- il y a 9 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30...
01:00...
01:05...
01:07...
01:09...
01:10...
01:10...
01:11...
01:21Regarde.
01:36Mademoiselle.
01:53Alors, mademoiselle, on prend des risques.
02:01Faire du char à vol ici, c'est aberrant.
02:03Il a dû perdre le contrôle.
02:04Allez vite, va l'interpeller.
02:05Je vais essayer, mais je ne te garantis rien.
02:08En tout cas, vous avez de la chance.
02:10Vous vous en tirez bien.
02:11Et dépêchez-vous de filer.
02:13Ou alors, je vous promets que vous aurez affaire à moi.
02:15D'accord.
02:16Allez vite.
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage MFP.
07:01Alors, est-ce que c'est réglé avec l'amiral ?
07:04Tu sais, j'ai dans l'idée que la prochaine fois que j'en arrêterai un, ça ne sera pas
07:07lui.
07:08Ne le dis à personne, surtout. Mais je trouve ça assez drôle.
07:11C'est ce que devaient se dire les kamikazes, sans doute.
07:20Tiens, en parlant de suicide, je m'en occupe.
07:44Oh, bonjour, mesdemoiselles.
07:49Alors, il me semble que vous n'avez pas très bien compris ce que vous risquiez.
07:52C'est interdit et en plus dangereux.
07:53On a des tas de copines qui font du stop.
07:56Vraiment ? En tout cas, vous êtes les premières depuis des mois.
07:59C'est parce que vous n'avez pas fait attention.
08:02Est-ce que vos parents sont au courant ?
08:04Bien sûr.
08:05Alors, ils ne seront pas surpris quand ils viendront vous chercher toutes les deux.
08:08Vous nous cherchez où, ça ?
08:10À notre centrale.
08:11Vous allez être emmenés immédiatement par un chauffeur en livret.
08:14Une voiture de police ?
08:15Non, ne faites pas ça.
08:17La prochaine fois, vous ferez plus attention.
08:19Vous voulez que je vous dise ?
08:20Vraiment, vous êtes bien un sale flic.
08:23Vous voulez que je vous dise ?
08:24Vous avez vraiment beaucoup de chance aujourd'hui.
08:26Deux fois, il ne faut pas pousser.
08:49Euh, chef, voilà notre...
08:49Non, non, non, je vous en prie.
08:50Non, non, revenez plus tard, je suis occupée.
08:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:52C'était super, sergent.
08:55Une allure impériale.
08:57Vous allez ensuite nous offrir le visage passionné d'un officier qui...
09:02Passionné ?
09:03Tirez-vous de là, les gars.
09:04Voyez pas que je suis occupée.
09:05C'est que vous avez demandé qu'on apporte les rapports dès qu'ils seraient finis.
09:09Ah, dans ce cas, vous devriez aller vérifier votre orthographe quelques minutes.
09:13Non, non, attendez.
09:14Avec vos rapports, ce serait formidable.
09:16Ça, ce serait une bonne idée.
09:17On va faire une photo avec vos subordonnés vous tendant les rapports.
09:20Oui, oui, venez par ici, messieurs, venez.
09:22Écoutez, je suis d'accord pour cette solution, mais non, surtout fermez cette porte, hein, Franck.
09:25Oui, non, le faites vite.
09:26Alors, quant à vous, vous mettez votre bras de façons...
09:28Mais qu'est-ce que c'est que cette comédie ?
09:29Non, non, vous mettez votre bras comme ça, là.
09:31Non, non, vous mettez votre bras comme ça, là.
09:31Vous mettez votre bras comme ça, là.
09:31Non, non, vous mettez votre bras comme ça, là.
09:33Non, non, non, plus haut, plus haut.
09:34C'est parfait, voilà.
09:38Vous allez pouvoir être fiers de votre sergent, messieurs.
09:41On fait un article sur lui dans la revue du patrouilleur.
09:44Il sera le sergent du mois.
09:46Oh là, vous m'impressionnez.
09:48Mais félicitations, Franck.
09:51Jean Guétraher devra être le modèle de chaque officier de police californien.
09:57D'accord, la vedette, ce sera moi.
10:00Et alors, il n'y a pas de quoi fouetter un chat.
10:01Non, il n'y a pas de quoi fouetter un chat, vous voulez rire ?
10:03Les gars vont être dingues en apprenant ça.
10:04Non, non, vous ne devez pas dire un mot de tout ça.
10:07Il serait ravi de le savoir.
10:09Non, vous êtes lié par le secret professionnel.
