- il y a 4 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:30Un arrière de football pourrait s'entraîner à slalomer entre les voitures jusqu'à la côte.
00:36Essayons de croire qu'on se promène, d'accord ?
00:39Le chef t'a fait voir la plainte déposée contre nous.
00:42Quelle plainte ?
00:43La femme dont on a changé le pneu.
00:46Elle va paraît-il déposer une plainte en justice ?
00:48Elle prétend que c'était notre faute.
00:50Ça devient difficile d'être gentil et coopératif avec les gens.
01:05Si chaque matin on me force à avaler cette fumée, je demanderai une augmentation.
01:14Amusons-nous un peu. Allez, vas-y !
01:45Je vais descendre de ma voiture, quoi !
02:01À contrôle 5, ici patrouilleur 3 et 4, un homme en fuite allant vers Samberdo sur autoroute A1.
02:06Il a abandonné son véhicule et il s'échappe à pied.
02:08Bien reçu.
02:10À patrouilleur 3 et 4, bien reçu.
02:15Qu'est-ce qu'il y a ?
02:17La police est au travail.
02:19La police ?
02:20Oh merde ! Pourquoi j'ai fait ça ?
02:23C'est uniquement parce que tu as besoin de pognon.
02:26La banque allait te reprendre ta moto, mon pote.
02:29Détendez-vous, ces flics n'ont rien contre nous.
02:31On va se débarrasser de la camelote, on pourra être à la plage dans une heure.
02:54On va se débarrasser de la police.
03:03Mais trop fort !
03:04Faites pas ça ici, allez ailleurs !
03:07Oh non, non, s'il vous plaît, allez-y en douceur !
03:09Mais je n'ai rien contre vous, je suis seulement hyperactif.
03:11Pourquoi avez-vous choisi ma voiture ? Allez faire ça plus loin !
03:14Je ne l'ai pas choisi, votre voiture, c'est le hasard.
03:16Le capot est cabossé et vous allez être forcés de me payer les dégâts !
03:19Désolé, vous n'avez qu'à déposer une plainte à la gendarmerie routière.
03:22Je vais pas m'en priver ! Vous avez violé ce que j'ai de plus cher en ce bain
03:25monde !
03:26Oui, je suis témoin, monsieur !
03:27On ne vous demande rien, vous, madame !
03:29Il va falloir continuer cette discussion passionnante plus tard.
03:32Le fourgon cellulaire est arrivé.
03:34Les autorités vont entendre parler de ça !
03:36Et vous allez avoir pas mal d'embêtements !
03:38Et en douceur, hein !
03:39Oh, vous, la grande gueule !
03:40La prochaine fois que vous voudrez arrêter un truant,
03:42allez le faire en dehors de la route !
03:45Entendu, oui !
03:45J'en prends bonne note !
03:47C'est vous qui devriez payer !
03:48Oui, j'espère qu'ils retiendront les frais de réparation sur votre pays du mois !
03:52Merci, madame. Nous apprécions votre gentillesse.
04:18Eh, Ponch !
04:19Oui ?
04:20Si on envisageait d'aller voir autre part, j'en ai assez d'être ici.
04:24Ah oui, j'en ai plein de dos.
05:23Sous-titrage ST' 501.
05:52Sous-titrage ST' 501.
06:08Ah, un transfert !
06:09Oui ? Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas, les gars ?
06:11Bon, ça serait pas pour toujours, chef. Juste pour quelques semaines, pas plus.
06:14Oui, la ville nous fatigue, on la supporte plus, chef.
06:16Oui, on est asphyxiés par les gaz, on se sent prisonniers, on en a assez.
06:19Non, je sais pas de quoi vous voulez parler, mais moi aussi j'en ai assez, et surtout quand je
06:22vous vois apparaître dans mon univers.
06:25Vous pourriez arranger ce transfert, si vous vouliez.
06:27Eh, bien sûr, oui, mais la question est de savoir où, Franck ?
