- il y a 11 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
02:29Rangez-vous !
02:51Rangez-vous !
03:21À contrôle 5, patrouilleur 3, deux voitures ont fait un tonneau dans le secteur ouest de San Bernardino. Envoyez-nous une voiture et une équipe de dépannage.
07:16Ah, je suis un peu content de rentrer pour mettre les fleurs de Georgia dans un vase plein d'eau.
07:22Georgia, Georgia, on you mind.
07:25Ah, John, t'es plein d'esprit.
07:27Je suis un peu fatigué.
07:30Alors, comme ça, on grille le stop.
08:16Mesdames, descendez immédiatement de votre véhicule.
08:31Hé, des jumelles ?
08:32Physionomistes.
08:35C'est à croire que vous êtes soeur.
08:37Hé, John, ponche, si tu laissais au moins ces dames aller derrière la voiture,
08:42si vous voulez bien venir par là, vous aussi, madame.
08:44Je suis à vous dans une minute.
08:50J'ai peur, je ne voudrais pas qu'il m'enlève mon permis de conduire.
08:53Toi, j'en ai pas les moins.
08:58Mon Dieu, mais qu'est-ce qui est arrivé à votre uniforme, jeune homme ?
09:01Je vais voir votre permis de conduire, madame.
09:02C'est sale, c'est dommage, Paulette.
09:04Est-ce qu'il est chaud, Mia par là-bas ?
09:07Merci. Puis-je voir votre permis de conduire, s'il vous plaît ?
09:09Pourquoi moi ? C'est elle qui avait le volant.
09:11Désolée, madame. On a vu votre petit manège et on n'est pas dupes, sachez-le.
09:15Vous ne nous reconnaissez pas ? On est les Tidwells jumelles.
09:18Vous savez, on est très connus.
09:20Tout le monde connaît les Tidwells jumelles.
09:22Nous sommes de grandes voyantes.
09:24Voyantes ?
09:25Alors, si vous êtes voyantes, vous pouvez me dire pourquoi je veux votre permis.
09:30Mesdames, voyons.
09:35Veuillez donner à mon collègue votre permis afin qu'il puisse établir une contravention pour non-respect du stop.
09:39Vous osez insinuer que c'était moi qui étais au volant ?
09:42Non, non, je vous dis simplement que...
09:43Eh bien, vous avez tort.
09:44Ma sœur ne sait pas conduire, elle, jeune homme.
09:47Oui, madame, je comporterai bien.
09:49Vous êtes tout à fait impossible.
09:53Quel est votre nom ?
09:54Fungelo ? Je m'en souviendrai.
09:56Oui, madame.
09:59Et je vous demanderai d'avoir l'obligence de respecter les stops à l'avenir.
10:02Alors, dans ce domaine, c'est moi qui prédis l'avenir.
10:05Et ce que je vois dans votre futur me procure une véritable jouissance.
10:08Oh non, le petit, je t'en prie.
10:10Vous voulez savoir ce que je vois dans votre avenir ?
10:14Allez-y, dites-le-moi. Annoncez toutes vos malédictions pendant que vous y êtes.
10:17Vous ne croyez pas si bien dire.
10:20Je vous avertis qu'il faudra que vous preniez garde aux objets pointus.
10:24Primo.
10:25J'ai toujours adoré les pics.
10:27Entre autres.
10:28Hum, très spirituel.
10:30Mais vous n'allez pas parader très longtemps.
10:33Secondo, je vois un conflit avec une autorité professionnelle.
10:38Tertio, vous allez être en danger à cause du feu.
10:42Et quarto, je vous annonce une démarche sentimentale qui n'aboutira pas.
10:48Voilà, signez-la s'il vous plaît.
10:53Combien je vous dois pour la consultation ?
10:55Tout le plaisir était pour moi.
10:58Soyez prudente, mesdames.
10:59Tu vois, j'ai rien pu faire.
11:02Enfin, n'oublie pas ta contravention.
11:05Merci.
11:06Bonne journée.
11:06Cette fois-ci, je vais conduire.
11:07Je crois que c'est préférable.
11:08Dis-donc, tu y crois ?
11:16Ben oui, en fait.
11:18J'ai l'impression qu'elle t'a acheté un sort.
11:20Allez, arrête.
