- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:08Música
00:23Numa distribuição MCA Gasparzinho
00:27Versão brasileira Delarte, Rio de Janeiro
00:32Escola
00:33Desde o princípio dos tempos, quando o primeiro fantasma primitivo saiu da sua caverna, os fantasmas...
00:39Concurso assombroso
00:40Para aperfeiçoar a arte de assombrologia
00:43Conduzidos pela extraordinária obra do pai da moderna assombrologia, o professor Albert Frank Starr
00:51O assombrador convicto deve se esforçar para descobrir os temores ocultos da pessoa que se deseja assombrar
00:58Entendem? Assustar alguém é muito relativo
01:02Ah! Como viram?
01:06E agora compete a cada uma de vocês, aparições adolescentes, fazer o máximo possível para matar de susto a turma
01:14de carne e osso
01:15Ah! Barra com isso!
01:19Eu espero que tenha prestado atenção a esse filme
01:28Cacaraburo!
01:30Sim, Dona Pelada!
01:32Ótimo! Como já sabem, o teste anual de assombrações é amanhã
01:36É, Dona Pelada, o que é, Assustinho?
01:39Eu queria saber se eu podia explicar essa competição para a senhora poder descansar um pouquinho
01:45Obrigada, Assustinho
01:48Como sabem, vocês são uns idiotas
01:50Quem der o melhor susto vence a competição
01:53Mas vocês podem ir esquecendo, porque eu vou vencer
01:58Vencer o quê?
01:59A taça do susto
02:00Para a gente beber?
02:02Beber o quê?
02:03O susto, porque eu sou alérgica a bebidas
02:05Basta um gole e eu fico toda inchada
02:10Podem!
02:17Dispersados, isto é, dispensados
02:22E a propósito, Dona Pelada, posso acrescentar que a senhora foi especialmente profunda no nosso aprendizado de
02:28Gritaria como segunda linguagem
02:30Obrigada, Assustinho
02:32Agora sai!
02:37Esse Assustinho me dá nos nervos
02:39Isso é impossível
02:41Já sei, já sei, eu não tenho nenhum nervo
02:43Não, nada disso
02:45É impossível tirar água de pedra onde não tem pedra
02:48Paula, o que é que você tem nessa sua cabeça?
02:52Quase nada
02:53Ô Paula, por que anda saindo com um perdedor?
02:57Por que você quis namorar comigo?
02:59Por que você quis namorar comigo?
02:59Eu não sou a burra, o Gasparzinho
03:02O que é que ele tem?
03:04Sustinho? Eu não teria tanta certeza de vencer a competição esse ano
03:10Ah é? E por que?
03:12Eu tenho alguns sustinhos na minha manga
03:14Isso é impossível
03:16Já sei, não se consegue tirar água de pedra
03:19Não, isso é impossível pelo simples fato de que você não tem mangas
03:23Me empresta?
03:25Claro
03:26Se sente melhor?
03:28Muito
03:30Então quer fazer uma aposta na suposição de que possa vencer a competição?
03:35Aposto
03:36Quem perder vai ficar pendurado no varal
03:38Top
03:39E quem é que dá as cartas?
03:45Você ainda está revoltado
03:47Precisa aceitar o fato de que você é um fantasma
03:51Eu sei, só que não é fácil quando os fãs ainda afirmam que te viram nos mini-mercados
03:57Dr. Harvey, Dr. Harvey
04:02Preciso de ajuda
04:03Gasparzinho, eu estou numa sessão
04:07Não tem problema, eu tenho que ir assobrar a Lisa Marie
04:10O que será que ela está pensando?
04:15Preciso bolar um susto bem assustador para vencer a competição da escola
04:19E o que você ganha com isso?
04:21É, ser melhor do que o sustinho
04:22E o que você está querendo provar?
04:24Que eu sou melhor do que o sustinho
04:26E como é que você vai se definir se tiver êxito?
