00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je passe ma journée de repos sous les couvertures.
00:32T'as des projets, toi ?
00:34Pas encore.
00:36Tu vas peut-être en forêt, histoire de prendre l'air.
00:39C'est ça, comme les autres.
00:58Oh, qu'est-ce qu'ils sont chouettes !
01:00Oh, qu'est-ce qu'ils sont chouettes !
01:03Je t'en prie, dis-lui, d'arrêter moi !
01:04Écoute, ne m'ennuie pas, je réfléchis à la façon d'apprendre la nouvelle à ton père, chéri.
01:09Et puis quoi, Marie, ils sont chouettes !
01:19T'es chatouilleux, toi !
01:23Hé, les garçons, regardez !
01:25Et voilà qui arrivent, venez !
01:32Salut, les filles !
01:33Bonjour !
01:34Mais dis-donc, il y a longtemps que je ne t'ai pas vue, toi !
01:35Bonjour, Mme Basset !
01:37Bonjour, René, bonjour, Larry, Jimmy, bonjour, Max !
01:39Qui est, René ? Tu veux tenir le bébé ?
01:42Papa, maman ne peut pas venir avec nous et elle a posé te le dire.
01:45Hélène veut qu'on la mette en pension dans une école.
01:47Quoi, quoi, quoi ?
01:47Papa, je veux aller au cabinet !
01:48Tout à l'heure, tout à l'heure.
01:52René, quand tu auras posé le bébé, quand tu auras posé le bébé, rassemble tes amis et tes frères dans
01:56la voiture.
01:57Non, Jason, les enfants, il faut décharger la voiture.
01:59J'ai envie d'aller faire pipi, s'il te plaît !
02:02Sois sage, Amine !
02:03Oh, papa, je veux aller au cabinet !
02:06Oui ?
02:07Donne-moi celui-là aussi !
02:08Maman, Hélène lui a dit que tu ne venais pas !
02:09Oh, chéri, l'agence a téléphoné juste après ton départ.
02:12Monsieur Prosper arrive de New York par avion, je dois passer l'après-midi avec lui.
02:16Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
02:17Je conduis le bébé chez grand-mère et je reviens de ma traite.
02:19Allez, transportez tout dans l'autre voiture.
02:21Dépêchons, les enfants, je veux aller à l'aéroport.
02:23Tu vas être en retard, je conduirai le bébé chez grand-mère.
02:24Mais chéri, c'est pratiquement sur mon chemin, je m'occupe du bébé.
02:27Maman, ton duvet, je peux le prendre aussi ?
02:29Oui, Max, prends le baril, ça suffit, laisse ton petit copain tranquille.
02:32Papa, je veux aller au cabinet, fille !
02:34Tu veux aller au cabinet, très bien.
02:36Bon, les gars, aidez-moi un peu, sinon nous n'arriverons jamais au lac.
02:46Bye, bye !
02:47C'est dans notre famille, quand on va au lac, on n'est pas aussi serré dans la voiture.
02:51Kimmy, si nous t'avons invité, toi et Larry, c'est parce que je crois que ça vous fera du
02:54bien de changer d'habitude.
02:55Fermez les écoutés, pas nous en place, narguez les amards !
02:59Boge la galère avec le capitaine Crochet !
03:03Oh!
03:04Oh!
03:05Oh!
03:07Oh!
03:08Oh!
05:07Si c'en est une, on a déjà un bon client qui paiera le paquet
05:17C'est bien le modèle 58
06:07Pas si vite, pas si vite, y'a des motards qui lui courent après
36:50plus d'une quinzaine de minutes pour savoir exactement où votre bébé se trouve.
36:54Et combien de temps vous faudra-t-il pour retrouver ma cadillac ?
36:57Nous la recherchons, madame Donnet. Nous faisons de notre mieux, croyez-moi.
37:01C'est pas en restant caché ici que vous la retrouverez, jeune homme.
37:04Maman, on dirait grand-mère !
37:05Vous semblez croire que je suis quelqu'un qui n'a rien d'autre à faire.
37:09Eh bien, sachez qu'on m'attend pour faire une partie de bridge cet après-midi même.
37:14Madame Donnet, si vous rentriez chez vous à présent...
37:16Je ne peux pas ! Je suis en rade ici,
37:18parce que vous êtes incapables de trouver ma voiture, je devrais prendre un bus.
37:22Moi, une honnête citoyenne, âgée de 85 ans, un moitié impotente,
37:28que diriez-vous si on racontait cette histoire aux nouvelles télévisées ce soir ?
37:32Rien de bon, madame Donnet. Non, vous avez raison.
37:35Marixa, venez une minute.
37:37Oui, chef.
37:40Vous savez, j'ai été agréablement surpris par votre travail
37:43et je veux vous récompenser en vous donnant une mission de choix tout à fait spéciale,
37:47conduire madame Donnet chez elle.
37:49Jusqu'à sa porte ?
37:50Exactement, jusque chez elle.
37:53C'est clair ?
37:54Oui, très clair.
37:56Très bien.
37:56Madame Donnet, si vous voulez suivre le gendarme Barixa,
37:58il va vous conduire directement chez vous
38:00et je vous appellerai dès qu'il y aura du nouveau pour votre voiture.
38:04Vous remontez dans mon estime, mon garçon.
38:18Bon, prenez-la en remorque et conduisez-la au garage.
38:22Dis-donc, on est peut-être sur un coup.
38:31Ah, bon ou mauvais ?
38:33Ben voilà, la dame qui l'a signalée,
38:36elle a dit qu'elle avait vu deux types s'en approcher hier soir.
