- 2 giorni fa
Categoria
📺
TVTrascrizione
00:18Grazie a tutti
00:49Grazie a tutti
01:10Grazie a tutti
01:30Siamo qui comodamente seduti alla fine di una bella domenica
01:35Il cognac è buono, le pipe tirano bene
01:39Anche il vecchio Gassin là fuori
01:41Starà bevendo il suo aperitivo
01:44Beh
01:45Tutto quello che ci preoccupa
01:49Finirà presto d'angustiarci
01:52E allora?
01:54Beh e allora
01:55Allora mi domando
01:56Chi non ci sarà più?
02:01È un modo
02:02Di esporre certe cose
02:07Domenica scorsa dov'era?
02:09Qui ogni domenica vengo qui
02:12C'era anche suo figlio?
02:16Sì sì
02:16Ha cercato tutto il pomeriggio
02:19Di accomodare una radio senza riuscirci
02:23Adesso è là in quel piccolo cimitero
02:27Anche bevere è morto
02:31Chi occuperà queste poltrone domenica prossima?
02:36E quali poltrone occuperemo noi?
02:40Io e lei
02:55Che c'è?
02:56Un ragazzo ha portato questa lettera per il signor Megri
02:59Gliel'ha data un uomo vicino al tabaccaio
03:01Ah, si ho capito
03:02Grazie
03:23Cattive notizie?
03:24No, la lettera di Gassana
03:29Posso leggere?
03:31No
03:33A chi era indirizzata?
03:36Alla sorella
03:37Ah, Emma
03:39Si sa che fine ha fatto
03:41Ho conosciuto tanto tempo fa
03:43Credo anche di esserne stato innamorato
03:50Non posso proprio sapere cosa le ha scritte
03:55No
03:58Devo avere paura?
04:00Beh
04:02Lo sa meglio di me
04:16Beh, immaginiamo
04:18Che ci siano due uomini
04:20Il primo
04:22Non ha mai fatto male ad anima viva
04:24Il secondo ha già ucciso
04:26E rischia di finire in carcere il resto
04:29Dei suoi giorni
04:31Se non peggio
04:32Si cercano come due galli
04:34Per beccarsi
04:36Quale dei due
04:38Secondo lei è più pericoloso?
04:42Vedi, a questo punto
04:42Resta solo da scoprire
04:45Chi ha ucciso Bebert
04:47Sa a quale
04:50Semplicissima domanda
04:51Si arriva ragionando così
04:54A questa
04:57Che è stato
04:59Che un giorno
05:00Ha abusato
05:01Della
05:01Menommazione mentale
05:03Di Aline
05:04E l'ha resa madre
05:07No, no
05:08Lei non è stato
05:09Questo è certo
05:10Non è stato neanche Gassin
05:11Che ha sempre creduto
05:12Di essere lui il padre
05:14E non è stato Jean
05:16Afezionato ad Aline
05:17Sì ma
05:17Come un fratello
05:18Un fratello fragile
05:19Delicato
05:20Malato
05:21E allora
05:25Allora
05:26Se è stato ucciso Bebert
05:29Vuol dire che è stato Bebert
05:33Il battello di Gassin
05:35Resta spesso ancorato
05:37Vicino alla chiusa
05:38E Gassin passa le sue serate
05:40Nei bistro
05:42Accade così che
05:43Bebert
05:44Che è un tipo solitario
05:46Una notte scopre all'insola
05:47E approfitta
05:49Dell'occasione
05:51E' vero?
05:54Non lo so
05:55No
05:58Lei lo sa
06:00E sa anche che Aline
06:01Non ha riconosciuto l'uomo
06:03E non ha detto niente
06:05Con nessuno
06:05E nessuno sa niente
06:08Ma
06:08Un bel giorno
06:09Nasce un bambino
06:10E la mammina
06:12È Aline
06:14Aline che ha tre uomini
06:15Intorno
06:16Ducro padre
06:17Ducro figlio
06:18E l'inafferrabile Bebert
06:20Che passa il tempo
06:21Oggiando fra i battelli
06:22Fra questi tre
06:23Ce n'è uno
06:24Che ha fama
06:25Di correre dietro
06:25A tutte le sottane
06:26Chi crede lei
06:28Che Gassin
06:28Abbia sospettato
06:30Me
06:31Eh
06:32Eh
06:34Si
06:34Certo
06:35Che
06:39Chissà cosa penserà
06:41Adesso quella cretina
06:42Ora
06:46Sai cosa mi sono accorto
06:51Mi sono accorto che Aline
06:54Ha paura di lei
06:56Più che paura
06:57Sa perché
06:59Quella notte Aline
07:00Non ha riconosciuto Bebert
07:02Nel buio della cabina
07:04Ma quando lei va
07:06A trovarla
07:07Quando lei le sorride
07:09Quando lei
07:10Allunga la mano
07:11Per accarezzarla
07:12Per accarezzare
07:13Sua figlia
07:14Naturalmente
07:15Aline crede di riconoscere
07:16Nel suo
07:17Il volto
07:18Che non ha visto
07:19E nella sua memoria
07:21Infantile
07:21Ricostruisce un'ombra
07:22Che è
07:23Ha la sua figura
07:25De Cro
07:27E anche Gassin
07:28Vede lei in quell'ombra
07:30E la stessa idea
07:31Non poteva averla
07:32Anche un'altra persona
07:35Chi?
