- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:25¡SAM!
00:27Nick, what the devil are you doing?
00:30Sneaking up behind a man's back and scaring him half to death.
00:36What are you doing here, out on point?
00:38I told Red Collins to take his position.
00:40Red Collins?
00:41How many times have I told you?
00:43You don't send a boy to do a man's job.
00:47Told him to go back, keep the coping company.
00:49Sam, I told you I didn't want you out here and watch it all tonight.
00:52The only reason you're here is because I said I was coming.
00:56Now I'm here.
00:58I'm going to stay here.
01:00Those wrestlers show up.
01:02I want the first crack at them.
01:09Sam, I've never been able to best you, have I?
01:14Go on, I'll be all right.
01:39What was that?
01:42Those thieving skunks come in tonight, they're going to get a welcome they won't forget.
01:45If they come in tonight.
01:47Till now they've only hit a herd that's not been under guard.
01:51We got four herds in winter pasture.
01:53Can't watch them all.
01:54Nobody's criticizing.
01:55Just saying those wrestlers are smart is all.
01:57Well, what gets me is they don't bother to run the steers out.
02:01They just killed him and butchered him right there.
02:03Why not?
02:04Butchered beef doesn't show any brands.
02:08Sam.
02:15Sam.
02:17Sam.
02:19Sam.
02:22Sam.
02:23He's still got some life in him.
02:25We've got to get him back to the house.
02:27All right, I'll get the wagon.
02:30Nick.
02:31Nick, boy.
02:35Just don't talk.
02:36Don't talk.
02:36Come on.
02:42I was going there.
02:44That's it.
02:46Just rest.
02:48That's it, Sam.
02:50Rest.
02:54They must have been close.
02:55Sam didn't have time to get a shot off.
02:57Maybe he could tell us.
02:59Maybe.
03:02If he lives.
03:23Just rest.
03:26Stop.
03:28Day?
03:37Bye-bye.
03:39Bye-bye.
03:40Bye-bye.
03:42Bye-bye.
03:44Bye-bye.
03:48Bye-bye.
04:16¡Gracias!
04:32¡Gracias!
04:32I don't know Victoria, the wounds are deep.
04:38Rosemary, Rosemary.
04:40That's his daughter.
04:42I'm afraid it'll be like this for a while.
04:44Chills one minute, burning up the next.
04:48Is there anything else we can do?
04:50You can see that he keeps warm
04:52I'd like someone to stay with him through the night
04:54He may have brief moments of consciousness
04:57I'll stay with the mother
04:58Good, Audra
05:00I'll be back first thing in the morning
05:14Oh, smelly, honey
05:20It's all right, Mr. Williams
05:23You just rest
05:25I'm sorry I can't be more encouraging
05:28I know how close Sam is to all of you
05:30We understand, thank you, Doctor
05:31He's been here on the ranch quite a while, hasn't he?
05:34Nineteen years, isn't it?
05:36Almost
05:36Funny, I remember the first day he rode out here looking for work
05:39My husband told him that we didn't hire drifters
05:43Sam turned around and punched him
05:45Said he was looking for work, not name-calling
05:48What a man
05:48Yes, he was
05:53Victoria, Sam's daughter
05:54Is she the only family he has?
05:56Yes, she lives in Nevada
05:58Schoolteachers at a little place called Mesa
06:02Why, Doctor?
06:03I wonder if it might not be wise to let her know about her father
06:08Is it that serious?
06:10Nick, I just can't take the responsibility of having him die without seeing his only living relative
06:16Well, Doctor
06:18Mesa's 400 miles from here
06:19I can catch a train in the morning and be back the following day with Miss Williams
06:22Do we have that much time?
