- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04¡Suscríbete al canal!
00:35¡Suscríbete al canal!
01:02¡Suscríbete al canal!
02:02¡Suscríbete al canal!
02:31¡Suscríbete al canal!
03:02¡Suscríbete al canal!
03:31¡Suscríbete al canal!
03:36¡Suscríbete al canal!
03:39¡Suscríbete al canal!
04:00¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:05¡Suscríbete al canal!
04:33¡Suscríbete al canal!
04:38¡Suscríbete al canal!
04:39¡Suscríbete al canal!
04:46¡Suscríbete al canal!
04:49¡Suscríbete al canal!
04:59¡Suscríbete al canal!
05:09¡Suscríbete al canal!
05:13¡Suscríbete al canal!
05:20¡Suscríbete al canal!
05:26¡Suscríbete al canal!
05:29¡Suscríbete al canal!
05:34¡Suscríbete al canal!
05:44¡Suscríbete al canal!
06:01¡Suscríbete al canal!
06:17No, no, no, no, no, no, no.
06:35Ardra.
06:39Jared, who else...
06:40I've made my decision, Ardra.
06:43All right.
06:44I just hope you don't regret it.
07:02Come in, Jared.
07:07I hope you don't mind.
07:08We've made ourselves at home.
07:10Mason had a key that happened to fit the lock.
07:19Sit down, Jared.
07:27What do you want?
07:30Well, I've got a problem, Jared.
07:33The state land office is starting hearings next week in Sacramento on a new open range policy.
07:40Now, I'm interested in getting my views before the board.
07:43As you know, I'm stuck here in Stockton because of this stupid dynamiting charge the state has against me.
07:51It occurred to me that I could hire you to represent me in Sacramento.
07:56Hearings will last four or five weeks.
07:58Make it worth your while.
08:04Get out of here, Cunningham.
08:08A thousand a week and expenses.
08:10How's that, sir?
08:12Get out.
08:15Too busy to take the job.
08:16I'm always busy.
08:25You'll get a bill for that.
08:32That's enough, Kirill.
08:35As talker on town, you may be appointed acting district to tell you.
08:39Is there?
08:40I heard Howard Gaines was up to your place yesterday to ask you to take the job.
08:44Remarkable how you keep your ear to the ground.
08:47Yeah.
08:49I assume you accept it.
08:52You know, you could have saved yourself this masterful attempt to buy me off.
08:56What?
08:58I turned Gaines down.
09:05I think you made a very wise decision, Jeff.
09:10Whatever you may think of my offer to represent me before the land office, it still stands.
09:16It's yours if you change them while.
09:24I think I just did.
09:28What?
09:29Changed my mind.
09:31What?
09:34You're much too anxious to have an inexperienced assistant like Mark Brownlee prosecute your case.
09:42So I'm going to be in that courtroom when your trial opens.
09:46And I'm not going to let up on you until I put a rope around that rotten throat of yours
09:50for the murder of Jim Scanlon.
09:54Now, for the last time, get out.
10:09Well, now, I'll be looking for that bill from you, Barkley.
10:13You'll get paid.
10:27Sure don't make knives like they used to.
10:31I hadn't noticed.
10:32It's a fact.
10:33It is a fact.
10:34Well, now, that's fascinating information.
10:41Nick, do you mind?
10:46Oh, I just think.
10:48Oh, chips all over the place here.
10:50Yeah, that's better.
10:57Well, sure don't make knives like they used to.
11:01They also don't make desks like they used to.
11:07Look, Nick, why don't you go get something to eat?
11:09I'm not hungry.
11:10What do you mean you're not hungry?
11:11You're always hungry.
11:12All right.
11:23I'll get it.
11:31Who is it?
11:32Mark Brownlee.
11:37Good evening, Mark.
11:38Good evening, Jared.
11:43Hello, Mark.
11:43Glad you could make it.