07:36Ad avanti
07:39Suo figlio
07:41Lei passa per un individuo
07:45Ripugnante
07:45Mi scusi
07:47Davanti
07:48Agli occhi di tre persone
07:50Di Cro
07:51E l'ironia
07:52È proprio questa
07:53Che proprio questa volta
07:55Lei è innocente
07:56Aline scoppia
07:58A piangere
08:00Se le si parla di lei
08:01Corra a chiudersi
08:02Nella sua cabina
08:03Quando la vede arrivare
08:04Poi Gassin
08:06La spia
08:07Cerca disperatamente
08:08Una prova
08:10Per portersi
08:11Finalmente
08:12Vendicare
08:13E già infine
08:14Soffre
08:15Si tortura
08:15Come sanno
08:17Torturarsi
08:17Le persone
08:18Malate di nervi
08:19Sei mesi fa
08:22Voleva rinchiudersi
08:22In un convento
08:23Eh sì
08:24Quel ragazzo
08:26Lei lo soffocava
08:27Lo schiacciava
08:28Volevo farne un uomo
08:30Vede nella sua vita
08:32Jean
08:32Ha avuto una sola gioia
08:34I tre mesi di convalescenza
08:36Trascorsi vicino ad Aline
08:37Sul battello
08:38Di Gassin
08:41Vada avanti
08:42Ah io ho finito
08:44Ma
08:45E quanto basta
08:46Per spiegare
08:47Un suicidio
08:49Vada avanti
08:54Lunedì notte
08:57Quando ha saputo
08:58Che lei
08:59Era stato aggredito
09:01Buttato in acqua
09:03Jean
09:04Non ha avuto dubbi
09:06Era stata
09:07Aline
09:08A farlo
09:09Per difendersi
09:10Perché non me ne ha parlato
09:12Invece di
09:12Eh
09:13Lei ha mai parlato
09:15Con suo figlio
09:16Sua figlia
09:17Parla
09:18Con lei
09:20Lei li ha sempre dominati
09:22Li ha sempre stretti
09:23Nel suo pugno
09:24Ha ottenuto la loro obbedienza
09:25Ma l'affetto no
09:26E un giorno
09:27Le hanno forzato la mano
09:29E se ne sono andati
09:30Berti in un modo
09:31E
09:32Jean
09:33In un altro
09:35Poi vede
09:36Jean si considerava
09:37Già un fallito
09:38Ha voluto compiere
09:39Un bel gesto
09:40Si è accusato lui
09:42Per salvare
09:43Aline
09:44Come l'ha capito
09:46Non sono stato il solo
09:51Gassin
09:52Mentre si trascinava
09:53Ubriaco
09:54Da un bistro
09:54All'altro
09:55Si arrovellava
09:57Sullo stesso problema
09:59Crede che abbia capito
10:00Anche lui?
10:01Sì
10:04E le posso dire
10:05Anche
10:06Quando?
10:08Quando?
10:11Venerdì sera
10:16Perché?
10:17Come fa a saperlo?
10:19Perché da venerdì sera
10:21Non beve più
10:23Per avere la mano
10:25Più ferma
10:32Sentite?
10:36Sì
10:38Cosa intende fare?
10:40Eh
10:40Non lo so
10:41Non lo so
10:42Vede
10:42Quando due uomini
10:43Stanno lì lì
10:44Per prendersi a pugni
10:45Io posso tentare
10:47Di
10:47Di separarli
10:48Così
10:50Per far mio
10:51Di privato cittadino
10:52Ma a me
10:53Commissario
10:55La legge non concede
10:56Di intervenire
10:57Nemmeno se quei due
10:58Si vogliono uccidere
10:59Mi concede soltanto
11:00Di arrestare dopo
11:01Dopo
11:01Un assassino
11:03Ma per arrestarlo
11:05Ci vogliono
11:05Le prove
11:08E allora?