06:24Nick
06:25I can't promise anything
06:27I'm sorry
06:30Good night
06:30Good night
06:35I better see if Audra needs anything
06:40I didn't want him out there
06:43I didn't want him there
06:44He's too old for fighting
06:46Nah, Nick
06:47You can't blame yourself
06:49You know what Sam is like once he's made up his mind or something
06:54Look, I'll, uh
06:56I'll drive you to the depot in the morning
06:58I gotta go into town anyway to meet the sheriff
07:00We're going out to the north pasture to see if we can pick up those tracks
07:03Jared, ever since I started running this ranch
07:05Sam was the one man I could count on
07:07I could turn to
07:10He and I
07:13If he dies
07:14Nick
07:16I know how you feel
07:17Believe me, I do
07:19I think we all feel the same about Sam
07:23There's nothing we can do about it tonight
07:26Now, come on
07:27Let's get some sleep
07:30Come on, Nick
07:35Jared, Nick
07:41Morning, Walt
07:42Morning
07:43Hey, words around town that Sam Williams got shot last night
07:46That's right
07:47Is it bad?
07:48Two slugs in the chest, close range
07:50It seems like he's just in my store only yesterday
07:52Looking at some shirts
07:53He's a nice old man
07:55He sure is
07:56Look, man
07:57When you go after whoever done it
07:59I'd be proud to ride with you
08:01Well, thank you, Walt
08:01I sure wish we knew who it was
08:03He's been unconscious ever since it happened
08:05You think he's got a chance?
08:07Well, we don't know yet, Walt
08:08Nick's on his way up to Mason now
08:09To bring his daughter down here
08:10Seeing her may help
08:11I hope double on that
08:13We'll let you know
08:14Fine
08:32We got trouble
08:35He's still alive
08:47Maryville, next stop
08:48A conductor
08:49What time are we pulling the mason?
08:52Oh, kind of time we're keeping today
08:54I'd say about four o'clock
08:56Four o'clock?
08:57Schedule says two o'clock
08:59That's if we're lucky
09:00Which usually we ain't
09:16I'll see you
09:18I'll see you
09:45¿Quién está aquí?
09:47Estoy ahí.
09:54Oh, perdón de que estuve esperando.
09:56Estaba que estaba listo para dejar.
09:58Oh, bueno, perdón de que, ma'am.
10:00Estaba buscando a la profesora.
10:01Me distante la profesora.
10:05¿Hay algo que puedo hacer para ti?
10:07Bueno, no creo que así, ma'am.
10:10¿Hay otra escuela en la ciudad?
10:11Bueno, estoy seguro que no.
10:13Este es un lugar muy pequeño.
10:14Oh, bueno, tal vez...
10:16Tal vez que era una profesora.
10:18Bueno, antes de que tú.
10:19Bueno, eso debería ser algún tiempo atrás.
10:22Esta ha sido mi escuela por 22 años.
10:25Pero, como digo a los niños,
10:27el mejor lugar para empezar es en el principio.
10:30Justo, ¿quién te esperaba encontrar aquí?
10:32Bueno, quite frankly, ma'am,
10:34yo pensaba que era Miss Williams,
10:35Miss Rosemary Williams.
10:36I find that less than amusing, young man.
10:39Amusing?
10:40May I suggest that you confine your tasteless little jokes
10:43to those that can better appreciate them?
10:45Oh, no, ma'am.
10:46I wasn't...
10:47And may I also suggest that you leave at once,
10:50or I shall be forced to send for the marshal.
10:53Yes, ma'am.
11:20May I help?
11:24I'm new here.
11:25Just came in by train.
11:26It's as good a way as any.
11:27Have you got to come here?
11:29Trouble?
11:30I don't know.
11:31I wonder if you might help me find someone.
11:33Depends on who you want to find.
11:35Why?
11:36Oh, no, no, no.
11:37It's a girl.
11:38A girl by the name of Rosemary Williams.
11:40That case you don't have to say why.
11:44Better cross the street.
11:58Over there.
12:14Gracias.
12:32Gracias.
13:02¡Ay, well, George!
13:03You try to throw Rosemary Williams out of town,
13:05and you're gonna make history.
13:07You're gonna be the first man was ever baptized with red eye.
13:10So, he tried...
13:12And I hit him over the head with a bottle.
13:15Over here on his phone...