11:45Here's the last of Mr. Scanlon's file on the Cunningham case.
11:48Thanks.
11:49If there's anything more I can do,
11:51don't hesitate to let me know.
11:56Mark.
12:00I, uh,
12:01I kind of feel I should apologize
12:03for taking this case.
12:05Apologize?
12:05Why?
12:06Well, it would have been quite a chance
12:08for you to make a name for yourself.
12:11It's a great chance for me to fall flat on my face, too.
12:15The important thing is to get Joshua Cunningham, Jared.
12:20Maybe I could have.
12:22Maybe he isn't good enough.
12:25I know you can.
12:29Thanks, Mark.
12:30Good night.
12:32Good evening, Mark.
12:32Good night.
12:36Good night.
12:37Oh, now, this is too much.
12:39What'd I say?
12:40Look, one well-intentioned brother is enough,
12:43but two is impossible.
12:44Now, look,
12:45why don't you get out of here
12:46and go get something to eat
12:47so I can get some work done?
12:49Out.
12:50No, no, no.
12:50Wait a minute.
12:51Just go get yourself a beer, anything.
12:53Only leave me alone so I can work.
12:55One condition.
12:56What's that?
12:56You don't budge from this office.
12:58I promise.
12:59Beer?
13:00Beer.
13:01Beer.
13:20All right, let's go.
13:40Jared, you all right?
13:43I can't see, Nick.
13:45What do you mean?
13:46Jared.
13:48I can't see.
14:08No, I'm going to expose your eyes
14:10to different degrees of light.
14:13Tell me if you see anything at all.
14:19Anything?
14:22Nothing.
14:24Keep trying.
14:34I can feel the heat, but that's all.
14:52I'll be back in just a moment.
15:00Nothing.
15:04Is it permanent?
15:05I can't tell.
15:06Well, what do you mean you can't tell?
15:07You just examined him, didn't you?
15:09Go on, doctor.
15:11The two major causes for sudden blindness
15:13are damage to the optic nerve
15:15or an hysterical blindness
15:17brought on by an emotional shock.
15:19Which is it with Jared?
15:20I can't be sure yet,
15:22but if damage has been done
15:24to the optic nerve,
15:26then blindness is permanent.
15:29And if it's shock?
15:31Then there's a chance he can recover.
15:33When or how soon, I don't know.
15:35We can only wait.
15:37But in the meantime...
15:38In the meantime, he's blind.
15:41Doctor, what can we do?
15:43I don't know.
15:45I only know what you shouldn't do.
15:47Don't pity him or cry over him.
15:49Don't lead him around like a crippled puppy.
15:52Adjustment to this is going to be hard enough
15:54for him under the best of circumstances.
15:56But if you cripple him with your concern,
15:59then you'll make it impossible for him.
16:02That goes for all of you.
16:04We understand, doctor.
16:16I was looking for some water.
16:18I tripped.
16:19Well, I'm going to see Mr. Cunningham right now.
16:21I'll go with you.
16:25Barclay's brother.
16:29Cunningham, for two cents,
16:30I'd give you a beating
16:31to make you wish you weren't born.
16:33What credit's good?
16:34Help yourself.
16:36Just stay in quiet.
16:46Hold it!
16:48Sorry, Sheriff.
16:49It's all just a little mistake.
16:51Yeah, yours.
16:56What now, Cunningham?
16:58Came looking for trouble, madam.
17:01And he found it.
17:02Cunningham,
17:03you just best go to prison
17:06because I'm going to get to you.
17:07Watch it, Nick.
17:08I know what I'm saying
17:09and I mean every word of it
17:10and you know it.
17:11All right.
17:14Oh.
17:29You're doing fine, Mr. Barclay.
17:31Just fine.
17:32Thank you, Silas.
17:45Silas.
17:46Silas.
17:46Would you please get me some eggs
17:48from the hen house?
17:50I'd like them now.
17:52Yes, ma'am.
