- il y a 3 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
01:48On a de conseils à recevoir de personne, monsieur.
01:50Je vous jure que vous l'aurez rétat.
01:52J'ai déjà entendu ça mille fois.
01:54Si c'est la dernière, n'en soyez pas étonné.
01:55Vite, monsieur, vous venez de mettre la ville à feu et à sang en jouant les casse-coups.
01:58Vous devriez dire merci au ciel de ne pas avoir à rentrer en ambulance.
02:02Récite ces droits, monsieur.
02:05Je connais mes droits.
02:07Oui.
02:07Mais vous ignorez le droit des autres, c'est ça ?
02:10Allo, contrôle 5, ici patrouilleur 4.
02:13Envoyez une dépanneuse et un panier à salade au parking centre-ville.
02:16Bien reçu, patrouilleur 4.
02:24Il est dingue, ce gars-là.
02:26Il veut qu'on lui appelle son avocat.
02:29Il aura tout le temps une fois qu'il sera en prison.
02:32Oui, il ne faut pas qu'on tombe dans son jeu.
02:33Moi, je crois que c'est un type du genre revanchard.
02:35Et ces gens-là, ils ne reculent devant rien.
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:15Ponce, j'aimerais qu'on fasse les rapports en vitesse.
04:17J'ai un coup de fil très important à donner.
04:19Je te rejoins tout de suite, commence tout seul.
04:21Ponce, je dois aller au bureau du personnel.
04:23Je te jure.
04:24J'ai entendu ça mille fois.
04:25Hé, monsieur, je connais mes droits, moi aussi.
04:35Salut, ma douce enfant.
04:36Comment va mon bijou sexuel préféré ?
04:39Je t'en prie, mamie, tout le quartier général est au courant.
04:41Tu es ma préférée.
04:42Quand tu as quelque chose à me demander...
04:44Mais c'est toi qui m'as convoqué.
04:45J'allais justement te trouver dans ton bureau.
04:47Ah, dans ce cas, tu tombes à pic.
04:49Tiens, signe ça, là en bas.
04:53Fais une croix si jamais tu ne sais pas écrire.
04:56Quand arrêteras-tu de me briser le cœur en refusant mes avances, mamie ?
04:59Et toi, quand arrêteras-tu de t'arabuster les vieilles dames ?
05:01Tu sais, j'ai très envie de te mettre au pied du mur,
05:04un de ces quatre, pour voir la tête que tu feras.
05:07Laisse-toi aller à tes envies, ce vendredi, à 8 heures.
05:10T'es dingue.
05:12À moitié, c'est l'anniversaire de Baker et j'aimerais...
05:14Tu aimerais m'emmener avec toi comme cadeau.
05:15Non, non, attends.
05:16Non, j'aimerais lui faire une...
05:17Une fête d'anniversaire.
05:19Exactement.
05:20Et comment tu savais ?
05:21Simple voyance.
05:22Alors, tu sais quel genre de fête on va lui faire ?
05:24Une surprise, partie.
05:26Bravo.
05:27Alors, n'en parle à personne et donne-nous un peu d'argent.
05:28Surprise, j'ai pas 5 dollars sur moi.
05:31Surprise aussi, ça en coûtera 10.
05:33Mais ça ne serait pas une fête d'anniversaire sans toi, mamie.
05:37Viens me voir demain soir.
05:39Je serai là.
05:49Ah, dis donc, John, je te cherche partout.
05:50Oui, je sais, tu pensais que je me farcirais les rapports, c'est bien ça ?
05:53Non, non.
05:54Mais si, je viens de m'entretenir avec Getraher pour faire avancer ta carrière
05:57et je crois l'avoir convaincu que tu pourrais être un meilleur gendarme
05:59si tu avais un peu plus d'expérience dans la rédaction des rapports quotidiens.
06:02Alors, comme tu dois le savoir, ceci est un feuillet 50 et ça, là, un 2-0-2.
06:05Et là, tu dois connaître cet objet, c'est un crayon.
06:09Là.
06:10Alors, tu vois, on se retrouve après déjeuner, d'accord ?
06:37Allez, allez !
06:39Avance !
07:09Ça ira comme ça, Gilles.
07:11Oh, tu sais, on a encore de la place.
07:13On s'amuse ici depuis 20 minutes, déjà n'importe qui aurait eu le temps de nous repérer et d
07:16'appeler les flics.
