- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:06É, acho que chegou. Parece que tá ali.
00:08Voltem sempre.
00:09Obrigada. Acho que é ele ali na frente.
00:11Conseguiu chamar o nosso?
00:14Ele veio de novo.
00:17Parece que tem algum objetivo.
00:25Será que eu tô pensando demais?
00:30Cinco cafas gelados americanos e três bebidas especiais.
00:33Só atrapalha.
00:43Você não ia ficar em casa descansando?
00:45Veio aqui fazer o quê?
00:47Porque eu previ tudo e sabia que no fim da tarde de hoje a cafeteria ia estar cheia.
00:53Eu percebi que agora você sabe muito bem dos movimentos do Kim Shao-I do Grupo A.
00:58Foi só ele voltar que você veio direto aqui.
01:01O que foi? Seu chefe não fica te pressionando pra desenhar?
01:04O projeto já terminou. Agora eu preciso descansar.
01:07Ah, e ele foi fazer um bico por aí.
01:10Nossa, que esforçado.
01:11Até o chefe faz bico?
01:14Ah, ele deveria aprender com o Sr. Pei.
01:16Pei-jen?
01:17O assunto não tava no Kim Shao-I. Como é que foi parar aí, meu Deus?
01:20Ele foi lá do outro lado jogar.
01:22Onde?
01:23No jogo de mistério.
01:25Quando foi isso?
01:27Ai, mais ou menos uns 10 minutos atrás.
01:30E o que você vai fazer com aquele Sr. Pei?
01:33Ei, não adianta fugir não.
01:34Depois eu te conto.
01:37Qualquer coisa assusta ela.
01:44Ei, não adianta correr. Essa sessão já começou.
01:46O Kim Shao-I do Grupo A tá nessa sessão?
01:49Sim, ele tava de licença. Hoje é o primeiro dia que ele volta a jogar.
01:53Ah, a sessão começou agorinha.
01:55Me ajuda a conseguir o ingresso, por favor.
01:57Você já veio tantas vezes. Devia saber como é.
01:59Aqui não aceitamos atrasados.
02:02Então, eu venho sempre. Não tem como dar uma força.
02:04Olha, qualquer papel serve. Eu só quero entrar.
02:07É sério, não dá.
02:09Essa sessão já tá cheia.
02:10E realmente não é permitido.
02:14Obrigada.
02:27Ei, pra onde esse caminho leva?
02:31Pro Saguão.
02:33É uma saída de emergência.
02:48Alô, aqui é o clube do jogo de mistério.
02:52Alô?
02:54Alô?
02:56Ai, será que é o sinal?
02:58Alô?
02:59Alô?
03:03Alô?
03:21Olá. Com licença.
03:23Sabe como chegar ao cassino?
03:26Se eu não me engano, é logo ali na frente.
03:29É pra aquele lado?
03:30Isso. Segue em frente ali, depois vira à direita.
03:32Tá bom?
03:33Sim, obrigado.
03:35Por que ainda preciso ganhar dinheiro?
03:38Ei, tá querendo ganhar dinheiro, né?
03:41Vai falar com aquele... aquele de terno ali.
03:43Ele pode te ajudar.
03:44Ele é filho do dono do cassino.
03:46Ele sempre ganha lá.
03:47Ele nunca perde.
03:48Você pode pedir pra ele te ajudar.
03:52E você é staff ou alguma jogadora?
03:57Sou uma viajante temporal.
03:59Eu sou uma personagem oculta.
04:01Eu sei que tem um mapa na bolsa.
04:03É o que ele precisa.
04:05E você tem que pedir pra ele.
04:06Pra ele te ajudar.
04:11É verdade.
04:12Obrigada, viajante temporal.
04:18Senhor!
04:20Senhor!
04:22Ouvi dizer que você é filho do dono do cassino e que sempre ganha muito lá.
04:26Você me confundiu.
04:27Por favor, me leva pra ganhar dinheiro.
04:28É que eu tô com pressa.
04:30Por favor, vai.
04:31Me leva pra ganhar dinheiro.
04:32Dá licença, eu tenho que ir.
04:34Dá licença, comprou ingresso.
04:38Eu, eu tô procurando alguém.
04:40Ah!