11:09E allora niente
11:12Mi da un po' di tabacco
11:14Mi piace
11:15Prego
11:16Ne prenda quanto ne vuole
11:18Grazie
11:27Che vuoi?
11:28La signora le chiede di solire
11:30No, e dille che vengo
11:38Disturbo?
11:39Mia moglie vi prega di perdonarla
11:41Se non scenderà per la cena
11:42Un improvviso malessere
11:43Che non faccia storie
11:44Voglio tutti a tavola
11:45Papà, la mamma dice che
11:47Lo so
11:48Ne permette commissario
11:49Prego
11:50Cognac
11:51Si
11:52Ma questa è l'ora dell'aperitivo
11:54E' un personaggio eh
12:04Ha i suoi lati buoni
12:05E anche quelli meno buoni
12:08A volte è strano
12:10Ci vuole molta pazienza
12:12E lei ne ha?
12:14Ho questo
12:14Questo si
12:15Ma qualche volta
12:18Veda la mia posizione
12:19È molto delicata
12:20Come in questo momento
12:21Per esempio
12:22Io
12:22Io sono un ufficiale
12:24Lei lo sa
12:25Naturalmente
12:26Ovviamente l'esercito
12:27Non può essere coinvolto
12:28In certe questioni
12:29In certi drammi
12:30Che
12:31Drammi?
12:32Che?
12:33Ma non lo so
12:34Non lo so
12:35Anzi vorrei chiedere
12:36Un consiglio a lei
12:37Anche la sua posizione
12:38È ufficiale
12:39Ora
12:40Ora la sua presenza
12:41Qui è
12:43Certe
12:44Certe voci
12:46Che voci?
12:48Ma non lo so
12:49Non lo so
12:50Immagini che
12:52È difficile dirlo
12:53Ecco supponga che
12:55È soltanto una supposizione
12:57D'accordo
12:57Supponga che un uomo
12:59Che ha una certa posizione
13:02E
13:02Si trovi
13:04In una
13:04In una situazione
13:07Beh
13:08Sì
13:09In una
13:09In una situazione
13:11Che
13:12Vuole
13:13Vuole un cognac
13:15No no no
13:16No grazie
13:23Scusa
13:24Chiara
13:24Vorrei parlare un momento
13:25Con il commissario
13:26Ti dispiace
13:27Lasciarci
13:27No no no
13:28Certo
13:29Lei permette vero
13:30Riprenderemo più tardi
13:32La nostra conversazione
13:33Certo
13:41Poco fa
13:42Ho sentito
13:42Quello che lei diceva
13:43A papà
13:46Non è vero niente
13:49Gasset
13:49È un vecchio
13:49Briacone
13:50Lo sanno tutti
13:52Che cosa
13:53L'è venuto a raccontare
13:54Che papà
13:54Insidia all'in
13:55No
13:56Gasset
13:56Non mi ha raccontato niente
13:58Se non ha detto Gasset
13:59Sarà stato
14:00Qualche di un altro
14:02Ma se lo figura
14:03Papà a lei
14:03Che circuisce una bambina
14:06Non è l'uomo
14:08Che perde tempo
14:08A corteggiare
14:09Di nascosto
14:10Se una donna
14:12Gli piace
14:12Non ne fa misteri
14:13Lei l'ha conosciuta
14:14Quella del Maxime
14:15No
14:16No
14:17Ne ho sentito
14:18Parlare
14:19Ho fatto appena tempo
14:20A vederla
14:21Due giorni fa
14:22Mentre svolgiava
14:23Ecco
14:24Abbiamo dovuto
14:25Sopportare per anni
14:26La sua presenza
14:28Tutti sapevamo
14:29Chi era
14:29Ma a papà
14:30Non importava
14:31Assolutamente niente
14:32Che noi sapessimo
14:33È fatto così
14:35Per questo
14:36Lei non deve credere
14:37A quello che le hanno detto
14:40Sono
14:41Sono cattiverie
14:44Papà va sul vattello
14:45Di Gasset
14:45Perché Gasset
14:46È suo amico
14:47E quella ragazza
14:49Gli fa pena
14:50Ecco
14:50Fa pena a tutti
14:52Fa pena anche a me
14:54Mi dica una cosa
14:56Bert
14:59Perché ha sposato
15:01Deschard
15:04Le ho detto ieri
15:06No
15:07Ieri mi ha detto
15:08Perché si è sposata
15:10Non perché ha sposato
15:11Deschard
15:13E che importanza
15:16Lui o un altro
15:17Beh allora
15:18Ha ragione il suo padre
15:20Quando dice che
15:22Deschard
15:23Non era l'uomo giusto
15:26Dicesse soltanto questo
15:28Per papà
15:29Mio marito
15:30È troppo educato
15:31Perciò
15:32È ipocrita
15:34Dice che è meschino
15:35Svogliato
15:36Interessato
15:38E lei
15:39Cosa ne pensa?