07:17Soyons pas gourmands. Tirons-nous, ça vaut mieux.
07:19Ok, Buck.
07:41Eh, John, j'ai prévu un plan d'action pour nous, vendredi soir.
07:44Tu fais quelque chose, toi ?
07:45Tu parles de ce prochain vendredi soir ?
07:47Ah oui, je ne te parle pas du vendredi soir de l'année dernière.
07:49Oui, ben, n'y compte pas trop, j'ai un rencard.
07:51Alors, écoute, dis à ta rencarneuse de service qu'on sortira tous ensemble le lendemain, samedi soir.
07:56Vendredi soir, c'est toi et moi, d'accord ?
07:58Comment ça, qu'est-ce qu'il y a ? Tu me caches quelque chose, c'est pas vrai ?
08:00Non. Non, je m'étais dit que ce serait chouette de mieux se connaître.
08:03Enfin, qu'on se parle un peu, quoi.
08:04C'est incroyable, on passe 40 heures par semaine, plus les heures supplémentaires à mieux se connaître.
08:08Si je te connaissais mieux, je ne serais pas là à discuter.
08:10Allo, contrôle 5, à patrouilleur 3 et 4, on nous signale que du bétail a envahi l'autoroute 7 à
08:14Calgrove.
08:14Je répète, un troupeau de bétail a envahi l'autoroute 7 à Calgrove.
08:20Bien reçu, contrôle 5, patrouilleur 3 et 4 en route vers Calgrove.
08:51Je répète, un troupeau de bétail a envahi l'autoroute 7 à Calgrove.
08:53Je répète, c'est incroyable, c'est incroyable.
09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44Allez ! Allez là !
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Oui !
10:30Bonjour !
10:32Vos pertes ?
10:33Certainement, mais ça va prendre des heures avant qu'on puisse en calculer le nombre exact.
10:37Regardez ça. Ils ont coupé les fils et puis, à mon avis, ils sont venus en camion ici.
10:41Mais alors, comment expliquez-vous que personne n'a rien vu ?
10:43Ça a dû leur prendre des heures pour assembler le bétail.
10:46Eh, petit gars. Ils sont servis de moto de crosse.
10:51Eh, t'as raison. Ils étaient d'eux eux-mêmes.
10:53Des types à motocyclette ?
10:56Oui.
10:57Excusez-moi.
10:59Eh bien, où va le monde si les gens se mettent à se servir de motocyclette pour voler du bétail
11:04?
11:07Bon. Est-ce que ça te dirait d'aller à une soirée dansante ?
11:09Extra, oui.
11:10Bravo. Alors, passe-moi 10 dollars et surtout évite que John ne nous voie.
11:14Quoi, il n'est pas invité ?
11:15Bien sûr que oui. Mais il n'en sait rien encore.
11:20Et voilà.
11:40...
12:18Bonjour.
12:21Bonjour.
12:22Bonjour, madame.
12:24Est-ce que j'ai fait une faute ?
12:25Vous venez de griller une orange alors qu'elle était verte.
12:28Où ça, une orange verte ?
12:29Non, non, il n'y a pas d'orange verte.
12:31Vous avez grillé un feu près d'ici, juste au coin de l'avenue.
12:34C'est ce que j'ai dit.
12:35Oui, je sais, mais tout est mal exprimé.
12:38Est-ce que vous pourriez venir par ici, s'il vous plaît ?
12:49Je peux voir votre permis, madame, s'il vous plaît ?
12:52Excusez-moi.
12:53Je suis son oncle.
12:54Je peux peut-être me rendre utile, messieurs.
13:02Tout pousse comme par enchantement, Californie.
13:07Le permis.
13:08Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
13:17Il est dans la poche de votre collègue.
13:24Comment vous avez fait ça ?
13:25C'est un tour qui n'est pas très difficile.
13:27C'est notre métier, voyez-vous.
13:32C'est notre métier.
13:32Mais c'est très intéressant.
13:37Non, non, non, laissez-vous.
13:42Vous auriez l'air, s'il vous plaît.
13:47J'en ai toujours une de rechanges.
13:50Tenez, je vous la rends.
13:53Et voilà.
13:54Je vous nomme assistant magicien.
13:56Vous me devez six dollars, jeune homme.