11:21Les voyantes n'y connaissent rien.
11:22Et de toute façon, la malédiction, je la défie.
11:28Oh.
11:30Circulation à moto interdite.
11:52Ah, douce rose.
11:58Ah oui.
12:00Pour toi, Georgien.
12:02Où est-ce que t'as déniché cette grenouille ?
12:04Ah, je l'ai gagnée à la fête hier soir.
12:07Et alors, cette fille dont tu m'as parlé, Sally, tu lui as pas donné ?
12:12Pourquoi faire ?
12:13Ben parce que tu sors avec elle, quoi, c'est tout.
12:15Oui, et alors ?
12:17Ben alors, pourquoi tu lui as pas donné la grenouille ?
12:19Ben Sally, elle y est pourrieux.
12:20C'est moi qui l'ai gagnée.
12:21Ah, oui.
12:24Eh, vieux pote, t'as pas faim ?
12:26T'es prêt pour le festin ?
12:27Non, merci, Ponch.
12:28Écoute, voilà pourquoi.
12:29On irait pas plutôt manger au snack en bas ?
12:31Eh, mais y a plein de bouffe.
12:36Ben si je te disais, Ponch, que j'ai pas...
12:38Tu veux vraiment pas qu'on aille là-bas ?
12:40Ah, quelle bonne conserve nous avons là.
12:44Ah oui.
12:45Ouh, miam, miam.
12:51Des haricots blancs, ouais.
12:53Eh ouais, c'est très bon pour la santé.
12:56Allez, tu vas voir.
12:58Je t'assure que ce sera excellent.
13:00Aïe !
13:01Qu'est-ce qui t'arrive ?
13:02Je viens de me couper.
13:04Ah, objet pointu.
13:07Ah, arrête de dire des bêtises, John.
13:09Moi, je ne peux pas croire ces bali-vert,
13:10mais elles ont pu raconter n'importe quoi.
13:11Oui, en tout cas, je souhaite que tu aies raison.
13:13Ah, c'est une coïncidence, voilà tout.
13:15Ah oui.
13:19C'est une pure coïncidence, bien sûr.
13:22Oui.
13:35Alors, petite chérie,
13:37votre papa va vous donner de la bonne eau,
13:40il va vous asperger, vous allez prier.
13:43Mais vous avez des bestioles ?
13:47Ah, ben oui, j'ai bien dit des bestioles.
13:48Il va falloir qu'on se débarrasse de ces vilaines bébêtes.
13:51Je vous achèterai du produit demain.
13:52Vous ne faites pas de ça.
13:53Eh, chef !
13:56Vous parlez tout seul ?
13:58Ou aux plantes ?
14:01C'est bien l'officier Pongelo.
14:04Le même officier Pongelo
14:06contre lequel je viens de recevoir une plainte
14:08il y a dix minutes environ.
14:09Ce jeune impertinent dégoûtant aurait harcelé
14:12deux jolies dames très respectables.
14:15Euh, chef, j'étais témoin,
14:16elles ont réellement grillé le stop, c'est vrai.
14:19Et elles ont changé de place pour nous faire croire que...
14:22Et elles ont dit que vous étiez couvert de boue.
14:24Que s'est-il passé ?
14:25Oh, je suis tombé à l'eau pour m'amuser, cette blague.
14:29Est-ce que c'est vrai, Baker ?
14:31Euh, là, elles n'ont pas menti, chef.
14:32Oui, bien.
14:36Où étiez-vous donc lorsque tout ceci s'est passé, Baker ?
14:39Je suis resté là, dans mon coin.
14:42J'en étais sûr.
14:43Il a fallu que vous vous battiez, n'est-ce pas ?
14:45Oh, ben, il y a été forcé.
14:47Et les gars de l'autoroute nous ont aidés.
14:50J'ai fait tout ce que j'ai pu, vous savez.
14:52Notre héros.
14:53Notre héros.
14:55Ah non, non, donnez, donnez.
14:56Et, euh, est-ce que vous avez entendu parler de ces voleurs
15:02qui ont arraché une bonne vingtaine d'arbustes à San Diego ?
15:05Encore ?
15:07Bon sang, ils ont dosé.
15:09C'était la dernière chose à faire.
15:11Qu'est-ce que vous voulez dire ?