38:38D'après elle, ils ont essayé de faire démarrer l'Aventie
38:40puis ils ont laissé tomber et ils ont filé.
38:42C'est le propriétaire peut-être ?
38:44Oui, peut-être que oui, peut-être que non.
38:45Tu sais pourquoi ils l'ont laissé tomber ?
38:46Elle a un essieu cassé.
38:48On a ce numéro d'immatriculation en tout cas.
38:51Allo, à contrôle 5, ici Patrouilleur 3.
38:53L'opération est terminée.
38:54Lancez appel général pour véhicules suspects,
38:56modèle ancien de couleur jaune.
38:58Il s'agit du numéro 1, delta 73795.
39:02Bien reçu, Patrouilleur 3.
39:04On nous demande que vous appeliez Virginia Prettman
39:06au 553 54 73 aussi vite que possible.
39:10Bien reçu.
39:11C'est peut-être la princesse.
39:12Viens, trouvons un téléphone.
39:23Le moment qu'il mange, tout va bien.
39:26Bien.
39:28Je suis architecte et ma femme travaille pour une galerie d'art.
39:34En fait, ça ne semble plus important maintenant.
39:37J'espère que vous ne nous trouvez pas négligents
39:40ni irresponsables.
39:43Je vous revoilà tous réunis maintenant, Mme Bassette.
39:45Alors ça va aller.
39:46Je suis navrée à la pensée de l'avoir égarée.
39:52Oui, je sais.
39:55Nous l'aimons, vous savez.
39:57Nous l'aimons beaucoup.
39:59Vous comprenez.
40:01Oui, oui, nous comprenons.
40:04Oh, attendez, attendez.
40:06Dis donc, dis donc, j'ai appris le mien.
40:08Qu'est-ce que tu fais ?
40:09J'avais trouvé un petit nounours, tenez.
40:14Merci encore.
40:15Ce n'est rien, au revoir.
40:18Tu viens.
40:43À contrôle 5, voiture 8 demandera en fort immédiat
40:46pour contrôle d'identité de véhicules immatriculés 1,
40:51Delta 73795, kilomètre 72 sur San Fernando.
40:54Repère probable de la bande de voleurs recherchée.
41:01Tournez à gauche au prochain carrefour.
41:04Mme Dornay, nous avons tourné ici il y a 10 minutes de ça.
41:08On n'a plus le droit de se tromper, alors.
41:09Tournez à gauche, là, vite.
41:12Vous êtes sûre que c'est un raccourci ?
41:14Certaine.
41:14Ça va là où je veux aller.
41:17Allons, Mme Dornay.
41:18On m'a dit de vous conduire chez vous.
41:20Est-ce qu'on ne vous a jamais dit
41:21que vous étiez un garçon attirant et très beau ?
41:25Mme Dornay.
41:33Mme, c'est la deuxième fois qu'on passe ici.
41:35Je crois que vous vous êtes trompée de route.
41:44Eh bien, est-ce que je vous ai dit de tourner ici ?
41:46Non, madame, mais le sergent m'a dit de vous reconduire chez vous.
41:49Vous ne savez pas où j'habite.
41:514300 rue d'Arcadie.
41:52Enfin, Mme Dornay, ce n'est pas comme ça qu'on va retrouver votre voiture.
41:56Contrôle 5 à voiture 7 et à patrouilleur 3 et 4.
41:59Dirigez-vous tous au kilomètre 72 sur San Fernando pour arrestation en douceur.
42:05Contrôle 5, ici patrouilleur 3 et 4.
42:07Nous sommes au carrefour de la 7e et le guilde.
42:17C'est ça, c'est ça.
42:20Une arrestation en douceur, je sais ce que ça veut dire, moi.
42:23Allez, vite, allons-y.
42:25Je suis désolé, madame.
42:26Je sais que ça vous plairait,
42:27mais je ne peux pas y aller avec vous dans la voiture.
42:29Alors, madame Dornay, est-ce que c'est là que vous habitez ?
42:34Très bien.
42:38À contrôle 5, voiture 7, je suis sur la 5e et Arcadie.
43:38Les mains derrière la tête.
43:40Mettez-vous à genoux.
43:42Croisez les jambes.
43:46Croisez les jambes.
43:53J'ai remarqué une chose à force de faire ce métier,
43:56ce sont toujours les belles voitures qui se font voler.
43:58Oui, c'est une honte, pas vrai ?
44:01Avec ton bahu, toi, tu risquais rien.
44:02Dépêche-toi.
44:23Oh, là, voilà !
44:25Oh, c'est pas trop tôt.
44:31Madame Donnet, Madame Donnet !
44:33Oui, quoi ?
44:34Vous devez nous la laisser, caqueton.
44:35Oui, vous savez, on a des tas de rapports à écrire sur ce vol.
44:38Ah, ils ont raison, Madame Donnet.
44:40Tous ces véhicules doivent servir de preuve.
44:42Oh, c'est encore vous, colonel ?
44:44Ah, sergent !
44:45Vous devriez réellement être couverts de honte.
44:48Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
44:50Ce que vous avez fait ? Vous n'avez rien fait.
44:52Voilà ce qu'il y a.
44:53C'est moi qui ai retrouvé ma cadillac.
44:56Ah !
44:57Oui, c'est moi qui ai retrouvé ma cadillac.
45:12Oui, c'est moi qui ai retrouvé ma cadillac.
45:35C'est moi qui ai retrouvé ma cadillac.
45:39C'est moi qui ai retrouvé ma cadillac.