13:58Non, je plaisantez, vous ne me devez rien.
14:02Une signature, s'il vous plaît.
14:04Est-ce que c'est obligatoire ?
14:05Oui, madame.
14:07Vous avez un stylo ?
14:08Voilà.
14:11Il vaut mieux que vous preniez le mien, le sien risque de disparaître.
14:14C'est plus prudent.
14:16Voici ma carte.
14:18Tenez.
14:19Le grand Marvellous.
14:21Eh oui.
14:21Dis-donc, il est terrible, non ?
14:23Il est extra.
14:24Vous êtes trop sérieux.
14:26Nous voulions égayer un peu votre vie.
14:28Nous vous en sommes très reconnaissants.
14:29Je veux simplement faire durer les vôtres.
14:33Voilà, c'est tout.
14:35C'était bien jusque-là.
14:36Ne gâchez pas tout.
14:40Au revoir.
14:41Au revoir.
14:43Virginia, je suis dans la voiture.
14:45Entendu.
15:01C'est la première fois que je vois ça.
15:03Il a eu ma montre, mon badge de tireur d'élite.
15:05Ton évolver.
15:30Vous avez une minute, chef ?
15:33Euh...
15:34Euh...
15:34Oui.
15:35Ça vous dirait d'aller à une petite fête ?
15:38Pancerello, on invite que ses amis à une petite fête.
15:41Vous êtes mon ami, chef.
15:42Oui.
15:42Mais êtes-vous mon ami ?
15:44Ah, de toute façon, cette fête, c'est pour John.
15:46On aimerait que ce soit une surprise, quoi.
15:48Et tout le monde participe.
15:49Ah, une surprise partie pour John.
15:51D'accord, j'ai un cadeau.
15:53J'apporterai de bons légumes de mon jardin.
15:55Qu'en pensez-vous ?
15:56Extra, c'est ce qu'on espérait tous.
15:58Alors, apportez-en au moins pour 10 dollars et tout le monde donne 10 légumes.
16:01Tout le monde apporte 10 légumes ?
16:03Oh...
16:04Vous voulez dire 10 dollars ?
16:05Désolé d'être en retard, chef.
16:06J'étais en train de rédiger les rapports tout seul.
16:09Oh, c'est idiot, ça.
16:10T'aurais dû m'appeler, John.
16:12Il est très vert à l'appareil.
16:15Oui, bien sûr, je sais où ils sont.
16:16Ils sont là, juste devant moi.
16:18Très bien.
16:18Je vous les envoie.
16:21D'accord, au revoir.
16:23C'était l'avocat de la municipalité, ce monsieur Ambrose,
16:26que vous avez arrêté hier, a demandé à passer en jugement
16:28et sa requête a été acceptée.
16:29Division 65 dans 30 minutes.
16:32D'accord, on y va.
16:39Très bien, Poncherello.
16:41Voilà vos 10 dollars.
16:42Je devrais exiger un reçu.
16:44Merci, chef.
16:47De rien.
16:55C'est ainsi qu'après une poursuite dans l'enceinte du parking du centre-ville,
16:58le véhicule du suspect a heurté une voiture en stationnement
17:01et après une petite altercation, le suspect a été conduit au dépôt.
17:06Voulez-vous dire que le suspect a résisté à son arrestation ?
17:09Votre honneur, la défense doit préciser
17:11que l'accusé a apparemment résisté à son arrestation.
17:14Des questions à poser ?
17:16Non.
17:16Nous n'avons aucune envie de retenir ces merveilleux jeunes défenseurs de la loi
17:20plus longtemps qu'il n'est nécessaire, Votre honneur.
17:22Pas de questions.
17:24Ce sera tout.
17:27Terminé pour l'instant, Votre honneur.
17:30J'appelle M. Ambrose.
17:38C'est merveilleux jeune défenseur de la loi.
17:41C'est un grand manitou, tu ferais bien de ne pas te faire remarquer.
17:46M. Ambrose, avez-vous en vérité résisté à votre arrestation ?
17:52Eh bien, j'admets que j'ai pu donner cette impression, mais en toute honnêteté,
17:57lorsque le gendarme Pantirello, ici présent, a sauté en l'air avec ses menottes,
18:01j'ai cru qu'il allait me frapper.
18:02Et bien évidemment, je l'ai un peu bousculé.
