- il y a 15 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:50Depuis notre départ, tu n'as pas desserré les dents ?
00:53J'ai un pressentiment. J'ai ça dans la tête.
00:57Je sens que nous sommes partis pour un sacré week-end.
01:00A commencer par le briefing de cet après-midi.
01:03Oui, mais quand tu as un pressentiment, c'est généralement au sujet de Gaet-R.
01:07Ça serait tout à fait justifié.
01:08Il est absorbé dans l'étude de bandes perforées du grand ordinateur.
01:13Quelle sorte de bande perforée ?
01:15Pas la moindre idée.
01:16Mais je sens que quelque chose de bizarre ne va pas tarder à arriver.
01:32Est-ce que tu ne pourrais pas appuyer sur le champignon ?
01:34Si on n'y est pas dans dix minutes, nous, on déclare forfait.
01:37On ne va pas tarder à changer de route.
01:38On arrivera à l'heure.
01:44Cessez de vous agiter.
01:47Vous n'allez pas vous déshabiller ici, en plein milieu de l'automne ?
01:50Ben, pourquoi pas ?
01:51Comme ça, nous serons prêtes à jouer dès qu'on arrivera.
01:53Regarde devant toi.
02:08Regarde devant toi.
02:43Aucune trace de lui.
02:45Aucune trace de lui.
03:00Oh mon Dieu, la police de la route.
03:03Habillez-vous, cachez-vous sous les sièges.
03:13Vous avez dit un peu plus tôt, non ?
03:15Il a vu quelque chose ?
03:16S'il n'a rien vu, c'est qu'il a besoin de lunettes, celui-là.
03:18Oh !
03:20Oh !
03:48C'est qu'il a besoin de lui.
04:18Sous-titrage MFP.
04:48Sous-titrage MFP.
04:51Sous-titrage MFP.
05:48Sous-titrage MFP.
06:18Sous-titrage MFP.
06:48Sous-titrage MFP.
06:51Sous-titrage MFP.
07:48Sous-titrage MFP.
07:51Sous-titrage MFP.
08:43Sous-titrage MFP.
09:13Sous-titrage MFP.
09:16Sous-titrage MFP.
10:12Sous-titrage MFP.
10:43Sous-titrage MFP.
10:45Sous-titrage MFP.
11:33Sous-titrage MFP.
12:06Sous-titrage MFP.
13:03Sous-titrage MFP.
13:06Sous-titrage MFP.
14:24MFP.
14:42Oh, mon Dieu.
15:04Sous-titrage MFP.
15:38Sous-titrage MFP.
15:41Sous-titrage MFP.
16:38Sous-titrage MFP.
16:43MFP.
17:39Sous-titrage MFP.
18:08Sous-titrage MFP.
18:27MFP.
18:32MFP.
19:01MFP.
19:57MFP.
20:00MFP.
20:06MFP.
20:07MFP.
20:12MFP.
20:23MFP.
20:29MFP.
20:32MFP.
20:33MFP.
20:36MFP.
20:38MFP.
20:44MFP.
20:45MFP.
20:48MFP.
20:53MFP.
20:55MFP.
20:56MFP.
20:58MFP.
20:58MFP.
21:03MFP.
21:06MFP.
21:08MFP.
21:09MFP.
21:10MFP.
21:16MFP.
21:18MFP.
21:22MFP.
21:24MFP.
21:24MFP.
21:28MFP.
21:30MFP.
21:54Allons-y.
22:04Allons-y.
22:30Allons-y.
23:25Allons-y.
23:35Allons-y.
23:36Allons-y.
23:37Allons-y.
24:00Allons-y.
24:06Allons-y.
24:13Allons-y.
24:18Allons-y.
24:20Allons-y.
24:31Allons-y.
24:33Allons-y.
24:43Allons-y.
24:53Allons-y.
25:09Allons-y.
25:39Allons-y.
25:57Allons-y.
26:23Allons-y.
26:26Allons-y.
26:36Allons-y.
26:55Allons-y.
26:57Allons-y.
27:03Allons-y.
27:05Allons-y.
27:23Allons-y.
27:33Allons-y.
27:51Allons-y.
27:58Allons-y.
28:01Allons-y.
28:02Allons-y.
28:19Allons-y.
28:22Allons-y.
28:41Allons-y.
28:44Allons-y.
28:51Allons-y.
28:55Allons-y.
29:03Allons-y.
29:06Allons-y.
29:08Allons-y.
29:09Allons-y.
29:09Allons-y.
29:09Allons-y.
29:11Allons-y.
29:13Allons-y.
29:14Allons-y.
29:15Allons-y.
29:16Allons-y.
29:18Allons-y.
29:25Allons-y.