13:19He was picking glass out of his head for three days.
13:33Now, wait.
13:34Now, wait a minute, fellas.
13:35Now, wait.
13:36You haven't heard the payoff yet.
13:38A week later, he's sending me a box of candy.
13:41He don't want to kick me out of town no more.
13:43He wants to show it to me.
13:48Excuse me.
13:57Well, if you don't think it's funny, mister, nobody's making you listen.
14:01¿Es tu padre Sam Williams?
14:08Estoy ocupado. Si quieres ver una chica para beber con...
14:11Yo quiero ver una chica para decirle algo malo.
14:13Bueno, decirle a alguien más. No quiero escuchar.
14:15Hey, estamos de licor.
14:17No te preocupes, voy a comprarlo.
14:18Excuse-me.
14:19Eddie, ¿qué tal otra botella?
14:22Look, I came all the way from Stockton
14:23para decirle que tu padre está muy mal hurtado.
14:25Así que ahora te dice, ¿me sientes mejor?
14:27Si hay dos bolos en el pez, podrás morir.
14:29¿Por qué?
14:29Yo solo voy a comprar el café.
14:31Volviendo en la mañana.
14:32En la mañana, podrás morir.
14:35Ahora, quiero que te vayas a Stockton conmigo mañana.
14:38¿Qué?
14:40No, no, eres raro.
14:41Realmente eres.
14:43Incluso si me quiera, ¿sabes que tengo todo ese tiempo para gastar?
14:46Tal vez una semana.
14:47¿Sabes cuánto hago en una semana?
14:49$100, garantía.
14:50Hable dinero, oro.
14:52Espera a la escala.
14:54¿About la hora?
14:54Te voy a pagar $100 en avance.
14:56Gracias, no tengo consejos.
14:57Maybe you'll take some advice.
15:00He's your father.
15:01And you're all the family he's got.
15:03If he dies and you're not there, only strangers are going to hear his last words.
15:09Miss Williams.
15:10Get this straight.
15:11No one is more of a stranger to me than my father.
15:17Here we are, gentlemen.
15:20I like...
15:22You...
15:23Me...
15:24Drink up.
15:27You're going back to Stockton with me?
15:29Mom, look.
15:29If I have to put you on my back, dump you on a train and ship you out like freight,
15:33because
15:33I figure that's the cheapest way you can go.
15:35You heard what the lady said.
15:37Lady?
15:38Oh, I'm going to kill myself.
15:40Come on.
15:40Let go of me!
15:48Oh, my God!
15:52Oh, my God!
16:05¡Gracias!
16:27¡Gracias!
16:28Wait a minute. Uh-uh.
16:29No, two to one. That's enough, Oz.
16:31All right. That's enough.
16:33Come on. Show's over.
16:34Show's over.
16:35Show's over.
16:37Show's over.
16:48Easy as sitting.
16:55No, no me dices.
16:57No me dices.
16:59No me dices.
16:59No me dices.
17:02Vamos a hablar un poco de negocio.
17:16Excuse me.
17:26I say, it ain't hard to see why you was in a hurry.
17:38It sure is hard to believe that you'd come along just for the money.
17:41100 for my time, 100 for my trouble.
17:44Lady's gotta think of herself.
17:45Well, he thought a lady would think of her father.
17:49Was he the only one that got hit?
17:51Well, he was the nearest.
17:53That's how they got up so close.
17:55Well, he must be getting old.
17:56He always used to have good eyes.
17:57He still has.
18:00He sees you in that dress.
18:02Well, you know, he does think you're a school mom.
18:07He's still making me up to suit himself.
18:11He hasn't even seen me since I was 10.
18:14No?
18:15Hmm.
18:17Right after Ma died.
18:19He just couldn't take it, I guess.
18:21He fell apart.
18:22Anyway, he stayed hard solid drunk for a year.
18:25Till he took off.
18:26You mean he just left you?
18:27Mm-hmm.
18:28Oh, he'll tell you that he left me in good hands.
18:30The Kellerts?