06:33Eh, il y a beaucoup de choix. Le charmant lac Taoré, hein, ou Yosemite, une merveille, surtout à cette époque.
06:40Nous ferons une semaine dans chaque endroit ?
06:42Oui.
06:42Ah, bien sûr, vous aimeriez, oui. En vous parlant avec la voix d'un organisateur de vacances, ça ne pouvait
06:47que vous séduire.
06:48Eh, vous n'étiez pas sérieux, c'est ça ?
06:50Non, je n'étais pas sérieux. Alors allez assez, montez sur vos vélos et allez au travail.
06:56Merci, vieux pote.
06:56Oui, c'est un vrai pote, merci.
06:58S'il vous plaît, une minute.
07:01Je suis votre chef, et si vous voulez un pote...
07:05Faites donc du sport au club athlétique de la gendarmerie.
07:08C'est ça, oui.
07:10Oui.
07:12Mais bon, on est loin d'avoir notre transfert.
07:14Ah, c'était encourageant. Il y a de l'espoir, je crois, si on s'en tient au mot.
07:19J'adore ton optimisme, Ponch, mais j'ai reçu le message comme étant non, définitivement non.
07:24Pourtant, regardons le bon côté des choses. La moitié du monde a envie de venir dans notre pays, non ?
07:28Et l'autre moitié y est déjà, et elle me fait suer.
07:31Oui.
07:32Ah, je n'ai pas le moral aujourd'hui, je vois.
07:34Je vois d'ici sur ma tombe, gravée en lettres noires, ici, repos de Beaufranc, Poncherello,
07:39qui est mort asphyxié par les voitures tout juste après trois ans au service de l'État.
07:43Ah, Becker ! Attendez un peu.
07:46Le temps sera beau.
07:48Notre bulletin complet sera difficile.
07:50Est-ce que vous en avez réellement marre ?
07:52On peut vivre avec, chef.
07:54Non, mais à l'instant, là, vous parlez d'une mutation temporaire, c'est bien ça, n'est-ce pas
07:57?
07:57Oui, nous, nous en parlions, oui.
07:58Vous, vous avez crié.
07:59Ah, non, ce n'est pas vrai, non, je ne crie jamais, les gars, non.
08:02Je suis un homme très raisonnable, je crois.
08:04Non, il est possible qu'un changement vous soit nécessaire.
08:06À la vallée de la mort.
08:08Très amusant, Becker.
08:10Malibu.
08:11Malibu ?
08:12Oui, la grippe a attaqué vos collègues qui travaillaient sur la côte.
08:15Surf.
08:16Soleil.
08:17Bikini.
08:18Bikini.
08:19Ah, mais c'est merveilleux, on vous remercie, chef.
08:20Oui, j'ai songé que si vous étiez loin de moi pendant quelque temps, ce seraient des vacances pour moi.
08:27Au revoir.
08:52Ça n'a rien à voir au fond avec Acapulco ou Hawaï, mais enfin, Saint-Stéphane, non ? Tu crois
08:56pas ?
08:57Eh, on respire l'air de l'océan, non ?
09:00Ah, pas moi.
09:01J'ai aucune confiance, il est trop clair.
09:04Ah, tu t'y feras, allez.
09:06Vas-y, respire à fond.
09:08Ah non, respire à fond, c'est trop fatigant, je me repose ici.
09:11Je veux rien de plus que la paix et le silence.
09:21Eh, Terry, ramasse tout ton matériel, on se taille.
09:23Les propriétaires sont à 4000 d'ici, dans le canyon.
09:26Il n'y a pas de danger.
09:28Je vois le danger, même si tu ne vois rien.
09:30Ici, tu apprends ton boulot, alors apprends-le comme il faut.
09:33N'importe qui sait installer ces trucs-là, mais personne ne peut enlever ça en deux minutes.
09:37Le plus vite on déménage, plus on en importe.
09:39Ça, c'est vrai.
09:39Il m'arrive parfois de souhaiter être né avant l'invention des automobiles.