04:29Que eu sou melhor do que o sustinho
04:30Estamos chegando a algum lugar
04:32O que está me dizendo de uma maneira confusa que quer ser melhor do que o sustinho?
04:35Exato
04:36E quer minha ajuda?
04:37Exato
04:38Que tal isso?
04:41Que parada
04:43É moleza, bobalhão
04:46Para vencer a competição, você só precisa se esmugalhar todo
04:50Isso não faz muito, meu gênero
04:53Siga o meu exemplo, garotão
04:55Você tem que ser fedorento, tá legal?
05:02Eu acho que eu não tenho tanto tempo para comer todo esse queijo
05:05Eu sei o que deve fazer
05:07Deve parecer comigo
05:09Música maestro
05:10Tente me imitar
05:12Você vai gostar
05:14De ver gente gritar
05:16Quando for assombrar
05:19Tente me imitar
05:21Esquece essa, balofão
05:22Que o bobalhão tem que ser igual a mim
05:24Nada disso
05:26O garoto tem que ser igual a mim
05:28Não, igual a mim
05:29Ai
05:32Ai
05:33Ai
05:36Que parada
05:36Que parada
05:37Não, só não tem que ser igual a mim
05:39Igual a mim
05:45Ah, posso dar uma sugestão?
05:47Claro
05:48Quando se pratica em frente a um espelho
05:50Sempre ajuda a ter um reflexo
05:53É
06:00Eu adoro seu nariz
06:02Ele é igualzinho a uma azeitona preta
06:05Sai, tira
06:06Se é o que quer
06:10Nariz do sustinho
06:14O meu nariz não é o que importa
06:16São as suas sardas bonitinhas
06:18Porque eu também gosto delas
06:24Quer deixar o meu rosto fora disso?
06:27Fora do que?
06:32O importante é que a gente vai rir um bocado
06:35Vindo do Gasparzinho
06:36Tentar inventar um susto ganhador
06:40Já entendi
06:42Eu acho
06:43O que eu duvido
06:59Ah, sou uma camisa assombrada
07:02Só se fosse poliéster ou outro pano
07:05Mas parece algodão
07:07E algodão não mete medo
07:11Isso está melhor do que eu imaginava
07:13Está pior do que eu imaginava
07:16Ah, é?
07:17E o que você imaginava?
07:19Um baita sanduíche
07:21Ou um penteado elegante
07:22Não estou muito certa
07:26O pegador no centeio
07:32Eu sou Holden Coffield
07:34E todo mundo é tão falso
07:35Que eu chego a ficar enjoado
07:37Isso não é assustador
07:39É verdade
07:40Tente sair de um romance
07:42De Jack Collins
07:44Seus lábios estavam úmidos
07:47Quando ela se atirou
07:48Para o diretor do estúdio
07:51Repugnante
07:52Mas não assustador
07:53Encare os fatos
07:54Você não é nadinha assustador
07:56Você é...
07:57Camarada
07:58Bom...
07:59É
08:02Eu vou te mostrar
08:04Vamos lá, Gasparzinho
08:06Admita
08:07Você não vai me assustar
08:09Eu vou sim, senhora
08:12Deixa disso, Gasparzinho
08:14Olá
08:15Eu sou o Gasparzinho
08:17Você quer ser minha amiga?
08:26X sustinho
08:27Eu acho que o Gasparzinho
08:29Conseguiu a ideia certa
08:30Afinal
08:31Ô Paula
08:32Você não pode fechar a sua boca?
08:34Claro que eu posso
08:43Eu sei que o Gasparzinho
08:45Que bom dia
08:47Gostei dos óculos
08:48O que você comprou?
08:50Ele vai ser igual a mim
08:51Querem sentar, por favor?