15:43Mio marito
15:44È quello che è
15:45Io sono sua moglie
15:46Non posso giudicarlo
15:50Bert ma
15:52È felice
15:53Con Deschard
15:57Perché
15:58A casa
15:59L'ho felice
16:03Senta
16:05Ma davvero
16:06Lei
16:06Lei può pensare
16:07Che papà
16:08Si sia infatuato
16:09Di all'inno
16:10No
16:12No
16:13Non lo credo
16:14E lei non ha bisogno
16:16Di convincermi
16:18Sa di che cosa
16:20Mi sono convinto
16:20Invece
16:22Ascoltandola
16:24Che forse
16:27Ha incominciato
16:28Ad amare
16:29Suo padre
16:41E lei non ha bisogno
16:48E lei non ha bisogno
17:03Un cognac
17:04No no no
17:04Grazie
17:05Ma hai bevuto alcolici
17:06Solo un po' di vino a tavola
17:08Ho capito
17:11Prima
17:13Prima le dicevo
17:15Sì
17:15Cosa voleva
17:16Cosa
17:16Stava dicendo una cosa
17:18Non mi ricordo
17:18Eravamo rimasti
17:20Ah ecco
17:22Eravamo rimasti
17:23Sì
17:24Eravamo rimasti
17:24All'uomo
17:25Che quando ha una certa posizione
17:27Appunto
17:27Appunto
17:29Ad una certa posizione
17:31Corrisponde
17:32Una certa linea di condotta
17:34No?
17:34Sì
17:34Nell'esercito per esempio
17:36Quando un ufficiale sbaglia
17:37La tradizione impone ai compagni
17:39Di ricordargli qual è
17:40Il proprio dovere
17:41E i compagni
17:43Lo lasciano
17:43Solo
17:44Con una rivoltella
17:47Così
17:48Si evita
17:50Lo scandalo
17:51Di un processo
17:51Ah
17:53Allo lasciano solo
17:54Con una rivoltella
17:56Sì
17:56Per evitare
17:57Certo
17:59Ma lei parla di qualcuno
18:00Che conosciamo?
18:01No no no
18:02Assolutamente
18:03Era soltanto
18:04Così
18:04Un esempio
18:06No perché
18:07Non so
18:08Mi sembrava un po'
18:09Preoccupato
18:10Sì
18:11È preoccupato
18:14Sì
18:15Io volevo
18:15Volevo domandarle
18:19Lei può dirmi
18:22Può rassicurarmi
18:24Circa
18:24Ah
18:25Ho capito adesso
18:27Lei in poche parole
18:28Vuole sapere
18:30Se suo suocero
18:31È un assassino
18:32E se io sto
18:33Per arrestarlo
18:34È questo che
18:35È così?
18:36Adesso
18:37Glielo domandiamo
18:38Così
18:39Facciamo
18:40Di Crow
18:43Sì
18:49Senta
18:49Suo genero
18:50Vuol sapere
18:51Se io la considero
18:52Un assassino
18:53E se ho l'intenzione
18:55Di arrestarla
18:57Cosa?
18:58Lui vuol sapere
18:58No perso
18:59Non deve dimenticare
19:01Che si tratta
19:01Di un ufficiale
19:02Mi ricordava poco fa
19:04La tradizione
19:05Militare
19:06In casi del genere
19:07Sì
19:08Quando un ufficiale
19:09Sbaglia
19:10I suoi amici
19:11Più affezionati
19:12Lo lasciano solo
19:13Con una rivoltella
19:28No
19:30Asi vede
19:34Sì, sì, sì, sì.
20:12Ha visto?
20:15Non posso chiedere un favore alla cameriera, signora?
20:20Oh, sì, certo.
20:23Grazie.
20:25Mattigli, dal cancello troverai il signor Gassin, però fai finta di non vederlo, eh?
20:33Di più avanti troverai anche un giovanotto sulla trentina.
20:38Gli dai questo biglietto, eh?
20:40E poi aspetti la risposta, eh?
20:46Grazie.
20:47Va bene.
20:58Dì a Melli di portare l'arrosto.
21:05Hai messo da parte un po' di denaro, tu?
21:08Io?
21:09Tu stai zitta.
21:11E se vuoi un consiglio mettiti a sedere.
21:15Se ho chiesto a tuo marito qualche cosa vuol dire che ho le mie buone ragioni.
21:19Hai dei risparmi?
21:21Ma...
21:22No, ma...
21:23Bravo.
21:24Benissimo.
21:25Continua così.