09:43Eh, mais t'as pas enfilé tes gants ?
09:48T'as laissé tes empreintes partout, il faut être fou !
09:51Donne-moi un chiffon, et dépêche-toi, un chiffon !
09:53Marit, va m'essuyer tout ça, qu'il ne reste rien, pas une empreinte !
09:56Dépêche-toi, allez !
10:33Eh, jeune homme !
10:35Viens par ici, s'il te plaît.
10:36Qui, moi ?
10:38Oui, toi.
10:44Je croyais que vous vous occupiez que des voitures mal garées.
10:47Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:49Ça vous regarde ? Ce chemin est public, vous savez ?
10:52Oui, il conduit à la serre.
10:53Et c'est là que tu as pris les fleurs et le magnéto.
10:56Allons donc, vous me cherchez pour cette ferraille ?
10:58Elle est complètement déglinguée.
11:01Et où tu l'as eue ?
11:01Un type me l'a donnée dans la serre.
11:03Et les fleurs sont pour ma mère, c'est son anniversaire.
11:09C'est la plus mauvaise histoire que j'ai jamais entendue.
11:11Allez, fais voir tes papiers en vitesse.
11:22Tenez, voilà.
11:25Et ta mère est en visite, ici ?
11:27Elle y travaille, tous les matins.
11:29Ouais.
11:30Je connais très bien l'endroit où tu habites, mon petit.
11:32Ce ne sont plus des types de votre genre qui y sont.
11:36On va aller faire une causette avec l'homme de la serre.
11:38Allez, viens.
11:47Que se passe-t-il ? Rien de grave ?
11:49Non, non, rien.
11:50Pouvez-vous me parler de ce magnéto ?
11:51Oh, oui, bien sûr.
11:53Je voulais le jeter, mais Robert veut le réparer.
11:56Et le revendre à un copain.
11:58Sa mère est femme de ménage, ici.
12:00Et les fleurs étaient pour son anniversaire.
12:03Avec ses appareils, il est sans sas.
12:04Et il m'a arrangé déjà pas mal de choses, ici.
12:07Il s'est mis dans le pétrin ?
12:09Non.
12:12C'est moi qui y suis.
12:14Bon, ben voilà.
12:15Merci.
12:23Je me suis trompé.
12:25Hé.
12:27Hé, je m'excuse.
12:28Tu comprends, fiston ?
12:29J'ai compris, ça va.
12:30Non, t'as rien compris, je crois.
12:32Écoute, je connais ton quartier, même trop bien.
12:35Vous croyez que j'ai l'habitude de ce genre de choses, n'est-ce pas ?
12:37Parce que ça m'arrive chaque jour.
12:39Je me fie de ce que vous croyez, ça m'est égal.
12:42Non, essaie de comprendre, tu veux ?
12:43Ah oui, votre conscience vous travaille, c'est ça.
12:46Alors j'accepte vos excuses.
12:49Écoutez, je ne veux pas que ma mère risque de me voir avec vous.
12:52Elle croirait que je me suis mis dans de sales draps.
12:54Soyez gentil, décaniez, et vite.
13:15Ce gamin semble t'intéresser.
13:17Oui, plutôt, oui.
13:18C'est moi.
13:21Seulement, il y a longtemps.
14:10C'est vraiment là, tu crois ?
14:12Ah oui, si j'en crois, les enseignes.
14:16Ah oui, mais on s'en fout, les immeubles.
14:19Écoute, écoute, c'est la mère, on l'entend de tous les côtés, on l'entend même du QG.
14:23Ouais, ouais, bah tiens, regarde aussi les montagnes.
14:29Excusez-moi, je voudrais vous parler.
14:36Je veux porter plainte pour vol.
14:37Vol de quoi ?
14:38Il s'agit de son camping-car, il a été vidé, il ne reste plus rien.
14:41Oui, ils ont tout pris, les pneus, le reste, il n'y a plus rien.
14:43Et le pire, c'est ma stéréo, parce que je devais de l'argent dessus, alors.
