- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:29Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:36Comeu cogumelo venenoso. Intoxicação leve.
00:49Senhor Yu, desculpa por ter te dado trabalho ontem à noite. O pessoal ficou bem?
00:54Eles estão bem.
01:00Eu... eu não fiz nada exagerado ontem à noite. Fiz.
01:04Não lembra o que aconteceu?
01:07Não, é que... eu apaguei mesmo.
01:12Eu te xinguei?
01:14Não.
01:17Eu bati em você?
01:21Senhor Yu, me desculpe, eu não consigo lembrar mesmo.
01:23Se estiver chateado com alguma coisa, pode descontar em mim, tá?
01:28Tem certeza?
01:30Aham.
01:48Nem sonhando.
01:50Eu vou sair. Lembra de comer?
01:53Nem vai comer antes de sair?
01:56Será o que ele fez de bom, hein?
02:10Acordou?
02:11Aham.
02:12Vai dormir mais um pouco. Ainda tá cedo.
02:16Não vai dar.
02:17Ontem à noite eu pensei numa sobremesas novas e hoje eu preciso testar.
02:22Ai, como é que dá pra ter tanto sono assim?
02:25Foi de propósito, não foi?
02:26Pra te ajudar a despertar.
02:35Olha o refrão.
02:49Patroa?
02:52O bolo de bazen que a minha mãe fez.
02:55Ela foi até lá te dar?
02:57Não, ela mandou o entregador até lá.
03:00Pode crer.
03:02Agora tem alguém morando lá, né?
03:04Ele é só um colega de quarto normal.
03:05Eu não disse que não era.
03:07Eu vou mandar um áudio.
03:09Tia, eu recebi o bolo, viu?
03:11Muito obrigada.
03:12Ainda não experimentei.
03:16Agora que a competição de design acabou, eu fiquei com uma sensação de vazio.
03:20É, eu percebi.
03:22Vira e mexe, você aparece aqui.
03:23Mas hoje à noite eu não posso te fazer companhia, tá?
03:26O Guamim vai sair mais cedo e a gente vai sair pra jantar.
03:29Nossa, faz tempo que a gente não sai num date.
03:32Ele vem antes de mim, não é mesmo?
03:36Entendi.
03:37Mas pra te compensar, eu vou pagar uma rodada do jogo de mistério.
03:40Não quero.
03:41Vai lá brincar com o Li e o E.
03:43Ouvi dizer que esses dias tem sessão especial.
03:45Não sei como inventam tanta coisa.
03:48Fica tranquila, eu tenho um cupom.
03:52Três, dois, um.
03:55Todo dia ele vem nesse horário pra comprar café.
03:58Ah, ó quem tá aqui.
04:01Ah, o de sempre?
04:03Aham, o de sempre.
04:04Tá, beleza.
04:06Eu já distribuí os panfletos, viu?
04:08Lembra de repor os cupons.
04:09Sem problema.
04:12Desde quando vocês têm uma parceria profissional?
04:17Não é pra tanto.
04:19Eu tô dando uma ajudinha pro Li e o E com a parte do marketing.
04:26A sua próxima sessão já vai começar.
04:28Anda logo.
04:29Ah.
04:30Eu já tô indo.
04:31Tchau.
04:37Eu sou o Son Lina.
04:40Espião financiada por uma pessoa misteriosa.
04:42Minha primeira missão é impedir o novo comandante que está prestes a entrar na cidade.
04:47Aí, olha só.
04:48É o Kim Xiaoyi do Grupo A.
04:49Grupo A?
04:50Ah, então ele tá aqui.
04:52É mesmo, o Kim Xiaoyi.
04:54É.
04:56Vamos lá.
04:58É ele mesmo.
05:03Esse visual...
05:05Até que tá bonito.
05:12Espera aí.
05:13Eu lembro que eu tinha uma missão e...
05:19Comandante Kim!
05:20Espera um pouco.
05:27O meu pai!
05:30Ele foi injustamente preso.
05:32E agora sofre com várias doenças.
05:34Eu peço que me ajude a levar um remédio.
05:37Eu não posso...
05:38Ajuda.
05:46Que atitude é essa?
05:48Será que é por causa de ontem à noite?
