- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30...
01:00...
01:02...
01:06...
01:08...
01:12...
01:24...
01:26...
01:28...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:54...
01:56...
01:58...
02:00...
02:02...
02:12...
02:14...
02:16...
02:18...
02:24...
02:26...
02:28...
02:30...
02:32...
02:42...
02:44...
02:46...
02:48...
02:50...
03:00...
03:02...
03:04...
03:06...
03:16...
03:18...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:32...
03:34...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:52...
03:54...
03:56...
03:58...
04:30...
04:40...
04:42...
04:44...
07:46...
07:50...
07:52...
07:54...
07:56...
07:58...
08:00...
08:02...
08:04...
08:06...
08:08...
08:10...
19:12...
19:22...
19:24...
19:26...
19:28...
19:30...
19:32...
21:04Eh, John, passe-moi, mon bidule.
21:07Ah non, t'en as pas besoin, je te défendrai.
21:10Allez, n'aie pas peur. Tiens-toi droit.
21:19Un sens unique, c'est un sens unique.
21:20T'étais là, t'as été le témoin de son délit.
21:22Je le traînerai devant les tribunaux, s'il le faut.
21:23Allons, calme-toi, je garde ton sang-froid, à mon avis, tout ce qui est là.
21:26Francis, content de te voir.
21:27Me voilà, monsieur Singleton.
21:29Mais ça ne changera rien à rien.
21:30Il est inutile d'essayer de me faire reprendre votre contravention, vous entendez ?
21:32Mais bien sûr, tu as absolument raison.
21:34Alors, trouvez-vous un avocat et...
21:36Comment ? Quoi ?
21:39J'ai pas tort ?
21:40Ah, je suis fier de cette transformation.
21:42Mais regarde-toi, des profondeurs des ténèbres, tu as atteint la lumière.
21:46Je pense que tu serais une véritable inspiration pour tous nos étudiants.
21:49C'est pourquoi je veux que tu t'adresses à eux pour la journée d'orientation.
21:52Moi ?
21:53Ton histoire est une merveille de réussite, Francis.
21:56Ah oui ?
21:57Oui, franchement, je crois que tu arriverais à intéresser même les cas les plus difficiles de l'école.
22:02Je sais que tu parles leur langue, toi, au moins.
22:04D'ailleurs, je me souviens que tu pouvais même écrire leur langue sur les murs.
22:07Eh, pour l'école qui m'a bercé, hein ?
22:10Pour vous, monsieur Singleton.
22:12Por que no ?
22:14Bien.
22:15Merci, Francis.
22:15Nous nous reverrons vendredi à l'amphithéâtre vers 1h15.
22:18C'est noté.
22:19À l'amphi, j'y serai à 13h15.
22:20T'as entendu ?
22:27Qu'est-ce que ça va te faire, hein, de faire équipe avec un héros des écoliers ?
22:29Oui, ben, ça dépend si le héros des écoliers arrive à faire réparer sa moto, dépêche-toi.
22:33Chut !
22:33Est-ce que tu veux priver cette belle jeunesse de son inspiration ?
22:36Oh, non !
22:52C'est parti.
23:22C'est parti.
23:52C'est incroyable.
24:02C'est parti.
24:32C'est parti.
25:02C'est parti.
25:32Vous comprenez ?
25:33Vous comprenez ?
25:36Alors, vous allez voir, c'est très simple.
25:42Approchez, je n'ai pas approché.
25:43Regardez.
25:44Excusez-moi, les gars.
25:45Vous comprenez ?
25:46Je me suis arrêté devant le bâtiment.
25:48Vous voyez ?
25:48Bon, alors, j'avais mis ma bétille.
25:50J'avais dû la mettre.
25:51Mais il n'y a pas de sa juge.
25:52C'est un enfant, là.
25:53C'est un enfant, là.
25:53C'est un enfant.
25:53C'est un enfant.
25:54C'est un enfant.
25:54C'est un enfant.
25:55C'est un enfant.
25:56C'est un enfant.
25:56C'est un enfant.
25:56C'est un enfant.
25:57Vous m'avez pas écouté.
26:18Je connais toutes vos excuses par cœur.
26:20D'ailleurs, je les ai même numérotées.
26:21Et celle-ci, ça doit être le numéro 23.
26:23Quels sont vos projets ?
26:24Est-ce que Ponchera a une autre bécane ?
26:26Écoutez, nous n'avons plus de moto pour l'instant.
26:28Mais il reste la vôtre, chef.
26:30Il n'en est pas question.
26:31La dernière fois que je vous ai prêté ma moto...
26:34Laissez tomber.
26:36Baker, vous retournez en patrouille.