10:11Faut faire preuve de raison, quelquefois.
10:14L'homme qui se met à mordre la publicité a la tête qui enfle.
10:17Et il perd le contrôle de ces hommes.
10:20Moi, je refuse que tout ceci m'arrive.
10:22Alors, pourquoi vous ne refusez pas l'interview, sergent ?
10:27C'est exclu.
10:29Le capitaine a dit que c'était une excellente idée.
10:33Ben, chef, franchement, je crois que vous n'aurez pas ce problème.
10:36Alors relaxez-vous et délectez-vous de notre rapport.
10:39Vous ne semblez pas réaliser ce que c'est que quelqu'un qui a la tête enflée.
10:42Moi, j'ai eu un lieutenant qui s'est monté la tête avec tous ses articles de presse.
10:49Sachez que ça ne m'arrivera pas.
10:52Votre modestie vous honore.
10:54On pourrait écrire l'article en entier sur votre belle humilité.
10:58Vous êtes fantastique !
11:01Arrêtez un peu de dire tous ces compliments.
11:03Ça me rend malade, ces douceurs.
11:06Alors, c'est pour ça que vous ne me parlez jamais gentiment ?
11:09Oh, non, Franck, ça c'est une autre histoire d'or.
11:22La sourier !
11:26Tu ne crois pas que la grosse tête, Guedraher, l'a déjà passablement ?
11:30Ne lui répète jamais, mais ça fait longtemps que ça a commencé.
11:33Et de jour en jour, ça enflora.
11:34Oui, ce que j'aimerais, c'est trouver un moyen de lui faire prendre conscience.
11:37Pendant que tu t'occupes du courrier, je fais le plein.
11:38Ah, d'accord.
11:45Alors, où sont vos parents ?
11:47Mes parents sont en Europe.
11:48C'est ma soeur qui est venue nous chercher et elle est là.
11:51Et alors, pour vous ?
11:52Ma mère travaille.
11:54Et votre père ?
11:57Excusez-moi.
11:58Ce qui est important, c'est de ne plus recommencer ce genre de choses.
12:03Non.
12:04En ce cas, nous sommes amis.
12:08Mais elle ne laisse donc pas te faire sa morale pourrie, c'est qu'un salopard de flic.
12:15Tenez.
12:18J'espère que vous réalisez ce que vous venez de me faire.
12:21On ne recommencera plus, Marie-Jeanne.
12:23Vaut mieux pas le dire à papa et à maman.
12:25C'est fini.
12:26Oui, j'espère bien.
12:28Allez, venez.
12:31Oh, je suis désolé.
12:33J'aurais pourtant cru qu'ici, la circulation, ça faisait plus facilement.
12:38Salut, les filles.
12:40Rebonjour.
12:42C'est vous l'officier qui les avait arrêtées ?
12:44Ah non, c'est mon collègue.
12:45Je souhaiterais vous dire qu'il ait fait des bêtises comme tout un chacun, mais c'est faux.
12:48Elle faisait de l'autostop sur l'autoroute.
12:51Oui.
12:52Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
12:54Oui, bien sûr.
12:55Excusez-nous, les filles.
12:56Je suis la sœur de Jenny, Marie-Jeanne Simpson.
12:59Marie-Jeanne ?
13:00Ah, c'est chouette.
13:01Je parie que c'était le prénom de votre grand-mère.
13:03Ça devait être un joli point de femme.
13:06En fait, je crois que je porte le nom de deux vieilles tantes
13:10qui étaient de vrais remèdes contre l'amour.
13:15Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
13:17J'imagine que vous devez connaître les problèmes des jeunes.
13:20Oui, c'est exact.
13:22Vous pourriez peut-être m'aider pour Jenny faire.
13:24Je ne suis pas habilité pour ça.
13:26Mais je peux vous donner le nom d'un psychothérapeute.
13:28Mais vous avez de l'expérience et mes parents sont toujours partis.
13:32Et ce dont Jenny a le plus besoin, c'est de se faire dire ces choses-là
13:34par quelqu'un qui lui en impose.
13:35Un homme, un vrai.
13:37Qui lui dirait quoi ?
13:39Que Marge a une mauvaise influence sur elle.
13:41Qu'il faut qu'elle laisse tomber Marge et qu'elle la laisse faire seule ses bêtises.
13:45J'en crois pas à un traître mot.
13:46D'après ce que j'ai vu, c'est Jenny qui est le leader dans l'affaire.
13:50Eh, je m'en fiche, je te répète seulement ce que sa sœur a raconté.