08:53Senta
08:54É verdade
08:55É verdade
08:56Isso que ele seja
08:56Para você
08:57Ele vai ser igual a mim
08:59Sentados
09:04Obrigada
09:04Temos muita sorte
09:06Porque a competição deste ano
09:07Vai ser julgada
09:08Por aquele assombrólogo
09:09Muito distinto
09:10Que é um fantasma
09:11Muito simpático
09:12O professor
09:13Albert Frankenstein
09:17Vamos andar depressa
09:19Porque eu tenho que assombrar
09:20Um carteiro
09:20Daqui a 15 minutos
09:27Você devia praticar
09:29Com mais entusiasmo
09:30O próximo
09:35Mas parece uma sirena entupida
09:39Cai fora daqui
09:48Que fedor
09:50O próximo
09:52Aposto que o Gasparzinho
09:54Vai ser igual a mim
09:57Vamos depressa
09:58Quem é o próximo?
10:00Eu?
10:01Não
10:01Seu Ei
10:02Euzinho aqui
10:04Para, mas que porcaria
10:07Para daqui
10:11Chegamos finalmente
10:13Aos nossos três últimos concorrentes
10:16Que vem o próximo perdedor
10:21Ei
10:25O susto assustador
10:27De minha autoria
10:29Oi
10:31O meu nome é Gasparzinho
10:32Quer ser meu amiguinho
10:34Isso é muito repilante
10:38Bom trabalho
10:40Obrigado
10:43Ladronzinho
10:44Esse susto
10:46Era meu
10:46Eu dei um duro danado
10:48Para isso
10:48E veio o sustinho
10:49E roubou
10:50Eu estou muito zangado
10:51E não vou aguentar
10:52Essa história
10:55Muito bom trabalho
10:57Pessoal
10:58Fingativo
10:59E terrível
11:00Eu estou impressionado
11:02Uma última concorrente
11:04Paula
11:04Como estou?
11:06Quem é que liga?
11:09Oi professor
11:10Como está a Mary Ann?
11:12Eis o meu susto
11:17Droga
11:18Esqueci de fazer o meu pedido
11:20Você
11:21Mocinha
11:22Está familiarizada
11:23Com meus estudos
11:25Estou
11:26O assombrador convicto
11:27Se esforça
11:28Para descobrir
11:28Os temores
11:29Ocultos
11:30Da pessoa
11:30Que deseja assombrar
11:31E aqui está
11:32A vencedora
11:33Você
11:34É
11:35Funderbar
11:36Sou não
11:38Sou Paula
11:42Aí tem um lugar
11:43Para dois
11:48Terapia musical
11:52Na sessão de terapia
11:54De hoje
11:55Nós vamos falar
11:56Sobre como parar
11:57De assombrar
11:58Um burro de cada vez
12:00Não mesmo
12:01De jeito nenhum
12:02Nanina nunca
12:04Nanina nunca
12:05O que é isso?
12:07Isso é tanta burrice
12:08Que até me dói a cabeça
12:14Me bate
12:20Não gosto mais de mim
12:22Já não sei mais conversar
12:23Fiquei gordão assim
12:25Nem consigo namorar
12:28Fantasma tem que assustar
12:30Será que um grito forte
12:33Trará de volta
12:34A minha sorte
12:36Ai de gordão
12:38É bobão
12:39Ele é paranoico
12:41Agressivo
12:41Assombrofênico
12:42Passivo
12:45Alguém tem que me ouvir
12:46Não consigo mais dormir
12:47Ser fantasma
12:48É um colosso
12:49Quero ser de carne e osso
12:51Socorro
12:52Fantasma tem que assustar
12:54Estou muito perturbado
12:56Você é muito enrolado
12:58Meu caso é caótico
12:59Já estou neurótico
13:00É psicótico
13:01Deprimido
13:02Assombrólico
13:03E bem varrido
13:14Não tem nem que atingir
13:16Fazer terapia
13:18Por quê?
13:21Esquece
13:21Fantasma tem que assustar
13:23Socorro
13:25Socorro
13:25Calma
13:25Cuidado
13:25Cuidado
13:32Eu devia ter sido dentista
13:41Gripe Fantasma
13:51Eu não me senti assim tão mal
13:54Desde que eu estava vivo
13:58Ei babalhão
14:00Cadê
14:01Cadê o meu antistabídico?