18:05En somme, vous avez été victime d'un réflexe de défense.
18:07Oui, monsieur, d'auto-défense.
18:09Oui, monsieur, enfin, c'est ce que j'ai cru lorsque j'ai été arrêté sur le moment,
18:12mais après mes réflexions, je me suis rendu compte que j'avais eu tort
18:17et qu'en fait, le gendarme Pantirello, ici présent, n'avait pas eu l'intention de me frapper.
18:23Et je lui adresse toutes mes excuses, car je suis maintenant persuadé qu'il ne faisait que son devoir.
18:29Evidemment.
18:30Alors, monsieur Ambrose,
18:32vous avez pu entendre la déposition faisant état de votre soi-disant conduite dangereuse.
18:37Oui, monsieur, d'ailleurs, je ne conteste pas un seul mot.
18:41Mais si donc, vous reconnaissez avoir conduit dangereusement.
18:44Non, monsieur.
18:45Mais enfin, j'ai certainement dû en donner l'impression.
18:50En fait, je n'avais pas pu le contrôle de cette voiture que ces deux gendarmes qui sont assis devant
18:53vous.
18:54Voulez-vous préciser votre pensée, monsieur Ambrose ?
18:56C'est là qu'on va se marrer.
18:59Eh bien...
19:01De façon à faire des économies d'essence, j'étais sur le programmateur automatique de vitesse.
19:06Tout à coup, le dispositif s'est coincé à l'approche de la rampe de sortie
19:09et à partir de là, il n'était plus question d'essayer de ralentir.
19:11Votre honneur, nous ne sommes donc pas en présence d'un conducteur dangereux,
19:15mais simplement d'une défaillance de programmateur.
19:21La parole est à l'accusation, s'il le désire.
19:24M'accordez-vous une minute, votre honneur.
19:26Oui, bien sûr.
19:36Maintenant, monsieur Ambrose, voulez-vous expliquer à la cour de quelle manière on se sert d'un programmateur de vitesse
19:42sur une automobile comme la vôtre ?
19:44Oui, quand on a atteint la bonne vitesse, on appuie sur un bouton et la vitesse reste constante jusqu'à
19:50ce qu'on freine.
19:51Seulement, l'autre jour, j'ai eu beau freiner, ça n'a pas marché.
19:53Mais dites-moi, à part appuyer sur un bouton et freiner, avez-vous une quelconque connaissance mécanique du programmateur de
19:59vitesse de votre automobile ?
20:00Non, je suis l'utilisateur, moi, pas le fabricant.
20:03Oui, bien sûr.
20:04Mais dites-nous, au moment de votre arrestation, est-ce que les gendarmes Ponchorello et Becker ont procédé à une
20:08inspection mécanique de votre voiture ?
20:10Nous disons une inspection mécanique superficielle, oui.
20:12Superficielle, c'est-à-dire ?
20:14Eh bien, essuie-glace, feu de position, klaxon, feu avant, arrière, le train-train.
20:18Le stop aussi ?
20:19Oui, mais ils n'ont pas regardé le programmateur de vitesse.
20:22Je comprends. Mais les choses qu'ils ont inspectées, essuie-glace, feu de position, klaxon, est-ce que tout était
20:27en état de fonctionner ?
20:28Oui, monsieur, tout fonctionnait à la perfection.
20:52Votre honneur, nous n'avons plus de questions à poser à monsieur Ambrose.
20:55J'aimerais rappeler le gendarme Ponchorello au banc des témoins.
21:11Mais enfin, qu'est-ce qui se passe ? D'où il vient, lui ?
21:16Gendarme Ponchorello, voulez-vous dire à la cour si vous avez l'habitude dans votre métier d'effectuer une inspection
21:21mécanique après une arrestation telle qu'elle est décrite dans votre déposition ?
21:24Non, monsieur. Mais on se doutait que monsieur Ambrose nous mettrait des bâtons dans les roues.
21:28Il prétend que vous n'avez pas respecté son programmateur de vitesse.
21:31Ça n'aurait servi à rien. On savait qu'il était en parfait état.
21:33Pouvez-vous nous dire pourquoi vous le saviez ?
21:35Oui, monsieur.
21:37Quand on appuie sur les freins, le programmateur de vitesse est déconnecté et les feux de stop s'allument.
21:42Si ce circuit n'avait pas fonctionné pour une raison quelconque, les stops n'auraient eux-mêmes pas marché.