15:12L'homme est lié à la nature, c'est un besoin fondamental, une fonction.
15:16Il ne peut vivre sans chlorophylle, sans verdure,
15:18alors si on les lui enlève...
15:20Eh, vous avez l'air de prendre ça à cœur.
15:22La nature est à tout le monde.
15:23Les arbres et les fleurs et toutes les plantes
15:27ne sont rien d'autre que les poumons nécessaires à la survie de la nature.
15:32Quelle lutte effrénée pour notre existence
15:33dans ce monde de béton où nous vivons aujourd'hui.
15:38J'ignorais que ça vous tenait tant à cœur.
15:40Ça ne m'étonne pas.
15:42Je vous demande d'être à l'heure au briefing.
15:44Ah, désolé, on sera en patrouille.
15:47Soyez présents au briefing.
15:49Briefing.
15:51Pongelo, tu crois que...
15:52Bien sûr que oui, c'était le numéro 2.
15:54Quoi ?
15:55Oui.
15:56Madame Bonaventure, rappelle-toi de l'objet pointu.
15:59L'altercation avec un supérieur et ensuite...
16:01Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh.
16:04Allez, ça suffit, Guetraherme n'a rien à voir avec tout ça.
16:06Jack, détère-moi celles-là.
16:35Elles sont vendues très chères.
16:36Sam, tu fais l'autre coin et moi, je m'occupe des autres.
16:37Compris ?
16:38Remarquable.
17:04Spectaculaire.
17:06Ponch.
17:07Salut, Georgia.
17:08Ah, tu sais, tu es vraiment magnifique.
17:10Comment ça va, Ponch ?
17:11Oh, la routine.
17:13Je prends à cœur de faire mon travail pour vous, mesdames.
17:15Oh, ça a l'air dangereux.
17:17Oh, ne me pousse pas à bout, chérie, sinon je ne pourrai plus jamais travailler.
17:21Ponch, pour ce soir, je voudrais...
17:23Ça tient toujours, hein ?
17:25Oh, bien sûr, je voudrais seulement savoir quand tu passeras me chercher.
17:28Euh, si on disait 8 heures ?
17:30Parfait.
17:31Eh, il y a un film extra au cinéma, plus...
17:35un dessin animé très, très suggestif.
17:39T'en fais pas, t'es en de bonnes mains.
17:42Je suis impatiente.
17:44Au revoir, Ponch.
17:45Au revoir, John.
17:47Au revoir.
17:51On verra bien.
17:55Est-ce que t'as entendu ?
17:56Elle est très impatiente.
17:59Je suis désolé de te rappeler ça, Ponch,
18:00mais Madame Bonaventure a dit
18:02une affaire sentimentale qui n'aboutira pas.
18:05Alors je vais te dire, John,
18:07révise ta façon de voir,
18:08parce que cette Madame Bonaventure se trompe.
18:11Ah oui, ça, elle se...
18:12Oui, bon, je crois qu'elle se trompe.
18:27Merci.
18:28De rien.
18:39Un peu de silence, messieurs, je vous en prie.
18:42Il y a quelques changements au programme.
18:45Avant que vous me partiez en patrouille,
18:46veuillez vérifier les notes qui vous ont été distribuées.
18:49Et soyez prudent quand vous serez dans le secteur de Valley Circle.
18:52On nous a signalé un grave accident qui se serait produit hier.
18:56D'accord ?
18:57Écoutez, ce que je vais dire est très important.
19:00Ces voleurs de plantes vertes qui ont dévasté Last Valley
19:03sont maintenant dans notre secteur.
19:05Ils déterrent tout ce qu'ils trouvent,
19:07les buissons, les arbres et les plantes.
19:09Dès que la société d'entretien de l'autoroute a planté quelque chose,
19:12cette vermine arrive et déterre tout systématiquement.
19:16J'espère que vous êtes convaincus tous
19:18de l'extrême gravité de la situation.
19:20Euh, chef ?
19:22Oui ?
19:23Je voudrais vous demander quelque chose.
19:24Voler des plantes sur l'autoroute ?
19:26Non, punch.
19:27C'est pas ce qu'on appelle avoir la main verte.
19:40Allez, allez, allez, riez donc, ça vous fait du bien, riez.
