- hace 8 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:23¡Gracias!
00:30¡Gracias, señora El Dancer!
00:31¡Adiós!
00:34Oigan, antes de condenarnos, somos los únicos niños que le hablan.
00:37Así que si no fuera por nosotros, no tendría ningún contacto humano.
00:44Ya paleamos la nieve.
00:47¡Oh!
00:48Quedó muy bien.
00:49Voy a traer mi bolso.
00:51De acuerdo.
00:52Ya pueden condenarnos.
01:16¡Marco!
01:20Hoy presentamos el cumpleaños de Lois.
01:22Es cumpleaños de mamá y nos trajo a la tienda donde trabaja para comprarle regalos.
01:26Hasta ahora, todo va muy bien.
01:28Riz, por todos los cielos, ¿qué haces?
01:33No es posible. Casi lo saco.
01:36¡Saca la mano de ahí!
01:37Es que estoy atorado.
01:41Aquí está. Lo tengo.
01:43Muy bien. Escúchenme.
01:44Voy a darles 10 dólares para que me compren algo, ¿sí?
01:47Nunca habíamos hecho esto.
01:48Antes de su cumpleaños, solo le hacíamos cosas.
01:51Feliz cumpleaños.
01:53Te amo.
01:56Hijo, es...
01:58Lindo.
01:59Es un papabanco.
02:01Yo lo hice.
02:04Cada uno puede comprarme algo.
02:06O pueden reunir su dinero y comprarme...
02:08Ay, no lo sé.
02:09¡Ah!
02:09Miren eso.
02:11Un masajeador de pies.
02:13Y solo cuesta 25 dólares.
02:15Y tienen 30 entre los tres.
02:17¡Ja!
02:18Les aseguro que lo que me compren me gustará.
02:20Los veo aquí en 10 minutos.
02:22¡No me puse!
02:23¿Por qué me dejan entrar siempre?
02:26¡Ah, Lois!
02:27Hola, Craig.
02:28¿Qué haces aquí en tu día... libre?
02:30Ah, traje aquí a los muchachos para que me compren mi regalo de cumpleaños.
02:33¡Oh!
02:33¿Es tu cumpleaños?
02:35Lo olvidé completamente.
02:36Me parece como cualquier otro día.
02:38Sí, claro.
02:39Craig, pasillo 7.
02:41Pero no puedes culparme por olvidarlo.
02:42He estado muy ocupado.
02:43Parece que siempre estoy en el gimnasio haciendo ejercicio.
02:47Craig, pasillo 7.
02:49Sí, y si no estoy en el gimnasio, estoy con mi grupo Dixieland Jazz.
02:52¿En serio?
02:52¿Y qué tocan?
02:53Soy el modisto.
02:54Sabes, hay cuatro sombreros de paja diferentes.
02:56Y si alguna vez necesitas ligas...
02:57Craig, puedo verte.
02:59Adiós.
03:05Es cumpleaños de mamá.
03:06Y es importante para ella que vaya a casa.
03:08Y por coincidencia, mi amigo Richie va a hacer una gran fiesta el mismo día.
03:11Pero ya basta de mí.
03:13Y no puedo entender que tú y tus compañeros hayan venido desde Mozambique para ver un montón de parques nacionales
03:17y monumentos.
03:18Escucha, no quiero criticar, pero no habrán conocido este país hasta que hayan visto a sus pueblitos, conocido personas y
03:23estudiado como mi amigo Richie hace una fiesta.
03:25Pierdes tu tiempo.
03:26Ella no habla español.
03:29Aunque daría igual.
03:31Porque si entendiera la basura que le estás diciendo, se reiría en tu cara.
03:35Aunque yo considero encantadora tu desesperación.
03:38¿En serio?
03:39Pues tengo mucha más desesperación.
03:42¡Aún hay tiempo!
03:43¡Fuerte un minuto!
03:43¡Ahí está!
03:46Aquí tienes, mamá.
03:47¿Y la envoltura?
03:48No, está bien.
03:52Refacciones para lentes.
03:57Pastillas para la garganta.
04:01Una revista de bicicletas.
04:03¿Me la prestas cuando la termines?
04:05¿Esto costó 30 dólares?
04:06No, solo fueron 8.
04:07Esta tienda es genial.
04:09¿Cuándo me das mis golosinas?
04:10Tranquilo, Dewey.
04:11Compramos 20 dólares.
04:13¡Yo adelante!
04:13¡Oye!
04:14¡No siempre ganas!
04:14¡Espera!
04:15¡Hace un marco!
04:16¡No quiero que las nueve!
04:20¿Qué hay de cenar?
