- il y a 6 semaines
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42C'est parti !
01:09C'est parti !
01:30C'est parti !
01:59C'est parti !
02:18Hé ! Il y en a qui ont eu des ennuis pour moins que ça !
02:32C'est parti !
02:38C'est parti !
02:51C'est parti !
03:19Descendez vite !
03:20Vite !
03:21Et mettez les mains en l'air !
03:32C'est parti !
03:33C'est parti !
03:34C'est parti !
03:55Et les suspects, c'était bien les hommes ?
03:59Ouais !
04:08Qu'est-ce qui vous fait rire ?
04:10Oh, rien !
04:10Un contrôle 5, patrouilleur 3, prise en chasse, code 4, négatif concernant les suspects du quartier Est de Ventura !
04:16Bien reçu, patrouilleur 3 !
04:18Pourriez-vous me montrer votre permis de conduire ?
04:20Voilà lui-là !
04:25Pourquoi est-ce que vous avez accéléré en nous voyant ?
04:27On n'a pas pensé que c'était sérieux !
04:31Vous ne nous avez pas pris au sérieux ?
04:32Ben non !
04:33Est-ce que vous savez ce que ça veut dire, les signaux de la police, hein ?
04:36Ça veut peut-être dire que votre pantalon brûle ?
04:42Alors, voyons, n'aggravez pas votre cas, mademoiselle !
04:50Ensuite, faites votre rapport radio.
04:53Appelez les rentreurs si nécessaire et écartissez les comptes.
04:58Terminé !
04:59Il est mignon !
05:00Elle est là plutôt sympa !
05:04Alors, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui vous fait rire ?
05:07On les a prises pour les suspects, sergent !
05:09Ah, logique !
05:12Les suspects étaient des hommes, non ?
05:14Oui, mais on n'a pas vu que c'était des filles !
05:16Combien de temps il vous a fallu pour réaliser ça, Becker ?
05:21Eh ben, on les a rattrapés et on leur a fait enlever leurs casques !
05:24Eh, Franck, vous avez un beau caleçon !
05:29Qu'est-ce qui s'est passé ?
05:31Ah, c'est un gars qui a jeté son mégot par la portière et il a atterri juste sur ma
05:34cuisse !
05:36Venez !
05:37Est-ce que vous pourriez m'expliquer, Franck, comment une cigarette, alors qu'elle a tout l'autoroute pour elle,
05:42déciderait tout d'un coup d'atterrir juste en plein sur votre cuisse ?
05:45Je parie que tout le monde va le savoir !
05:46Eh, non, Franck, ça restera entre nous !
05:49Eh, eh, je suis désolé d'interrompre cette conversation amicale, mais Ponch est convoqué au tribunal !
05:53Et si tu veux mon avis, je ne pense pas que le juge Linda, il m'appréciera ton nouveau caleçon,
05:57Ponch !
05:58Oh, il a raison, il faut que j'aille me changer !
06:00Si vous n'avez pas le temps, vous pouvez toujours en prendre un au bureau !
06:02Eh, sergent, vous auriez pas une pommade à me passer ?
06:04Non, non, j'ai rien dit !
06:06Ah, bon !
07:21Comté de Los Angeles, tribunal municipal de police routière.
07:25Et comme je le disais, à votre honneur,
07:28si l'officier de police était au lieu d'Illabrea,
07:30c'est-à-dire à l'emplacement numéro 7,
07:32à 10 km exactement de l'endroit où il m'arrêtait,
07:35et si votre patrouilleur m'a chronométré sur 700 mètres,
07:41il est clair, votre honneur, que le véhicule de l'officier de police
07:45allait à une vitesse moyenne d'approximativement,
07:50je dirais 183 km à l'heure.
07:59Je peux refaire ces calculs si votre honneur les désire.
08:04Non, ça ne sera pas nécessaire, monsieur, oui.
08:06La cour estimant qu'il y a doute en la matière
08:10prononce le non-lieu en faveur de l'accusé.
08:14Monsieur Sidney Mack Engelhardt.
08:17Hé, hé, tu veux pas la calculatrice de oui ?
