- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
21:58Non, j'ai rarement vu un rallye automobile aussi régulier.
22:02Excusez-moi, faut que je retourne à mon travail.
22:04Si vous avez d'autres questions, faites-le-moi savoir.
22:05D'accord.
22:09Il faut bien admettre que c'est une bonne couverture.
22:12Oui, mais si tout le monde est bien à l'heure, même en suivant strictement les instructions,
22:16personne n'aura le temps de voler une banque.
22:18Oui, ça me paraît un peu trop simple.
22:20Après tout, il y a quelque chose de louche là-dessous.
22:37Maman ?
22:37Que c'est qu'un frère et tes copains ?
22:39Oh, ferme-la, mon pote.
22:42Tu me prends pour un menade ? Tu me prends pour un menade ? Tu te crois malade ?
22:46Maman ?
22:47Tu crois que je sois un oiseau ?
22:51Oh, excuse-moi, j'ai pris du retard, j'espérais rentrer plus tôt, mais avec les bus, où ?
22:55Les bus ? Mais où est-ce que tu es allée ?
22:57Eh bien, j'ai fait l'inspection des magasins et je me suis boitée au marché.
23:02J'ai acheté tout ce qu'il fallait pour te faire un de tes petits plats favoris.
23:06Des escalopes de veau pané.
23:09Ah oui, je me souviens de la première fois où tu nous as fait ça.
23:11Je ne savais pas ce que c'était,
23:13mais j'ai eu comme l'impression que nous étions la famille la plus riche du monde.
23:17C'était vrai.
23:19Peut-être pas avec des pièces et des billets, mais parce que nous étions ensemble en famille.
23:24J'espère seulement que nous n'oublierons jamais les valeurs qui faisaient que la vie était belle,
23:28même quand nous étions pauvres.
23:30Mais nous ne pouvons pas oublier. Ça vient de trop loin.
23:34Tu ne vas pas rester devant cet éviel. Viens par ici et assieds-toi.
23:37Tu te rappelles bien, Georges Santiago, le fils de Rose.
23:40Tu jouais souvent avec lui.
23:42Ah non, mais pardon, on se battait comme des chiffonniers une fois par semaine.
23:45Bref, est-ce que tu sais qu'il a fait de Rose une grand-mère ?
23:50Deux merveilleux petits garçons.
23:52Ah, mais c'est fantastique, mon.
23:54Et sa plus jeune fille a épousé un gentil jeune homme.
24:05Maman, alors voilà la raison de ta visite.
24:08Qu'est-ce que tu veux dire ?
24:09Ah, mais je comprends que tu veuilles faire mon bonheur.
24:12Je veux dire, j'apprécie. C'est vrai.
24:14Mais tu n'aurais pas dû faire tout ce chemin.
24:15Rien que pour m'infliger ton numéro de « Il faut fonder une famille, mon fils »,
24:18je n'ai pas trouvé encore la femme de mes rêves.
24:21Mais c'est amusant de chercher.
24:23Ah oui, c'est amusant de chercher.
24:26Mais sais-tu ce qui va être encore beaucoup plus amusant ?
24:30C'est que j'ai la même chance que mon père,
24:33qui t'a aimé dès qu'il t'a vu.
24:38Je t'aime.
24:41Je t'aime aussi, mon.
24:44Alors ?
24:45Dis-moi pourquoi tu es venue.
24:49Oh, voyons !
24:50Faut-il qu'il y ait absolument une raison pour chaque chose ?
25:12Bonjour, chef.
25:13Bonjour.
25:13Je vous présente ma mère.
25:15Je l'ai promenée un peu partout dans le QG
25:16pour qu'elle ait une petite idée du boulot qu'on fait ici.
25:19Bonjour.
25:19Bonjour.
25:20Je suis tout à fait enchanté de vous connaître, Madame Poncerello.
25:22J'espère que votre fils s'est montré à la hauteur.
25:25Oh, oui, en effet.
25:27C'est un plaisir de vous connaître.
25:28Franck me parle tellement de vous.
25:30Eh bien, Madame Poncerello,
25:31John et Franck sont bien braves.
25:35Cela vous ennuirait-il que je leur parle en privé ?
25:37Oh, non, pas du tout.
25:38Allez-y.
25:38Je suis sûre que c'est très important.
25:40Regardez.