21:36Da parte del commissario Maigretto.
21:40Aspetta una risposta.
21:41Parli piano.
21:50Come si chiama lei?
21:52Mattigli.
21:55Grazie.
21:56Come ha detto che si chiama?
21:57Mattigli.
21:58Me lo ricorderò.
22:00L'arrosto è semplicemente ignobile.
22:02L'hai fatto tu?
22:03No, Melli.
22:04Melli, da quanti anni ci racconti di essere una cuoca?
22:07Signore.
22:08Te lo dico io, da cinque anni.
22:10Non ti sembra che siano un po' troppi?
22:21Non ti sembra che siano un po' troppi?
22:27No, ma...
22:27Ecco la risposta.
22:28Ah, grazie.
22:39Grazie.
23:07Che ci stai a fare tu qui, vattene?
23:09Sì, ma qui c'è bisogno di me.
23:11Non c'è bisogno, c'è me lì, se non so fare la cuoca facciamelo la cameriera.
23:14Vattene, non voleva... vai fare la passeggiata, vai al cinema, vai.
23:16Va bene, va bene, signore, grazie.
23:18Una di me.
23:20Signori...
23:24È armato?
23:27Sì.
23:30Che stavamo dicendo?
23:33Ah, sì.
23:35Parlavamo dei risparmi che non hai.
23:38Fai conto che un bel giorno, bello per te, io crepi.
23:44Tu fai i tuoi calcoli e alla fine concludi che sei diventato ricco.
23:48Infatti, i miei soldi a chi potrebbero andare se non a mia moglie e a mia figlia.
23:53Ebbene, amici miei, sapete che cosa vi dico?
23:57Ho firmato un contratto con la Societè Generale.
24:01Alla mia morte la Generale entrerà in possesso di tutte le mie società.
24:04Battelli, rimorchiatori, cave, impianti, uffici, tutto, tutto, tutto.
24:09E verserà 40 milioni di franchi, tondi, tondi, ai miei eredi.
24:14Sono tanti, no?
24:17Pensa, Capitano, quante ville potrai comprarti in Provenza per la prima genitura.
24:22Basterà soltanto che tu aspetti un po' più di cento anni.
24:29Eh già, perché la Generale verserà questi soldi cento anni dopo la mia morte.
24:37Mi consigli ancora di sparire con discrezione?
24:41Ma io le giuro.
24:42Ah, non giurare!
24:44Non giurare, lo sai benissimo cosa sei.
24:47Sei una canaglia.
24:49È una canaglia onesta.
24:51Che è la razza peggiore.
24:53E lei è come te.
24:54È la settimana che mi va raccontando la favola del bambino.
24:57Che aspetta il bambino.
24:58La vuoi fare una scommessa?
24:59Sì, Bert?
25:00Facciamo venire qui un medico.
25:02E se lui confermerà la favola che tu aspetti un bambino,
25:05io vi verserò qui davanti a tutti...
25:0820...
25:095...
25:10100 mila franchi!
25:12L'uno sull'altro!
25:15Che tu lo creda o no, papà,
25:17io aspetto un bambino.
25:23Ah, sì?
25:27E allora,
25:29vuol dire che avrò un parente in più.
25:35Miei parenti.
25:40Miei parenti.
25:45La povera, vecchia, brava moglie.
25:58Una figlia.
26:08E' un genero.
26:13ecco di qua.
26:16I miei parenti.
26:19C'è una cosa che lei ha capito
26:22e loro no.
26:25Le la vogliamo dire?
26:27Ah, sì?
26:29Tanto ormai.
26:33Miei cari parenti.
26:36Io sono un assassino.
26:39Ma la prego, papà!
26:43Guardi,
26:44i miei parenti,
26:46tutto quello che sanno dire.
26:47Ma la prego, papà!
26:50Sì!
26:52Io, Emilio di Croo,
26:54ho ucciso un uomo con queste mani!
27:01E sapete
27:04come e perché l'ho fatto?
27:09Professario, mi guardi.
27:12Sono un uomo forte, no?
27:15Per 20 anni
27:16nessuno era mai riuscito a piegarmi il braccio.
27:18alzati.
27:19Alzati, levati.
27:21Ti dia la mano.
27:23Ti dia la mano, su.
27:26Forza.
27:28Forza!
27:31No, no,
27:31non ci mette tutto l'impegno.
27:33Forza!
27:45Ecco, è successo tutto per questo.
27:46Certi abusi,
27:50caro commissario,
27:52si pagano.
27:56Gassin!
27:59Gassin!
28:07Chissà che aspetta.
28:12In fondo è l'unico
28:14che mi abbia voluto bene.
28:17l'unico.