04:21Ah, no lo sé.
04:22¿Por qué no comen golosinas?
04:24¡Sí!
04:25¡Sí!
04:25¡Sí!
04:26¡Sí!
04:27¡Sí!
04:30¡Ah, vamos!
04:32¡Tienes cabello de escovita!
04:33¡Duy, quítale el papel!
04:34¿Creen que mamá esté bien?
04:35¿De qué habla?
04:36No lo sé.
04:37Creo que está molesta por algo.
04:39Voy a preguntarle.
04:41¡Oh, el flaco Fonsi!
04:4419, 20, 21, 22, 23.
04:48Son todos.
04:49Podemos irnos.
04:57Esta es mi casa.
04:59¿Alcanzas a sentir su autenticidad?
05:01No como esos parques nacionales artificiales que has visto.
05:03Ya puedes relajarte, Francis.
05:05Ya bajé del autobús.
05:06Cierto.
05:07Así que, haremos esto.
05:08Vamos adentro, hago una bonita aparición para el cumpleaños de mamá, comemos pastel,
05:11dejo mi ropa sucia y nos vamos a la fiesta.
05:13Por Dios.
05:14¿Qué?
05:15¿Sabes qué tan asombrosamente linda te ves?
05:17Sí, he tenido 15 propuestas de matrimonio.
05:20Por eso el general me envió a este viaje, para evitarme problemas.
05:37¿Qué sos? ¿Dónde está mamá?
05:39Dormida.
05:40Ah, ¿sí?
05:43Querida.
05:44¿Qué quieres?
05:47¿Estás bien?
05:51Oye, ¿qué sucede?
05:56Los muchachos.
05:57Ah, no te preocupes.
05:59Se irán de la casa en 10 años.
06:02¿Y ellos?
06:03¿Pero qué te hicieron esos diablos?
06:06Les di 30 dólares para que me compraran algo y se lo gastaron en ellos mismos.
06:11No les importó que fuera mi cumpleaños.
06:16Dios.
06:17No.
06:19Esos muchachos van a oírme, ya lo verás.
06:21Van a recibir un buen regaño.
06:25Luego voy a dar una vuelta, estoy furioso.
06:33Ah, demonios, demonios, demonios, su cumpleaños es el 12.
06:36¿Puede ser?
06:37No, no.
06:38Yo programé este estúpido reloj para que me recordara que...
06:46Niños, acaban de meterse en un problema.
06:48Tienes que ayudarme en esto.
06:49No puedo creer que sean tan desconsiderados.
06:51Muchachos, acabamos de hacer algo muy grave.
06:53Creo que se merecen una buena paliza los tres.
06:55¿Por qué nos gritas?
06:56Lo siento, no es suficiente, amigo.
06:58¡Olvidé el cumpleaños de su madre!
07:05¿Qué?
07:07¿Qué?
07:10¿Qué?
07:11Hola, Hal.
07:12Craig, ¿qué quieres?
07:12Bueno, Lois y yo nos encontramos y me sentí mal.
07:15De seguro ya te contó todo.
07:16No, ella no dijo nada.
07:18Cree que estamos en medio de una que...
07:19Es complicado, verás.
07:20No le compré un regalo, aunque sí quería y pensé...
07:23Esto es tonto.
07:24Así que fui a comprarle uno.
07:25Y aquí está.
07:30¡Excelente!
07:32Yo lo tomaré por ella.
07:34Pero qué regalo tan bonito.
07:38¿Sabes qué?
07:38Yo creo que se lo daré mañana.
07:40Lo llevaré al trabajo.
07:41No, no, no, no.
07:42Déjalo aquí.
07:43Será un placer dárselo a ella.
07:45Pero no quisiera molestarte.
07:47No seas tonto.
07:51¡Tómelo!
07:53¡Tómelo!
07:54¡No, soy Craig!
07:55¡Se está robando tu regalo!
07:56¡Es tu regalo!
07:56¡Pané 129 dólares por él!
08:03Querida.
08:05Querida, ¿a dónde vas?
08:07A donde me dé la gana.
08:10Pero, ¿cuándo volverás?
08:13¿Cuándo?
08:14Cuando alguien de esta familia le importe.
08:27¡Feliz cumpleaños, mamá!
08:34Esto es serio.
08:36Mamá nunca nos había abandonado.
08:37Sí.
08:38Generalmente nos evita.
08:39Compraron golosinas y no le...
08:43Era su...
08:45Era su...
08:45Sí, sí, yo, sí, yo.
08:47¡Ay, estupido reino!
08:49¡Dulces!
08:51Pero...
09:00¿Cuál es su problema?
