- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:22¡Gracias!
00:30Tranquilo, Alan. Creo que es lindo.
00:31¿Lindo? Es tan abarro que no me sorprendería si hubiera expulsado 10 centavos.
00:36Mamá, por favor.
00:38¿Te sentirías mejor si te digo algo embarazoso de mí?
00:41Sí.
00:42¿Prometes no reírte?
00:43Lo prometo.
00:44De acuerdo.
00:45Jamás en mi vida me negué a ser popó.
00:53¡Ay, eres muy mala! En verdad me encantas.
00:56Me gustaba más cuando no se caían bien.
00:58Bueno, esos días ya pasaron. Cuando vi lo feliz que Evelyn hace a mi padre, yo pude haberla desposado.
01:03¡Ay, gracias, cielo! Tú eres como la hija que nunca tuve.
01:05No es que él no lo intentara.
01:10Debiste verlo desfilar con todas mis arracadas y mis tacones.
01:13¡Mírame, mami! ¡Soy bonito!
01:16¡Ay, claro que lo era!
01:20¡Ay, cariño! Solo estoy jugando. Eres todo un hombre.
01:24Gracias.
01:25Hablemos de los aperitivos.
01:27Oye, Alan, ¿cuánto falta antes de que llegue la monstruonovia?
01:31Cielos, Charlie. No sé de qué estás hablando.
01:34Ya llegó, ¿verdad?
01:36Sí, amor. Baja ya.
01:38Es un jueguito que tenemos. Le muestro mi amor incondicional y él es un perro desagradecido.
01:44Hola, mamá.
01:45Hola, amor. ¿Recuerdas a la hija de Teddy, Corny?
01:47Sí, cómo olvidarla.
01:49Gusto en verte otra vez.
01:50Gusto en verte.
01:52Corny y tu hermano me ayudan con los preparativos.
01:54Es tu quinta boda, mamá.
01:56¿En qué pueden ayudar?
01:58Excepto en recordarte el nombre del novio.
02:01Lo sacaría del testamento si creyera que va a poder sobrevivirme.
02:06¿Hola?
02:07Ay, Teddy, mi amor.
02:09¿Qué pasa?
02:10Ay, disculpen.
02:12Es maravilloso. ¿Puedes mantenerlo parado hasta que llegue?
02:16A ver, a ver. Solo quiero cerciorarme de que estamos en el mismo canal.
02:19Esta boda se verá arruinada si mamá se entera que su hijo y su futura hijastra quieren seguir acostándose a
02:23sus espaldas.
02:23No te preocupes.
02:24No lo hará.
02:25Sí me preocupo. No puede haber flirteos ni insinuaciones.
02:28No te preocupes por las insinuaciones. Preocúpate por su trasero.
02:33Que todo el mundo guarde sus alborotadores en sus calzones.
02:35Yo voy a cooperar, pero no puedo hablar por mi alborotador.
02:38Alan, Teddy quiere hablarte de las flores en la boda.
02:42Ya voy. Sabía que daría batalla.
02:47¿Y? ¿Cuándo nos vemos?
02:49No podemos. Tú y yo, terminamos.
02:52Solo por lo que dijo el tonto de Alan. Nadie le hace caso a Alan.
02:55La mitad del tiempo Alan no le hace caso a Alan.
02:57Oye, al fin tengo una buena relación con tu madre y quiero conservarla así.
03:00Oye, las buenas relaciones con mi madre están sobrevaluadas.
03:03Mírame, yo he vivido toda mi vida sin eso.
03:05Charlie, métetelo en la cabeza.
03:07Tú y yo, no más.
03:11Si fuera tan simple, no lo llamarían alborotador.
03:15Dos hombres y medio.
03:17Hoy presentamos Mírame, Mami. Soy bonito.
03:22Quisiera hacer un brindis, porque nuestras familias van a unirse.
03:26Salud.
03:27Sí, por la unión.
03:30Evelyn ganará una hija y yo ganaré dos hijos.
03:33Y un nieto.
03:33No interrumpas.
03:35También quiero decir otra cosa.
03:36Quiero que este sea un matrimonio a la antigua.
03:38Cariño, lo mío es tuyo.
03:40No quiero una unión por separación de bienes.
03:43Teddy, ya hemos hablado de esto.
03:45Tú tienes mucho dinero.
03:46Deberías protegerte.
03:48No necesito protegerme de ti, mi amor.
03:49Papá, un minuto.
03:50Cori, esto no te incumbe.
03:52Pero, papá.
03:52Pero nada.
03:53Amo a esta mujer.
03:55Y no apostaré contra nuestro matrimonio trayendo abogados a él, ¿comprendes?
04:00¿Qué es eso?
04:01Vaya, debe amarla mucho.
04:02Sí, qué estúpido.
04:06Disculpen.
04:13Tuve una idea sobre la escultura de hielo.
04:17A muchos les gusta un cupido, pero no hay que olvidar que la flecha y el arco se derriten primero
04:21y lo que queda es un niño gordo danzando en camarones.
04:24¿Va a haber camarones?