21:51Votre honneur, le gendarme Becker vient de sortir pour fouiller dans les sacoches de la moto de son collègue
21:56et m'en a rapporté un document établi hier et écrit de la main même du chef mécanicien du garage
22:00où monsieur Ambrose a acheté sa voiture.
22:02Ce document corrobore en tout point la déposition du gendarme Ponchorello.
22:06Et ce mécanicien est prêt à venir témoigner en tant qu'expert mécanicien si la cour l'estime nécessaire.
22:13Votre honneur, mon client préfère que son avocat plaide coupable.
22:20Ce sera tout, gendarme Poncherello. Je demande à l'accusé de bien vouloir s'approcher.
22:36Bien joué. Tu sais ce que mon père disait toujours? Te laisse jamais prendre du pourvu.
22:42Monsieur Ambrose, pour avoir mis la sécurité publique en danger, je vous condamne à une amende de 50 dollars avec
22:49dommage et intérêt.
22:52Et vous condamne à une peine de 5 jours de prison, 5 jours fermes.
23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
23:35Sous-titrage Société Radio-Canada
23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
24:05Sous-titrage Société Radio-Canada
24:09Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:25Sous-titrage Société Radio-Canada
24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
24:57Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
25:15Sous-titrage Société Radio-Canada
25:16Sous-titrage Société Radio-Canada
25:40Sous-titrage Société Radio-Canada
25:55C'est parti !
26:14Allez vite, les mains en l'air.
26:16Allons, monsieur.
26:17Mettez les mains sur le volant, allez.
26:20Vous faites une grosse erreur, j'étais sur la route et...
26:22Mais arrêtez ! Vous ne comprenez pas ?
26:26Enfin, j'ai pas... J'ai vu votre signal que lorsque j'étais... J'étais à 200 mètres d'ici.
26:30Un, droite derrière la tête.
26:34Vous n'avez pas vu mon signal ?
26:35Non, je vous assure que je ne l'ai pas vu. Je n'ai rien vu, d'ailleurs.
26:38Je suppose que vous n'avez pas vu non plus ce qui s'est passé en bas ?
26:40Non.
26:41C'était chouette.
26:43Vous êtes fins sous.
26:46Il se peut que vous soyez responsable de la mort d'un automobiliste.
26:48Cette voiture était...
26:49Cette voiture n'y est pour rien. Elle est innocente.
26:52Oui. Vous êtes... Vous êtes sérieux, on dirait ?
26:55Vous pensez... Vous pensez que j'ai pu tuer quelqu'un ?
26:58Vous pensez que j'aurais... J'aurais tué quelqu'un ?
27:01Pourquoi je vous raconterais des histoires ?
27:04Je suis désolé.
27:07Je suis vraiment désolé.
27:11Non. Oh non.
27:14Je suis désolé.
27:16Mets-vous.
27:17Oh non.
27:19Jambes écartées.
27:20Pardon.
27:31Je commence à avoir de moins en moins mal.
27:34C'est bien, alors.
27:36Ça faisait tellement mal avant. Maintenant, je ne sens presque plus rien.
27:42Je ne sens plus mes jambes.
27:46Ça reviendra.
27:48Ne dit rien. Et surtout, ne bougez pas jusqu'à l'arrivée des secours.
27:57Au fait, comment vous vous appelez ?
28:00Suzanne.
28:02Suzanne Wyatt.
28:04Alors écoutez, Suzanne.
28:05Non, Suzy.
28:08D'accord. Quel âge avez-vous, Suzy Wyatt ?
28:11Je vais avoir 19 ans.
28:14Tu fais des études ?
28:15Oui, au collège de la Vallée.
28:17Je devais aller recevoir un prix d'excellence.
28:20Au paladium.
28:22Tu as gagné un prix.
28:25J'ai même eu les félicitations du jury.
28:28Je parie que tu n'as eu que des A en classe.
28:32Non.
28:33J'ai aussi eu un B.
28:36En cuisine.
28:38Mais ça m'est égal parce que j'aimerais devenir infirmière plus tard.
28:42Avec toi, il vaut mieux avoir un accès de fièvre plutôt qu'une grosse faim, c'est ça ?
28:46Mille.
28:47Non...
28:47Ah !
29:08Ouais !
29:12Ouais !