14:45Ah oui, c'est moche. Est-ce qu'il y a des témoins ?
14:48Non.
14:49Venez avec moi, on va faire un rapport.
14:52Je travaillais le jour dans une boîte et la nuit dans une autre pour payer mon camping-car.
15:12Tu me sens pas gêné d'être payé pour un boulot, c'est facile ?
15:16Non.
15:19Oh, non.
15:39Oh, Dieu, merci, vous êtes là.
15:41Couchez-vous, monsieur, couchez-vous.
15:42Non, non, restez debout, restez debout, venez avec moi, l'aidez-moi, s'il vous plaît.
15:47Ici.
15:49Ici.
15:54Regardez.
16:01On dirait que nous sommes attaqués par du champagne.
16:04Du champagne ?
16:05Si, du grand champagne.
16:08C'est du Louis-Pierre Montrois, 1962.
16:14Il coûte 15 dollars 80 à la bouteille.
16:17S'il vous plaît, de pouvoir avacher tout ça.
16:19Oui, oui, on va vous aider.
16:30Ne cassez pas cette pièce, ça, ça va chède.
16:38Excusez-moi.
16:40Est-ce que l'une de vous a été témoin ?
16:42De la fusillade ?
16:43C'est ça, la fusillade.
16:45Hein, nous avons tout vu, le champagne a tiré d'abord.
16:49Nous allons devoir témoigner.
16:51Seulement si vous êtes mêlée à l'accident.
16:53Peut-être bien qu'on y est.
16:55Pour le savoir, il faut poser 20 questions.
16:57D'accord.
16:58Vous êtes mêlée à cet accident ?
17:00Non, mais encore 19 questions, monsieur.
17:03Est-ce que vous avez vu l'accident ?
17:04Oui, le camion a tout simplement quitté la route.
17:08Vous êtes deux sœurs.
17:09Je crois que vous vous égarerez.
17:12Vous voulez utiliser les 17 qui restent ?
17:15En privé, oui.
17:16Ça nous va parfaitement, on préfère l'intimité.
17:26Hé, vous avez compté les boums ?
17:29Comment ?
17:30Les boums, les boums, les boum-boum, là.
17:33Il faut me les compter, sinon moi j'aurai des ennuis avec mon patron.
17:36Hé, oui, c'est bien simple, il va me les compter.
17:38Et s'il voit qu'il y en a qui manquent, il va me les faire payer.
17:41Hé, oui.
17:42Et ça, ça ne me plaît pas du tout.
17:43Ah, oui, je vois.
17:45Ah ben, je crois que vous pourrez en mettre une de plus.
17:51Ah non, plutôt deux, d'accord ?
17:53Deux.
17:53Et si je me les fais payer, moi je me mets au régime sec.
17:56Et tout ça est arrivé comment ?
17:57Ah, je l'ignore en tout, Francis, je...
18:00C'était peut-être bien une...
18:06Une défaillance mécanique, hein ?
18:08Moi je n'ai jamais eu d'ennuis en tant que conducteur.
18:12En conduisant, vous êtes sûr d'avoir toujours été vigilant ?
18:14Vous n'étiez pas distrait, non ?
18:15Ah, il y a bien des choses qui me distraient, hein ?
18:18Je suis forcé sur la route, mais je suis...
18:20Il faut savoir rester vigilant, hein ?
18:24Ah, ça aurait pu être sérieux.
18:27Je pense que vous ne voulez pas perdre votre permis de conduire.
18:29Non.
18:31Ah, c'est la ferme !
18:33Oh, excusez-moi, excusez-moi.
18:35J'ai parlé aux bouteilles.
18:36Vous voulez ne pas les quitter ?
18:38Je téléphone au patron et passez à comptabiliser les boum.
18:42D'accord.
18:44Alors, qu'est-ce que tu fabriquais ?
18:46Du travail de relations publiques.
18:49Deux citoyennes célibataires, compréhensives et délicieuses.