18:31Real good hands.
18:32Especially Mr. Kellers.
18:34Always grabbing.
18:35Mrs. Kellert.
18:36She got an able-bodied slave for room and board.
18:40Washing, scrubbing, cooking, weeding.
18:43Mr. Kellert.
18:45Mm!
18:46The saloon was paradise after that.
18:49Oh, I didn't know anything about that.
18:51What's the difference?
18:53I don't even know why I'm telling you anyway.
18:56It doesn't mean anything to you.
18:58But Sam does.
19:00And I was hoping he might mean a little bit more to you.
19:03Oh, he means a lot to me, all right.
19:06I don't suppose I'll ever be able to repay him for all he's done.
19:11Who knows?
19:12Maybe.
19:15Just maybe.
19:17Well, uh...
19:18Yeah, she'll be pulling into Stockton sometime midday tomorrow.
19:24You, uh...
19:25Gotta try to get some sleep.
19:27I'm used to doing without.
19:52Oh!
19:53Come on, come on.
19:54You're not in some saloon and they say you know what's the matter with you anyway.
19:59Well, for one thing, I'm tired of wait.
20:00Where's that brother of yours supposed to meet us?
20:02He'll be here.
20:03But in the meantime, would you at least try to look like a lady?
20:07Hm?
20:08I said, in the meantime, would you at least try to look like a lady?
20:17Who?
20:19Mr. Bartley, I didn't think you were the type to notice a thing like that.
20:24Well, you never can tell about men, I guess.
20:33Better?
20:40Boo!
20:43Sorry I'm late, Nick.
20:44I got delayed over at the sheriff's office.
20:46Looks like we got a line on those rustlers.
20:48We found some wagon tracks down below the point and some ice.
20:52Ice?
20:52Yes.
20:53Well, that's why they didn't try to sell our beef in town.
20:57Looks like they've been butchering it right on the spot, icing it down and shipping it out.
21:00Any idea where?
21:01Yeah, I...
21:05Say, Nick, that girl over there, that isn't a schoolmarm from Mesa.
21:10Sam got any idea?
21:11I'm sure he doesn't.
21:13Well, he shouldn't see her looking like that.
21:15He won't, I guarantee that.
21:16He won't.
21:18Would you, uh, like to meet her?
21:21By all means.
21:25Miss Rosemary Williams, my brother Jared.
21:28Miss?
21:28Sir?
21:30You'll be pleased to know your father's stronger this morning.
21:32As a matter of fact, the doctor's beginning to have hope.
21:38Yes, well...
21:39Nick, the sheriff and I are riding over to Clay Springs.
21:42I'd better be on my way.
21:43Clay Springs?
21:44Yeah, that's over in Minton County.
21:45He thinks maybe the rustlers may be shipping our cattle over there.
21:48What, a particular reason?
21:49Only that they've just had a siege of anthrax.
21:52Oh, oh, oh.
21:53Oh, oh.
21:54Forced the price of beef sky high.
21:57I'll probably be back sometime tomorrow.
22:01A pleasure, miss.
22:05Nick.
22:10Pleasure, huh?
22:12A little more of a surprise, I'd say, wouldn't you, Mr. Barkley?
22:17Come on, Miss Williams.
22:19Come on, Miss Williams.
22:48Let's go.
22:49Get.
23:14Let's go.
23:37Oh, this is real nice, Barkley.
23:41Come on.
23:43Watch your step.
23:47Put her away now, I won't be here.
23:50Come on.
24:08It's real nice.
24:10A lot of things you see around here are your father's work.
24:17Well, let's go out and meet the rest of the family.
24:45Mother.
24:47Mother.
24:48Mother.
24:49We're home.
24:51Nick, I was beginning to get worried.
24:54What happened? Didn't you find Rosemary?
24:56Ah, I'm Rosemary Williams.
25:00Oh.
25:02Oh, so you're Sam's daughter.
25:08Well, I'm Victoria Barkley, and I'm so glad you could come.
25:11No use wasting $200.