04:41Pois é, então eu vou indo.
04:44Pera aí!
04:45Central, uma mulher entrou no jogo sem ingresso.
04:47Ouviu, Central?
04:48Uma mulher entrou no jogo sem ingresso.
04:51Fê, me mostra a câmera.
04:53Quero ver quem entrou sem pagar.
04:54Que sacanagem.
04:55Pode deixar.
04:57Chefe, ela tá aqui.
05:00Dá um zoom aqui.
05:01Tá.
05:07É ela?
05:08Chefe, lembro que ela é uma jogadora antiga.
05:10O que ela tá fazendo?
05:14Parece que tá procurando o Kim Shaui.
05:16Ela não trocou de roupa.
05:18Se outros jogadores virem, vai atrapalhar.
05:20Alô, gente, tá na escuta?
05:22Pode falar.
05:24Tem uma jogadora sem trocar de fantasia indo na sua direção.
05:27Para ela e traz pra fora.
05:28Ok, copiado.
05:30Parece que tá aqui, parece que tá aqui em algum lugar.
05:32Ei, ei, ei, ei, ei.
05:34Desculpe, você precisa sair daqui.
05:35Limazi, me dá um tempo.
05:37Assim que eu ver o Kim Shaui, eu dou fora daqui.
05:39Não pode.
05:39O chefe disse pra você sair agora.
05:41Tá infringindo as regras, sabia?
05:42Eu só preciso falar uma palavrinha com ele e depois eu saio na hora.
05:45Tá.
05:46Faz assim, me segue.
05:47Eu prometo não dar problema.
05:48Não dá.
05:49Você já tá causando problemas aqui.
05:50Vem, vambora.
05:52Venham, venham.
05:53Lasse, mas I vai receber uma nova missão.
05:55Ele deu uma missão.
05:57Qual que é a pista?
05:57Ei, ei, volta aqui.
05:58Ei, ei, fala.
05:59Eu não tenho pista, eu não tenho pista nenhuma.
06:09Finalmente te encontrei.
06:11O que faz aqui?
06:16Comandante, eu tenho uma mensagem pra você.
06:18Vem comigo.
06:21Com licença.
06:38Então a pessoa que eu procurava estava aqui.
06:42Kim Shaui.
07:05Por que você entrou assim sem autorização?
07:08Me desculpa.
07:10Desculpa, com licença.
07:12Quando Kim Shaui poderá sair?
07:14Senhor Pei.
07:15Uma partida de jogo de mistério dura pelo menos quatro horas.
07:18E o Kim Shaui é quem tem a maior taxa de vitória.
07:21Eu imagino que você não tenha tanto tempo assim pra esperar, não é?
07:26Senhor Itahu conhece bem isso.
07:27Parece que vem aqui com frequência.
07:30Desde que o grupo Tsulin perdeu a competição de design, eu tenho bastante tempo.
07:34E esse tempo, eu posso esperar.
07:45Tá certo, então fica desse jeito.
07:49Por que saiu também?
07:50O jogo ainda nem acabou.
07:52Eu perdi.
07:54Tão rápido assim?
07:56Por acaso você perdeu de propósito pra sair mais cedo?
07:59Não, eu tenho profissionalismo.
08:02Tá, e daí?
08:04Me distraí?
08:06Pode ficar tranquilo, tá?
08:08O que eu poderia fazer com a Rússia?
08:10Não falava de você.
08:14Por que você tava procurando o Kim Shaui?
08:18Eu.
08:20Fala a verdade.
08:22Eu vi tudo nas câmeras.
08:23A culpa é minha.
08:25Eu acho que a senhorita Hu
08:27entrou à força por minha causa.
08:30Foi por sua causa
08:31ou por causa do Kim Shaui?
08:43A senhorita Hu
08:45deve ter ficado com medo
08:46de eu reconhecer este NPC.
08:52Eu só fiquei sabendo agora
08:53que ele trabalha aqui.
08:59Deixa eu apresentar.
09:01Este Kim Shaui?
09:02é meu
09:06irmão mais novo.
09:13Irmão mais novo?
09:29Irmão mais novo?
09:32Senhorita Hu, tava me esperando?
09:36Por que veio de repente até aqui?
09:40O Ziu trabalha aqui
09:42e não contou pra família.