18:52Ce sont des autasses de l'air.
18:53Alors, la mienne nous a invité à la plage demain.
18:56Mais la tienne, elle a ses prises, elle enverra une copine.
18:58Je ne sors jamais avec des filles que je ne connais pas, tu le sais ?
19:01Ben, tu le feras demain.
19:02Je l'ai promis pour toi.
19:04Oh !
19:23Tu vas rester là.
19:25Et tu seras bien sage, hein, ma chérie ?
19:27Oui.
19:28Voilà, c'est très bien.
19:31Oh, mon petit ami, ma chérie.
19:34Attends, j'arrange ton bonnet.
19:35Oh, mon petit ami, ma chérie.
20:19Oh, mon petit ami, ma chérie.
20:39Ma voiture !
20:40Oh, ma petite fille !
20:42Arrêtez-le, arrêtez-le !
20:44Il a volé mon bébé !
20:45Mon bébé est dans la voiture !
20:47Madame, calmez-vous, mais qu'est-ce qui est arrivé ?
20:50Cet homme là-bas, il a volé mon bébé !
20:53Qui a volé votre bébé ?
20:54Cet homme là, il a mon bébé !
20:57Votre quoi ? Mais attendez, restez calme, je vous prie.
20:59Tout va s'arranger.
21:01J'avais laissé mes clés sur le contact.
21:03Mon bébé était sur la banquette arrière,
21:05il a volé ma voiture !
21:07On ne peut pas le prendre en chasse avec un bébé à l'intérieur.
21:09Non, il faut la voir par surprise.
21:11Essayons de la voir par la route parallèle,
21:12celle de la côte pacifique, là où il y a le commissariat.
21:14Celle de Manibou, l'ancienne, c'est Sivet.
21:16Je le rattrape et je le dépasse.
21:17Allons, je vais le suivre, il peut avoir besoin d'être resté là.
21:20Est-ce que quelqu'un ici peut s'occuper de la mer ?
21:21Je reviens, ça va aller.
21:58Patrouilleur 4, ici John, j'ai la Forde Verte devant moi.
22:01Elle est approximativement à 5 km du point de départ.
22:05Déroule à environ 50 km à l'heure.
22:08Ici Ponce, bien reçu.
22:54Qu'est-ce qu'il y a ?
22:55J'ai besoin de votre aide, madame.
22:56Il faut que j'établisse un barrage.
22:58Je vous en prie.
22:59Oui, merci. Alors, suivez-moi.
23:00Placez-vous par ici.
23:02Par ici, s'il vous plaît.
23:04Bien au travers.
23:07Voilà.
23:07Voilà, c'est ça, madame, ça va.
23:13Monsieur, s'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
23:15Je vous en prie.
23:17Ponce, j'approche de l'embranchement.
23:19Où es-tu ? Réponds.
23:21Merci beaucoup, madame.
23:22Ponce, réponds. Où es-tu ?
23:25Patrouilleur 4, le barrage est installé.
23:29Patrouilleur 4, le barrage est installé.
24:57Non, j'ignorais qu'il y avait un enfant.
24:59Je vous le dire.
25:00Peut-être que oui.
25:00Alors, pour te faire plaisir, on trouvera un autre mot pour enlèvement.
25:32Moi, je ne laisserai plus les clés de contact sur le tableau de bord.
25:35Vous avez ma parole.
25:36Ça ne m'arrivera plus.
25:37C'est juré.
25:39Très bien.
25:44Oh, merci.
25:46Oh, ma chérie.
25:52J'arrête pas de penser à ce môme que j'ai pris pour un voleur.
25:56Je voudrais faire quelque chose pour lui, mais je ne sais pas quoi.
26:09Pourquoi t'es intéressé à lui ? C'est un môme comme les autres ?
26:12Tu ne penses pas ça.
26:14Oh, c'est vrai, mais ne dramatise pas trop, Ponch.
26:18Qu'est-ce que je fais, alors ?