29:27Allons-y.
29:28Allons-y.
29:30Allons-y.
29:31Allons-y.
29:33Allons-y.
29:34Allons-y.
29:35Allons-y.
29:36Allons-y.
29:36Allons-y.
29:46C'est un policier.
29:48D'accord.
29:48Il essaie de le soigner.
29:50Ah, le type c'est trop.
29:52Il essaie de le sauver.
30:08Ça va, ça va.
30:10Je peux respirer, ça.
30:15C'est passé.
30:16Je vous remercie.
30:18Ah, c'est normal.
30:19Nous avons été idiots.
30:21Vous vous en rendez compte, hein ?
30:22Ce garçon est un ami, alors.
30:24Alors ça a failli lui coûter la vie.
30:26J'ai cru que votre copain voulait le tabasser.
30:28Ça s'appelle méthode de Hamlich.
30:30Devraient l'étudier.
31:03Sous-titrage MFP.
31:06Oh, je n'arrive pas à dormir dans cette boîte à chaussures.
31:12Ponch.
31:13Réveille-toi.
31:14Hey, Ponch, c'est pas à toi de dormir.
31:16Mais je ne dors pas, je ne dors pas.
31:17J'ai entendu chaque mot de ce que tu as dit.
31:20Masse.
31:22Je ne crois pas que c'est encore ici le bon endroit,
31:24puis ça fait des heures qu'on se stationne.
31:26Ça ne m'a pas semblé si long.
31:27Oui, c'est interminable si tu es réveillé.
31:29Écoute ce truc-là.
31:30Ce n'est pas notre travail.
31:31Ils le retrouveront s'ils font une fouille du terrain.
31:33Organiser une battue, ça coûte cher.
31:34Ils pourraient tuer quelqu'un avant que l'ordinateur
31:36le classe suffisamment dangereux
31:38pour qu'on libère des crédits pour le rechercher.
31:39D'accord, d'accord.
31:42Est-ce que tu peux rester éveillé
31:44et m'aider à monter la garde ?
31:46Oui, bien sûr.
31:57Bon, je suis éveillé, je suis éveillé.
31:59Bon, je suis éveillé.
32:17Te sauve pas, te sauve pas, l'ami.
32:18Ne crains rien.
32:19Tu n'as pas à avoir peur.
32:20Nous sommes là pour t'aider.
32:21Oui, mais on ne peut pas te parler
32:22tant qu'on ne sait pas comment tu t'appelles.
32:24Tant qu'on sait quoi ?
32:25Léonard !
32:26Moi, je m'appelle Punch.
32:27Et voici mon ami John.
32:32Ne m'approchez pas !
32:33D'accord, d'accord.
32:34Très bien.
32:35Calme-toi, d'accord.
32:36Nous ferons comme tu voudras.
32:37Comme des amis, d'accord ?
32:39Moi, mes amis,
32:41mes amis sont sur la grande pelouse.
32:45Je lisais leur nom sur les pierres
32:46et je me suis égaré.
32:48Oui, mais où vas-tu
32:50quand tu n'es pas avec tes amis, Léonard ?
32:55Léonard !
32:56Tu vis dans une maison à toi ?
32:57Dans ma chambre.
33:00Et la porte, ils l'ont fermée à clé.
33:05Ah, ça, c'est pas gentil.
33:07J'ai dit de rester dans la voiture !
33:09D'accord, d'accord, on reste.
33:11Léonard, écoute-moi.
33:14On est là pour t'emmener
33:15où tu voudras aller.
33:22Léonard !
33:25Non !
33:26Non, non, c'est pas la peine.
33:28Il a le terrain pour lui.
33:30Aucune chance de le rattraper.
33:32On n'a plus qu'à s'en aller.
34:02Ce matin, je n'aurais pas couru 10 mètres
34:03si je n'avais pas promis à Grosse-même.
34:06J'ai repensé à ces pierres
34:07sur lesquelles Léonard lisait.
34:09J'ai une idée, c'est...
34:10Regarde.
34:14Ah, bonjour, chef !
34:16Je n'ai rien à fiche de vos bonjours.
34:18D'ailleurs, vous me l'avez déjà dit
34:20quand vous m'avez réveillé
34:21à 4h du matin.
34:23On ignorait que ça vous chagrine à l'attent
34:25parce que c'était votre idée.
34:27Qu'est-ce que vous voulez dire ?
34:28Mon idée ?
34:31Entendu, si vous voulez m'en attribuer le mérite,
34:33mais vous avez dit que nous devions l'attraper.
34:35Je ne vous ai jamais donné l'ordre
34:37d'aller jouer aux cow-boys, aux Indiens,
34:39aux clercs de lune.