04:26Para los invitados.
04:27¿Y qué soy yo?
04:28Dime.
04:28No me hagas describirte, amor.
04:31Disculpen.
04:33¿Seré el niño gordo danzando en camarones?
04:38Damas.
04:47Salgo en un minuto.
04:48No puedo esperar.
04:49Será mejor que me dejes entrar.
04:50Charlie, vete de aquí.
04:52Ay, por favor.
04:53No puedes cortarme así, ya.
04:54Oye, puedo cortar a quien quiera o a cualquier cosa.
04:58¿Te estás haciéndola difícil porque sabes que me excita?
05:01No es juego, Charlie.
05:03Oye, tengo que decir que el que no juegues me excita más.
05:07Charlie, ¿estás con Corny?
05:09No.
05:11Hola, Corny.
05:12Hola.
05:14Teníamos un acuerdo.
05:15Sí, el acuerdo era que mamá nos enteraría.
05:18Corny.
05:19¿Estás bien, querida?
05:21Muy bien, Evelyn.
05:23Ay, creí que estabas molesta por lo de la tontería del prenupcial.
05:26Y quiero que sepas que no voy tras el dinero de tu padre.
05:28Yo sé que no.
05:32Si algo tengo es mucho dinero.
05:34Pero no le digas a Alan y a Charlie, ya bastante molestos son.
05:38Prometo no decirles.
05:40¿Y exactamente qué tan rico eres?
05:43Me va bien.
05:45Al casarte con mi abuela, ¿qué seré yo de ti?
05:48Nada.
05:51Disculpa.
05:53Descuida.
05:53Hablaba con el niño.
05:55Él no es simpático.
05:56Sabes, aunque no emparentemos, igual puedes regalarme mi cumpleaños.
06:00Gracias por el consejo.
06:03Es increíble.
06:04Si mamá tiene tanto dinero, ¿por qué aún nos regala libros de Navidad?
06:08Olvídalo, Alan.
06:09Cualquier dinero que tengas seguramente tiene una antigua maldición encima.
06:15¿Qué estás haciendo?
06:16Como estoy aquí, aproveché.
06:19No olvides bajar el asiento.
06:21Es el baño de damas, ¿para qué lo subirán?
06:23No lo sé.
06:24Ha de ser un blanco más grande para las que quieren vomitar.
06:27Tiene sentido.
06:29A ver, hablemos de Courtney.
06:33¿Qué quieres que diga, Alan?
06:34Dime por qué estás obsesionado con ella.
06:36Que no es obvio.
06:37Bebe, fuma, apuesta.
06:39Es yo, con plomería interna.
06:44¿Qué hacen en el baño de damas?
06:46El de hombres estaba ocupado.
06:48¿Hicieron pipí sentados?
06:49No, los asientos suben.
06:51Oh, qué bien.
06:54Guau, huele bien aquí.
07:02Hola, Courtney.
07:03Soy Charlie, tu hermano.
07:05En fin, quería disculparme por hacer esa cena en el restaurante.
07:08Me encantaría que nos viéramos, así que llámame.
07:11Estoy en casa, tranquilo, leyendo un libro.
07:15Y viendo televisión.
07:19El canal de niños.
07:20Lo siento, un dálmatas.
07:22Qué genial película, ¿no?
07:26Falla el control remoto.
07:27Es Apocalipsis.
07:30Otra gran película.
07:32En fin, llama.
07:39Hola, Charlie.
07:40Rose.
07:41¿Qué rayos haces aquí?
07:44Podría hacerte la misma pregunta.
07:46Y la respuesta sería la misma.
07:47Acechando.
07:49No, no, no soy...
07:51Bueno en eso.
07:54¿Qué es lo que quieres?
07:55¿Ahora o a largo plazo?
07:57Rose.
07:57Ay, te he observado durante una hora y...
08:0038 minutos y veo que lo haces muy mal.
08:02Déjame ayudarte, por favor.
08:03Bueno, gracias, pero estoy bien.
08:05¿En serio?
08:06¿Tragiste agua?
08:07No.
08:09¿Los ganas?
08:11No.
08:14¿Botella para orinar?
08:16Habría sido una gran idea.
08:17Aquí tienes.
08:20Gracias.
08:21A ver, ¿qué más?
08:23¿Y esto para ver de noche?
08:26Yo creo que no.
08:27Ahora dices eso,
08:28pero si te ocultas en su maletera
08:29y quieres luz para leer,
08:30te vas a arrepentir.
08:31Estoy bien.
08:32¿De acuerdo?
08:34Te haré compañía.
08:35Hazme esta señal si quieres usar la botella.
08:38Charlie, ¿qué rayos haces?
08:41Hola.
08:42Teddy.
08:43¿Cómo estás?
08:43¿Desde cuánto tienes un Volvo?
08:45Ah, es de mi hermana.
08:47En verdad, brillante.
08:48Ella habría anotado tu auto
08:49y no te di puntos por ello.
08:51Creí que habíamos quedado
08:52en que tú y mi hija
08:53no iban a salir más, ¿no es cierto?
