entrar agora é o Gong Hoa-Zong.
36:34Será que ainda dá tempo de eu desistir?
36:36Não dá mais.
36:43Bem-vindos à cidade de Hong.
36:45Devido à nevasca, tudo está bloqueado.
36:48Por hora, permaneçam aqui.
37:05Li e o Ei.
37:06Oi.
37:06Eu vou nessa missão.
37:08Hã?
37:09Eu falei com o Gong e ele disse que um jogador não veio.
37:14Pediu pra você cobrir.
37:16Tá.
37:17Valeu.
37:23O ingresso que eu dei pra Russell foi pra sessão da tarde.
37:32A Lady Murphy realmente não falha nunca.
37:36Quanto menos você quer ver alguém, mais essa pessoa aparece.
37:40Finalmente apareceu alguém que consegue te conter, né?
37:47Tem medo de não ganhar dele? Então odeia encontrar ele?
37:53O que que foi?
37:54Quer usar ele pra me enfrentar e se vingar de mim, é?
37:57Opa, que isso, imagina.
37:59Eu vim propor uma parceria.
38:02Desde que eu consigo o anel do Kin Shao-yui, eu posso usar o número do anel pra descobrir quem
38:06é o patrocinador misterioso por trás dele.
38:11Então você quer me enganar pra eu ir pra linha de frente por você?
38:15Que conversa é essa? Como assim enganar?
38:18Desde que eu consiga o anel, eu sigo todos os seus planos.
38:33Senhor, boa tarde. Seu café...
38:35Desculpa, senhor. Me desculpa.
38:38Comandante Kim, me desculpa mesmo.
38:40Não tem problema.
38:41Deixa eu limpar.
38:42Eu vim avisar o senhor que no departamento militar tem algumas pessoas causando confusão.
38:46Pode ir lá comigo dar uma olhada?
38:53Senhorita, esse anel não parece ser seu.
39:00Sim.
39:02Eu peguei pensando em...
39:03Em te devolver.
39:14Muito obrigado.
39:25Comandante.
39:28Eu achei o seu anel bem bonito. Me vende por cinco barras de ouro?
39:31Não vendo.
39:31Se não me entregar, eu vou te seguir.
39:33Sem o anel, eu posso morrer.
39:37Então pode seguir.
39:38De qualquer jeito, não vai morrer.
39:40Sempre dá na mesma.
39:42Você...
40:01De qualquer jeito, não vai morrer emVIes.
40:17Ah...
40:19Ah...
40:21Ah...
40:22Ah...
40:23Ah...
40:23Ah...
40:23Ah...
40:24Ah...
40:24Ah...
40:25Ah...
40:28Ah...
40:30Ah...
40:42Que tal assim, senhorita?
40:44Se você me comprar um espetinho desse, eu te dou o...
41:01Se você me comprar um espetinho desse, eu te dou o...