14:04Legal
14:05Eu já estou de volta
14:17Germes
14:18Fantasmas
14:25Gasparzinho
14:26Quer ajuda?
14:27Agora não
14:29Ora
14:29Qual é o problema?
14:31Eu só queria ajudar
14:32Não podem cobrir a boca
14:34Não quero que a Cat e o Dr. Harvey
14:36Peguem a gripe fantasma
14:40Isso ia ser lamentável
14:44Que pena
14:46Ei enfermeiro Gasparzinho
14:48Que tal nos arranjar uma canjinha bem quentinha?
14:51Tá claro
14:52Eu tenho cara de quê?
14:54De garçom?
14:55Não
14:55É um garçom burro
14:57É assim
15:09Cat, tudo bem?
15:13Cat, tem germes no ar
15:15Proteja o rosto
15:16Se não pega gripe
15:16Vai agir como fantasma
15:18Eu não me sinto muito bem
15:20Eu me sinto ótima
15:23É, igual a um fantasma
15:25Estou com fome
15:27Vou até a cozinha
15:29Pegar uma pizza
15:30De peperoni
15:31Vou pegar um atalho
15:35Pizza
15:36Pizza
15:40Ei, baixinho
15:41Eu não tenho intenção
15:43De ofender, não
15:43Nós precisamos
15:44De mais metros
15:45De papel
15:51O regulamento fantasma
15:52Diz pra esperar
15:53Até eu voltar
15:54O regulamento fantasma
15:56Que legal
15:57É, legal
16:02Deve ser pouco
16:03Vou ver se arranjo mais
16:06Ei Cat, obrigado por ter esperado
16:26É óbvio que ela está projetando algum conflito não resolvido
16:31Filha, você acha que talvez esteja vivenciando uma manifestação de uma síndrome de adaptação ambiental?
16:38Entendo
16:39Entendo, é um grande sim
16:42Na biblioteca
16:44Doutor Harvey
16:47Ah, muito bom querido
16:49Expresse seus sentimentos
16:50Eu queria ficar invisível
16:53Uh, está notando alguém invisível por aqui
16:57Ou talvez bem aqui
16:59Ou talvez desse lado
17:00Ou talvez desse, desse, desse, desse lado aqui
17:04Ah, eu só espero que isso não seja resultado de alguma coisa que eu deixei de fazer quando você era
17:09mais jovem
17:09Ah, ah, ah
17:13Eu explico depois, doutor
17:16Ah, sim
17:17Ah, sim
17:20Verão só?
17:20Por isso que se cobra a boca quando se espirra
17:23Ah, eu não me sinto muito bem
17:26Eu estou ótimo
17:27Perfeito
17:28Eu estou faminto
17:31Pizza de peperoni
17:33Cozinha fechada
17:35E quanto a você
17:39Cat
17:41Eu acho que já não preciso mais disso
17:45Pizza
17:47Pizza
17:51Pizza
17:51Pizza
17:53Pizza
17:57Vem, Cat
17:59Vem, Cat
18:02Pizza
18:03Pizza
18:03Pizza
18:03Pizza
18:04Pizza
18:08Pizza
18:09Pizza
18:10Pizza
18:11Pizza
18:12Pizza
18:12Pizza
18:12Pizza
18:12Pizza
18:16Pizza
18:16Bolsa de gelo
18:17Bolsa de gelo
18:19Bolsa de gelo
18:21Eu estou voando
18:22Eu estou voando
18:23Fiquem bem aqui, por favor
18:25Senão, ah, vão perder
18:27Os breves de pilotos fantasmas
18:29É
18:30Uh, breves de pilotos fantasmas
18:33Legal
18:33Odeio a vida de fantasma
18:38Bolsa de gelo
18:40Bolsa de gelo
18:41Bolsa de gelo
18:49Opa, esqueci as bolsas de gelo
18:52Desculpem
18:53Cat
18:54Doutor Harvey
18:55Pizza
18:57Pizza
18:58Pizza
18:59Pizza
19:00Pizza
19:00Com anchovas
19:06Anchovas
19:08Preciso de anchovas
19:09Para minha pizza
19:11Cat, não
19:13Anchovas
19:16Hã?