34:40Sergent, en fin de compte,
34:41ce qui est important,
34:41c'est qu'on ait pu retrouver Léonard.
34:44Ce qui est important,
34:45c'est que vous l'avez laissé échapper.
34:47Maintenant, si vous voulez jouer les détectives
34:49en dehors des heures de service,
34:50c'est votre affaire.
34:52Mais me téléphoner au beau milieu de la nuit
34:53pour me dire que vous avez été roulé,
34:55je ne suis plus d'accord.
34:56On a appris son nom, c'est déjà ça.
34:58Oui, mais vous auriez pu le signaler
34:59à la police municipale vous-même.
35:01Pourquoi me réveiller pour me demander de les appeler ?
35:04De cette manière, vous en tirez tous les honneurs.
35:08Je n'ai nul besoin d'honneur.
35:10Ce dont j'ai besoin, c'est de dormir.
35:12Écoutez, sergent,
35:13vous savez, c'est pire que Léonard prétend délire.
35:16Nous pensons qu'elles sont dans un cimetière.
35:18Et le plus grand cimetière du secteur
35:19est situé près de l'hôpital, à Sautel.
35:22Je vous l'ai dit,
35:23tous les hôpitaux ont été contrôlés.
35:25On ne sait jamais, il y a peut-être des amis.
35:27On peut peut-être même habiter à côté.
35:29Je rapporterai toutes ces suggestions
35:31à nos collègues de la municipale.
35:33À 4h15 demain matin.
35:36Bonjour.
35:39Ah, c'était une riche idée.
35:42Un long soleil,
35:44un petit déjeuner léger,
35:45des vitamines.
35:47Haute.
35:48Et je ne serais content
35:49que quand j'aurai un kilomètre d'avance.
35:51Venez.
35:57Allez, debout, les gars, venez.
35:59Je ne peux pas me taper ça tout seul.
36:16J'espère qu'on terminera mieux.
36:19Je parie qu'on peut les barri.
36:21Tu sais, il y a des tas de manières
36:22de faire de l'exercice.
36:24Ah, ben, c'est sûrement plus facile
36:25et plus agréable
36:26que de résister à Grossman.
36:29Hé, ils viennent par ici.
36:30Je suis sûr que vous manquez
36:31deux bons joueurs.
36:33Vous êtes forts au volet ?
36:36Oh, ben, c'est histoire de s'entraîner
36:38et de vous tenir compagnie.
36:40Carole, tu es d'accord ?
36:41Oui.
36:43Je suis pente chez lui, c'est John.
36:45C'est vous qui avez gagné au centre.
36:46Ah, j'étais certaine
36:48qu'on avait déjà vu ces têtes-là.
36:50Ce sont les deux motards de l'autoroute.
36:52Ah, mais oui,
36:53vous êtes tellement différents
36:54sans vos uniformes.
36:55Ah, oui, et vous avec ?
36:58Écoutez, on faisait seulement notre...
36:59Mais oui, on faisait seulement notre travail.
37:01Ben, voyons.
37:01Mais nous, on a perdu le match.
37:03Nous sommes éliminés.
37:04Et l'équipe s'est séparée.
37:05C'est tout.
37:06Bon, eh bien, si vous vous mettiez
37:07chacun à côté du filet...
37:08Si vous voulez.
37:14Écoute, ne sois pas trop méchant avec elle.
37:16Non, mais toi, ne sois pas trop féministe.
37:18Il faut qu'elle mérite les points
37:19qu'elle marqueur.
37:20Allez, les filles,
37:20montrons-leur que nous savons jouer.
37:24Bon, allez, à vous d'engager.
37:38Par ici.
37:39Laisse !
37:44Allez, allez, allez.
37:54Allez, allez !
38:05Allez, regarde !
38:09Allez, regarde !
38:12Allez, laissez-moi !
38:14Arrêtez vite !
38:15Une minute, s'il vous plaît.
38:17Oui, allez !
38:19Allez !
38:20Allez, allez !
38:20Allez, allez !
38:22Allez !
38:24Allez !
38:26Allez !
38:28Allez !
38:43Allez !
38:47Allez !
38:51Allez !
38:52Allez !
38:54Allez !
38:55Allez !
38:55Allez !
38:55Allez !
38:55Allez !
38:55Allez !
38:56Ils vont partir, mesdemoiselles.
38:58Vous vous en allez déjà ?
39:00Eh oui, déjà.
39:01Le devoir ?
39:02On s'entraînerait ici tous les matins si on faisait équipe.
39:04Vous avez besoin de spectateurs ?
39:05Oh, ça va !
39:06Vous auriez dû savoir que nous étions doués.
39:08Sans rancune, d'accord ?
39:09Allez, à bientôt !