13:54Je suppose que cette sœur est intelligente, compréhensive et fascinante.
13:59Tu l'as vue ?
14:01Non, mais je te connais.
14:02Eh, c'est pas parce qu'elle est magnifique que j'irai croire tout ce qu'elle me raconte.
14:04J'ai seulement dit que je l'écouterais.
14:06Ah oui, quand ?
14:07Ce soir, juste après le ciné et une pizza.
14:09Ah, c'est comme ça que tu vas régler les choses ?
14:11Eh, tu crois qu'on peut refuser une telle invitation ?
14:15C'est elle qui va payer, alors ?
14:16Dis donc, j'ai des principes.
14:19On partagera.
14:25Eh, attends un peu.
14:32Mais tu débloques, c'est le casque de Getraher ?
14:34Je te blague, bien sûr que je sais.
14:39Mais, pourquoi tu le lui ai élargi ?
14:41Mais non, tu vois pas que je lui fais une tête plus petite ?
14:45T'as entendu le chef ?
14:47Il ne supporte pas d'être célèbre.
14:48C'est une terrible maladie, exactement comme d'avoir la tête qui enfle.
14:52Et dire vrai, John,
14:54quand on est trop modeste,
14:56c'est la tête qui rétrécit.
14:58Est-ce que Getraher le sait ?
14:59Eh bien, il le saura.
15:01Quand il va le mettre.
15:39Enfin, voilà les filles qui arrivent.
15:40Si j'étais à votre place, je me dépêcherais de sortir.
15:43Je t'en prie, papa, tu vas pas les laisser t'arrêter.
15:46Vous risquez d'être blessé si elle vient s'effondrer.
15:50Je ne s'enterrai d'ici que par la force d'une païonnette.
15:59Je ne pense pas qu'il soit ici pour emménager.
16:02Alors, on lui demande quoi alors ?
16:04Son permis de conduire ou son permis de démolir ?
16:12Alors, quel est le casque ?
16:15Il est têtu, têtu comme une mule.
16:18Mais la mule, c'est vous.
16:19Si vous aviez fait votre travail en temps voulu,
16:21rien de tout ceci ne serait jamais arrivé, monsieur.
16:23Il faut que je vous explique.
16:24Mon camion est tombé en panne
16:26et puis ces pluies n'ont pas arrangé les choses.
16:28Si je m'étais approché, la baraque se serait éboulée
16:31et je n'arriverais jamais à faire mon boulot
16:33s'il y a quelqu'un qui reste là-dedans.
16:35Il y a quelqu'un à l'intérieur ?
16:36Mon père.
16:38Mais enfin, qu'est-ce qu'il fait là ?
16:40Il proteste.
16:42En fait, il refuse de quitter sa chambre.
16:44J'ignorais qu'il était là.
16:46Je croyais qu'il était dans sa maison de retraite.
16:48S'il avait un peu réfléchi,
16:50il aurait compris que ce n'était pas possible.
16:52Je crois qu'il serait de toute façon mieux
16:54avec des personnes de son âge, vous comprenez ?
16:56Il dit qu'on manigance quelque chose contre lui
16:58et qu'on ne déménage pas à cause de la nouvelle autoroute.
17:02Il dit qu'on... qu'on veut s'en débarrasser.
17:05Si cette tête de mule était mon père,
17:06je vous dis qu'il ne m'aurait pas fait tout cirque à moi.
17:09Vous ne semblez pas réaliser que toute cette histoire
17:11va lui provoquer un traumatisme.
17:13Je voudrais vous y voir si on vous enlevait le jardin
17:16que vous avez eu pendant 70 ans.
17:17Vous ne comprendriez pas qu'il devienne une autoroute, je pense.
17:20Héloïse, tu cherches toujours des excuses à ton père.
17:23Comprends donc qu'on est obligé de faire des concessions.
17:26Est-ce que l'un de vous a essayé d'aller le raisonner un peu ?
17:29J'ai essayé. Il m'a jeté une chaise au visage.
17:33Eh ben, on n'a qu'à réessayer.
18:00Ici, police de la route. Ouvrez immédiatement.
18:02Vous entrepassez vos droits, messieurs.
18:04Retournez à vos motocyclettes.
18:11C'est notre dernier avertissement, monsieur.
18:13Veuillez ouvrir la porte au nom de la loi.
18:15Est-ce que c'est chez moi ? Je n'ai pas d'ordre à recevoir.
18:18Pour une faute, mes bottes étaient astiquées.
18:30Vous n'avez aucun respect de la vie privée des gens.