09:44Também fiquei sabendo por acaso.
09:46Então eu fiquei curioso
09:47e vim confirmar.
09:55Fique tranquila.
09:56Eu não vou dificultar
09:57a vida do meu irmão.
10:00Senhor Pei,
10:01quando falou de propósito,
10:03a notícia de que o grupo Tzulim
10:04ia cooperar com o grupo Yu Wahan
10:06no Hotel Viela
10:06não se importou com o senhor Yu.
10:11Então é por isso
10:12que tá com raiva?
10:15Aqui na região
10:16existem tantas vielas
10:17que não há nada especial nisso.
10:19Ideias parecidas
10:20podem ser muito bem coincidência.
10:22Além disso,
10:23isso é uma competição comercial.
10:25Cada um vence
10:26com sua capacidade.
10:27Ficou claro agora?
10:29Coincidência?
10:30Tá certo.
10:31Então vamos chamar
10:32de coincidência.
10:33Mesmo assim,
10:34quem ganhou foi ele.
10:39Então você tá achando que
10:41eu agi mal, não é isso?
10:43E não tenho capacidade.
10:44Por isso eu mereci perder?
10:49Mas você conheceu o Xiao Ziu?
10:52Ele é realmente honesto
10:53no que faz?
10:57Ele não passa de um ladrão
10:58que aos 12 anos
11:00teve coragem de entrar
11:02no escritório do meu pai
11:03e tentar abrir o cofre.
11:05Um ladrão?
11:07O que ele roubou?
11:08O que tinha no cofre?
11:10Como ia saber
11:11o que ele queria roubar?
11:13Quando criança
11:14ele roubava coisas da casa.
11:16Agora crescido
11:16ele faz de tudo
11:17pra envergonhar
11:18a família Pei
11:19e o grupo Zulim.
11:21Nossa relação nunca foi
11:22uma simples competição
11:23de negócios.
11:24Mas o que mais me entristece
11:26é que logo você
11:27uma pessoa tão inteligente
11:29acabou escolhendo ele.
11:39Vambora.
11:44Vamos almoçar juntos amanhã.
11:47Pra comemorar
11:49ter conseguido
11:49o novo projeto da Leimo,
11:51você sabe muito bem
11:52de quem foi a ideia.
12:15Eu estava ajudando
12:16lá no café
12:17e sem querer
12:17eu descobri
12:18que o Pei Jane
12:19entrou no jogo de mistério.
12:22você tinha dito
12:24que só
12:24no jogo de mistério
12:25poderia
12:25deixar de ser
12:27o Xiaoziu, não é?
12:28Mesmo que eu não saiba
12:29o porquê você não quer
12:30ser o Xiaoziu
12:31eu quero te ajudar
12:33a manter esse lugar
12:33sem ser incomodado.
12:36Só que eu não esperava
12:37que ele me descobrisse.
12:46Ele é mesmo
12:47o seu irmão?
12:48Não é.
13:13Não é irmão de sangue.
13:18Eu sabia.
13:19tem sobrenomes
13:21diferentes
13:22e nem se parecem.
13:25É uma família composta?
13:30Isso foi
13:32há muito tempo.
13:38Eu vou fazer
13:39um
13:39que você
13:40eu vou fazer
14:18Eu vim buscar o café.
14:26Para de olhar, são todos os meus pedidos.
14:29Uau, Chef Gon, eu não sabia que você gostava tanto assim do café daqui.
14:34Só estou comprando para os jovens da minha loja.
14:37Eu só bebo uísque.
15:06Uau, Chef Gon.
15:08Eu não conheço o caráter dele.
15:09Ele não me fala nada.
15:12A gente se conheceu estudando nos Estados Unidos.
15:15E na escola, além de filhos de imigrantes e filhos de famílias ricas,
15:19só vi estudantes pobres sendo sustentados pela família.
15:22Se ele não queria falar sobre a família, quem sou eu para perguntar?
15:25Assim como ele era lá nos Estados Unidos.
15:32Ele realmente...
15:36Era um pouco diferente.
15:40A família dele nunca foi à escola visitar ele.
15:43E ele também não socializava com os colegas.
15:46No dia a dia, além das aulas, ele trabalhava fora,
15:49vivendo totalmente no próprio mundo.