08:19Mais tu plaisantes ou quoi ? L'affaire est déjà réglée.
08:22J'ai qu'un mot à dire.
08:25Ouais, c'est bien ce qui m'inquiète.
08:30Oh !
08:40Votre identité, s'il vous plaît ?
08:43Officier patrouilleur Frank Poncherello,
08:46détaché à la division centrale des motards.
08:49Pourriez-vous exposer à la cour
08:50les circonstances de l'arrestation de monsieur Engelhardt ?
08:54Oui, bien sûr, votre honneur.
08:55Il y a eu un petit accrochage dans le quartier du Grand Stade.
08:58Je venais juste de mettre en place des feux clignotants
09:00pour contrôler la circulation
09:01quand monsieur Engelhardt a voulu à tout prix passer.
09:03Non, non !
09:03Il n'a tenu aucun compte des clignotants,
09:05il a dépassé au moins cinq voitures.
09:07Et quand j'ai essayé de l'arrêter,
09:09il a faim de m'ignorer et il a continué.
09:11Alors, je l'ai fait citer à la barre
09:12pour violation de la loi
09:13et insulte à agents dans l'exercice de ses fonctions.
09:15Votre honneur, s'il vous plaît...
09:17Monsieur Engelhardt, un peu de patience.
09:18Voyez-vous...
09:18Ce sera bientôt à vous.
09:20Officier Pancherello, avez-vous quelque chose à ajouter ?
09:23Non, votre honneur.
09:24C'est à vous, monsieur Engelhardt.
09:26Merci, votre honneur.
09:27Si vous le permettez, j'aimerais faire quelques corrections
09:29dans le...
09:30Non, le crotch.
09:30Je vous en prie.
09:31Merci.
09:32D'abord...
09:33Tout d'abord, le...
09:35Enfin, les plots clignotants n'étaient absolument pas à cet endroit.
09:38En fait, les plots clignotants n'étaient pas là.
09:40Je vais vous montrer où ils se trouvaient.
09:42Vous voyez, si la cour me permet, puis je...
09:45Je vous en prie.
09:48Vous voyez, les plots clignotants vont juste...
09:50Oh, mais c'est la craie.
09:53Elle n'est pas bonne, non.
09:54Les plots clignotants ne sont pas là, comme il le prétend.
09:57Vous voyez, ils sont là.
09:59Là.
09:59Ça, ce sont les plots clignotants.
10:02Et ils arrivent jusqu'ici, vous voyez ?
10:03Les feux, les feux encore, les feux là.
10:05Voilà leur place exacte.
10:06Vous comprenez ?
10:07Voilà les plots clignotants.
10:09Non, c'est pas ça.
10:09C'est pas ça.
10:10Pas du tout ça.
10:11C'était plus loin que ça.
10:12Vous voyez, là.
10:13Voilà.
10:13Voilà.
10:15Maintenant, on s'y retrouve.
10:16Vous voyez, les feux, les feux, encore les feux.
10:17Le virage n'est pas là, comme il le prétend.
10:19Voilà, le virage était au nord de la rampe des feux.
10:22Et les feux vont jusqu'ici, comme vous le voyez.
10:24La lille centrale est ici.
10:26Et je peux vous expliquer exactement ce qui s'est passé, votre honneur.
10:29J'étais, j'attendais, j'étais, j'étais exactement là.
10:32Et j'essayais de sortir de l'autoroute.
10:34Et tout d'un coup, j'ai vu tous ces feux partout.
10:36Alors, bien sûr, je me suis arrêté à cause des feux.
10:37Et, oh, vous savez quand les feux.
10:40Et alors, j'ai regardé dans mon rétroviseur et j'ai vu, c'est un homme, un camion citerne orange.
10:45Il était exactement là.
10:46Non, mais vous comprenez, alors, ce camion citerne orange, il était juste là.
10:50Et il fallait à tout prix que je dépasse la rampe de clignotant.
10:53Sinon, il m'aurait écrasé.
10:54Tout d'un coup, j'ai vu ce flic arriver vers moi en brandissant sa torche comme un, comme un
11:00pyromane.
11:01Vous savez, il s'est précipité sur moi en hurlant.