28:25Fate a sentire.
28:28Una sera
28:30vado al battello di Gassin
28:32per trovare la sua amante.
28:38che stupido, eh,
28:39Megre?
28:41Che stupido.
28:44Dunque, una sera vado là
28:46un po' avvilito
28:48perché queste due canaglie
28:49avevano tentato ancora una volta
28:51di spillarmi dei quattrini.
28:53Salgo sul ponte
28:55e cosa vedo?
28:58Un furfante.
29:00Un furfante che implora,
29:03che bussa,
29:04che tenta di forzare la porta.
29:06Sento Aline che piange.
29:08E allora tutto è stato chiaro.
29:11Chi aveva approfittato di Aline era là.
29:13Era tornato ancora.
29:14Ma questa volta
29:16per difendere mia figlia
29:17c'ero io.
29:19Mia figlia!
29:21Hai capito?
29:25Mia figlia.
29:34Prendo per un polso
29:35quel disgraziato di Bebèr.
29:39Sì, Megre, era Bebèr.
29:44Si torceva come un'anguilla
29:47tentando di svincolarsi
29:49con le spalle
29:49oltre la murata
29:50per metà già fuori.
29:53Ero sempre stato il più forte
29:54ma quella sera
29:55le forze mi sono mancate
29:57all'improvviso.
29:58Ho dovuto lasciare la presa.
30:00Il mascalzone
30:01ha smesso di divincolarsi
30:03e ha tirato fuori qualcosa
30:04dalla tasca
30:04e dopo ha sentito
30:07un colpo nella schiena.
30:08Si è tirato su
30:09e con una spallata
30:10l'ha buttato nell'acqua.
30:15Gasset!
30:18Ehi, vecchio!
30:25Che tipo!
30:28Mi ha dato cento volte
30:29il tempo
30:30di sparare.
30:34Melì!
30:36Melì!
30:38Cosa fai?
30:39Me ne vado.
30:40Ah, prima d'andartene
30:41lì alla porta
30:42c'è gasa
30:43e non fanno venire qui.
30:43No.
30:45È un ordine.
30:47E io non ci vado.
30:48Già ti rifiuti?
30:49Sì!
31:10Ho paura.
31:31Ma prima devi parlare con me
31:32non puoi risultarti.
31:34Vieni.
31:35Vieni, vecchio.
31:36Vieni dentro.
31:37Vieni a bere con me.
31:52Te lo fai
31:53un bicchiere di cognac
31:55è buono, sai?
32:01Ti.
32:04Hai capito
32:05quello che ho detto?
32:06Dopo farai quello
32:07che vorrai
32:07te lo prometto.
32:08Quando io prometto
32:09mantengo
32:10vero commissario?
32:12Di un po'
32:13tu
32:13è vero
32:14o non è vero
32:14che con un pugno
32:15solo
32:15stendevo a terra
32:16chiunque?
32:18Te lo ricordi?
32:20quella volta
32:20che ci battevo
32:21con quei marinai
32:22belgi
32:22a Chalons
32:23quanti ne buttai
32:24a terra?
32:26Ma lunedì
32:28Beber
32:28mi ha preso
32:29a tradimento
32:29per forza
32:30avevo un coltello
32:30ah già
32:32tu non sai niente
32:32l'avevo sorpreso
32:33sul tuo battello
32:34mentre stava guardando
32:36la bambina
32:36che andava a letto
32:37hai capito
32:38voleva entrare
32:38hai capito adesso
32:40hai capito perché
32:41senti vecchio
32:43e no
32:44cosa vuoi tu
32:45e se te ne devi andare
32:46vattene ma subito
32:47volevo dire al signore
32:48non ci sono signori
32:50qui
32:50cosa vuoi
32:51vuoi dei soldi
32:51eh tiè prendi
32:52chi ci rimette
32:54ci rimette
32:54vai
32:55e non farti più vedere
33:03che stavamo dicendo
33:05ah sì
33:07parlavamo della bambina
33:08ora
33:09al posto mio
33:10tu che avresti fatto
33:11che fosse figlia mia
33:13o tua
33:13in quel momento
33:14non aveva nessuna importanza
33:15ma quel mascalzone
33:17però non doveva
33:17toccare un'altra volta
33:18capisci
33:19tu che avresti fatto
33:20al posto mio
33:22solo per quello
33:23che ha fatto a me
33:23vedi
33:25io non l'avrei ammazzato
33:28ma c'era mio figlio
33:30che in fondo
33:31che in fondo è morto
33:32per colpa sua
33:34senti
33:36io a te voglio dire una cosa
33:39mia moglie
33:40tua moglie
33:41tutto il resto
33:43non conta nulla
33:44quello che conta
33:45è
33:46quando noi due
33:47eravamo insieme
33:57dinamite
33:57no no
33:59non c'è pericolo
33:59continui
34:05continui
34:07volevo
34:10volevo dire
34:11quando noi due
34:13eravamo
34:17è pazzesco
34:19dinamite
34:20ma
34:21ma potevamo saltare
34:22tutti in aria
34:23e invece siamo ancora qua
34:27e di ammellire
34:28ah già
34:30la stupida
34:31se n'è andata
34:31senti
34:32Gian
34:33vuoi portarlo tu
34:34un po' di caffè
34:35per favore
34:40ecco
34:41la tragedia
34:42è finita
34:44ci ritroviamo
34:45in famiglia
34:46si prepara il caffè
34:48si sparecchia
34:49la tavola
34:55dinamite
34:57la adoperano
34:59nelle mie cave
34:59vero?