25:40À tout de suite, Franck.
25:41Excusez-moi.
25:49Eh bien, je suppose que vous êtes fier de vous encore une fois ?
25:52Oui, pardon.
25:54Toutes les forces de la police municipale de Los Angeles
25:57s'attendaient à voir un homme réussir la plus facile des captures.
26:01Et qu'est-ce qui se passe ?
26:02Rien du tout.
26:04Chef, vous savez, pour le camion,
26:05je ne vois pas ce qu'on aurait pu faire d'autre.
26:07Oh, trois officiers entrés dans un...
26:10dans un cul-de-sac.
26:11Comment avez-vous pu marcher dans un coup pareil ?
26:14C'est un truc vieux comme le monde.
26:17Ben, chef, oui, je reconnais qu'on n'a pas été très futés.
26:21Écoutez, Poncerello.
26:34Écoutez, cela fait deux fois que ces sagouins vous échappent.
26:37Vous.
26:39vous échappent.
26:45Ben, c'est qu'ils sont malins, chef.
26:47Nous pensons qu'ils agissent d'après un plan.
26:48Chaque fois, ils trouvent le moyen de s'échapper.
26:54Un plan.
26:55Vous pensez qu'ils agissent d'après un plan ?
27:03Écoutez, je n'ai pas besoin de Sherlock Holmes ni du commissaire Maigret.
27:06Il me faut des motards efficaces et pas des détectives ni des espions.
27:08On ne pouvait pas savoir que ça se passerait comme ça.
27:11Eh bien, c'est comme ça.
27:12Vous avez compris ?
27:18OK, en avant pour le briefing.
27:20Franck, votre mère est la bienvenue au cas où elle voudra rester.
27:23Oh, je crois qu'elle aurait peur de nous gêner.
27:27Très bien.
27:36Ah, ça fait partie de notre job, maman.
27:38Et ça arrive souvent ?
27:39Oh, oui.
27:40Enfin, c'est rarement.
27:41Salut, John.
27:43Salut, Ponch.
27:44Grossi, je te présente ma mère.
27:45Oh, madame Poncherello, heureux de vous connaître.
27:47Bonjour.
27:48C'est vraiment chouette que vous puissiez être avec nous.
27:50Oh, oui, je m'instruis et même je m'amuse.
28:09Salut, bonne journée.
28:28Ta mère, elle est drôlement chouette.
28:31Oui, maman est vraiment quelqu'un d'étonnant.
28:34C'est une bonne idée que tu as eu de lui faire oublier ses soucis
28:37et de prendre du bon temps pendant qu'elle est ici.
28:39Oui, elle prend du bon temps, c'est vrai,
28:40mais je me fais du souci.
28:41Je pense qu'elle me cache quelque chose.
28:43Oh, Ponch.
28:45Non, mais tu ne comprends pas.
28:47Quand ils sont allés à Chicago, mon père a pris l'avion.
28:50Elle, elle a pris le bus.
28:51Et quand ma mère prend un avion,
28:53il y a quelque chose qui cloche.
28:55Toute unité à proximité de Melrose et Labrea
28:57au signal Hold Up à la Federated Bank.
28:59Suspect à bord d'une MG modèle récent
29:01se dirigeant vers l'est sur Melrose.
29:03Ils descendent, on dirait cette fois.
29:05À contrôle 5, ici patrouilleur 3 et 4,
29:07en roulant à partir de Collinger.
29:08Bien reçu, patrouilleur 3 et 4.
29:34Sous-titrage Société Radio-Canada
29:54en roulant à partir de collinger.
30:10Je ne sais pas.
30:13Je ne sais pas.
30:15Je ne sais pas.
30:16Je ne serai pas aux quêtes tant qu'on n'aura pas coincé ces types.
30:34Oh non ! Pas toi, Punch !
30:37Ce n'est pas sa moto, c'est la mienne.
30:40Mais dis-donc, ce n'est pas si mal.
30:42Merci quand même.
31:12C'est parti.
31:16On devrait peut-être relancer Roberta et Jeannette et leur dire qu'on est prêts à les emmener danser.
31:21Merde, j'ai une réunion pour l'anniversaire de ma soeur, mais c'est le boulot.
31:25Invitons Getraher, tu veux ?
31:27Getraher ? Est-ce qu'il sait danser le quadrille ?