25:14A hundred per a time, a hundred per a trouble.
25:18I see.
25:21Well, you must be tired after your long trip.
25:23Please, sit down.
25:24Nick?
25:26Oh, Nick, I'm so glad you got here.
25:28Audrey.
25:30Oh, um, Audra, this is Mr. Williams' daughter, Rosemary,
25:35and this is my daughter, Audra.
25:36How are you?
25:37How do you do? I'm so glad you were able to come.
25:41Where is he?
25:42Upstairs in the guest room.
25:43You want me to go up now?
25:44Just as soon as you change.
25:47Oh, yes, of course, you'll...
25:49You'll want to change after that long, dusty trip.
25:52Well, I only brought the one dress.
25:54I didn't count on being here long.
25:55Well, that won't make any difference.
25:56Audra can loan you something.
25:58Audra, would you please take Rosemary to her room?
26:00Surely, this way.
26:11I don't understand, Nick.
26:14Rosemary Williams, a saloon girl, and wanting money to visit her own father.
26:19Well, Sam hasn't seen her since she was ten years old, and...
26:22Well, this schoolteacher talk is all a...
26:25Well, it's a part of Sam's dream.
26:27I don't think it was such a good idea bringing her here.
26:29If Sam ever finds out...
26:31He won't.
26:32I guarantee that he won't.
26:34I paid that girl $200 so that Sam could keep his dream.
26:39That should be enough for her.
26:41I hope you're right, Nick.
26:43So do I.
26:55I'm sure either of these will fit.
26:56You can take your pick.
26:58Well, thanks.
26:59I don't wear anybody's hand-me-downs.
27:00I had enough of that growing up.
27:01Well, I hope you're not offended.
27:03Oh, no, no offense.
27:04I just don't wear hand-me-downs.
27:05That's all.
27:08You have lovely hair, Rosemary.
27:10Have you ever thought of wearing it down?
27:12I like it up.
27:22You about ready?
27:24Oh, pretty near.
27:25Well, you better hurry up and change.
27:27Don't tell them how long your father's going to be conscious.
27:28I told you, I only brought one dress.
27:31Well, what about...
27:33What about Audrey's dresses here?
27:35Oh, on my own.
27:37I'm ready.
27:45Not like that, you're not...
27:46Like this, or I don't go at all.
27:48What's the matter with you?
27:48Your father's a very sick man.
27:49I never begged to come here.
27:50Seems to me it was your idea.
27:52You listen to me.
27:54And you listen good.
27:56Nick, it doesn't matter.
27:58Sam's unconscious again.
28:25Walt, I was over here.
28:27You lose a lot at the poker table tonight?
28:30I was at the saloon.
28:31Some of the hands from the Barkley Ranch come over to the table to play.
28:34Now, ease up, boy.
28:36Ease up.
28:36You're shaking all over.
28:37Now, just tell me what happened, huh?
28:40I got to ask him one of them about the old man who said I was a friend of his
28:44from Nevada.
28:46And?
28:47He said the doc was out this morning.
28:49Heard him tell Mrs. Barkley Williams was doing real good.
28:56Told her that the longer he lasts, the better chance he had of living.
28:59I see.
29:01Well, well, well now.
29:04It's up old Kyle, isn't it?
29:05What are we going to do?
29:07Do?
29:07If he lives.
29:11I think tomorrow morning we ought to pay Sam Williams a visit.
29:17Oh.
29:18Trying to break into that house.
29:20We're taking a chance.
29:22Don't have to break in to visit a sick friend, do we, Marv?
29:44Oh, good morning.
29:46I'm in sort of a hurry.
29:47I know.
29:48I know you're late, but that horse has got to be watered.
29:51And you're going to be gone long?
29:52Oh, probably all day.
29:54Nick, I'm sorry I can't stay.
29:56I know with Heath gone, you've got all you can do besides taking care of Mr. Williams.
30:00I think I can manage, Audra.
30:02Besides, it might be best if you were away.
30:04You seem to rile up Miss Williams quite a bit, you know.