05:52O que será que aconteceu ontem?
05:54Senhorita Son?
05:55Eu tenho uma coisa pra você.
06:01Aqui.
06:03Nossa, como eu não percebi antes?
06:05Tem até patrocínio aqui.
06:07Mesmo quando estiver bebendo água, tem que observar bem.
06:11Tá.
06:13Senhorita Son, hoje às 21 horas no salão de dança.
06:16Seu velho amor vai te convidar pra dançar.
06:18Ajude ele a conquistar o posto de senhora da cidade.
06:20Velho amor?
06:21Que coisa mais brega.
06:42O velho amor...
06:44É ele?
06:59Ai, não pode ser.
07:15Senhorita Son, me concede essa dança?
07:30O senhor é mesmo um mestre em mudar de atitude.
07:33Agora há pouco, ali na rua, mal me deu atenção.
07:36E agora me convida pra dançar?
07:39Sobre mudança, nosso opário pra você.
07:42Conversa fiada.
07:43Eu sempre tive posição firme, pensamento e ação alinhados.
07:48Tudo alinhado, é?
07:50Quer dizer que você faz exatamente o que pensa?
07:57Exato.
08:00Então, me dá aquele frasco de remédio.
08:03Agora há pouco recusou me ajudar?
08:06Tinha muita gente olhando.
08:08Como vou saber quem é confiável?
08:11Me dá o frasco.
08:12Eu dou um jeito de levar pro seu pai.
08:15Diferente de alguns, eu não sou irresponsável.
08:19Ai, não tem saída.
08:31Encontrem ele a qualquer custo.
08:33Rápido, se esconde.
08:35Entra logo.
08:38Vai olhar lá dentro.
08:53Vai, dá uma olhada ali.
09:02Eles já foram embora?
09:05Olha, pode se afastar?
09:13Isso é uma emergência.
09:14Eu não tô me aproveitando de você.
09:16É, essa não é a primeira vez.
09:18Ah, não fala besteira.
09:19Quando foi que eu...
09:19Ah, cuidado.
09:30Na verdade, tem uma coisa que eu sempre quis te dizer.
09:35Você é muito bonito, sabia disso?
09:40Espera.
09:47Não entendo errado.
09:49Foi por causa dos cogumelos.
09:50A minha cabeça tava tendo alucinações.
09:52Eu não tava lúcida e acabei fazendo besteira.
09:54Enfim, qualquer coisa errada que eu tenha feito não leva a sério, tá?
10:02É claro.
10:03Se eu tivesse levando a sério, agora eu não estaria aqui.
10:07Então, isso ficou pra trás?
10:12E pra onde você vai agora?
10:15Achar o Finn.
10:23Essas são as informações que o Finn e o Jim precisam.
10:25Se estiver buscando um acordo com ele, devem ser úteis.
10:30Vou indo.
10:39Mãe, mas pra que eu fui fazer aquilo, hein?
10:56Amor.
11:01Olha só, por que você voltou cedo hoje?
11:04Se exangir, vai.
11:06Me cobriram hoje à noite.
11:07Eu voltei pra casa pra descansar um pouco.
11:10Que cansativo.
11:11Vou pedir comida, então.
11:11Não precisa, já pedi.
11:17Tá cansado?
11:21Eu vou te mostrar uma conta que eu criei recentemente.
11:23Ganhou bastante seguidores.
11:27Só 101 seguidores?
11:29Só?
11:30O que é isso?
11:31Já dá até pra fazer aquele post de 100 seguidores.
11:35Tá bom.
11:36Amanhã eu peço pros meus amigos começarem a te seguir também.
11:40Valeu.
11:44Foto legal.
11:46Essa também.
11:47Hum.
12:01Hum.
12:03Hum.
12:04Hum.
12:05Hum.
12:09Hum.
12:27Ontem à noite eu tentei falar com o Zhang Jie
12:30Para ele me ajudar a resolver uma falha
12:33Mas não consegui ligar de jeito nenhum
12:35E não é a primeira vez
12:38Vocês não são bons amigos?
12:41O que aconteceu com ele?
12:43Isso eu realmente não sei
12:45Mas se o senhor precisar consertar alguma coisa
12:48Pode me chamar também
12:49Claro, você foi a primeira pessoa em quem eu pensei
12:54Só que...