17:59Good morning, Mother.
18:01Good morning, Jared.
18:04Well, it seems I'm on my own.
18:07You've lived in this house all your life.
18:09You know it by heart.
18:11No more pampering, huh?
18:13Isn't that the way you want it?
18:16All right.
18:20Here we go.
18:54How was that?
18:56Very good.
18:58That was wonderful.
19:00Audra?
19:04Well, I'm in the foyer,
19:05so there...
19:07there should be a little table
19:09right over here.
19:14Right about...
19:18Right about here.
19:21Right here.
19:24The living room is right over there.
19:29The archway is right up there, so...
19:34It should be about...
19:36one.
19:40two.
19:44three.
19:52Four steps.
19:54Don't stop now.
19:56All right, let's try the living room.
19:59There should be some chairs right over here.
20:04One.
20:08Two.
20:11Three.
20:15Four.
20:20Five.
20:26It was fine.
20:28¿Qué es lo que pasa?
20:58Remind me to thank you.
21:01I'll fix you some breakfast.
21:08Ten after nine, right?
21:10That's right.
21:13What day is it?
21:14I mean, how long has it been since?
21:17Three days.
21:21Ten after nine, day, night, that's just words now.
21:25Like living on the dark side of the moon.
21:31You can run along now.
21:32A drow will be all right.
21:57Who's that?
21:58Uh, mother, Audra?
22:02It's Sharon.
22:07Sharon.
22:10Jared.
22:15Jared.
22:16Sharon, what are you doing back here?
22:18I came back as soon as I heard about, about what happened.
22:23Yes, well, I, I was hoping maybe you wouldn't hear.
22:29Seems to me you've already had enough.
22:31I'm all right now.
22:32Thank you, Jared.
22:33I brought you dinner.
22:36Yes, I know.
22:37Oh, ham, isn't it?
22:40Baked.
22:42Show off.
22:44There, now you eat and I'll talk.
22:48Sharon, I, uh, I wonder if you'd mind not staying.
22:54Oh?
22:56Well, you see, what I euphemistically refer to as my awkward situation is,
23:03well, it's particularly acute at mealtime.
23:08Jared, I understand.
23:09Do you?
23:12No, I, I don't think you really do.
23:15Maybe, maybe a little demonstration.
23:18Now, the, uh, the meat.
23:21Now, that's not particularly a problem.
23:23But the vegetables.
23:24Oh, those vegetables.
23:26Now, that is the real challenge.
23:29Now, let's see.
23:47Well, perhaps now you can understand why I prefer to eat alone.
23:52I can afford myself the luxury of using my fingers.
23:58We'll talk later, then.
24:00Yes.
24:02No, no, no, no.
24:35You know an attorney by the name of Marvin Sanders?
24:39Yeah. Yeah, he's Cunningham's lawyer.
24:42Well, he and Cunningham just had a powwow in Sanders' suite at Stockton House.
24:47Well, what of it?
24:48You know who else was there?
24:49Now, how would I...
24:50Mark Bromley.
24:53Now, if Bromley's gonna prosecute, what was he doing meeting with Cunningham and his attorney?
25:03No, no, no, no, no.
25:32What do you mean, me?
25:33You're still acting district attorney of this county.
25:36Well, a simple letter of resignation will take care of that
25:39if someone will be kind enough to write it for me.
25:41It's too late for that.
25:43If Mark Bromley has sold out, the rest is up to you.
25:47I can't go into that courtroom?
25:49I can't do it!
25:50Yes, you can.
25:52Now, listen to me, Jared.
25:54Nothing has been decided.
25:56Perhaps one day you will see again.
25:59But if and when that day comes,
26:02it won't mean a thing
26:03if you can't stand the sight of yourself.
26:09Do it.
26:31The jury having been sworn, we will proceed with opening statements.
26:36Are you ready for the state, Mr. Bromley?