39:11D'accord, un de ces jours.
39:12Ciao !
39:13Au revoir !
39:14Au revoir !
39:16Qu'est-ce qui vous êtes encore arrivé ?
39:18Oh, on a donné une petite leçon de volleyball.
39:21Oui, maintenant vous enseignez le volleyball.
39:23Après, ce sera quoi ?
39:24On y réfléchira plus tard. Pour l'instant, il faut courir.
39:26Oui, il le faut. Allons-y.
39:36Léonard est en admission de jour au service psychiatrique de l'hôpital de Sautel.
39:40Il vit avec sa soeur, tout près de cet établissement.
39:44Je le soigne depuis des années.
39:48Il a été porté manquant il y a trois jours.
39:51En principe, on ne s'occupe pas des personnes qui disparaissent, mais vu les circonstances...
39:55Oui, je comprends.
39:56Il a la haine des voitures parce que sa femme a été tuée sur l'autoroute.
39:59C'est lui qui conduisait.
40:01Il avait été blessé à la tête au Vietnam.
40:03Il était en convalescence quand l'accident est arrivé.
40:06Ça lui a provoqué une lésion cérébrale.
40:09Est-ce qu'il veut rentrer chez lui ?
40:11Ou continuer à rester ainsi ?
40:13Ce qu'il veut, c'est de l'aide.
40:16Je crois pouvoir lui en apporter.
40:43Je vais le porter.
40:44T'es disparu, là, tout de suite à droite en descendant.
40:47Très bien, vous ne restez pas en vue.
40:58Léonard ?
41:02Léonard, c'est le docteur Sanders.
41:08Il faut rentrer à la maison, Léonard.
41:19Léonard, c'est bien.
41:20Ça va, ça va, ça va.
41:22Je hais les voitures.
41:25Elles... elles l'ont tuée.
41:26Vous le savez, docteur, c'est une voiture qui a tué ma femme.
41:29Je promets que tout va bien aller maintenant.
41:30Rentrons à la maison.
41:32Non.
41:33Non !
41:37Non, laissez-moi.
41:38Je ne suis pas blessé.
41:39Laissez-moi.
41:39Je vous en supplie, ne laissez pas s'échapper.
41:44D'accord.
41:52D'accord.
42:08C'est parti !
42:41Léonard, arrêtez, je vous en supplie.
42:593 kilos de sang à moins. Bien. Très bien, l'objectif est atteint. Suivant sur la balance.
43:04Alors, les gars, vous m'aidez, c'est toujours d'accord.
43:06Où l'as-tu trouvé ?
43:07Dans un centre de radiologie.
43:09Il faut que je leur rende bien intérêt.
43:11Finira par l'user.
43:12Fransman, c'est à vous !
43:14Montez sur la balance.
43:16Alors, comment vous vous sentez ?
43:18Mieux, hein ?
43:19Un peu faible, sergent.
43:23Vous avez perdu 3 kilos de sang. Vous deviez en perdre 8 ?
43:26Vous ne pourrez pas dire, je n'ai pas essayé.
43:29Exact.
43:31Baker, Poncherello, à vous de rattraper, les gars.
43:33Vous vous souvenez ? 2 kilos et demi chacun.
43:3874, 700. Lisez et applaudissez.
43:41Ah, parfait. Je suis très content.
43:45Allez, Franck, à vous de jouer, sur la balance.
43:49Pour un gars en grande forme, ça n'a pas été facile.
43:5475, 300 kilos. Oui, le comptier.
43:57Ça y est, 55 kilos de perdus. Je souhaite que votre ordinateur en fasse de la dépression négale.
44:01Oui, moi aussi. Laissez-moi calculer ça encore une fois. Voyons voir.
44:0538, 800 plus 3, 200 de Grossman, 42.
44:09Alors, vous deux, 5, ça fait 47.
44:12Il ne me reste plus qu'à ajouter mes 8 kilos et on a exactement 55.
44:18Attendez, sergent, ces 8 kilos, c'était la semaine dernière.
44:21Ce qui compte, c'est le poids d'aujourd'hui.
44:23Ah, il a raison, chef.
44:25Ah, si c'est des preuves que vous désirez, des preuves vous aurez.
44:28Excusez-moi, s'il vous plaît.
44:31Voilà.
44:35189 livres.
44:40Ça, c'est curieux. Je n'y comprends rien.
44:43Il semblerait que vous ayez repris 5 kilos, sergent.
44:46C'est ça. De 179 à 189, ça fait 10 livres.
44:50Sergent, c'est une honte.
44:52Ça, c'est inouï. Je n'y comprends rien.
44:55Ça, c'est une honte.
45:29Ça, c'est une honte.
45:32Ça, c'est une honte.