12:56Alguém me disse que você anda fazendo hora extra fora da empresa com frequência
12:59Talvez não tenha tempo de ver
13:02Gomi
13:04Trabalhar pra mim não é tão ruim assim, não acha?
13:07Se você quiser sair pra empreender
13:09Tudo bem, a gente faz uma linda despedida
13:13Agora, trabalhar aqui e fora daqui os dois ao mesmo tempo
13:17Não me parece muito adequado, não acha?
13:23Trabalhar pro senhor é ótimo
13:24As viagens de trabalho que eu fazia sempre
13:28Duravam por volta de uns dois meses
13:31Eu ajudava em todo projeto grande
13:33Mas na hora de dividir o dinheiro
13:35Minha contribuição virava ajuda
13:3624 horas por dia com o celular ligado
13:38Só esperando sua ordem
13:40Esse tipo de vida
13:43Eu realmente não quero mais
13:49O que é isso?
13:50Eu vou terminar o que falta e vou embora
14:03Oi amor, o que tá fazendo aqui?
14:10São todas as coisas que você gosta de comer
14:13Essas lojas ficam longe umas das outras
14:15Você não acabou de sair do trabalho?
14:17Como eu tive tempo de comprar tudo?
14:18Ah, hoje fui a campo
14:19Um cliente veio pra Xangai
14:21Eu acompanhei ele um pouco
14:22Ah, tá
14:29Você não vai perguntar
14:30Como andam as coisas da nossa própria empresa?
14:33Você não disse que ia cuidar de tudo?
14:35Eu confio em você
14:36Eu tenho medo de perguntar demais
14:37E você se sentir pressionado
14:42Não fica aí parado
14:43Come um pouco também
14:44Não estou com fome
14:45Ainda preciso voltar pra empresa e procurar o Xangia
14:47Você ainda vai trabalhar?
14:49Vai ser rápido
14:51Depois que o contrato for assinado
14:52E esse projeto for entregue
14:54Tudo vai se resolver
14:58Tá bom
15:00Tá quase
15:05Seja bem-vindo
15:09Oi meu filho
15:10Comprei um presente pra você
15:12É que nesses anos todos
15:14Mamãe quase não comprou nada pra você
15:16Eu não uso isso
15:17Não precisava
15:18É só um presentinho
15:20Amanhã de manhã
15:22Eu vou te buscar
15:23Tudo certo pra ver o túmulo
15:25Não se preocupa, tá?
15:31Tem algum problema?
15:33Eu
15:35Eu
15:36Talvez não possa ir
15:40Antes você estava fora
15:42E não era possível
15:43Mas agora você voltou, né?
15:51Eu ainda
15:54Não estou preparada pra ver o seu pai
15:58Ainda com rancor?
16:00Ele foi embora sem olhar pra trás
16:03Deixou tudo pra eu resolver sozinha
16:07Como não guardaria rancor?
16:20Carroar?
16:21Sim, quase
16:23Agora estou com o meu iu
16:25Não precisa se preocupar comigo
16:27À noite
16:28Espera pra voltarmos juntos
16:30Eu vou indo
16:31Até mais
16:33Tchau
16:34Tchau
16:42Tchau
16:43Tchau, tchau.
17:17Tchau, tchau.
17:51Tchau, tchau.
17:58Tchau, tchau.
18:26Vai, testa.
18:37Senhor Yu, olha, eu tenho que te dizer uma coisa.
18:40Esse relógio tem muitas funções, mas o design da pulseira é muito antiquado.
18:44Parece uma coisa que meus pais usariam.
18:46Se não gostou, me devolve aqui.
18:48Eu ainda não terminei de testar.
18:50Devolve.
18:51Solta, espera eu terminar de testar aqui, eu te devolvo.
18:53Me dá aqui.
18:53Espera, eu te devolvo.
19:10Eu acho que quebrou.
19:11Toma.
19:33Alô, pai.
19:34Oi, filha.
19:36Comprou tudo o que precisava?
19:38Fica tranquilo, eu comprei tudo do jeito que você falou.
19:41Amanhã acorda cedo.
19:42Não vai atrasar, hein?