26:40Yes, Your Honor.
26:41Mr. Sanders?
26:43The defense is ready, Your Honor.
26:45You may proceed, Mr. Bromley.
27:01What's he doing here?
27:03Your Honor, I apologize for this interruption.
27:05It's quite all right, Mr. Barkley.
27:06As acting district attorney, I assign Mr. Bromley to this case.
27:12However, I've changed my mind.
27:14It's my intention to prosecute the case myself.
27:17Very well, Mr. Barkley.
27:18If you're prepared to proceed immediately.
27:20I am Your Honor.
27:23Mr. Bromley.
27:24You may need those.
27:34Mr. Bromley.
27:36Yeah, I'm scared.
27:37Well, there's no need to be.
27:39You will be right here.
27:40Can't you need it?
27:41Look at the jury.
27:42They're already beginning to sympathize with Barkley.
27:47I should do something.
27:52You try.
27:53¿Por qué?
28:26No, no, no, no, no.
29:12No, no, no, no, no, no.
29:17You've come here to wave your affliction and helplessness around in the face of the jury like a flag.
29:23You shut up.
29:25Order.
29:26Now, I warn you, Mr. Barkley, I will tolerate no such outbursts in my court.
29:30Sit down, sir.
29:31Nick.
29:34Your Honor, I move for a mistrial
29:37Motion denied
29:40When you're ready, Mr. Barkley
29:45Gentlemen, I'll be brief
29:50It's the state's contention in this case
29:53That on June 24th last
29:57Collier Dam was dynamited
29:59Dynamite planted at the instigation of the defendant
30:03Now the state will offer conclusive evidence of this
30:07We will further introduce evidence
30:09That will show that the motive of the defendant
30:12Was simply to
30:18I'm all right, Nick
30:19I'm all right, let me know
30:24Are you all right, Mr. Barkley?
30:27Yes, I'm fine
30:33Now, gentlemen, as I was saying
30:36The state will offer conclusive evidence that the
30:46Get me out of here
30:47Get me out
30:57The court will recess until 9 o'clock tomorrow morning
31:01How about a drink?
31:03No, thank you
31:04Tearing a blind man apart isn't something I care to celebrate
31:26Well, I think somebody better tell Bromley the job is all his
31:31You don't mean that
31:35Jared, what did you expect when you walked into that courtroom?
31:38Didn't you know Cunningham's lawyer would tear into you?
31:41Yes
31:42Yes, but I hoped I'd be able to take it
31:44You can
31:45Will you stop it?
31:47Will you stop trying to tell me how brave I am?
31:51I'm lost out there
31:54A lawyer has to be able to see
31:57He has to look into a witness's eyes
31:59And know whether he's telling the truth or not
32:00He has to know what effect he's having on the judge
32:03The jury
32:04He
32:04He can't plead his case to the wall
32:10Take me home
32:11Jared, I'm not going to insult you
32:13By saying I know how you feel
32:15I don't know
32:16No one does
32:17For one thing I'm sure of
32:19And it frightens me just as much as that courtroom frightened you
32:23That if you don't do this
32:25You'll never do anything
32:27You'll just sit in darkness for the rest of your life being afraid
32:31Always afraid
32:32I need more time
32:33I don't believe that
32:34Time is your enemy, not your friend
32:36Time will only ask for more time
32:43Shall we go?
33:01I just feel so helpless out there
33:03You don't have to, Jared
33:05What are you going to do?
33:06Whittle me a pair of eyes?
33:07You can hear, can't you?
33:09And you still have a memory
33:10And you're going to learn that courtroom
33:12You're going to get to know every inch of it
33:14Every stick of furniture
33:15And every crack in that floor
33:16By tomorrow morning
33:18You're going to feel as much as home in that courtroom
33:21As if you built it yourself
33:28One, two, three
33:33Your Honor
33:43One, two, three
33:49Now, how was that?
33:51Good
33:52Tired?