11:03Pour être franc, votre honneur, je l'ai, je l'ai pris pour un fou.
11:06Je vous jure que je me suis sauvé parce que j'ai eu peur.
11:08Et puis, j'ai vu, j'ai vu son uniforme toucher sur un signe et j'ai compris qu'il
11:12était officier de police.
11:13Je me suis arrêté immédiatement.
11:14Alors, j'ai dit, que puis-je faire ? Que puis-je faire ? Dites-le-moi.
11:17Merci, monsieur Engelhardt.
11:18Mais il a refusé de m'écouter.
11:19Il a dit que...
11:19La cour a suffisamment de preuves.
11:21Merci, monsieur Engelhardt.
11:23Officier de police Pancerello, avez-vous vu le camion-citerne dont il nous a parlé ?
11:27Non, je ne l'ai pas vu, votre honneur.
11:28Bien sûr qu'il ne l'a pas vu. Il était trop occupé à brandir ses torches.
11:31En tout cas, ce que j'ai vu, c'est un resquilleur qui n'a pas respecté les feux.
11:36C'est sa parole contre la mienne, votre honneur.
11:38C'est exact.
11:40À moins que vous n'ayez un témoin.
11:46Dans ce cas, votre honneur, je demande respectueusement à la cour de m'accorder un délai supplémentaire.
11:51Quelles sont les raisons de cette requête ?
11:54Je voudrais un peu de temps pour réunir quelques preuves supplémentaires, votre honneur.
12:00Il s'agit là d'une requête tout à fait inhabituelle, monsieur Engelhardt.
12:03Votre honneur, c'est la justice qui l'exige.
12:15La cour vous accorde un délai de 48 heures.
12:19Merci, votre honneur.
12:43Voilà, on fait tout ce qu'on peut.
12:44On se défonce pour essayer de monter en grade.
12:47Et tout ça pour qu'un pauvre minable vous démolisse.
12:50Hé, bon, je te frappe pas pour si peu.
12:52Oublie tout ça.
12:53C'est un dingue.
12:54Ouais, t'as raison.
12:56Dingue.
12:56Dis-donc, tu vas pas te mettre à me sermonner à ton tour.
12:59On est copains, pas vrai ?
13:00Ouais, c'est ce que tu dis.
13:01Alors, il va falloir faire tes preuves.
13:03Non, je préfère t'avertir.
13:04Avant, j'ai pas joué depuis longtemps.
13:05Je suis rouillé.
13:07T'en fais pas, John.
13:08Je vais t'apprendre mes trucs.
13:10Tu marqueras trois strikes à chaque fois.
13:13Si c'est toi qui le dis, vieux pote.
13:55Bonjour, monsieur.
13:56Puis-je voir...
13:57Alors, comment ça va ?
13:58Ça va bien.
13:59Pourriez-vous me présenter vos papiers, s'il vous plaît ?
14:01Non, écoutez, mon vieux, vous ne le reconnaissez pas ?
14:06Oui, bien sûr, mais puis-je voir votre permis de conduire ?
14:11Tout de suite.
14:15Mon permis.
14:16Merci. L'assurance aussi ?
14:18L'assurance.
14:21Merci.
14:22Ah, elle est périmée depuis deux mois, cette assurance.
14:24Oh, c'est incroyable !
14:2621.50 terminé ?
14:2921.50 terminé, c'est bien ça ?
14:31En fait, c'est presque ça. Alors, comment ça va ?
14:33Oh, ça, alors, c'est absolument incroyable !
14:35Quel honneur !
14:37Hé, John, c'est Brondrick Crawford !
14:39Ben oui, je le savais quand je l'ai arrêté, mais je suis bien obligé de...
14:42Oh, ça, alors, et j'ai vu tous vos films, j'en ai pas raté un !
14:44Pas raté un seul !
14:45Et attendez, vous allez voir...
14:4721.50 terminé, 21.50 terminé, 21.50 à quartier général !
14:52Ha, ha, ha !
14:53Oui, c'est ça, oui.
14:55Vous savez, j'ai une jouée les motards dans le temps, mais ça va faire un sacré bail.
14:58Oui, mais nous, on n'intéresse plus la télévision.