09:02No es el único molesto con ustedes.
09:04¿De qué estás hablando?
09:05Yo tenía una gran fiesta planeada con una hermosa chica y solo tenía que venir a casa y presentarme en
09:09el cumpleaños de mamá.
09:10Ser el buen hijo.
09:11Y todo hubiera estado bien, pero ahora mi viaje a casa se ha arruinado.
09:14Ella piensa que todos somos unos idiotas y gracias a ustedes.
09:17¿Qué hicimos?
09:18Piénsalo.
09:19Mamá les dio dinero para comprarle un regalo y se lo gastaron la mayoría en golosinas.
09:22¿Y sus regalos con lo que sobró?
09:24¡Pero gastaron la mayoría en golosinas!
09:26Y ya dijimos esto.
09:27Estamos hablando en círculos.
09:29Niños, ¿qué sentirían si mamá no les comprara un regalo?
09:32¿No me compraría un regalo de cumpleaños?
09:34No, no es lo que dije.
09:35Quiero decir...
09:35Pero es mi cumpleaños.
09:36No, no lo es.
09:37Francis es mamá.
09:38Nunca hemos hecho fiestas en su cumpleaños.
09:40Y además, nos dijo que estaría feliz con lo que le diéramos.
09:43¿Y estaba feliz?
09:45Oh, no.
09:47Fue eso.
09:48¿Le hicimos anajar, Francis?
09:50No, Duy, peor.
09:51Le dolió.
09:53No entiendo qué pasa.
09:56¡Au!
09:56Es lo que siente mamá por dentro.
10:00¿Y qué podemos hacer nosotros?
10:01¿Nosotros?
10:02¿Qué no están escuchando?
10:03Es un error suyo, no mío.
10:04Y yo no voy a hacer nada.
10:06No sé qué van a hacer ustedes si no me interesa.
10:08Yo tengo mis propios problemas.
10:09Tengo que ir a una fiesta, ver a mis amigos,
10:11besar a una diosa africana y todo con esta angustia.
10:14¡Vámonos a Manny!
10:16Esto no es justo.
10:17Mamá no debió llevarnos a una tienda donde venden dulces.
10:19Esto fue una trampa.
10:20Cállate, Riz.
10:22Metimos la pata.
10:23Hicimos que mamá se fuera de la casa.
10:25¿Y en dónde creen que esté?
10:38Señora, ¿va a quedarse en la jaula todo el día?
10:40Voy a decirte algo, niño.
10:41Soy una adulta con tarjeta de crédito y sin jefes.
10:43Puedo estar aquí todo el mes si yo quiero.
10:44Sí, pero queremos jugar.
10:45Sí, pero queremos jugar.
10:46¿Cuándo se irá?
10:46También quiero jugar.
10:47¿Quieren que me vaya?
10:48Está bien, me saldré.
10:50Si ustedes hacen algo por mí, devuélvanme 15 años de mi vida.
10:53¿Pueden regresar el tiempo?
10:55¿Regresar a cuando tenía 23 años?
10:56¿Cuándo quería ir a la escuela de música y hacerme concertista de violín?
11:01¿Eh?
11:02¿No?
11:03Muy bien.
11:04Pues voy a tener que seguir bateando.
11:06No puedes seguir en la jaula solo porque está loca.
11:08Eso no es justo.
11:09¿Crees que estoy loca?
11:10Pues sí, estoy loca.
11:17Espero que tu amigo Richie tenga un lugar donde podamos estar solos.
11:20¿Sabes que mamá acabará culpándome por esto?
11:22¿Qué?
11:23Todo este fiasco de cumpleaños.
11:25Cuando deje de darle vueltas en su cabeza, yo seré el que le dio los malos regalos.
11:29Cada vez que mamá puede hacerme la vida difícil, lo aprovecha.
11:32¿Sabes?
11:32En Mozambique, hablar de tu madre no está considerado excitante.
11:36Lo siento.
11:39¿Mamá nunca va a volver?
11:41Sí volverá.
11:43Rich, ¿qué estás haciendo?
11:44Una lista de mujeres para que papá la vea.
11:46Ahora que mamá se fue.
11:48Mamá va a volver.
11:49Oye, si quieres hacerte ilusiones, por mí está bien, pero yo quiero evitar que papá cometa el mismo error dos
11:52veces.
11:53Se llama ser práctico.
11:56¿Señora Larson?
11:57Sabe cocinar y sus hijas son infómanas.
12:01Pregúntame qué hizo en mi cumpleaños.
12:03Pregúntame.
12:03Francis.
12:04Está bien.
12:05Lo siento.