33:54Tired
33:54It's too bad, we're just getting started
33:56Nick, you just said it was
33:57I said it was good
33:59I didn't say it was perfect
34:01That's what it's got to be tomorrow morning
34:03When you walk into this courtroom
34:05It's important, Jared
34:09Yeah
34:39And so, gentlemen of the jury
34:41On the basis of the evidence
34:45And the evidence alone
34:48The state is confident
34:49That you will find Joshua T. Cunningham guilty
34:52Your Honor, I call Simon Templeton
34:58And as proprietor of the Dry Forks General Store
35:03Did you, on the afternoon of June 21st
35:06Sell an unusually large amount of dynamite?
35:09I did
35:17Thank you, Mr. Barclay
35:23I now hand you this receipt
35:25And ask if you recognize it
35:27I do
35:28It's a receipt for the dynamite I sold
35:30And to whom is that receipt made out?
35:33Joshua T. Cunningham
35:37Your Honor, the state offers this receipt and evidence
35:39Well
35:46I wonder if I might trouble you gentlemen for a glass of water
36:07Thank you
36:09On June 21st, you were in Daleburg
36:11More than 100 miles from Collier Dam
36:13How many more times I gotta answer that?
36:15Once more, Mr. Correll
36:17Yes
36:18Come now, Mr. Correll
36:19Even I can see that you are lying
36:22Objection?
36:23Sustained
36:23Mr. Barclay, you know better than to make a remark like that
36:26My apologies, Your Honor
36:28You're excused, Mr. Correll
36:30Call Amy Carter
36:32That's right
36:34I own the big nugget on the Dry Forks Road
36:36About two miles above Collier Dam
36:38And on the evening of the 21st
36:40Did several men come in for a drink?
36:42Yeah
36:43Did you know them?
36:45No
36:46Could you recognize them if you saw them again?
36:49Sure
36:51Miss Carter, are any of those men in this courtroom now?
36:54Three of them
36:56Him
36:59Him and him
37:08You gotta make a liar out of that courtroom when you cross the examiner
37:12I'll do my best
37:14You give me up
37:16I'll play out the hand, Conningham
37:18But you might as well face it
37:21Barclay's got you right by the throat
37:32What if something should happen to him?
37:36An accident, for instance
37:38I don't want to hear talk like that
37:40We'll bring Bromley back into the case
37:42I'd still have a chance
37:48Good night, Sanders
37:54Good night
38:09How about some coffee?
38:11Ah, that's what I need
38:14When did Heath and Nick say they'd be back?
38:16Oh, they'll be riding herd until morning
38:18I thought it was kind of quiet around here
38:21Mrs. Barkley
38:24Mrs. Barkley
38:25Mrs. Barkley
38:32Dr. Marat sent me
38:33Dr. Marat
38:33Your son Heath's been hurt in a fall from his horse
38:35Nick took him to the dock in town
38:37The dock thinks she'd better come
38:40Silas, get the buggy
38:41Silas, I want you in order to go with her
38:43Yes, sir
38:43I'll get back to town
38:45Now run along
38:46I'll be all right
38:47Run along
38:52I'll be all right
38:58I'll be all right
38:59I'll be all right
39:00I'll be all right
39:00I'll be all right
39:01I'll be all right
39:01I'll be all right
39:01I'll be all right
39:02I'll be all right
39:02I'll be all right
39:03I'll be all right
39:03I'll be all right
39:03I'll be all right
39:04I'll be all right
39:05I'll be all right
39:06I'll be all right
39:07I'll be all right
39:09I'll be all right
39:11I'll be all right
39:38¡Gracias!
40:11¡Gracias!
40:30¡Gracias!
40:31¿Qué quieres, Corral?
40:37I sé, tú.
40:38Tú eres el único que lleva esos blancos mexicanos.
40:43¿Tienes que Máson?
40:45La
40:46Sabe de esa pomade muy rara.