19:43Mais n'oubliez pas qu'ils sont dans notre secteur
19:45et que c'est à vous, messieurs, de les pincer.
19:47Euh, ben, euh, quelle plante faut-il surveiller, chef ?
19:50Ah, enfin, voilà une très bonne question, Baker.
19:53La note nous signale des agonistes Flexuosa,
19:57Elenius Punyan, Acacia Longifolia
19:59et Piracanta Valderis.
20:01Ha, ha, ha, ha, ha, qu'est-ce que c'est que ça ?
20:03Des arbres, des fleurs et encore des arbres, punch.
20:08Et voilà le clou.
20:10Il faut les coincer,
20:11car ces voleurs de plantes vertes en ont dérobé déjà
20:13pour une valeur d'au moins 60 000 dollars
20:16payés par les impôts des contribuables.
20:17Wouh, ça a enfin du pognon, hein ?
20:22Oui, j'étais sûr que ça vous intéresserait.
20:26Sur ces fortes paroles, allez-y, pincez-les.
20:27Allez, circulez !
20:51Eh, il est blessé, le petit arbre, t'as le sport ?
20:53Eh, il va très bien, il attend qu'on le dégage.
20:55Allez, allez, allez !
21:00Allez !
21:01Avancez, avancez !
21:04Circulez !
21:06Eh, punch, down, quoi de neuf ?
21:08Oh, grand-chose.
21:10Eh, vise un peu ce camion, wouh !
21:17Tout va bien ?
21:23Vous en avez, de ces questions ?
21:25Vous n'êtes pas blessé.
21:26Absolument certain, seulement, je suis un petit peu à l'étroit.
21:30À votre avis, vous croyez qu'ils vont augmenter, ma prime ?
21:32Oh, je pense que votre assurance saura se montrer très compréhensive.
21:35De toute façon, vous êtes couvert, alors ça n'est pas grave.
21:38Mais vous n'avez pas idée du coup de la vie ?
21:40Vous savez, la semaine dernière, hein, on m'a cassé un feu arrière.
21:43Un simple clignotant.
21:44Et vous voulez que je vous dise ?
21:46Quoi ?
21:47Eh bien, ils m'ont supprimé le bonus.
21:49Vous avez raison, monsieur l'agent.
21:51Je crois bien que cette frais-ci, ils ne vont pas me rater.
21:53Surtout, ne vous inquiétez pas.
21:55Il faut peut-être qu'on leur donne un petit coup de main.
21:56Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
21:58Essayez d'accrocher cette chaîne au volant.
22:00Eh, eh, faites attention !
22:01Mais qu'est-ce qu'ils vont faire ?
22:03Est-ce qu'on peut m'expliquer ce qui se passe ici ?
22:06Eh, faites attention à ce que vous faites, hein.
22:08Je vous dis de faire attention.
22:10Tout détendez-vous, on y va.
22:11Oh, mais non, attendez une minute.
22:12Il faut que je prononce un discours ce soir à l'automobile club.
22:14De quoi je vais avoir l'air, je vous le demande, hein.
22:16Ça va, vous pouvez y aller.
22:19Mais arrêtez, qu'est-ce que vous faites ?
22:20Mais qu'est-ce que c'est que cette chaîne après mon volant ?
22:22Ne vous inquiétez pas, accrochez-vous bien.
22:34Ah, non !
22:35Je vous interdis, arrêtez ça immédiatement ou je fais un rapport.
22:43Je crois que je suis blessé.
22:46Là, ça y est.
23:16Ils s'en tirent bien.
23:25Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
23:26Tu vois, l'AMG a coupé la route au camion.
23:28C'est ce que dit le rapport.
23:30Eh, regarde, John !
23:33Une torche !
23:35Arrêtez-vous !
23:36Il faut faire vite.
23:46Oui, capitaine.
23:46Arrêtez-vous !
25:04Non, non, ralentissez pas, il faut continuer !
25:07Il s'est explosé !
25:09Le vent repousse les flammes en arrière !
25:11Restez à 60 !
25:14Hé !
25:15Envoyez la neige carbonique !
25:18Rendez-vous à la sortie de Vinland !
25:20On se retrouve à Backhand Parking, tous !
25:22D'accord !
25:24Allez, suis-moi John ! On va lui ouvrir la voie !
25:46Surtout continuez !