26:20Eh bien, dans la vie, c'est comme au poker.
26:22Tu suis ou tu ne suis pas, c'est simple.
26:27Amène-toi.
26:27Amène-toi.
27:01Amène-toi.
27:35Quelque chose vous tente ?
27:36Or, c'est plus fort que moi, j'ai appris à observer.
27:39C'est un réflexe.
27:43Réflexe.
27:44Bravo, vos réflexes sont excellents.
27:46Je vous félicie.
27:48Oh, oui.
27:52Dites-moi, est-ce que vous croyez au coup de foudre ?
27:54L'idée est plutôt séduisante, oui.
27:56Quelqu'un parait et on entend des violons.
27:59Ah oui.
28:00Vous en avez déjà entendu ?
28:01Non.
28:02Et vous ?
28:02Des violons, non.
28:04Non.
28:04Mais parfois, il m'arrive de percevoir quelques mesures des Beach Boys.
28:08Ah ah ah.
28:10Ah.
28:31Eh, je n'ai jamais rien vu de pareil.
28:35Eh, Thierry, comment ça va ?
28:36Ça va.
28:37Il faut que je regarde cette merveille.
28:38Tu vas faire de la compétition avec ?
28:39Euh, non.
28:40Pourquoi des trophées ?
28:41Oui, je te comprends.
28:43On ne te voit plus tellement par ici.
28:44Ah, ben oui, je travaille.
28:46J'ai une affaire maintenant.
28:47Ben, dégêle-toi un peu.
28:48Tu as l'air embêté.
28:49Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est pas assis sur nos planches à attendre les vagues.
28:53C'est le bon temps, oui.
28:55Oui, c'est vrai.
28:56C'est différent à présent.
28:58Avec tous ces bons à rien, ces voleurs qu'il y a partout, tu as intérêt à surveiller ta merveille.
29:02Oui, j'ai entendu dire.
29:04Ils m'ont eu, moi.
29:05Ils ont démonté le camping-car que j'avais, les fumiers.
29:07Il n'était pas aussi beau que le tien, mais il était pas mal quand même.
29:11C'est fantastique.
29:12Il a une stéréo quadrifonique.
29:14Il a aussi la télévision et tout l'intérieur en cuir.
29:17Je n'ai jamais rien vu d'aussi sans sas.
29:19Et pourquoi tu ne le ranges pas ?
29:20On pourrait attraper une vague.
29:21Ça nous rappellerait l'ancien temps, hein ?
29:24Impossible.
29:24Aujourd'hui, j'ai affaire.
29:26Je voudrais aller casser une petite courte en vitesse et retourner au boulot.
29:28D'accord, Terry.
29:29Reviens par ici plus souvent.
29:30Tu nous manques.
29:32Oui.
29:40Terry a changé.
29:41Il était plus gai avant.
29:58Eh !
29:59Niteria, vous me reconnaissez pas, hein, sans uniforme.
30:02Ah, si, bien sûr.
30:03Alors, ça va ?
30:04Ça va.
30:05Vous avez des nouvelles de mon camping-car ?
30:06Non, non, pas de nouvelles pour l'instant.
30:08L'affaire suit son cours.
30:10Ne les embête pas avec ça.
30:11C'est leur jour de congé.
30:12Eh, regarde ça.
30:17Une moto sur ski, ça, c'est un truc qui me plaît.
30:20C'est plus difficile que ça en a l'air.
30:23Oh, les motos aussi.
30:24Non, c'est probablement le même principe de la balance et de l'accélération.
30:36J'aimerais bien les défier.
30:38Oui, moi aussi.
30:40L'été prochain.
30:41Oh, si vous voulez, vous pouvez y aller.
30:43Je vais aller leur demander.
30:44C'est des amis à moi.
30:46Eh !
30:49Ah, c'est une bonne idée.
30:50Allez, viens, John.
30:51Non, eh, ponte.
30:55Eh !
30:57Ponte.
30:59Non, moi, j'ai pas envie.
31:00Moi, je reste.