19:43Tá, tá bom então.
19:44Se era só isso, eu vou desligar.
19:46Tá bom então.
19:46Era só isso.
19:47Vou desligar.
20:08Tchurru, tia bãe.
20:09Oi.
20:10O carro não sobe até aqui.
20:12Deve estar morto de cansaço.
20:13Por que você não descansa um pouco?
20:15Não precisa, eu não tô cansado.
20:17Você não devia estar na escola?
20:19Ah, é que a gente tá de férias.
20:20Eu cheguei ontem.
20:21Aqui.
20:23Uma grana.
20:24Presente de ano novo adiantado.
20:25Ele já cresceu.
20:26Pra que dar no envelope vermelho?
20:27Mesmo assim ainda é uma criança.
20:29E o universitário gasta bastante.
20:31Agradece, meu filho.
20:32Obrigado, Tchurru.
20:35Então vamos.
20:36Tá bom.
20:39Eu te ajudo a carregar.
20:41Toma.
20:43E o seu trabalho novo como tá?
20:45Tá indo bem.
20:47Mesmo trabalhando muito, se alimenta direito, viu?
20:49Tá querendo mandar na sua prima?
20:53Como você cresceu?
20:54Hum.
20:56Hum.
20:57Hum.
21:01Hum.
21:22Ram, viemos te ver.
21:59Tio Hu, cuidado com a sua saúde.
22:03Meu irmão, não me leve a mal por falar demais, mas você precisa pegar leve com a sua perna.
22:08Se fica indo pra lá e pra cá, o joelho não sara direito.
22:13Comparado com o Ram, a situação da minha perna não é nada.
22:24Cara!
22:24Oi!
22:25Posição do quadro de energia e caminho da fiação definidos.
22:27E rápido, só você mesmo.
22:29E aquelas frutas cristalizadas que você conseguiu da última vez, eram boas?
22:33Onde você conseguiu?
22:34Gostosas, né?
22:34Amanhã eu trago mais um pouco.
22:37A Zia é exigente, rapaz.
22:38Desde que engravidou, só quer comer isso.
22:40Ah, é?
22:41Valeu, então.
22:42Que isso?
22:43Por que você tá me agradecendo?
22:44Eu é que tenho que agradecer.
22:46A sua esposa está grávida e mesmo assim você aceitou vir trabalhar comigo.
22:49Falando sério, se você não estivesse aqui, eu não ficaria tranquilo.
22:55Mas quem imaginaria que o ginásio esportivo ia desabar?
22:59O arquiteto-chefe se matou e deixou tudo pra trás.
23:02E o Ram nem chegou a ver seu filho pela última vez.
23:09Desgraçado!
23:10Se matar foi pouco pra aquele homem.
23:12Não pense que suicídio retira sua responsabilidade.
23:15Meu marido nem tinha 40 anos.
23:17Como que a gente vai viver agora?
23:20Você vai ter que pagar pela vida do meu marido.
23:24Seu assassino!
23:28Nem pense em fugir!
23:30Isso mesmo.
23:31Eles têm que dar uma resposta pra gente.
23:33Senão vamos cobrar de quem, hein?
23:35Isso não é justo!
23:37Vai ser impossível resolver.
23:39A família aqui tem que nos dar uma explicação.
24:08Meu pai pediu pra eu vir, no lugar dele e da Yue, e prestar uma homenagem.
24:25Seu temperamento tá igual de quando era criança.
24:37Mas algumas coisas não se resolvem só ficando bravo, não é?
24:45Responda a minha pergunta.
24:48Kim, Xi, Ao Yi.
25:12Mas você é o que encheu o Yi.
25:14Seu irmão mais novo.
25:15Mudou de nome.
25:17Agora se chama-se Alziu.
25:18Daqui pra frente, você vai proteger seu irmão.
25:23A partir de agora, não chame mais ele pelo nome antigo.
25:27E não conte a ninguém quem é o pai dele.
25:30Entendeu?
25:36Entendi.
25:50Depois de tantos anos, não consegue usar o próprio nome.
25:54Muda de nome e sobrenome, mas não consegue largar isso.
25:57Só se consola ouvindo alguém te chamar de Kim Xi, ao Yi, dentro de um jogo.