25:48Arrête !
25:55Arrête !
25:57Arrête !
26:00Arrête !
26:02Arrête !
26:04Arrête !
26:06Arrête !
26:08Arrête !
26:10Arrête !
26:12Arrête !
26:14Arrête !
26:16Qu'est-ce que je fais maintenant ?
26:38Prenez à droite.
26:46Allons, disait ! Allons, disait !
27:16Allons, disait ! Doucement ! Doucement !
27:20Voilà ! Ça y est !
27:24Arrêtez-vous maintenant !
27:28Arrêtez-vous !
27:34Arrêtez !
27:58Arrêtez une lance de vin !
28:02Voilà, tout va bien, tout va bien, vous êtes tirés de la ferme.
28:32Oui, bien sûr, t'as vaincu le feu, elle a simplement gagné.
29:02Je m'en dis que tu courrais un danger par le feu.
29:05Arrête, John, admets donc que Madame Bonaventure a perdu pour cette fois.
29:10Pourquoi te mettre dans un état pareil puisque tu ne crois pas aux voyantes ?
29:14Et je continue.
29:15Ah oui ? Et où est ta bécane ?
29:17Mère, là ?
29:18Ha, ha, ha, ha !
29:21Ha, ha, ha, ha, ha, ha !
29:23Ah, ha, ha, ha, ha, ha !
29:24Oh, oh, oh !
29:25Oh, oh !
29:26Oh, oh, oh !
29:27Oh, oh !
29:31Eh bien, dis donc, vous en avez mis du temps.
29:57Ah oui, c'est que les poulets, ils commencent à se méfier, alors il faut qu'on fasse gaffe.
30:00Ouais, d'accord.
30:02Bon, je vous fais le tout pour 500 dollars.
30:04Non, mais tu veux rigoler ?
30:06600 dollars.
30:08Je dis 550.
30:10Ben, il faut que je me garantisse.
30:11D'accord, j'accepte.
30:27Eh, dis donc, Ponce, j'étais en train de penser à ces voleurs de plantes vertes.
30:31Oui, et alors, qu'est-ce que t'en dis ?
30:33Comment tu peux savoir si un type plante un arbre ou l'arrache, s'il n'y a pas de différence ?
30:37Le mieux, c'est d'aller lui demander.
30:39Ah, je parle sérieusement.
30:41Tu vois ces gars qui sont habillés en orange et qui entretiennent les espaces verts ?
30:44Ben, peut-être bien que ce sont les fameux types qu'on recherche.
30:47Je ne voudrais pas répéter ça encore une fois ?
30:49Ouais, peut-être bien que ces gars sont habillés comme les gars d'entretien.
30:52Ils vont et viennent comme si de rien n'était qu'est-ce que t'en penses-tu ?
30:55Tu sais que t'es pas bête, John.
30:58Eh, si vous avez fini, j'aimerais arroser les cordes.
31:00Oui, j'ai pas fini.
31:01Merci.
31:01Merci.
31:01Merci.
31:09Chef, que dites-vous de cette idée ?
31:13Quelle différence faites-vous entre un homme qui plante un arbre et celui qui lâche ?
31:18Qu'est-ce que vous dites ?
31:19En fait, ce que je veux dire, c'est qu'il est possible que ce trafic de plantes se fasse à notre barbe tous les jours sans que nous nous en rendions compte.
31:26Oui, et alors ?
31:27Ben, vous savez, des gens habillés comme les types de l'entretien.
31:30C'est une excellente théorie, Franck.
31:37Oui, c'est une excellente théorie.
31:49Merci, vieux pote.
31:50Eh, quoi ?
31:52Je lui ai pas dit que j'y avais pensé.
31:54Tu veux rigoler ?
31:56Alors, ici, Central, à toutes les unités, je diffuse un message à propos des voleurs de plantes vertes applicables immédiatement.
32:07Contrôlez tous les ouvriers à l'entretien.
32:09Vous savez, ces types habillés en orange et chargés de l'entretien des espaces verts sur l'autoroute.
32:13Alors, vérification d'identité et examen de leur papier.
32:17C'est une priorité.
32:17J'en demande l'exécution immédiate.
32:19N'oubliez pas que ces gars agissent sous notre nez.
32:26On les saura.