31:29S'il ne sait pas, tu n'auras qu'à lui apprendre ?
31:32Non.
32:28Sous-titrage Société Radio-Canada
32:40Sous-titrage Société Radio-Canada
32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
33:36Sous-titrage Société Radio-Canada
33:57Sous-titrage Société Radio-Canada
34:26Sous-titrage Société Radio-Canada
34:41Je suis presque sûr que le noireau là-bas est un motard, madame.
34:45Pourquoi un fuite ne saurait pas danser, tu peux me dire ?
34:47Oui, mais il nous a repérés.
34:49Notre alibi est inattaquable tant qu'on ne nous attrape pas sur le fait.
35:22On s'est bien marré, hein ?
35:23Oui, et c'est trop tard pour changer les itinéraires.
35:27Voulez-vous m'excuser un petit moment ?
35:29Bien sûr.
35:30Bien, on ne bouge pas d'ici.
35:31À plus tard.
35:35Des feuilles de route volées, voilà qui explique qu'ils se présentent en temps voulu au point de contrôle.
35:40Ben oui, ils n'ont qu'à se faufiler froidement avec les autres voitures, les maquiller rapidement, avec des décalques
35:47magnétiques probablement.
35:48Comme ces horribles images que tu nous collais sur la voiture familiale.
35:52Oui, bon.
35:54D'ailleurs, elle n'a jamais aussi bien roulé que depuis cet été-là.
35:58Qu'est-ce qu'il y a ?
36:00Nous avons l'impression très nette qu'il y a des types qui utilisent le rallye comme couverture pour effectuer
36:05quelques prélèvements dans les caisses.
36:08Eh bien, il me semble que pour coincer ces types, à votre place, j'essaierai de repérer toutes les banques
36:12qui jalonnent le parcours du rallye.
36:14Qu'en est-vous ?
36:34Troisième rue à gauche.
36:38Noté.
36:39À droite, à droite, 4 kilomètres en obliquant à gauche après le carrefour.
36:46C'est noté.
36:47Attends.
36:48Attends, voilà une encore plus proche.
36:50C'est la California Union Bank.
36:52Century et Western.
36:54Century et Western, noté.
36:57Oh, bonjour.
36:58Oh, tiens, bonjour.
36:59Non, non, je vous en prie, ne vous dérangez pas, surtout.
37:01Ah, on a quelque chose à vous dire, chef.
37:04Oui, nous venons d'étudier le parcours du rallye d'aujourd'hui.
37:06Il passe à proximité de trois banques.
37:09Ah, je vois, oui.
37:11Et l'une d'elles tente nos bandits, c'est certain.
37:14Parfait, parfait.
37:15On va se brancher avec la municipale et contrôler le périmètre sans perdre une seconde.
37:20Choisissez la banque que vous voulez.
37:21Pourquoi pas la California Union Bank sur Western Century ?
37:27Et c'est la routine, moi.
37:30Attrapez-les.
37:32Allons-y.
37:34Mais soyez prudents.
37:38Au fond, je ne vois pas pourquoi je me suis mêlé de ça.
37:43Ah, Madame Poncerello.
37:46Si votre fils n'était pas un as, il ne serait pas où il est.
37:50Merci, monsieur.
37:52Si mon fils n'était pas un as, il ne serait pas un Poncerello.
37:56Il a de qui tenir.
38:09Bonjour, messieurs.
38:10Puis-je vous être utile ?
38:12Oui, j'espère.
38:14Merci, monsieur.
39:02Sous-titrage MFP.
39:14Vous êtes blessé ?
40:01Ils vont probablement essayer de sortir par un éguichet de contrôle.
40:04Je leur coupe la route.
40:33Sous-titrage MFP.
41:03Sous-titrage MFP.
41:33Sous-titrage MFP.
41:35Sous-titrage MFP.
42:32Sous-titrage MFP.
43:02Sous-titrage MFP.
43:32Sous-titrage MFP.
44:03Sous-titrage MFP.
44:05Sous-titrage MFP.
45:03Sous-titrage MFP.
45:32Sous-titrage MFP.
46:02Sous-titrage MFP.
46:05Sous-titrage MFP.
47:02Sous-titrage MFP.
47:32Sous-titrage MFP.
47:39MFP.
48:08MFP.
48:10Sous-titrage MFP.
48:25MFP.