19:24Gasparzinho
19:25Por que estamos aqui?
19:26É, é bom te rever também
19:31Gasparzinho
19:31Você devia me perguntar
19:33Antes de me levar
19:34Para voar
19:34Ou pelo menos
19:35Me acordar
19:36Pizza
19:37Com anchovas
19:45Acho que ele já se recuperou
19:56Pai, o senhor está legal?
19:58Bom, isso depende da sua definição de estar bem, filha
20:08Prontinho, mais uma pizza com anchovas
20:14Obrigada, Gasparzinho
20:15Não sei por que estou com tanta fome de pizza
20:20É, e geralmente eu não gosto de anchova, mas está ótima
20:32E coragem a do Gasparzinho de não pegar essa gripe
20:42Isso vai mudar assim que eu ligar o botão de inversão desse aspirador de germes
20:46E não é que ia ser uma grande pena se esses encarnados tivessem uma recaída
21:12Devem ser umas
21:13Bom, vai começar tudo de novo
21:25Na verdade, esse não é o fim
21:27Quer dizer, tudo vai continuar
21:29Viram outros episódios
21:30Para não falar de reprises e videotapes
21:32E assim por diante
21:33Etc, etc e tal
21:39Numa distribuição MCA
21:41Gasparzinho
21:42Versão brasileira telar de Rio de Janeiro
21:47Da patinha
21:51Da patinha
21:52Da patinha
21:54Gaspar
21:58Odeio quando isso acontece
22:06Ah, puxa vida
22:11Cemitério de animais de estimação
22:19Amigo
22:20Como é que é amigo?
22:23Amigo
22:23Como é que é amigo?
22:24Da patinha?
22:28Descanse em pedaços
22:29Descanse em pedaços
22:45Da patinha
22:48Da patinha
22:49Da patinha
23:00Toda patinha
23:04Se o Gaspar não chegar logo, eu arroto o nele para o Vale.
23:11Odeio a vida de fantasma.
23:23Amigo!
23:28Cadê o papadão?
23:33Preciso ir agora, amigo.
23:56Nenhum cachorro entra no castelo. Não dá pé de jeito nenhum.
24:01Vá embora.
24:05Então fica.
24:07Entende. Os meus tios detejam cachorros. Tudo começou quando eles viram a refilmagem de Lassie.
24:13Já estou cansado de esperar!
24:14Deixa pra lá. Só procurem ficar quieto, legal? Certo?
24:20Tá, Patinha.
24:23Ufa! Não as quatro!
24:26Fica aqui, amigo.
24:29Olá!
24:32Desculpem o atraso. Vocês devem estar morrendo de fome.
24:36Me dá a minha comida!
24:40Eita!
24:43Tá certo, tá certo. Nossa!
24:47Tá aí!
24:58Ei! Cadê o meu muxu? Cadê o meu mugu? Cadê o meu mumu?
25:04Mumu? Mas o que é isso?
25:05Mumu é um vestido longo e estampado com flores e abacaxi que me faz ficar elegante.
25:11Isso é tanta burrice que me dói a cabeça!
25:14Agora, falando de burrice...
25:18Cadê o nosso grude, bobalhão?
25:23Eu... comi tudo. É... Desculpem, mas eu gosto de comida... chinesa.
25:29Ah, é? Já que você gosta tanto, por que não vai até lá?
25:38É o meu cacho!
25:42Até na China!
25:50Pode ser!
25:57Ei! Quem fez esse ruído?
26:00Eu!
26:10Eu sou um trem!