30:06Well, look, don't think she's driving me out.
30:08It's just that I have a lot of appointments to keep.
30:11All right.
30:20There we are.
30:24Nick, she doesn't want to help him, does she?
30:26I don't know, sis.
30:27Doesn't seem that way, does it?
30:29I'll see you later, huh?
30:38Come on over here, Doc.
30:53Good morning.
30:55Up and around kind of early, aren't you?
30:57Morning.
31:03I, uh, I saw the buggy hitched and figured you were planning to take me back, so I thought
31:10I'd enjoy as much of the countryside as I could.
31:13While I could.
31:16Are you planning to take me back?
31:18No chance.
31:19Figuring on you to pull Sam through you now.
31:21You don't give up easy, do you?
31:23No, no.
31:27So a little Miss Proper leaving, afraid I might poison her?
31:31Miss Williams, I think you got Audra all wrong.
31:33She was only trying to help.
31:34What do you mean?
31:35Well, Audra's a woman.
31:37Not much younger than yourself, you know.
31:39And she's trying to put herself in your place, trying to make things as easy and as comfortable
31:45as possible for you.
31:47Well, you tell her from me not to worry.
31:49Having your $200 has made this whole thing easy and comfortable enough.
31:53Money sure means a whole lot to you, doesn't it?
31:55Only thing I know keeps a cold world from calling somebody like me, hey, you.
32:01Well, this is one thing we don't have in a saloon.
32:04Ah!
32:07Ah!
32:15Well, you don't have to go back to the saloon, you know.
32:18Sure.
32:19Well, there's a lot of men in Mesa just looking to marry you.
32:26Two-bit cowhands, four-bit miners.
32:29Their chins in red-eye talk a 19th of a dozen.
32:32Now, maybe they weren't as drunk as you thought.
32:34Maybe they were just afraid of being turned down.
32:40Eep.
32:54Know something?
32:58You scrape off some of that war paint, you might find a very pretty girl underneath it all.
33:06No, you wouldn't.
33:09You know why?
33:13Because of that old man up there.
33:16It means so much to you.
33:19One that's so special to all you Barclays.
33:24See this.
33:29That was him 20 years ago.
33:32I've been carrying it around a long time.
33:37I used to look at this every night before I went to bed.
33:41Just to remind me fresh of who was responsible for me being what I am.
33:46I used to promise myself I'd make him pay.
33:53Well, the last couple of years, I started to forget.
33:58Hurt got numb, I guess.
34:01And just like that, you'd pop up, offer me $200.
34:06I said to myself, why should I let an old hurt rob me of $200?
34:11So here I am.
34:16I'm sorry I came.
34:18Is that the only reason you've been wearing that locket?
34:21The only reason?
34:23Did you ever stop to think that maybe Sam paid a thousand times for his mistakes?
34:29You know, I...
34:31I remember nights walking into the bunkhouse and all the other boys would be in town.
34:36Sam would be sitting there on the bunk thinking.
34:41So deep in thought that a herd of stampeding cattle wouldn't shake him loose.
34:46And there'd be other times, we'd be out on night watch together, just Sam and I.
34:52And we'd be sitting around just talking.
34:55And all of a sudden, my voice would be the only voice you could hear.
35:00I'd look over at Sam and say, Sam, something bothering you?
35:06Sam would say a couple of things.
35:08A couple of things.
35:12And that's all there'd be to that.
35:16You know, there's nothing worse than a man living alone
35:23than his past that he's sorry for.
35:30Maybe you'd better take me back, Barkley.
35:34If you think you're gonna soft-talk me out of what I feel, you're wrong.
35:37Oh, now, listen.
35:39Company.
35:45Morning, Nick.
35:49Hello, Walt.
35:50What are you doing out here?
35:51This is Marv Bayless, old friend of Sam's from Nevada.
35:54We was just wondering if maybe we could visit with him.
35:57I'm sorry, doctor's orders, no visitors.
35:59Oh.
36:00Got to go by the doc, I guess.