15:52E só no dia da formatura nós conhecemos a mãe dele.
15:55Mas a relação dele com a mãe parecia...
16:00Parecia como...
16:02E parecia como...
16:05Então...
16:08Parecia distante.
16:11Meio estranha, sabe?
16:16Mãe...
16:19Você chegou.
16:20Vem e senta logo.
16:22Ioo.
16:23Quanto tempo.
16:24Você está ainda mais magro.
16:26Vem e senta.
16:27Que bom que chegou, Zee.
16:33Não, obrigado.
16:34Está bem, senhor.
16:35Ioo.
16:36Bom garoto.
16:38Em poucos anos, você levou um escritório pequeno...
16:42e desconhecido até onde está hoje.
16:44Seu futuro é promissor.
16:49Ioo.
16:50O tio Pei está te elogiando.
16:53Obrigado.
16:56Devem estar com fome.
16:58Vamos comer.
16:59Sim.
17:00Foi difícil reunir a família.
17:02Vamos comer.
17:04Querida.
17:04Eu pedi o que você gosta.
17:08Ioo.
17:09Esse peixe foi pedido especialmente para você.
17:14Olha.
17:15Esqueci de pedir para tirarem a cebolinha.
17:18Eu tiro para você.
17:19Mãe.
17:20Agora eu consigo comer isso.
17:23Quando você era criança...
17:25Isso ficou no passado.
17:45Mãe.
17:46Lembro que a senhora gostava muito desse lótus agridoce.
17:50Experimenta.
17:51Senhora Ioo, faz uns anos que você tem diabetes, não é?
17:54Eu pedi bastante legumes para a senhora.
17:56Coma um pouco.
17:57Que gentileza sua lembrar.
17:59Mãe.
18:09Mãe.
18:10Ioo.
18:15Separei um pouco de comida para você levar.
18:17Você quase não comeu nada.
18:19O trabalho é importante, mas precisa se cuidar.
18:24Esse é o prato mais famoso deste restaurante.
18:28Chama...
18:28Pão de caranguejo.
18:30Isso mesmo.
18:30Pão de caranguejo.
18:31Está em Xangá há tanto tempo.
18:33Já comeu isso, né?
18:36Mãe.
18:37Não sabia que estava com diabetes.
18:40Está tudo bem.
18:41É coisa pequena.
18:44Estou indo.
19:08Eu já cresci e tenho minhas próprias escolhas.
19:13E sobre o dinheiro, eu resolvo sozinho.
19:16Não é sobre dinheiro.
19:18Por que insiste em estudar arquitetura e ainda escolheu uma escola tão longe?
19:34Ei!
19:43Vai ficar aí parado?
19:44Vem ajudar a gente.
19:49Viu?
19:50Damos ajuda agora.
19:53Obrigada.
19:55Você para lá ou para cá?
20:21Aquela senhora tem problema no braço e não consegue torcer bem.
20:24Ainda bem que você voltou.
20:28Ainda bem que você voltou.
20:55Ainda bem que você voltou.
21:22Obrigada, vocês dois.
21:24Eu fiz uma sopa doce.
21:25Eu vou pegar um pouco para vocês.
21:26Ah, eu aceito sim.
21:28Não precisa subir.
21:29Deixa na prateleira do térreo mesmo.
21:30Dá bom.
21:33Eu sei.
21:47Eu sei.
22:02Tem sobremesa na sacola, come.
22:07Pão de caranguejo. Você que comprou?
22:11Uma pessoa me deu.
22:13Nossa, tudo isso?
22:19Aqui.
22:24É pra esquentar suas mãos.
22:30Tudo bem, eu vou passar um creme nas mãos.
22:47Você pegou isso pra quê?
23:01Vem, coloca a mão.
23:21Se quiser proteger as mãos, é um jeito bem eficaz.
23:25Senhor Yu, como sabe disso?
23:28Quando eu trabalhava fora, lavando pratos, minhas mãos ficavam com frieiras.
23:33Um colega me ensinou isso.
23:43Eu não imaginava que alguém como você, um privilegiado também, tivesse feito esse tipo de trabalho.
23:50Não sou nenhum privilegiado.