18:33Je n'aurais jamais fait ça quand j'avais votre âge.
18:37Désolé, mais vous ne nous avez pas laissé le choix.
18:39Le choix ? Vous croyez que je l'ai eu, le choix ?
18:41Ils me chassent d'ici. Vous savez pourquoi ?
18:43Pour que j'aille vivre avec un tas de vieux croutons.
18:46Vous savez, je n'irai pas.
18:48Oui, je comprends ce que vous ressentez.
18:50Ah, vraiment ?
18:51C'est pour ça que vous avez cassé ma porte.
18:53Continuez, voilà, ma jambe, ma tête.
18:59On n'est pas là pour vous faire du mal.
19:00On veut simplement que vous sortiez de cette maison.
19:02Voyons, réfléchissez un peu, je vous en prie.
19:04Il n'y a pas d'autre solution.
19:05La maison de retraite, de toute façon, c'est mieux qu'une prison.
19:08Ça, j'en suis absolument sûr. Soyez raisonnable.
19:10Ce n'est pas ce que j'ai prévu.
19:12Alors, vous préférez rester ici à crever de faim et de soif.
19:14Vous voyez ce que ça va donner ?
19:15À mon âge, on boit comme un chameau, on mange comme un oiseau.
19:20Oui, peut-être bien. Cependant, ça ne peut pas durer, voyons.
19:23Je tiendrai le coup tant que ma fille et mon insupportable gendre
19:26n'auront pas accepté les conditions que j'impose.
19:29Et vos conditions ?
19:30Il faut qu'on essaie d'en finir.
19:32Oui, quelles sont-elles ?
19:33Condition numéro un, pas de maison de retraite.
19:36Condition numéro deux, que cette maison soit transportée dans un autre endroit.
19:40Je tiens à revenir y habiter.
19:42Bon, d'accord, je vais parler à votre fille et voir ce que je peux faire.
19:44Eh, attendez !
19:46Vous ne connaissez pas la troisième condition ?
19:48Monsieur, vous ne croyez pas que c'est déjà assez compliqué ?
19:51Dites-lui que comme ultime condition, j'exige aussi de garder le roi.
19:55Dites-lui ça.
19:57Le roi.
20:01Le roi.
20:02Le roi.
20:03Le roi ?
20:05Jamais.
20:07Absolument impossible.
20:10Alors dans ce cas, c'est Manu Militari que nous devons agir.
20:13Manu Militari ?
20:14Vous savez ce que votre père risque ?
20:16L'hôpital pour au moins une bonne semaine et ensuite la prison.
20:20Martin, on ne peut pas faire ça.
20:23Oui, oui, oui, tu as raison, on n'a pas le droit.
20:26Mais trop, c'est réellement trop.
20:30Alors c'est votre dernier mot ?
20:40Quel est le verdict ?
20:42Écoutez, le voici.
20:44Les conditions numéro 1 et 2 ont été acceptées.
20:47Parfait.
20:49Et le roi ?
20:57Désolé, il refuse.
20:59Je ne sortirai pas d'ici.
21:02Allez, cuez-moi.
21:05Mais rendais-tu.
21:07Attends, écoute-moi.
21:09On te garde.
21:11Et dis à le roi qu'il peut venir.
21:13Héloïse !
21:14Oh, tais-toi, Martin.
21:16On a gagné, on va gagner.
21:20Hourra !
21:21On a gagné, le roi.
21:23T'as entendu ? On a gagné.
21:25Allez, viens.
21:26Hourra !
21:35Hourra !
21:43C'est parti !
22:19C'est parti !
22:35Salut !
22:36Allez, le roi ! Dis au revoir, le roi !
22:38Au revoir !
23:05Sous-titrage Société Radio-Canada
23:08...
23:09...
23:10...
23:11...
23:17...
23:24...
23:25...
23:31...
23:32...
23:37...
23:43...
23:45...
23:47...
23:50...
23:58...
24:00...
24:01...
24:04...
24:04...
24:07...
24:25...
24:26...
24:27...
24:27...
24:29...
24:30...
24:30...
24:32...
24:32...
24:34...
24:34...
24:36...
24:36...
24:38...
24:39...
24:53...
24:54...
24:58...
24:59...
25:03...
25:04...
25:04...
25:07...
25:07...
25:08...
25:09...
25:11...
27:42...
27:43...
27:44...
28:14...
28:23...
34:24...
34:34...
37:36...
37:42...
37:42...
37:42...
37:43...
43:44...
43:46...
43:46...
43:46...
43:49...
43:49...
43:49...