32:29Ah, oui, oui, je suis sûr qu'on va les pincer.
32:32Mais j'étais justement en train de penser que chez les patrouilleurs, surtout au bureau central, ils sont vraiment ingénieux.
32:40Qu'en dites-vous, chef ?
32:42Quoi ?
32:43Ah, piquer les idées des autres, c'est de l'enfantillage.
32:49Je crois que t'as raison.
32:51Mais pour être franc, j'avouerai que tous les deux vous êtes à mettre dans le même panier en ce qui concerne les théories.
32:56Les deux.
32:58Au revoir.
33:05Oh, salut John.
33:06Oh, salut Georgia. Comment tu te sens ?
33:08Fantastique.
33:09Bien.
33:09Où est Punch ?
33:10Eh bien, il va arriver d'une minute à l'autre.
33:12Je ne peux pas attendre.
33:13J'ai tous ces rapports à finir et puis je m'occupe du téléphone.
33:16Oh, attends un peu.
33:17Tu n'as aucun contre-temps, tout va bien.
33:19Aucune autre affaire sentimentale.
33:21Oh non, tout est parfaitement fantastique.
33:24Dis à Punch que j'ai à lui parler.
33:26D'accord.
33:33Je suis vraiment désolé, les gars, mais je dois contrôler vos identités.
33:38Merci.
33:44Merci. C'est le chef qui l'exige.
33:47Ah, j'oubliais, il y a Georgia qui a demandé à te parler. Je ne sais pas ce qu'elle veut.
33:49De quoi il s'agit ?
33:52Je n'en sais rien, mais elle donnait l'impression de tourner autour du pot.
33:58Eh, tu prends tes désirs pour des réalités. Elle est folle de moi.
34:01Ça n'empêche pas qu'elle a demandé à te voir vite.
34:05Elle veut sûrement me demander un conseil sur ce qu'elle va porter ce soir.
34:08Les femmes ont toujours eu envie de me plaire.
34:10Oui, oui, tu as sûrement raison.
34:17Eh, John, est-ce que tu vois ce que je vois ?
34:19Hein ?
34:20Tu vois clair ?
34:21J'ai 10 à chaque oeil.
34:22Regarde de l'autre côté de la rue et dis-moi ce que tu vois.
34:28Arrêtez-vous !
34:29Qu'est-ce que c'est ?
34:30Si je le savais, je te le dirais.
34:32Alors, on va s'être plus près.
35:03Coucou, monsieur l'agent, il faut que vous compreniez que je suis en retard pour la télévision.
35:17Est-ce que vous pourriez descendre de voiture, s'il vous plaît ?
35:19À contrôle 5, patrouilleur 4, donnez-moi 10, 28 sur 18, 49.
35:23Sam, zèbre, jaune.
35:29Allez, allez, les gars, il faut se tirer.
35:34Je suis absolument désolé, monsieur l'agent, mais mon patron a prévu que je sois là pour faire mon émission.
35:39Et comme mon chauffeur n'est pas venu, je suis désolé, mais il a bien fallu que je...
35:43Arrête, John, tu vois pas qui c'est ?
35:46Tout ce que je sais, c'est qu'il conduit sans visibilité et qu'il est dangereux.
35:49Mais tu vois pas que c'est pouf et stouffe, vraiment, tu...
35:52J'oubliais.
35:54Il n'a pas la télévision.
35:56Quoi ?
35:56Pas de télévision et vous allez me donner une contravention ?
35:59D'accord, d'accord, je ne vous dresse pas de contravention, mais je vais vous prier de vous rendre à pied à la télévision, en laissant votre véhicule ici.
36:05Oh, merci, monsieur l'agent.
36:08Allez, allez, il faut se tirer vite.
36:11Et en douceur.
36:17Pour avoir l'air naturel.
36:18Merci beaucoup, monsieur l'agent, au revoir.
36:27Dis donc, je croyais que souffre et smouffe étaient...
36:30Non, non, non, c'est pouf et stouffe.
36:33Ah, oui, je croyais que c'était une émission pour les enfants.
36:37Alors dans ce cas, je suis sûrement resté un grand gamin, voilà.
36:41Allons-y.
36:42Allons-y.
36:48Ok, Jack, vas-y doucement.
36:59Hé, Ponch !