26:12Eu estou treinando o meu susto do trem!
26:15Uh-uh!
26:16Assombroso, não é?
26:21Trens não metem medo!
26:23Tá entrou num trem baixo!
26:28Aguenta as pontas aí, pessoal! Isso dá o que pensar!
26:32Também acho!
26:37Gasparzinho não gosta de assustar!
26:40Acho que ele está armando alguma, pessoal!
26:45Hum...
26:47É...
26:50Você tem que ficar longe dos meus tios, certo?
26:52Dá a patinha!
26:55Você ainda aprende!
26:57Gasparzinho!
26:58Pode aparecer desde onde estiver!
27:02Pode vir que está tudo bem!
27:06O que é que você está fazendo?
27:08Eu estou...
27:09Treinando o meu susto no Dave Crocket!
27:11E desde quando você começou a gostar de assustar?
27:16Há alguma coisa estranha?
27:19Não há coisa estranha nenhuma!
27:30Então, você tem um cachorrinho, hã?
27:34Por pouco tempo!
27:36O que é que você quer fazer?
27:40Tchê, tchê, tchê!
27:45Tchê!
27:47Tchê, tchê!
27:48Vem, cachorrinho!
28:10Fechado.
28:14Ele está levando a gente de longe.
28:19Demônios.
28:23Cachorrinhos!
28:36Olhem só. O bichinho está querendo um aperto de patinhas.
28:51Tchau, tchau, uau, uau.
28:55Adeus, seu piolento.
28:58Hasta la vista.
29:00Tchau.
29:06Acho que se foram.
29:09Por enquanto.
29:11Achou errado, copalhão.
29:18Ele é tão assustador.
29:22É o seu fim.
29:27Mas, pessoal...
29:28Ora, até o Gasparzinho está com medo do seu pequeno vira-lata.
29:33Não é dele!
29:36É dela!
29:38Dela?
29:46É enorme!
30:05Ei!
30:07Tem gente que assustou meu xixi.
30:08Foi espantoso.
30:09Bate aqui.
30:20Deve ser hereditário.
30:28Canção do Alfabeto dos Tios
30:30Críticas aos programas infantis, como sendo de bobagens e violência.
30:35Vamos cantar para vocês Sacos de Carne e Ossos.
30:38Uma canção educacional.
30:39Portanto, sentem-se aí, calados, que talvez aprendam alguma coisa.
30:45E talvez a gente ganhe um prêmio.
30:48Nós vamos instruir vocês, pelancudos, a respeito do Alfabeto.
30:53Inventado por Alfabete, numa época em que vocês Sacos de Ossos ainda nem tinham nascido.
31:02E devido ao fato de se ser um entretenimento de qualidade,
31:05não vamos aceitar nenhuma violência gratuita, estupidez e nenhum humor grosseiro.
31:10Não é, colega?
31:12Eu concordo com você.
31:26A é de Alfabeto.
31:29B é de U.
31:31C é de Clarineta.
31:34E D é pra dar no P.
31:37Acho que meu colega tá lelé.
31:40É de Elefante, é.
31:41F de Fisgar o Peixe.
31:43G é de Governar o Gente.
31:45A C é de Alito Queen.
31:49Quer parar de empestear esse lugar assim?
31:53É pra fazer um iglu.
31:55J é pra Jogador.
31:56C é de Kiko, Canguru.
31:58É de pra lembrar de lanchar.
32:01Já chega, você está estragando a nossa canção.
32:05M é de Mamãe.
32:07M é de Mamãe.
32:08N é de Lé-Lé.
32:09O é de Ópera.
32:13O...
32:14C é de P.
32:17O Q é que quer jogar
32:19R de rosa ganhar
32:21Com S, saco de ossos
32:23E o T pra tampar o nariz
32:29O U é de U, Q, Lê, Lê
32:31O V é de vogais
32:33O W é pra Y, Q, Q
32:35O X pra Jadrez jogar
32:37X pra I, A, O
32:38O Z pra quem se sangue
32:40Esse alfabeto de A até Z
32:44Mas com o Catinga
32:45Fica difícil dizer
32:47Mas e ao meu cheiro
32:49O que eu posso fazer?