35:01era la
35:03la stessa
35:03che tenevamo a bordo
35:04e
35:04quando si incontrava
35:06un branco di pesci
35:07poveri
35:12sai qual è la cosa
35:13che
35:14che mi ha torturato
35:16di più
35:16nella mia vita?
35:18l'averti tradito
35:20con tua moglie
35:21non so nemmeno io
35:22perché l'ho fatta
35:23è stata una stupidaggine
35:27e dopo non è stato
35:27più lo stesso
35:31stavo alla finestra
35:31che mi vedevo
35:32laggiù sul battello
35:33te
35:33tua moglie
35:35tua figlia
35:36capisci vecchio
35:37mio?
35:39in fondo
35:40fra noi due
35:41il più felice
35:41sei stato tu
35:43davvero?
35:45cosa è?
35:46arrivai la cartuccia
35:47io te la ridò
35:48ma capisci
35:50qualcuno
35:51che
35:51che deve difendere Alina
35:52bisogna che arresti
35:54e questo è il punto
35:56lo sai che
35:57che nemmeno tua moglie
36:00sapeva se Alina
36:01era figlia mia
36:02o
36:02era figlia tua?
36:10commissario
36:12quanto vi daranno
36:13per bevere?
36:16non lo so
36:17i giurati
36:19potranno
36:20tener conto
36:21di alcune
36:22attenuanti
36:25beh
36:25io sono stanco
36:28in fondo
36:29qualche
36:29qualche anno
36:31di tranquillità
36:32gioverà
36:32la mia salute
36:34e poi
36:35prenderò
36:37un barcone
36:37il più piccolo
36:39che ci sia
36:39come era
36:41l'egle primo
36:45di qualcosa
36:46diavolo
36:49cosa vuoi che ti dica
36:50io
36:52non capisci che
36:53che non c'è niente altro
36:54adesso che conti per me
36:57combineremo ancora qualcosa
36:58insieme sai
36:58vedrai
36:59tu riprendi il tuo vattello
37:00e te ne vai per il fiume
37:01un bel giorno
37:02un bel giorno
37:03ti sentirai chiamare
37:04da un rimorchiatore
37:05sarò io
37:05la gente non capirà
37:07la gente
37:08dirà
37:08eh
37:09quello
37:09gli affari
37:10gli sono andati male
37:11invece non è vero
37:12io voglio ritornare
37:14sul fiume
37:14da dove sono venuto
37:15hai capito
37:18Cassè
37:23commissario
37:26sono le undici
37:28posso
37:29fare una proposta
37:31dormiamo tutti qui
37:33e poi domattina
37:34andiamo via tutti insieme
37:35no
37:35non voglio scappare
37:38c'è anche il suo ispettore
37:39là fuori
37:40no
37:40posso
37:41ispettore
37:43ispettore
37:44venga il suo capo la vuole
37:45venga
37:46venga a bere un caffè con noi
37:52alzati su
37:54sono stanco morto
37:56ma
37:56mi sento meglio così
38:01ecco
38:03ecco
38:03grazie
38:04sei
38:04sì
38:06guarda
38:08scusa
38:08mi sento
38:12mi dia la sua rivoltella
38:14e mi giuri
38:14che non ci sono altre armi
38:16in casa
38:16io lo giuro
38:21andiamo
38:33lo creda o no
38:35commissario
38:37in tanti anni
38:38non sono mai riuscito
38:41ad andare a dormire
38:42senza mia moglie
38:47e io
38:49io credo proprio
38:51che
38:52su quella
38:53vecchia
38:55chiatta
38:57che risalirà
38:59la senna
38:59ci sarai anche tu
39:01vicino a me
39:15ehi la qua
39:18qua
39:20sveglia la qua
39:21ci penso io
39:24ci penso
39:24cosa pensi
39:25scusi capo
39:27buongiorno
39:27hai dormito bene
39:30sì ho dormito bene
39:31e tu
39:44e allora
39:46e allora niente
39:47di nuovo
39:48tutto tranquillo
39:49ho sentito solo
39:50la figlia
39:52sa che
39:52discuteva col marito
39:54fino alle due
39:54poi tutto
39:56posso
39:57bere un goccio
39:58un po' d'acqua
40:00sa
40:01la mattina