26:37Poncherello, vous restez là.
26:40Je reste là ?
26:41Écoutez, nous sommes à cour de secrétaire
26:43et vous êtes à cour de bécane.
26:44Mais je suis allergique à la paperasserie, chef.
26:46Je vais me couvrir de boutons.
26:47Surtout, ne fais pas d'excès de vitesse.
26:50Salut, Joe.
26:51Comment va ?
26:52Bien, et toi, Marty ?
26:53Ça va, il me fera l'observateur.
26:55Tu m'en prêtes, hein ?
26:56Je vais voir le tableau de service.
26:57Hé, je suis libre, moi.
26:58Ah, non, sûrement pas, Franck.
26:59Je sais, chef, en temps normal,
27:00vous auriez pris quelqu'un d'autre.
27:01D'accord, mais vous venez de dire
27:02que vous manquez de personnel.
27:03Et alors, moi, ça me fait un plaisir de vous aider.
27:05Ok, inutile de discuter.
27:07D'accord, Franck, allez-y.
27:08Merci, chef.
27:10Surveillez bien mon casque.
27:11Une dernière chose, Franck.
27:13Attention avec hélicoptère,
27:14ça coûte très cher à réparer.
27:44Les cambrioleurs ?
27:59Là !
28:00Oh, le ramasseur d'ordures.
28:05Contrôle 5 à toutes les unités
28:07et à hélicoptère 5.
28:08Le jérif nous signale la disparition
28:10d'un jeune garçon
28:10qui a été vu pour la dernière fois
28:12dans le quartier de Valais-A.
28:13Il porte un tee-shirt rouge
28:15et un pantalon bleu.
28:16Que tous ceux qui sont disponibles
28:17répondent à cet appel.
28:18Merci.
28:19Contrôle 5, ici patrouilleur 3.
28:21Je me rends sur les lieux.
28:24Hélicoptère 5, bien reçu.
28:25Hélicoptère 5, ici John, patrouilleur 3.
28:44Est-ce que tu m'entends ?
28:465 sur 5, patrouilleur 3.
28:48Euh, Valais-Hardt se trouve près du canal
28:49de Los Angeles.
28:50Beaucoup d'enfants s'y rentrent
28:51pour s'amuser.
28:52Oui, on va au canal.
28:53On va au canal.
28:53On va au canal.
29:22Sous-titrage Société Radio-Canada
29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
29:24Sous-titrage Société Radio-Canada
29:25Sous-titrage Société Radio
29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
30:28Allo, ici patrouilleur 3,
30:29je peux y être en deux minutes.
30:34S'il te plaît, ne reste pas là.
30:37J'aurais se poser.
30:55Bonjour, toi.
31:15Est-ce que vous allez m'arrêter ?
31:16Non, je vais te raconter ce qu'on peut pêcher ici.
31:19On pêche quoi ici ?
31:19Je vais te raconter.
31:20Une fois, on m'a dit qu'à cet endroit,
31:22un pêcheur avait attrapé le plus gros morceau de ciment qu'on ait vu.
31:27Comment tu t'appelles ?
31:28Mickey.
31:29Mickey ?
31:30Raconte-moi un peu, Mickey.
31:32Est-ce que tu as trouvé la même chose que tous les autres enfants dans ce canal ?
31:35C'est-à-dire rien ?
31:37Tu sais, dans ce canal en béton,
31:38on n'a jamais rien trouvé qui puisse intéresser un petit garçon de ton âge.
31:43Mais tu l'avais probablement deviné tout seul, non ?
31:45Oui, je crois que oui.
31:46Oui, mais tu n'as sûrement pas envie que ta maman se fasse du mauvais sens pour un rien.
31:49Tu es d'accord ?
31:50Dis.
31:51Je crois que je suis d'accord.
31:51Très bien, alors écoute, tu as exploré ce bassin,
31:54alors tu n'as plus aucune raison d'y revenir maintenant, n'est-ce pas ?
31:57Oui, c'est vrai, monsieur.
31:58Bien, alors si on concluait un marché tous les deux, tu veux ?
32:01Nous allons te ramener chez ta maman.
32:05Marché conclu.
32:06Bravo.
32:07Hé, Mickey, ça te plairait qu'on te ramène en hélicoptère ?
32:09Fantastique !
32:11Et sur ma moto, ça te dit ?
32:13Bah, aucun de mes camarades n'a fait de voyage en hélicoptère.
32:16Avoue que tu ne pouvais pas gagner !
32:22Avoue que tu ne pouvais pas gagner !
32:26Et sur ma moto, ça te plairait qu'on a fait de voyage en hélicoptère.
32:31Ça te plairait qu'on a fait de voyage en hélicoptère.