26:01Tenho pena de você.
26:14Daqui pra frente, dame mais cuidado.
26:16A família P guardou seu segredo por tantos anos.
26:19Se envolver a Tsulin por causa da questão da sua identidade, eu não vou te perdoar.
26:27Ah, e se algumas pessoas soubessem que você mudou de nome pra esconder as manchas do passado,
26:37será que ainda olhariam pra você do mesmo jeito?
26:41Bonito discurso.
26:42Mas quem age de forma baixa é a família P, né?
26:45Se um dia a Tsulin desmoronar pela razão que for,
26:48isso também vai ser culpa da família P.
26:55O que isso quer dizer?
27:12Pai, conforme o senhor pediu, as flores foram entregues.
27:16Que bom.
27:18Só que...
27:19ele parece não ter aceitado muito bem.
27:24Mas eu mandei as flores.
27:26Se ela ficar em paz, já é o bastante.
27:36E a sua coluna tá melhor?
27:38Melhorou bastante.
27:39O tratamento na clínica de medicina chinesa terminou?
27:41Ainda não.
27:42Mas não precisa mais gastar com isso.
27:44Não tem problema.
27:49Como foi o semestre?
27:53Mais ou menos.
27:57Ei, Xuan.
27:59Você tá com algum problema?
28:02Eu não quero mais estudar.
28:05Mas por quê?
28:09Olha só, hoje em dia, o mercado tá bem concorrido.
28:13Isso é de uma universidade comum.
28:14Quando me formar, não vou ter vantagem nenhuma.
28:17Eu queria trabalhar primeiro, juntar um pouco de experiência.
28:21Principalmente porque minha mãe já tá ficando velha.
28:24Não quero deixar ela trabalhando como faxineira pra bancar meus estudos.
28:29Você cresceu mesmo.
28:35Então você me apoia?
28:38Eu te entendo.
28:40Mas não apoio.
28:42Eu ainda lembro de quando você escolheu esse curso, o quanto você tava feliz e decidido.
28:47É, mas eu...
28:49Acho que a minha mãe sofre demais.
28:52Eu sinto que a vida dela ficou completamente presa por minha causa.
28:57E acha que se largar a faculdade agora, a tia vai ficar mais leve e mais livre?
29:02É, é o que eu acho.
29:05Se realmente largar a faculdade, aí sim ela vai ficar presa mesmo.
29:10Acredite em mim.
29:12Não existe pai nem mãe no mundo que queira que os filhos abandonem os próprios sonhos por causa deles.
29:23Se não tivesse acontecido aquele acidente.
29:35Isso já passou.
29:37A gente tem que seguir em frente.
29:39Olha pra mim.
29:40Eu mesma me arrependo de não ter ido estudar fora.
29:42Mas agora, eu não voltei a trabalhar com arquitetura?
29:46Ah, qual é? Não desista. Assim tão fácil, tá bem?
29:50Tá.
30:03Se algumas pessoas soubessem que você mudou de nome pra esconder as manchas do passado,
30:09será que ainda olhariam pra você do mesmo jeito?
30:12É o mesmo jeito.
30:12Tchau.
30:42Não consegue dormir?
30:47Uhum. Tomei café demais. E você?
30:54Eu...
30:55Eu também.
30:57Não consigo dormir.
31:07Dá uma olhada no celular.
31:11É a música que eu escuto quando eu quero dormir.
31:14Se não estiver conseguindo, pode tentar.
31:18E por que ainda não dormiu?
31:20Eu tô ouvindo agora.
31:23Ah, só que ainda não fez efeito.
31:39Eu vou levar em um dia para ir para o momento.
31:45Eu me levante.
31:49Eu estou me levante em um descanso.
31:53Eu vi ir para o momento.
31:57Eu vou levar um dia em um tempo.
32:01Eu vou levar um dia em um pequeno.
32:04E a gente vai levar um dia em um descanso.
32:07Senhor Io, se tiver oportunidade, eu te levo para ouvir elas ao vivo.
32:18Tá bom.
32:46Senhor Wu, por favor.
32:48Obrigado, meu senhor.
32:51Não precisa ser tão formal. Só vamos tomar um chá e conversar.