15:01Oui, c'est vrai, vous avez raison.
15:13Allez, dites-le pour moi, les copains vont pas me croire, vous savez.
15:16Ah, 21.50 terminé, 21.50 à quartier général, hein ?
15:19Ça va, ça va, ça va, ça va.
15:2021.50 à quartier général.
15:2521.50 à quartier général.
15:28Ben oui, c'est bien moi.
15:30Ah, c'est formidable !
15:32Ha, ha, ha, ha, ha !
15:34Eh, eh, je reviens, attendez-moi, hein !
15:38Bien joué, hein !
15:41Oh, pouvez-vous me prêter votre stylo, le mien ne marche plus ?
15:43Pardon ?
15:44Votre stylo, s'il vous plaît.
15:47Ah, ça, c'est la merde.
15:53Qu'est-ce que vous faites ici, vous ?
15:56Rien, rien du tout.
15:58Alors, si vous ne faites rien, rien du tout,
16:00et que vous n'avez pas d'ennui mécanique, fichez le camp.
16:03Parce que vous pourriez avoir un procès verbal
16:04et vous n'avez certainement pas envie que je vous renvoie au tribunal, monsieur.
16:08Non, non, non.
16:10Dégagez !
16:11Oui, monsieur.
16:21Ah, tiens, 50, terminé.
16:23Bien compris.
16:28Hé, hé, monsieur Cro...
16:32Hé, John, je voulais un autographe.
16:38Comment as-tu osé ? Comment as-tu osé faire ça ?
16:41Mon héros, mon modèle, et tu lui files une contravention.
16:44Mais c'était qu'un avertissement.
16:45T'as pas compris que j'ai fait tout ça pour avoir son autocrate ?
16:50Je te le ferai photocopier, allez.
17:01Oh, magnifique !
17:03Ouais, c'est pas mal.
17:05Hé, vise un peu.
17:06Là, derrière.
17:10Ah, extra, elles viennent par ici.
17:11J'étais sûr d'avoir de la chance aujourd'hui.
17:26Ce dont on a besoin, c'est deux partenaires.
17:28Si on veut vraiment jouer en équipe, il faut qu'on trouve d'autres partenaires.
17:32Tu comprends ?
17:34Oui, oui, oui, je comprends, mais il faut être un peu plus discret.
17:36Oui, c'est certain.
17:40Salut, ça va ?
17:41Laisse tomber, il finira par se lasser.
17:44Ah, je parierais, mesdemoiselles, que vous n'avez jamais eu la chance de vous mesurer un véritable champion.
17:51On ne pouvait pas le savoir tant que vous ne l'aviez pas dit.
17:54Vous ne trouvez pas que c'est drôle ?
17:55Que je ne vous l'ai jamais dit ?
18:01Écoutez, c'est comme ça qu'on procède.
18:03J'en ai rien à foutre de vos façons de procéder.
18:05Rendez-moi, mon fric.
18:06Mais vous les avez loués pour toute la journée, alors vous nous devez encore 5 dollars.
18:09Rends-moi, mon fric.
18:11Je vais te démolir la gueule.
18:14Excusez-moi, monsieur.
18:16Ta gueule.
18:17Mon fric.
18:19J'ai dit, excusez-moi.
18:21Ta gueule.
18:27Mon collègue.
18:33Vous n'êtes pas en service, là ?
18:3424 heures sur 24.
18:36Qu'est-ce qui ne va pas ?
18:38Ce type-là ne veut pas me rendre mon dépôt.
18:40Il n'a pas rendu les chaussures à temps.
18:42C'est un voleur.
18:43Vous n'auriez pas bu.
18:45Il n'y a rien contre que je sache.
18:47Ça tout dépend de ce que vous faites, après.
18:49Mais je n'ai rien fait.
18:50C'est ce type-là qui veut me voler.
18:51Eh, mon gars, pourquoi tu ne rentrerais pas chez toi pour te reposer ?
19:02Écoute.
19:05J'espère que tu ne prends pas le volant.
19:09Je rentre à pied.
19:12Merci, les gars.
19:13Il n'y a pas de quoi.