36:02We can come back again.
36:05Assuming he's gonna make it, of course.
36:07We'll do our best.
36:08No need to mention we was by.
36:10We'd, uh...
36:10We'd kind of like to surprise him if we could.
36:13I won't.
36:16Nick?
36:24He's got one surprise coming already.
36:41Open your eyes, old man.
36:43Open them.
36:44I'm not leaving here till you do.
36:46You're gonna see what I am.
36:48You're gonna know what you've done.
36:51Maybe you get to know yourself.
36:53You know that you're mean and low and empty.
36:57The man never cared nothing.
36:59Only for himself.
37:05All right.
37:07Maybe when Ma died, you needed something.
37:11Well, so did I.
37:14You didn't care nothing about that.
37:17You found your friend in a bottle.
37:20Nothing made to find my own way.
37:23Well, I found it, all right.
37:26You know when I started?
37:29When I was 15.
37:41If you live, old man, you're gonna think about that.
37:47When it's late.
37:49When it's dark.
37:52And the sleep don't come.
37:56You're gonna think about it just like I did.
38:19You had to do it, didn't you?
38:22You had to make him pay.
38:25That's right.
38:26No matter what it might do to him.
38:28He never even opened his eyes.
38:33I'm telling you.
38:35Don't you ever try that again.
38:37You try telling somebody else I don't have to take orders from you.
38:39You're taking my money.
38:40You're taking my orders as long as you're living in my house.
38:42Listen, you.
38:43I am just as good as anybody in this place.
38:46And that goes for your mother and your sister, too.
38:50How long has it been since you're taking a real good look at yourself, huh?
38:55How long has it been?
38:56Don't you dare talk to me down that long, Barkley nose of yours.
39:01There's men come 50 miles just to dance with me.
39:04Well, this is no saloon in Mesa.
39:07This is my home.
39:09And your father is not gonna see you dressed like that.
39:12So you're gonna change that dress.
39:14Right now.
39:17Rosy.
39:22Nick.
39:23Nick.
39:30Nick, I thought I heard something.
39:32Who was it?
39:33Now you just take it easy, Sam.
39:34Just lay back there and rest.
39:35Everything's under control.
39:36I'll be right back.
39:38Nick.
39:40Nick.
39:47Rosemary!
40:01I just say it's too risky.
40:04Better have some of the men do it.
40:06No.
40:07We've got to do it ourselves.
40:09Now we do it right and just stop breathing, that's all.
40:12Even a doc will think he took a bad turn.
40:14Listen, we still got to get into the house.
40:16We go back when it gets dark, that's all.
40:19Can't watch them all night.
40:21Now come on.
40:23Let's go.
40:28Let's go.
40:51That's Sam's done.
40:53Let's go.
40:55Come on.
40:59Come on.
41:28¡Gracias!
41:31¡Gracias!
41:51There's a bad spill.
41:54I'm sorry.
41:55I've been nothing but trouble.
42:06Miss?
42:08You need any help?
42:10I need a lot of help, mister.
42:36You don't think he's hurt bad, do you?
42:39It's just a cut is all.
42:41He always did have a hard head.
42:43If there's anything I can do to help.
42:45Oh, no, thank you.
42:46I'm almost finished.
42:49Well...
42:52Maybe I better go upstairs and change my dress.
42:58I expect it's high time anyway.
43:04Here, hold this on your head and I'll cut some bandages.
43:19Silas, where's Nick?
43:21He's in the gun room, Mr. Derrick.
43:35Nick, the sheriff and...
43:37What happened to you?
43:38Oh, I just got thrown.
43:39It could have been a lot worse.
43:40If Walt Meter hadn't brought him in.
43:42Meter, has he been out this way?
43:44He dropped by to see Sam.
43:45Seems they're good friends.
43:46It seems they're very good friends, Nick.
43:48They've been stealing our beef together.
43:50Sam?
43:51Come on, Jared, that's it.
43:57No, I'm only telling you what I found out in Clay Springs.