40:49Y en los que hay Mason y Corral, hay Cunningham.
40:54¿No es cierto?
40:56Sí, Barclay.
40:59Así fue, sin nada más.
41:02Solo una ronda para que me haya sentado.
41:05Pensé que teníamos el robo en mi boca, Barclay.
41:08Nunca se va a pasar con esto.
41:09Sí, tal vez.
41:11También posible que pueda.
41:14Si no está en la mesa, Bromley se va a llevar.
41:17Bromley no puede ayudar.
41:19Si se puede acceder a un desfile.
41:23Y creo que puede ser persuadido que esta motion está en orden.
41:28Seguire.
41:31Se dice, ¡get up!
41:45¡Vamos!
41:57¡No te preocupes, Barclay!
42:02¡Conegham, ¿qué harás conmigo?
42:04¡Vamos a tener un accidente!
42:07¡Hay un descanso abierto!
42:08¡Vamos!
42:09¡Vamos!
42:13¡No!
42:20¡Vamos!
42:24¡Vamos!
42:24Voy a mirar a la parte de la calle.
42:31Está cerrado.
42:33Lleva a la parte.
42:40Bien, Bartley. Vamos.
42:52¡Vamos!
42:58¡Correl!
43:00¡Correl!
43:09¡Correl!
43:13¡Correl!
43:17¡Correl!
43:19¡Sex!
43:50¡Correl!
43:52¡Correl!
43:54¡Correl!
43:59¡Correl!
44:07¡Correl!
44:15¡Correl!
44:27¡Correl!
44:31¡Correl!
44:33¡Correl!
44:34¡Correl!
44:39¡Correl!
44:42¡Correl!
44:43¡Correl!
44:44¡Correl!
44:54¡Correl!
44:54un poco más.
45:47¡Ah!
46:00¡Ah!
46:09¡Emil, ¡como!
46:40¡Suscríbete al canal!
46:54¡Suscríbete al canal!
47:24¡Suscríbete al canal!
47:25¡Suscríbete al canal!
47:49¡Suscríbete al canal!
47:51¡Suscríbete al canal!
48:03¡Suscríbete al canal!
48:07¡Suscríbete al canal!
48:08¡Suscríbete al canal!
48:10¡Suscríbete al canal!
48:11¡Suscríbete al canal!
48:12¡Suscríbete al canal!
48:14¡Suscríbete al canal!
48:40¡Suscríbete al canal!
48:43¡Suscríbete al canal!
49:05¡Suscríbete al canal!
49:11¡Suscríbete al canal!
49:13¡Suscríbete al canal!
49:14¡Suscríbete al canal!
49:17¡Suscríbete al canal!
49:20¡Suscríbete al canal!
49:26¡Suscríbete al canal!
49:30¡Suscríbete al canal!
49:33¡Suscríbete al canal!
49:43¡Suscríbete al canal!
49:47Pero, doctor, eso no es...
49:48No es la segunda línea, no.
49:50Es aún mejor.
49:51F-D-P...
49:54Oh, Jared.
49:56Oh, Jared.
49:59No hay duda, Jared.
50:01You son muy bien.
50:02Muy bien, que no hay ningún problema para la nerviosa.
50:06Gracias, doctor.
50:07Gracias por todo.
50:08Bueno, tenemos algunas cosas.
50:10Bueno, muy feliz para ti, Jared.
50:13Ahora tenemos que ir a trabajar.
50:15Uh, hold it a minute, Nick.
50:17¿Por qué?
50:17¿Que usen un poco de ayuda?
50:19Bueno, pues, ¡ahí sí que sepamos!
50:21Bueno, yo soy tu hombre.
50:23Bueno, no, no, no, no, los tajos de la luz, de los ojos.
50:28Bueno, no diría que se ve más extraño en la caja de una caja de la parte de la historia.
51:03¡Gracias!
Comentarios