23:55Ele não passa de um ladrão que, aos 12 anos, teve coragem de entrar no escritório do meu pai e
24:02tentar abrir o cofre.
24:04Parecia como?
24:07Parecia distante, meio estranho, sabe?
24:10Por que ficou assim?
24:12Eu também fiquei sabendo por acaso que o pai biológico dele morreu cedo e a mãe logo se casou de
24:17novo.
24:17Ele não quis gastar o dinheiro do padrasto, então saiu de casa cedo e se tornou independente.
24:27Você passou por momentos difíceis antes?
24:38Eu vou subir.
24:45Você também lembra de passar.
25:11Ai, o Wan ia vir junto.
25:14Mas o horário realmente não bateu.
25:17O Wan é muito esforçado.
25:19Fazer o quê, né?
25:21Ele trabalha em duas cidades agora.
25:23A pressão é bem grande.
25:24É.
25:26Se você precisar de ajuda, me fala, tá?
25:29No que você tá pensando?
25:35Então, o Kinshaoui do Grupo A é o seu chefe.
25:38E aquele cara que gosta de Feng Shui é o Gon Huazon.
25:42Eu não te contei antes porque eu tinha medo do meu chefe me matar.
25:47E porque no clube, tirando o chefe Gon, ninguém mais sabe da segunda identidade dele.
25:52Tá, e depois?
25:54Ah, depois eu fiquei preocupada porque eu...
25:59Achei que ele se divertia de verdade no jogo de mistério.
26:03E você não queria que ninguém atrapalhasse ele?
26:06Por isso naquele dia correu pra barrar o Sr. Payne.
26:09Uhum.
26:10Olha, Ru.
26:11Eu acho que você tem outro tipo de sentimento.
26:15Pelo sialzinho.
26:19Tipo, se você visse ele só como chefe,
26:22você só ia se importar com a conta pra dividir a casa ou ganhar e perder no jogo.
26:27Mas agora você tá se preocupando com o que ele sente.
26:30Você quer que ele fique feliz.
26:32Eu...
26:32Mas também, eu acho que o sentimento dele por você não é tão simples assim.
26:37Ele morar na sua casa até acabar o projeto, tudo bem.
26:40Mas aceitar dividir a casa com você...
26:42Dividir a casa, amiga.
26:44Isso já não faz tanto sentido.
26:46Mas...
26:47Um homem e uma mulher morando juntos?
26:49Eu tô achando...
26:50Que é o seu amor chegando!
26:53Uhum.
26:54Uhum.
27:10Vamos, vamos pra segunda rodada.
27:12Eu...
27:12Derson, a conta, por favor!
27:14Ah, eu pago, eu pago.
27:16Ai, Ru, você me ama demais, né?
27:17A gente já está em uso dos 10%.
27:19E como estamos comemorando dois anos do restaurante,
27:22temos um presente pra vocês.
27:23Ah, que fofo, obrigada.
27:33Hoje recebemos a carta de autorização da Limon.
27:37É, conquistamos esse projeto.
27:40Apesar dos imprevistos, nosso esforço valeu a pena.
27:43E vão receber um bônus do projeto.
27:46Ótimo!
27:47É isso aí!
27:47Isso é muito bom!
27:50Pessoal, o Sr. Wu da Ruas Reng também tá aqui hoje.
27:53Sr. Wu, obrigada por participar da nossa comemoração.
27:57Esperamos contar com o seu apoio.
27:59De nada.
28:00É uma honra poder colaborar com a Daina mesmo.
28:04Bom, agora vamos brindar ao Sr. Wu?
28:06Vamos, vamos sim!
28:07Esperamos que o nosso projeto corra muito bem.
28:09Saúde!
28:10É só um pouquinho.
28:12Se cuida.
28:16Saúde!
28:25Rucio, parabéns pela efetivação.
28:28Efetivação?
28:30Mas ainda faltam dois meses.
28:32Foi antecipado.
28:34O Sr. Wu já me contou.
28:36Eu realmente não errei em escolher você.
28:38Don Chi, você estava procurando o banheiro, não estava?
28:41Eu já sei onde é que é.
28:43Vem cá, eu te mostro.
28:45É pra lá.
28:51E o...
29:02Oi, Sr. Wu.