29:13Ouais !
29:13Ouais !
29:18Écoute, Suzy, nous allons te conduire à l'hôpital.
29:19Les services paramédicaux sont là. Tu entends?
29:32À quel temps vous avez mis? Les pompiers sont arrivés bien avant vous.
29:35Oui, je sais. Qu'est-ce qu'il y a, John?
29:37Elle a eu l'échambre écrasée. La douleur a disparu.
29:39Ça doit pas être grand chose.
29:50D'ici 20 minutes, tu seras à l'hôpital, Suzy.
29:54Écoute, on va sans doute te garder en observation, alors fais bien attention à ce qu'on te fera.
29:58Tu pourras apprendre ton métier comme ça.
30:02Doucement.
30:20Il faut que je te laisse maintenant, Suzy.
30:24Oh non!
30:26Alors un peu de cran. Tu vas t'en sortir.
30:30Coute, je prendrai de tes nouvelles.
30:32C'est pour mi, je t'appelle bientôt.
30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
31:33Les voleurs de bétail ont encore fait une descente hier soir dans la région de Suggues.
31:37Même façon de procéder.
31:38Barbelé coupé et moto de crosse.
31:40C'est leur troisième raid.
31:42Alors je vous rappelle que le paragraphe 28, alinéa 4 du code de gendarmerie
31:46vous autorise à arrêter tout véhicule que vous soupçonnez de transporter du bois de chauffage volé,
31:50des produits fermiers, de la volaille et du bétail.
31:55Comment savoir si un chargement est volé?
31:57Eh bien en examinant les contrats d'expédition ainsi que les certificats de chargement.
32:02Ces documents vous donneront une description précise du chargement.
32:06Désignation, poids, lieu d'origine et lieu de destination.
32:09Concentrez-vous surtout sur les certificats de chargement.
32:12Ils ne peuvent être émis que par les services compétents de l'agence de contrôle des transports routiers.
32:17Et n'oubliez pas que ces gars-là n'ont sûrement aucun scrupule.
32:20Donc soyez sur vos gardes.
32:22Il y a de nombreux groupements, enfin je veux dire de groupes de pression sur cette affaire,
32:26non seulement les éleveurs mais les compagnies d'assurance qui exigent aussi une action rapide.
32:30Alors tâchons, tâchons de leur montrer qui on est.
32:36Bien, autre chose.
32:38Marianne avise troisième étage s'il vous plaît.
32:42Allô?
32:42Bonjour, c'est John.
32:44Pas John Baker, ce serait trop beau.
32:46Il a dû perdre mon numéro depuis longtemps.
32:48Je t'en prie, ne fais pas la bête.
32:49Écoute, on ne fait pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
32:50Je sais.
32:52Mais tu sais que ça fait plaisir de revoir ses anciens petits amis de temps en temps.
32:55D'accord, compris.
32:56Bon, maintenant que tu as terminé, ça t'ennuierait pas de me rendre un petit service ?
32:59Tu irais voir une accidentée pour moi ?
33:00J'aurais dû me douter que Cupidon y était pour quelque chose.
33:03Comment s'appelle-t-elle ?
33:04Suzy, euh, Suzanne Wyatt arrive aujourd'hui.
33:06Une seconde.
33:11John.
33:13Oui ?
33:13Tu se prépares à l'opérer.
33:15Il est trop tôt pour dire si la colonne vertébrale a souffert.
33:17Ah, je vais...
33:18Enfin, merci, je te rappellerai un de ces quatre, d'accord ?
33:20Tu comptes bien ?
33:22John, les fleurs sont merveilleuses.
33:24Euh, des fleurs, comment ça ?
33:26Il y a des fleurs qui sont dans sa chambre.
33:27La carte est signée les amis de la gendarmerie, mais je présume que ça vient de toi.
33:31Euh, oui, enfin, tu te trompes, tu sais, mais...
33:33Enfin, merci en tout cas, on en reparlera tous les deux.
33:35Au revoir.
33:36Au revoir.
33:39C'était l'hôpital.
33:40Ils commencent l'opération.
33:41Ils ne savent pas si elle pourra remarcher.
33:43Dur.
33:45Tiens, pendant que j'y suis, tu sais s'il y a un fleuriste dans le coin ?
33:48Oui, Wilson, juste à droite, mais j'ai déjà envoyé...