19:14Est-ce qu'on pourrait louer deux paires de chaussures ?
19:16Une paire en 44 ?
19:17Non, du 43 et puis du 40.
19:27Voilà.
19:28D'abord, en matière de bowling, tout est dans le doigté.
19:31Il faut à la fois une poigne d'acier et la précision d'un artiste.
19:35Et ensuite, il faut absolument la forme.
19:39La forme doit être en parfaite harmonie avec le mouvement.
19:43Je vais vous faire une démonstration.
19:58Oui, alors évidemment, j'ai oublié de vous dire que le plus important, c'était de bien s'échauffer avant
20:02de jouer.
20:03Vous voyez, Ponch est tellement perfectionniste qu'il a besoin de beaucoup de concentration.
20:24On devra changer de piste, non ?
20:32Eh, John, je ne veux pas te donner de conseils, mais moi, si j'étais toi, je prendrais appui sur
20:36la jambe gauche.
20:38Ok, Ponch.
20:50Pas mal, tu pourrais le refaire.
20:54Je ne sais pas si j'ai eu assez de détente, mais on peut essayer.
21:10Extraordinaire !
21:14Quand tu travaillais au bowling, qu'est-ce que tu y faisais exactement ?
21:17Ah, j'étais moniteur.
21:18Moniteur ?
21:20Mais c'est fabuleux, mais tu vas gagner !
21:22Si je fais équipe avec toi, mais l'affaire est dans le sac, c'est sûr !
21:25Mais de quoi tu veux parler ?
21:26Mais du tournoi de bowling, bien sûr !
21:28On est sûr de gagner la coupe !
21:30Mais pourquoi ?
21:31Ah, tu vas voir.
21:32Tu vas voir.
21:43Oh, regardez ce que vous avez fait !
21:45Vous êtes folle !
21:46Vous auriez pu me tuer !
21:47Quoi ?
21:48Ma voiture !
21:49Ma voiture !
21:50J'ai fait exactement ce que vous m'avez demandé, vous aviez bien calé, n'est-ce pas ?
21:53Mais c'est exactement la raison pour laquelle vous deviez me pousser, mais vous êtes idiote !
21:58Je vous interdit de me parler sur ce temps, alors que je faisais ça pour vous rendre service !
22:02Oh, regardez ce que vous avez fait ! Vous avez cabossé ma voiture !
22:05Je vais vous poursuivre en justice !
22:06Je suis pas toute la voiture, c'est juste votre car-choc, là !
22:09Et vous venez me faire poursuivre, mais c'est vous qui l'avez demandé !
22:12Vous avez bien dit 35 km à l'heure, et c'est exactement ce que j'ai fait !
22:15Le livre disait de me pousser à 35 km à l'heure, et non de me tamponner à 35 km
22:21à l'heure !
22:22D'accord, mais il fallait me le dire !
22:24D'accord, ça suffit, ça suffit !
22:26Voilà, si vous voulez bien vous mettre sur le trottoir,
22:29Oh, monsieur l'agence, c'est elle qui m'a demandé de la pousser, et c'est ce que j
22:32'ai fait !
22:33Pousser, pousser, c'est exactement ce que j'ai dit ! Pousser, mais pas tamponner !
22:49Pas un geste ou j'tire !
23:38Doiture 3 à control 5, je prends les suspects en chasse !
23:54Je ne vais pas m'en tenir là, je vais aller voir mon docteur, parce que je suis sûr que
23:58j'ai une vertèbre d'émis, je le sens !
24:01Moi aussi je suis blessée, c'est sûrement bien plus grave que vous !
24:04Mais c'est vraiment grave pour moi, mais c'est sûr !
24:09Mesdames, restez là, mais reculez !
24:14Une fois qu'il y a de l'action, nous, on discute autour d'une tasse de thé !
24:17J'ai dit, écoutez, on a vraiment passionné !
24:20Si jamais vous faites ça, je vous assieds !
24:22J'ai besoin de rester là, ça ne vous imaginez pas !
24:49Hé Barry, c'est pas la peine de jouer avec les mots !
24:51Ah, on a eu de la chance cette fois-là !
24:54On n'aura pas toujours cette chance !