32:55A fábrica tem ido bem ultimamente. Disseram que até ampliaram.
32:59Foi graças à cooperação com a Tzulim nos últimos anos que a fábrica entrou nos trilhos.
33:04Ainda temos negócios à parte, mas eu que corro atrás dos pedidos.
33:07Todo mundo sabe que as empresas de impressão 3D de materiais de construção são todas parceiras da Tzulim.
33:13Eu só vou pegando as sobras e vou sobrevivendo.
33:17O senhor está sendo modesto.
33:20Eu ouvi dizer que está prestes a assumir um grande projeto.
33:27Senhor Pei, eu sempre dei muita importância à cooperação com a Tzulim.
33:31Se tiver algo a dizer, é só mandar.
33:36Prove o chá.
33:39É culpa minha.
33:41Eu devia ter ficado de olho na Leimon e acompanhado o processo com o senhor Wu.
33:45Eu nunca imaginei que mesmo depois de alinhar tudo, ainda voltariam atrás.
33:49Disseram que a capacidade de produção não dava conta. Tudo desculpa.
33:53Eu já entrei em contato com todas as empresas de construção 3D.
33:58Mas todas já têm parceria com uma grande empresa.
34:01Assim que menciono nosso projeto, elas recusam.
34:04Parece que alguém já deu o recado.
34:07Ah, Tzulim, né?
34:09Eu também fui atrás.
34:11A Tzulim já domina o setor de materiais de construção há anos.
34:15Por isso ela detém o monopólio hoje em dia.
34:17Então vamos preparar um plano alternativo.
34:20Temos que pensar em possibilidades.
34:22Por exemplo, poderíamos modificar o projeto da fachada.
34:26Até existe um plano reserva.
34:29Não.
34:29Não.
34:34O grande destaque visual do projeto para Leimon são justamente as camadas e a textura.
34:39A impressão 3D consegue conciliar o aspecto retrô com o desconstrutivo moderno.
34:44Se trocar o material, o efeito vai por água abaixo.
34:46Se quiser manter o design, só tem um caminho.
34:49Cooperar com a Tzulim.
34:57Reunião encerrada.
34:58Vou pensar com calma.
35:18O Ziyu não vai conseguir encontrar fornecedor.
35:21Em termos de design, ele não é alguém que sai de fácil.
35:24Numa hora dessas, com certeza ele está dividido.
35:27Sua jogada foi como se tivesse dado um golpe mortal nele.
35:32Não tenho interesse nesse tipo de joguinho mesquinho.
35:35E gente quer se dar bem.
35:53Ah, essa daqui também fechou.
35:57Tchau, tchau.
36:00Tchau, tchau.
36:05Ah...
36:48Senhor, me desculpe, eu não vi que estava atrás de mim.
36:51Credo, você anda como um gado, nem faz um barulhinho.
36:54Então está empatado. Você também. Você levanta rápido feito um coelho.
37:12Aqui, aqui. Coloca um pouco de gelo.
37:16Ai.
37:26Está doendo?
37:29É, está.
37:32Eu bati tão forte assim.
37:33E como não?
37:50Ah, deixa que eu me viro.
37:53Tá.
37:57Senhor, eu acabei de descobrir uma pequena empresa.
38:02Talvez eles consigam produzir a impressão em 3D para a gente.
38:06Eu só sei que eles fazem impressão em 3D porque não tem muitas informações disponíveis.
38:11E eu sei que o dono acabou de voltar de Jinzen.
38:14Entraram no setor nos últimos anos.
38:17Apesar de não ser uma empresa muito conhecida, talvez a técnica deles atinja o padrão que nós precisamos.
38:27Eu, hein? Por que não fala nada?
38:30Você acha que não é... adequado?
38:37Empresas que vêm do artesanato e que são pequenas, fazem tudo com calma.
38:42Num projeto grande, não vão conseguir atender a demanda.
38:49A cabeça dói?
38:51Só preciso me acalmar.
38:54Você está certo.
38:56Essa questão da capacidade de produção é realmente importante.
39:07Já são 22.
39:08Vamos nessa.
39:10É, vamos pra casa.
39:17Apaga a luz?
39:19Uhum.
39:21Ah, hum.