12:06Es la última vez.
12:07Lo tengo en mi mente.
12:08El siguiente disco es una petición especial para Lois de Haag.
12:11Él te ama y te extraña.
12:12Y dice que si tú vuelves te dará un abrazo de Chankito.
12:14¿Qué estás haciendo?
12:16Y la siguiente canción es para una dama especial de Craig.
12:26¡Ay, no!
12:27¿Qué pasa?
12:28Es mi mamá.
12:30¿Qué hace practicando bateo ahí adentro?
12:33¿Y por qué me sorprende algo que haga ella?
12:36Descuida, no dejaré que arruine nuestros planes.
12:38Iremos a esa fiesta y fin de la historia.
12:47Ay, gracias a Dios.
12:57Está destrozando las pelotas.
12:58¿Por qué no nos ha enseñado a jugar béisbol?
13:00Porque ella solo quiere golpear algo.
13:02¿Y qué hacemos ahora?
13:07¡Feliz cumpleaños, querido Timmy!
13:11¡Feliz cumpleaños a ti!
13:13Muy bien, Timmy. Apaga las velas.
13:15Un segundo, Timmy.
13:16¿Qué está haciendo?
13:17Quisiera hablar de negocios.
13:19¡Feliz cumpleaños a ti!
13:21¡Feliz cumpleaños a ti!
13:23¡Feliz cumpleaños, querida mami!
13:26¡Feliz cumpleaños a ti!
13:28¡Feliz cumpleaños, querida!
13:29Sí.
13:30¿Qué haces, Hal?
13:31Pues, ¿qué crees? Celebrando tu cumpleaños como una familia.
13:34¿Tú quién eres?
13:36Lo siento, mamá.
13:37También yo.
13:38También yo.
13:39Eh, yo quiero aclarar que soy inocente en esto.
13:41Luis, vuelve a casa, por favor. ¿Qué tenemos que hacer?
13:42¡Muchas cosas!
13:43No quiero que nadie vuelva a ignorarme.
13:45Si vuelvo, van a tener que hacer muchos cambios.
13:47Lo que sea, lo que tú quieras.
13:48No quiero tener que recordarle a mi familia que es mi cumpleaños.
13:52Tienes razón. Nunca volverá a pasar.
13:54Y una noche a la semana no quiero hacer la cena.
13:56Considéralo.
13:57Claro.
13:57Y no quiero ropa sucia en el baño, ni en el suelo, ni sobre las lámparas,
14:01ni metida abajo del colchón.
14:02No hay problema.
14:03Ah, es así de fácil, ¿eh?
14:05Sí, así de fácil.
14:06Entonces, ¿por qué se los tengo que pedir?
14:11Si es tan obvio, solo necesito un poco de consideración humana.
14:14No debería tener que decirlo.
14:19Ay, querida, eso nunca va a pasar.
14:22¿Tú?
14:23No somos tan listos para hacer eso.
14:25Mira con quiénes hablas.
14:26Es como si nos pidieras que fuéramos más altos.
14:28Lois, siempre vas a tener que decirnos qué hacer.
14:31Solo mira esta horrible celebración.
14:33Créeme que estamos dando lo máximo.
14:34Lo único que vamos a poder ofrecerte es nuestra total y abyecta obediencia.
14:41Sé que eso no suena a mucho, pero si lo ves de este modo,
14:44nuestras pobres habilidades son tuyas completamente.
14:47Al cien por ciento.
14:50Escuche, gruñona.
14:51Están tratando de hacer algo bueno por usted.
14:53Dele un respiro.
14:56Disculpe, acaba de llamarle a mi esposa, gruñona.
14:59Ah, sí, ya entiendo.
15:00Quiere quedar bien frente a su...
15:04Ahora, levántese y denle una disculpa.
15:08¡Dale, papá!
15:09¡Papá!
15:09¡Tú puedes!
15:10¡Vamos!
15:11¡Más malo!
15:12¡Dale, papá!
15:12¡Eso es, papá!
15:20Sostén esto.
15:26Tengo que ayudar.
15:27No sé.
15:27¿Me estarás esperando cuando termine?
15:29No.
15:29Francis, adiós.
15:35No, no, no, no, no, no, no.
16:01¡No, no, no, no!
16:04¡No, no, no, no!
16:06¡No, no, no!
16:07¡No, no, no, no, no, no, no!
16:08Once plain pure and white
16:12Till you moved with your pen
16:15Changing moods now and then
16:17Till the balance was right
16:21And you decorated my life
16:28By painting your love
16:31All over my heart
16:37You decorated my life
16:49All over my heart
Comentarios