25:02Salut les gars !
25:03Salut le ponche !
25:04Alors ça va ?
25:05Pas mal !
25:06Est-ce que vous allez faire le tournoi de bowling cette année ?
25:08Oui, je vais faire équipe avec Fritz !
25:10Ah ben c'est vrai, c'est vous qui avez gagné l'année dernière !
25:14Et pourquoi vous déclarez pas forfait ?
25:16Parce que c'est marrant de voir ta bobine quand tu paies !
25:24C'est pas grave, je crois que je vais quand même réessayer cette année !
25:28Et peut-être bien que cette fois-ci, ça pourrait saigner pour certains !
25:31Fais gaffe, c'est plein de flics ici !
25:33En Paris, 10 bouffes chez Gitnix, ça vous va ?
25:35Pas si vite, qui c'est ton équipier ?
25:37Oh, John !
25:41Je l'ai jamais vu jouer, il est bon ?
25:45Si je débrouille pas mal, mais enfin c'est toujours moi qui marque les points !
25:48Ah, tu veux qu'on double le pari ?
25:51Ah, plus tard, d'accord ?
25:56J'ai comme l'impression qu'il y en a qui vont se faire taper sur les doigts !
26:00Ouais, mais ça sera pas nous pour cette fois-ci !
26:04Jonathan Baker !
26:10À ma question répondez par oui ou par non !
26:14Avez-vous ou n'avez-vous pas, en votre possession, un stylo à plume or d'Icara, capuchon bleu, appartenant
26:22à un certain Broadway Crawford ?
26:3221.50 terminé !
26:3421.50 !
26:37Vous serez prié de le lui rendre !
26:3921.50 à contrôle ! Terminé ! Terminé !
26:42Occupe-toi de tes affaires !
26:44Ok ! Bon, revenons à nos moutons !
26:47Les deux suspects à moto ont encore été signalés !
26:49Ils ne perdent pas leur temps !
26:52Aujourd'hui, ils ont attaqué un supermarché.
26:54Ils ont plus d'un tour dans leur sac.
26:57Ils ont emprunté un passage pour piétons pour semer la police.
27:01Ben, la police les a rattrapés dans la nouvelle zone de construction de Los Angeles.
27:05Mais malgré la grande célérité de nos hommes, ils ont disparu dans un nuage de poussière.
27:11Ces individus sont armés et considérés comme dangereux.
27:14Alors, si jamais vous les rencontrez, demandez du renfort.
27:1911.79, on signale des blessés à Santa Barbara au coin de la rue de Chester.
27:24Deux motards.
27:25Poncherello et Baker, allez-y.
27:26Ça va !
27:28Ça va !
27:35Ça va !
27:37À la rue de Chester !
27:41C'est bon !
27:43Ça va !
27:49C'est bon !
27:49C'est bon !
27:51C'est bon !
28:22Sous-titrage MFP.
28:52Sous-titrage MFP.
29:22Sous-titrage MFP.
29:55Sous-titrage MFP.
30:22Sous-titrage MFP.
30:52Sous-titrage MFP.
31:22Sous-titrage MFP.
31:52Sous-titrage MFP.
31:55Sous-titrage MFP.
32:44Sous-titrage MFP.
33:18Sous-titrage MFP.
33:21Sous-titrage MFP.
34:15Sous-titrage MFP.
34:47Sous-titrage MFP.
35:17Sous-titrage MFP.
35:47Sous-titrage MFP.
36:48Sous-titrage MFP.
36:50Sous-titrage MFP.
37:31Sous-titrage MFP.
37:34Sous-titrage MFP.
38:32J'ai suivi,
38:34Sous-titrage MFP.
39:33Aller voir,
40:01Sous-titrage MFP.
40:32On signale,
41:01Sous-titrage MFP.
41:30Sous-titrage MFP.
41:40MFP.
42:04MFP.
43:00Sous-titrage MFP.
43:03Sous-titrage MFP.
44:00Prends,
44:01MFP.
44:34MFP.
45:28Sous-titrage MFP.
45:31MFP.
46:13Sous-titrage MFP.
46:16MFP.
46:17MFP.