29:07Não, não.
29:08Deixa aí.
29:09Não vou beber mais.
29:11O Sr. Wu disse que você não pode beber.
29:13Ouça o Sr. Wu.
29:19Srta Wu.
29:20Seu colega disse que...
29:22você já trabalhou numa imobiliária.
29:25Eu trabalhei.
29:27É.
29:28De imobiliária para...
29:30design arquitetônico, Srta Wu.
29:33É.
29:33Você é incrível.
29:36Essa área é bem cansativa.
29:38Para conseguir algum resultado, é preciso se dedicar muito.
29:42Comparado a nós homens,
29:45as mulheres acabam se esforçando ainda mais.
29:50Mas, com o apoio do Sr. Wu,
29:52você é mais sortuda que a maioria.
29:56Especialmente com um jovem talentoso como ele,
29:59esse tipo de potencial é raro.
30:04O sabor desse cogumelo tá estranho.
30:07Assim como o que você me disse, também é estranho.
30:13Você entendeu errado.
30:14Eu não quis dizer que você é ruim.
30:17É...
30:18Só quis dizer que...
30:20se houver projetos adequados no futuro,
30:22vamos colaborar bastante.
30:24Sr. Wu,
30:25assuntos de parceria não são algo que eu possa decidir.
30:27Ah, eu sei, eu sei.
30:29Eu falei demais.
30:33Sr. Wu,
30:34já terminou suas coisas?
30:35Eu e a Srta Wu ainda não conversamos à vontade.
30:42É...
30:43É...
30:43Ru Siu,
30:44daqui a pouco tem uma reunião online.
30:46Vem comigo.
30:47Tá.
30:54Sr. Wu,
30:55qual reunião é essa?
30:58O que o Sr. Wu disse pra você?
31:03Nada demais.
31:04E por que tá chateada?
31:06Eu não tô chateada.
31:12Você não tava lá?
31:14Como sabe que eu tô chateada, hein?
31:17Gestos falam mais que palavras.
31:24Você sabia...
31:25que tem uma mania?
31:28Hum.
31:29Quando tá chateada...
31:32aperta os dedos.
31:37Não há nada.
31:39Eu só escorreguei.
31:52Gosta tanto de observar seus funcionários assim?
31:57Agora me diz...
31:59o que foi que aconteceu?
32:03Ele me subestimou.
32:05Mas como ele me vê, não importa.
32:08Contanto que a tecnologia de construção 3D dele ajude a gente.
32:19Para com isso, Sr. Wu.
32:21Para de me observar.
32:24Eu nem ligo pra você.
32:32Eu nem ligo pra você.
32:41Eu nem ligo pra você.
32:43Então acho que...
32:44Eu não tenho medo.
32:46Eu não ligo pra você.
32:53Eu não te d Pegue.
33:19Senhor Yu, por que você não quis me acordar, hein?
33:24Ah, nada demais. Vamos descer.
33:53O que está fazendo?
33:55Senhor Yu, a minha mão está fraca. Eu não consigo abrir a porta.
34:02Para com isso. Está me copiando? Desce do carro.
34:09Eu estou bem. Estou bem.
34:14Amém.
34:15Amém.
34:31Amém.
34:33Amém.
34:45Neve
34:46Olha, está nevando
35:07Ah, está nevando
35:33Senhor Yu
35:34Olha só, realmente está nevando
35:36O Siu
35:38Você está tendo alucinações?
35:40Eu
35:41Eu estou achando
35:51Que são pétalas caindo
36:19Senhor Yu, olha
36:20São mesmo pétalas
36:22When you stay with me
36:28Não se preocupa
36:48会相遇的原因正是在窗外逐渐的苍白星光閃爍我安靜落下了
36:49Ging, xia ou
36:50i Como mi xamu?
37:01Just you and me短暂的在喧嚣之外小心的靠近你贪恋那点未知信息Oh,
37:20special nightI need you, maybe人潮散去
37:30Xin xin lo ru la kung diBaby,
37:37you never noticed me yetNa verdade,
37:42tem uma coisaQue eu sempre
37:44quis te dizerVocê
37:50éMuito bonito,
37:52sabia disso?
38:10Muito bonito, sabia disso?
38:15Ooh, special night