33:49Oui, tu sais, des fois, ça m'ennuie vraiment de travailler avec un coéquipier qui a un cœur si dur.
34:00Dites, vous vous sentez capable de travailler huit heures par jour,
34:03ou bien il va falloir que je vous accorde des demi-journées de repos à chaque fois qu'il y
34:05a eu un accident ?
34:07On fait huit heures.
34:08Eh bien, félicitations, je suis sûr que votre inspecteur appréciera cet effort.
34:42Allo, contrôle 5, ici voiture 7 à l'appareil.
34:44Je vais arrêter un camion à bestiaux direction sud sur la San Diego à Meule-en-Lande.
34:48Numéro d'immatriculation VN 6862.
34:51Veuillez envoyer des renforts.
34:53Pierre, je suis voiture 7.
34:57À toutes les unités du secteur de Meule-en-Lande,
34:59veuillez assister voiture 7 pour arrestation de camions à bestiaux.
35:03Allo, contrôle 5, patrouilleur 4 au nord de Sunset.
35:06Pierre, je suis patrouilleur 4.
35:38Vous voulez vous descendre, s'il vous plaît ?
35:40Ah, monsieur Sking, comment allez-vous ?
35:42Bonjour, comment va ?
35:43C'est le gendarme Baritza, c'est bien ça, hein ?
35:47Mais dites, vous n'allez pas me dire que vous m'avez arrêté
35:49pour m'apprendre que la police a enfin pu retrouver mon troupeau ?
35:52Ah non, désolé, ça concerne plus le shérif que la gendarmerie.
35:55Je voulais simplement avoir votre certificat de chargement.
35:57Oh, les certificats, c'est plus nécessaire.
36:01Je crains que vous ne fassiez erreur, monsieur Sking.
36:03Ça ne vous ennuie pas de descendre et de me suivre, s'il vous plaît ?
36:06Ah, bien sûr que non.
36:08Bien sûr, tout ce qui vous fera plaisir.
36:15Et à propos du certificat de chargement,
36:18pour nous, c'est inutile parce que ça, c'est du bétail qui n'a pas été vendu.
36:20Et pour tout vous dire, c'est le même troupeau que vous avez vu l'autre jour.
36:23Enfin, ce qu'il en reste après la sympathique descente des voleurs chez moi.
36:27Ah oui, je préfère mettre mon troupeau dans les champs du nord, c'est plus prudent.
36:30Vous devez avoir un contrat d'expédition ?
36:33Ah non, c'est inutile.
36:35Les contrats comme ça, ça fait dix ans qu'on s'en passe.
36:37Vous dites que ce sont les mêmes vaches, hein ?
36:39Ah, sans aucun doute.
36:41Quoique ça m'étonnerait qu'un gars déville puisse différencier une vache d'un taureau.
36:45Et la marque que j'ai vue sur vos bêtes l'autre jour, c'était...
36:48c'était une sorte de barre devant un grand H.
36:50Cette marque-là, c'est un X avec un cercle.
36:53Ah oui, ça... ça ne veut rien dire.
36:56Ben, je ne m'y connais peut-être pas, monsieur.
36:58Mais j'ai comme l'impression que ces animaux proviennent plutôt d'un autre range que du vôtre.
37:02Je vois que vous êtes connaisseur, mais la vérité, c'est que le X avec un cercle est une autre
37:06de mes marques.
37:07D'ailleurs, puisqu'on en a parlé, je crois que je dois avoir le certificat des marqués signes de reconnaissance
37:12quelque part.
37:13Regarde, Buck.
37:15Ouais, ah ouais.
37:17Voilà, monsieur.
37:44Ça va, les gars, il faut les rattraper.
37:45Ouais, ah ouais.
38:43Sous-titrage MFP.
38:55C'est parti.
39:25C'est parti.
39:53C'est parti.
40:25C'est parti.
40:56C'est parti.
41:19C'est parti.
41:23C'est parti.
41:38C'est parti.
41:42C'est parti.
41:44C'est parti.
41:46C'est parti.
42:15C'est parti.
42:18C'est parti.
42:20C'est parti.
42:54C'est parti.
43:10C'est parti.
43:22C'est parti.
43:40C'est parti.
43:59C'est parti.
44:25C'est parti.
44:55C'est parti.
45:33C'est parti.
45:57C'est parti.