37:02Des cas de l'entretien, viens, on va vérifier leur identité.
37:06Appuie qu'on la théorie, Guettaer.
37:12Appuie sur le champignon, Jack.
37:14Appuie sur le champignon, Jack.
37:25Appuie sur le champignon, Jack.
37:27Qu'est-ce que...
37:28Qu'est-ce que tu es que tu es que tu es que tu es?
37:35Ça va être une émission pour la vieille.
37:37Appuie sur le champignon.
37:37Que tu espouse.
37:38Qu'est-ce que tu es que tu es que tu es que tu es?
37:40C'est parti !
38:10Leur véhicule est un camion Ben Orange de la société Coltrance.
38:40On se fait filer le train par un autre flic.
38:53Remonte la benne, Jack.
38:54Ha ha !
39:08Formidable, formidable.
39:38...
39:48...
39:50...
39:52...
39:58...
40:00...
40:04...
40:06...
40:22...
40:24...
40:26...
40:32...
40:34...
40:36...
40:38...
40:40...
40:42...
40:52...
40:54...
40:56...
41:00...
41:02...
41:04...
41:06...
41:08...
41:10...
41:12...
41:14...
41:16...
41:26...
41:28...
41:30...
41:34...
41:36...
41:50...
41:52...
41:54...
41:56...
41:58...
42:00...
42:04...
42:06...
42:08...
42:10...
42:20...
42:22Allez, mettez votre main droite derrière le dos.
42:27Allez, vite.
42:31L'autre main.
42:34Écoutez, les enfants, c'est mon affaire, je voudrais m'en occuper.
42:39Et de quel droit vous déclarez une chose pareille ?
42:41Ben, qui est-ce qui s'occupe des plantes, au central ?
42:44Ah, c'est vous, chef.
42:45Qui est-ce qui s'occupe de les soigner, de leur donner des vitamines ?
42:48Ben, je crois que c'est vous, chef.
42:51Vous avez saisi.
42:52Eh, ben, t'es en avance.
43:10Ben oui, j'ai pensé que ce serait gentil de passer te dire un petit salut avant de sortir.
43:13Dis-donc, tu peux me prêter la bagnole ?
43:15Ah, non, mon cher.
43:16Comme j'ai conduit la bécane toute la journée, j'avais pensé que je pourrais emmener Georgia et qu'on passerait une soirée à dîner.
43:23Et alors, peut-être bien qu'on pourrait aller au disco.
43:26Eh, cachotier, toi aussi t'attends quelqu'un ?
43:29Ah oui, il fallait que je te parle de ça, mon cher Ponce.
43:31Je vais tout t'expliquer.
43:33Tu vois, non, évidemment, c'est pas un dîner d'amoureux, mais en cas d'empêchement, ben, on sait jamais.
43:37Eh, mais il te faut des chandelles, collègue.
43:39Et tes vers sont très laids.
43:42Qu'est-ce que tu veux dire, je...
43:43Eh, où sont les bougies ?
43:45Ponce, je te fatigue donc pas, je te dis que j'ai pas besoin de bougies.
43:49Allez, arrête.
43:49Ah, écoute, comment veux-tu séduire une fille sans bougies, voyons ?
43:53Ah, alors, heureusement que je suis là.
43:56Non, mais tu comprends donc pas ce que j'essaye de te dire.
43:58Je n'ai pas de rendez-vous ce soir.
44:00Tu vas tout de même pas me dire que t'as fait tout ça pour rien.
44:02Ah, cette fois, je crois qu'elle avait raison.
44:09Qui ?
44:12Madame Bonaventure.
44:13Qu'est-ce que tu veux dire ?
44:15Elle a dit danger de feu et...
44:18Ça m'ennuie beaucoup de t'annoncer ça, Ponce.
44:21Une certaine personne a appelé et...
44:24Quand j'ai décroché le téléphone...
44:26Georgia ?
44:27Oui.
44:29Elle s'est fiancée avec le sergent Maloney aujourd'hui.
44:32Sous-titrage MFP.
44:44Sous-titrage MFP.
45:14...
45:44...
45:46...
45:48...
45:50...
45:52...
45:54...
45:56...
45:58...
46:00...
46:02...
46:06...
46:08...
46:10...
46:12...
46:14...
46:16...
46:18...
46:20...