40:02sarà un po' calda
40:04però
40:05ma sa
40:06tutto
40:08l'ideale sarebbe
40:09ecco
40:10un bel caffè
40:15permesso
40:18buongiorno
40:19ecco il caffè
40:20lupus in tavola
40:23lupus in tavola
40:24ignorante
40:27comunque è arrivato
40:28il caffè
40:29grazie
40:32matilde
40:34matilde
40:35matilde
40:35posso avere un caffè
40:36certo
40:37permesso
40:38buongiorno
40:39venga tu
40:39ben alzati
40:40posso prendere un caffè con voi
40:41ecco me
40:42anzi
40:42scusi se mi presento così ma
40:44la mia abitudine mettermi la camisa soltanto un minuto prima di uscire
40:48a proposito cosa posso portare con me in prigione
40:51va bene
40:52grazie matilde
40:53hai pensato al mio amico
40:54cassano
40:54ho pensato ma non rispondo
40:56lo sai il sonno duro
40:57sempre così
40:58quando viaggiavamo insieme
41:00dovevo buttarlo giù dalla cucetta per svegliarlo
41:02a proposito senta
41:04che avvocato mi consiglia
41:07allora mi scusi
41:10possiamo uscire subito eh
41:12prendiamo con noi Cassano
41:14lo lasciamo al battello
41:16così forse potrò vedere anche Aline
41:17si
41:18andiamo a buttarlo giù dal letto
41:19vediamo
41:23la porta
41:24ma stasera lì
41:25Cassano
41:29Cassano
41:30eh c'è il sonno duro
41:31il vecchio osso
41:32glielo dicevo
41:33ehi
41:34Cassano
41:35mi senti?
41:57il cuore non ha retto
42:14era sua moglie
42:17è Aline
42:20allora
42:21è come se l'avessi ammazzato io
42:30venissi ammazzato io
42:44venissi ammazzato io
42:56di sopra
42:59papà io e la mamma ti abbiamo preparato qualcosa
43:01il tassi è qui fuori signor
43:04vengo a Parigi
43:05no
43:07senti papà
43:08non farò niente di quello che ho detto ieri sera
43:10a proposito dei soldi
43:11se è questo che vuoi sapere
43:13non si tratta di questo
43:18io e te non ci siamo mai parlati papà
43:22siamo stati tanti anni insieme
43:26sì io ti vedevo ogni giorno
43:28ma ti vedevo così
43:30come vedevo quel mobile
43:31o quella pianta laggiù
43:34tu comandavi e io obbedivo
43:36tu comandavi e io mi ribellavo
43:38sempre così
43:39ma c'era l'abitudine
43:45adesso tu te ne vai
43:46e so che non ti vedrò per un po' di tempo
43:51ma
43:52ma non perché non vorrò vederti
43:55ma perché non potrò
43:59ecco
44:01capisci
44:04la differenza è tutta qui
44:11scusa
44:14so
44:15so che tu non puoi vedere le lacrime
44:17ma
44:20che
44:21che cosa ci posso fare
44:22per me
44:25non ti preoccupare
44:35che era lì
44:36ci pensero io
44:40andiamo
44:41no
44:42non aspetti la mamma
44:46andiamo
44:47papà
44:51che c'è Bert
44:55sei la prima volta
44:57che vada a Parigi
45:23giuro che non lo so vecchio amico mio
45:26perché l'ho tradito quella volta
45:31eppure deve credermi
45:32non sono mai stato tanto felice come ieri sera
45:35mi pareva
45:38non lo so spiegare
45:40quando siamo rimasti soli
45:41mia moglie mi ha abbracciato
45:44e mi ha detto che sono buono
45:48propria donna
46:02è incredibile
46:05che cosa
46:13posso comprare una pipa del tabacco
46:23che c'è
46:28Grazie a tutti.
47:12Grazie a tutti.
47:47Grazie a tutti.
48:13Grazie a tutti.
48:41Grazie a tutti.
48:45Grazie a tutti.
49:38Grazie a tutti.
49:56Grazie a tutti.
50:13Grazie a tutti.
50:42Grazie a tutti.
51:02Grazie a tutti.
51:33Grazie a tutti.
52:31Grazie a tutti.