44:00Meter's been selling fresh cut beef up there with Barclay Bills a sale.
44:06Signed by Sam Williams.
44:10That's why I wanted to take the point that night, Nick.
44:12To warn him off.
44:14Where did Meter go from here?
44:15Well, he didn't. He's still here. He wanted coffee, so...
44:19Silas.
44:20Those men still out in the kitchen?
44:22No, sir, they just went upstairs.
44:24Upstairs?
44:24Said there was friends in Mr. Williams, so I took him to his room.
44:28Make sure Rosemary stays in a room.
44:32Barclays just got lucky, huh?
44:33Just picked the right place and the right night to jump us, huh?
44:37That's the truth, and I was hoping to warn you.
44:40Except you come up too sudden.
44:41You tell him that too?
44:43I wouldn't do that, Walt.
44:45I wouldn't.
44:47Even did they ask?
44:48No, they won't.
44:50They won't.
44:53They won't.
44:56Hold it!
45:05Sam, you alright?
45:07Yeah.
45:11Jared rode into Clay Springs today.
45:19Get him out of here.
45:20Oh.
45:21Oh.
45:24Oh.
45:24Oh.
45:27Wait.
45:28Let me go!
45:29Rosemary, no!
45:31Pa!
45:33Rosemary?
45:36Rosemary?
45:41Alright, move.
45:47Rosemary.
45:55Rosemary.
45:58I brought her here because I thought you were worthwhile, Sam.
46:02Nick.
46:02Nick, I...
46:03You were in on it with Meter, weren't you?
46:04You were helping him steal our beef.
46:08What are you doing?
46:09What are you saying?
46:10Just a minute, Rosemary.
46:12Well, you're calling him a thief.
46:13He almost died for you out there.
46:15You were out there to want him off, weren't you?
46:17That's a lie.
46:19Son.
46:21That's the truth, Rosemary.
46:24No.
46:26I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:31Why?
46:34Rosemary, a couple of years ago, I went up to Mesa.
46:39I stopped at the saloon and I seen you there.
46:43But you didn't see me.
46:48That was why I listened to Walt.
46:51For two solid years, I've been on fire.
46:54Hoping to put five or six hundred dollars together.
46:58Maybe get a few head.
47:01Make a start for myself.
47:05Maybe get her out of that place.
47:09So she could be like I always wanted her to be.
47:19You should have come to me.
47:21You should have told me.
47:25Well.
47:27It was the shame of it, I guess.
47:29For me.
47:31For me, not for you.
47:34Knowing it was my fault.
47:36I always wanted the best for you, Rosemary.
47:38Well, you know.
47:42Now I can't give you nothing.
47:48You just give me all I ever wanted.
48:03I know that there's no way of paying back what you've done for us.
48:07But I have a little money saved and I'd like to pay you back what you lost.
48:16I don't think this is the right time to talk about business.
48:27To be continued...
48:28To be continued...
48:28By a way.
48:50If you've been sprunged so soon, there have been goodelles.
48:59¡Gracias por no presionar el charge
49:01en caso de no decirlo antes.
49:02¡Gracias por decirlo antes, Rosemary!
49:04¡Gracias a perder este lugar, Nick!
49:06¡No hay razón para ir así, ¿no?
49:09¡Pá está muy bien, ahora!
49:11¡Tengo que volver a la salón!
49:15¡Una de las cuchas de la salón!
49:18¡He ha estado preguntando!
49:19Y no sé, tiene que ser tan esprirado.
49:24¡Los ve, deberíamos que comenzar a pie a poco,
49:27así que te da tiempo para tener que pagar.
49:30¡Dos lejos de un truco,
49:32voy a hacer que un truco y recocaremos.
49:37¡Va es lo divertido de verlo!
49:39¡Va!
49:42¡Bueno!
49:43¡Ah!
49:44¡Ah!
49:45Lo he quitado!
49:46¡No puedes dejar un truco de suerte, ¿no?
50:08No, no, no.
50:45No, no, no.
50:48No, no, no.
51:18No, no.
Comentarios