32:54Namorado Inventado
33:06Leite
33:12Bom dia, doutor
33:13Olha o seu jornal
33:14Ai
33:15Desculpe
33:31Obrigada, Charlotte
33:42Tudo bem
33:43Quase terminei minhas tarefas
33:44Agora só é preciso espalhar o lixo
33:46Encardir a banheira
33:47Sujar o saguão
33:48E dar um passeio
33:49É uma boa ideia
33:50Por que não vai dar um passeio?
33:53Brincadeira
33:54Brincadeira
33:55Eu já sabia
33:56Legal
33:57O negócio é o seguinte
33:58Terminando as tarefas
33:59Eu pensei em voar até a Suíça
34:01Passear pelos Alpes
34:03Parece legal, mas...
34:05Tirolês eu sou
34:06Tirolês não dá
34:08Por que?
34:10Vou à biblioteca com o Vic
34:12Mas...
34:12Mas...
34:13E quantas Alpes?
34:14Vamos ver os cabritos monteses
34:16E vai ser legal
34:17Legal
34:18Vamos esquiar
34:20E vou abrir uma conta
34:21Num banco suíço
34:22Já sei
34:25Escalar
34:25Vai você
34:26Vamos encontrar com o Vic
34:28E desde quando você começou a namorar?
34:30Vai lamber sabão
34:32Eu e o Vic
34:34Temos um trabalho pra fazer
34:35Uma pesquisa idiota
34:37Isso não é...
34:38Namoro
34:39Eu acho que é um...
34:42Namoro
34:42Por que você acha que é?
34:44Porque eu sei o que você não sabe
34:46Sabe é o quê?
34:47Isso é muito estranho
34:49Por que uma amiga prefere ir à biblioteca com o Vic
34:53Do que ir aos Alpes
34:54Comigo?
34:55Gasparzinho
34:56Eu preferia ir aos Alpes
34:58Acredite
34:58Mas eu tenho que ir à biblioteca
35:00E isso não é namoro
35:03Ah, sei, tá
35:04Mas é sim
35:07Hum...
35:08Droga
35:08Pode desistir
35:10Porque não é namoro
35:11Ah, é sim
35:13Não é não
35:18Tá bem, tá bem
35:20Então não é
35:21Está despenteada
35:24Tá, tá melhor assim
35:26Ah, você nem ligaria pro cabelo se não fosse um namoro
35:29Isso não é namoro
35:32É sim
35:33Não é não
35:35É sim
35:36Mulheres que berram animais em sessão
35:38Não é não
35:39E o seu pai já sabe que você vai namorar
35:43Eu não vou namor...
35:44Olha aqui, eu sou muito jovem pra isso
35:47E vou provar
35:48Eu acho que a senhora devia liberar o seu ódio contido, dona penada
35:57Muito bem
35:58Já é liberação bastante por esta semana
36:00Vamos trabalhar na repressão
36:03Pai, posso namorar?
36:04Não, não, não, não
36:05Você é muito jovem pra isso
36:07Estudos mostram que adolescentes que namoram prematuramente
36:10São mais inclinados a desenvolver distúrbios de fixação funcional bipolar
36:13Precubescentes latentes
36:15Ah, a defesa encerra
36:17É, e os pais desses adolescentes envelhecem bem mais depressa
36:22É o Vic
36:23Meu companheiro de estudos
36:25Não meu namorado
36:27Porque eu não pretendo acabar com fixação funcional bipolar prepubescentes latentes
36:32Seja lá o que for
36:42Café Espírito Elevado
36:44Que dia lindo
36:48Cuidado
36:51Esse trabalho sobre partes do corpo é uma grande chatice
36:55É, e como é que a gente ficou com o nariz?