31:01Mais je t'en prie, si on peut tenir sur une moto, on doit bien tenir sur ces trucs-là,
31:04non ?
31:04Eh, écoute, les motos ont de bons freins.
31:08Puis l'on doit être absolument glaciale.
31:12Bon, t'es prêt ?
31:13T'es cinglé.
31:15Tu veux faire croire aux filles qu'on a la frousse ?
31:17Non, mais si on est milables, on aura l'air drôlement fins.
31:19Oh, John, tu seras magnifique.
31:21Allez, viens.
31:28Luc.
31:30Savaitre.
31:37Son.
31:39Non.
31:40before àх...
31:40puis ...
31:55Mais aussi la réaction.
36:05Maman, nous n'avons pas à lui répondre, il lui faut un mandat.
36:09Robert, veux-tu être poli ?
36:11Oh, madame Cruz, j'ai commis une petite erreur de jugement avec votre fils.
36:18Et une fois de plus ce soir, j'ai commis une petite erreur de jugement.
37:05C'est pas là pour ça.
37:12Écoute, écoute, je voudrais avoir encore l'occasion de passer un après-midi tous les deux, hein ?
37:17Oui, mais quand ?
37:48Vous viendrez tous les deux, c'est un après-midi tous les deux, c'est un après-midi tous les
38:14deux.
38:14Patrouilleurs 3 et 4, route de la côte, par Decker, personage louche et camionnette autour d'un camping-car en
38:20stationnement à Ankin.
38:24Patrouilleurs 3 et 4, sommes en route pour Decker.
38:38Hé, hélicoptère nous a repérés, les flics sont sûrement après nous.
38:41Hé, c'est tout, on se taille en vitesse.
38:43Je ferme les portes arrière.
38:46Hé, vas-y, débarque.
39:16Hé, c'est tout, on se taille en place.
39:22Allô, patrouilleurs 3 et 4, je suis à 1 km du sommet de Decker, près de la sortie Est.
39:27Je poursuis des suspects allant vers le Sud.
39:28Quelle est votre position ?
39:29Allô, ici, patrouilleurs 3 et 4, les suspects se dirigent vers Ankin.
39:32Ils sont placés entre vous et nous, je crois.
39:35Compris.
39:56terrains en place.
40:08C'est parti !
40:28C'est parti !
40:58Les renforts arrivent !
41:00Les renforts arrivent !
41:03Les renforts arrivent !
41:07Les renforts arrivent !
41:10Les renforts arrivent !
41:18Les renforts arrivent !
41:23Les renforts arrivent !
41:28Les renforts arrivent !
41:51Les renforts arrivent !
41:53Les renforts arrivent !
41:54Les renforts arrivent !
41:55À genoux tous les deux !
41:57Croisez les jambes !
41:59Les mains derrière la tête !
42:03L'enfant !
42:05Les renforts arrivent !
42:09Montraz !
42:09Mets ta main droite derrière !
42:13Mets ta main droite derrière le dos !
42:34Est-ce que je peux lui parler ?
42:36Oui, allez-y.
42:37Qu'est-ce qui s'est passé, Terry ?
42:39Quelle raison t'as forcé à faire ça ?
42:41Pour le fric.
42:44Ton camping-car était de première.
42:45Ça doit t'emboucher un coin.
42:47T'es le seul perdant dans cette histoire.
42:49On était des amis, des vrais, Terry.
42:52Et t'as choisi le mauvais côté.
42:59Ici Malibu, 1-0-3.
43:01Envoyez une voiture cellulaire.
43:03Route ouest et avenue Bird, sur la plage.
43:28Je vous imagine mal à Disneyland avec John.
43:31Particulièrement avec cinq enfants.
43:34Mais c'est très instructif, au fond.
43:36Tu sais que les enfants ne vont jamais au petit coin tous ensemble, par exemple.
43:38Tu as détesté ça à vous ?
43:40Pas du tout.
43:41J'ai vraiment adoré ça.