36:29Les suspects ont maintenant pris la direction ouest sur Ventura, près de l'Aige, à bord d'une camionnette bleue claire.
36:37Toute unité disponible, allez-y, foncez !
36:40Je suis avec toi, Ponce !
36:42Attention, les suspects ont pris la sortie sud sur Ventura et se dirigent vers l'Aige.
37:42Allo, patrouilleur 3, les suspects se dirigent vers l'ouest sur la route de Canan.
38:02John, est-ce que tu m'entends ?
38:14Je suis avec toi, Ponce !
38:16Sauvé !
38:30Accroche-toi !
38:36La position, patrouilleur 3 !
38:46Allo, patrouilleur 3 et voiture 15, sommes à l'est des tunnels !
38:52Les suspects ont apparemment fait demi-tour sous le tunnel !
39:09C'est pas ça qui va les rendre invisibles !
39:11C'est pas ça qui va les rendre invisibles !
39:13C'est pas ça qui va les faire !
39:31C'est parti !
40:01Votre 18, attention ! Votre 18 ! Les suspects se dirigent sur toi !
40:20Vos à droite à la prochaine intersection ! Je répète, à droite à l'intersection !
40:31Rendez-vous ! Rendez-vous !
40:52Vous n'avez aucune chance !
40:55Les mains sur la tête ! Vite ! Jambes écartées !
40:58C'est parti !
40:59C'est parti !
41:00C'est parti !
41:02Qui dit Barry ?
41:03Oui.
41:04Tu crois que nos deux amis pourraient trouver à se loger à l'auberge des barreaux ?
41:07Oui.
41:08Ça devrait se trouver.
41:09C'est la baisse de saison, tu sais.
41:10Merci.
41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
41:41Et voici, chers étudiants, Francis Leonidas Poncherello,
41:51tel qu'il apparaît dans le recueil annuel de la pension.
41:53Et le voici aujourd'hui, l'un des plus beaux fleurons d'Amérique.
41:58C'est avec grand plaisir, en cette journée d'orientation,
42:01que je vous présente l'un des élèves les plus étonnants,
42:03les plus remarquables de notre pensionnat,
42:05M. Francis, ou, comme on dit aujourd'hui, Frank Poncherello.
42:11Tu es nerveux ?
42:13Allons, John, tu veux rire, ce discours pour moi, c'était du gâteau.
42:16Regarde.
42:21Merci, M. Singleton.
42:22Et maintenant, mes très chers amis...
42:30Eh, je...
42:41Bonjour, les amis, je m'appelle John Baker,
43:08et voici mon coéquipier, Francis Léo.
43:13En fait, nous, on l'appelle Ponch.
43:15C'est le genre de gars qui est trop modeste pour parler de lui.
43:17Mais, vous savez, la semaine dernière,
43:20il a fait bloquer les trois quarts des autoroutes de Los Angeles
43:22pour sauver un jeune chien qui avait été abandonné au milieu de l'autoroute.
43:25Et lorsque le chien...
43:26Oui, oui, je sais ce que vous vous dites,
43:33gendarme égale bâton égale revolver et tout le fourbi,
43:35mais vraiment, en toute honnêteté.
43:38Ponch, que voilà, hier encore,
43:39n'écoutant que son courage à diriger seul une recherche aérienne,
43:42il est parvenu à sauver la vie d'un enfant âgé de six ans.
43:44Et, c'est à lui également que nous devons cette action héroïque
44:04au cours de laquelle il a sauvé un couple de personnes âgées...
44:06Ah, mais écoute, John, merci, mais tout ça, ça n'a pas l'intérêt.
44:08Non, les gars, vous auriez dû me voir à la poursuite
44:10de cette camionnette pleine de cambrioleurs sur l'autoroute.
44:12Ah, ça, c'était dangereux !
44:14Ça, c'était une chasse à l'homme !
44:16Les voleurs, huit, neuf gars dans une seule voiture,
44:19fonçant sur l'autoroute.
44:21Et moi, derrière eux, avec ma bécane qui amorce un virage
44:23en épingle à cheveux, parce que...
44:25J'avais anticipé qu'ils voulaient prendre la rampe de sortie.
44:28Alors moi, je prends l'autre sortie, je vais rater à vous de suivre
44:30et je me mets juste à leur hauteur.
44:32Vous auriez vu ça ? Ah !
44:33Il faisait au moins du 180, mais moi, j'en soumette tout ce qu'il faisait.
44:36Alors là, je suis sûr des coins.
44:37Alors je prends mon virage en épingle à cheveux
44:39et ils coupent sur la gauche en dessous d'un coup,
44:41tournent à droite et ils foncent !