36:59Eu que escolhi
37:03Vamos começar no balcão de informações
37:05Ótimo, vou procurar um lugar
37:09O Cat
37:13Aqui dentro
37:16Eu não acredito que você riu daquela piada infame
37:19E eu não acredito que você está sendo tão chato
37:28Com licença, preciso de um livro sobre o nariz
37:31O nariz?
37:32Tudo bem, eu vou ter que procurar, ouviu?
37:35Ah, e está tudo aqui no super arquivo de informações
37:38Onde nenhum tópico é pequeno demais
37:40Nem mesmo o nariz
37:43Você gostou, né? Foi boa
37:45Ah, já encontrei
37:47Bom, pode encontrar o nariz de Dee Thomas
37:50Bem acima do lábio superior de Kim Bessinger
37:53E está bem abaixo do meu sobrancelho de nome de Bichildes
37:58Já chega!
38:00Ah, quer dizer, obrigada
38:04Eu vou achar o livro, pode deixar
38:09Tchau
38:15Psst, hey Cat
38:17Se tem tanta certeza de que não é um namoro
38:19Como é que Bich escolheu uma mesa com flores?
38:22Ela está falando com um balão
38:24Provavelmente porque só existe uma mesa aqui nesta sessão
38:30Mas eu ainda digo que isso é um namoro
38:33Você é tão insistente, nunca vai admitir que está errado
38:54Seus covardezinhos do mar
38:58Uau!
38:59Achou alguma coisa?
39:00É, mega caminhões monstros
39:02Sei
39:03Nariz, nariz, nariz
39:07Ai!
39:10Me deixe em paz
39:14Nariz, nariz, nariz
39:17Mandíbula de Bredo
39:19Queixo, queixo de Douglas, pescoço
39:21Eu posso não ter carne
39:23Mas tem que admitir que o seu namorado não tem essa estrutura
39:26Ele não é meu namorado
39:29É sim!
39:31Não é não!
39:33Tá bom, tá bom
39:34Mas não grita comigo, já entendi
39:37Finalmente!
39:38Então eu vou passear lá nos Alpes sozinho
39:40Vou cantar como tirolês por você
39:43E você já pode voltar pro seu namorado
39:52Não pode tocar nos mostruários da nossa biblioteca, mocinha
39:57Eu só estava...
39:59Examinando os ossos pra ver onde fica o nariz
40:05Deixa pra lá
40:09Tá bom, já chega
40:10Vamos logo terminar com isso pra darmos um fora daqui
40:17Meu nome é Bonequinho de Neve
40:20Um bonequinho solitário e triste
40:22A minha amiga está namorando alguém
40:25O baile de inverno é lindo
40:29Eu vou ficar em casa dormindo
40:31Porque eu não namoro ninguém
40:36Sou um bonequinho tão tristinho
40:39Porque eu vivo tão sozinho
40:41A minha amiguinha namorando alguém
40:44Chega!
40:47Chega!
40:54Me deixe em paz!
40:56Eu não tô namorando!
40:59O que fez?
41:05Meu bonequinho de Neve
41:18Eu tô bem, gente
41:19Viram?
41:26Agora chega, vai embora
41:29E não volte mais, mocinha
41:38E então, terminou o seu trabalho ou não?
41:44Não, Pupiaquete
41:49Nossa, que pulmões
42:04Olha, pode deixar
42:05Eu vou terminar o trabalho à noite
42:07Não se preocupe
42:08Não é isso que me preocupa
42:10Bom, então o que é?
42:12É o nosso primeiro encontro
42:13Você não vai me beijar?
42:24Uma palavra só e você já era
42:28Que tal eu me mandar?
42:30Mas que era, namoro era
42:34Você tá morto, cara!
42:36Não me diga
42:39E como se sente agora, dona penada?
42:43Poderia se expressar melhor?
42:46Não me diga
42:47Não me diga
42:47Então, eu sei