08:54Bueno, en mi defensa,
08:55en realidad no estamos saliendo.
08:57Esto es más bien una...
08:57Misión de reconocimiento.
08:59¿Quién es ella?
09:01Oh, ella es Rose.
09:03Es como mi...
09:04Secuaz.
09:06No quiero restregártelo,
09:08pero si tu madre se entera
09:09de que tú y Corny se ven
09:10y sabe que se lo oculté,
09:11no sé lo que hará.
09:12Tal vez cancele la boda.
09:13Perdón, lo lamento, Teddy.
09:15No quiero echar nada a perder.
09:16Entonces, vete a casa.
09:17Claro.
09:18Buen placer, Rose.
09:20Encantada.
09:24Vaya, si tuviera 30 años menos,
09:25lo perseguiría a él.
09:28¿Y qué más da?
09:39¿Estuviste con ella o no?
09:41¿Qué eres, mi esposa?
09:44No.
09:45Soy el planeador de la boda.
09:48Yo soy el que lidia
09:49con los del banquete
09:50y los floristas,
09:51los músicos
09:52y con los que estacionan
09:52los autos
09:53y mil mariposas congeladas.
09:55¿Mariposas congeladas?
09:56Mamá quería mariposas.
09:57¿Qué va a ser, comerlas?
09:58No, se sacan durante la ceremonia
10:00y cuando los novios se besan,
10:00las dejas volar.
10:02¿Pero habrá camarones?
10:03Sí, sí habrá camarones.
10:04Genial, me gusta.
10:08Charlie, no permitiré
10:09que arruines esta boda.
10:10Bueno, puedes relajarte.
10:11No estuve con Corny.
10:12Gracias a Dios.
10:13¿Y dónde estuviste?
10:15Afuera de su departamento.
10:18¿La acechaste?
10:20Diablos,
10:21¿por qué todos usan esa palabra?
10:24Es una pésima connotación.
10:26Charlie, ¿qué es lo que te ocurre?
10:27Jamás te había visto así.
10:28Ya sé, ya sé.
10:30No puedo quitarla de mi mente.
10:32Me voy a dormir pensando en ella,
10:34despierto pensando en ella.
10:35El otro día tropecé con un trío
10:36y...
10:37Aguarda, aguarda, aguarda.
10:40¿Cómo tropiezas con un trío?
10:42Son compañeras de cuarto.
10:44Uno le da hermanas,
10:45pero eso casi nunca pasa.
10:47En fin, para poder continuar,
10:49tuve que fantasear
10:50que ambas eran Corny.
10:52¿Acaso no es triste?
10:53Le partes el corazón.
10:56¿Sabes lo que creo?
10:57Creo que tu obsesión por Corny
10:58es porque no puedes tenerla.
11:01Pues claro.
11:02Ah, por favor,
11:03dime que no estás llamándola.
11:04Claro que no.
11:08Rose, soy Charlie.
11:10Oye, cuando termines con Teddy,
11:11¿pasarías donde Corny
11:12y me avisas qué hace?
11:19Muy bien, los votos.
11:21Tengo entendido
11:21que ustedes dos los escribieron.
11:22Primera noticia.
11:23Ay, perdona, mi amor.
11:24Yo me tomé la libertad
11:26de escribirlos por ambos.
11:29Suena a que soy medio cursi, ¿no?
11:31Estás enamorado de mí,
11:33el amor hace a todos
11:33un poquito gay.
11:36Fabuloso.
11:37Por favor,
11:38que sean mis mariposas,
11:39por favor, por favor.
11:41Este chico no necesita mariposas.
11:44Ah, hola, Corny, ¿pasa?
11:46No, descuida,
11:47solo quiero hablar con mi padre.
11:48¿Qué pasa, bebé?
11:49¿Es Corny?
11:53Hola, Corny.
11:55Hola, Charlie.
11:56Es que es algo privado.
11:57¿Quieres venir, por favor?
11:58Claro, disculpa.
11:59¿No viste pasar
12:00un camión de mariposas congeladas?
12:03¿Todo bien?
12:04No, no, no está nada bien.
12:06Qué gusto verte.
12:08Papá, tienes que ayudarme.
12:09¿Qué hablos, Corny?
12:10Ya hemos hablado.
12:10No voy a seguir sacándote
12:11de tus líos.
12:12Pero, papá, yo...
12:13Nada de peros.
12:13¡Guau!
12:14Hay que dar gracias
12:15de que nosotros nos llevamos tan bien.
12:18¿Y qué voy a hacer?
12:18¿Vivir en la calle?
12:19Debes vivir con tus propios medios.
12:20Ah, entonces vas a darme la espalda
12:22a tu propia hija.
12:23Por favor, no seas tan dramática.
12:24¿Sabes qué?
12:25Olvídalo.
12:25Me voy de aquí.
12:25Corny, no seas así.
12:30De acuerdo, las mariposas.
12:32Mamá, cuando beses a Teddy
12:33van a liberarlas en la terraza,
12:34pero para que lo sepas, es muy probable
12:36que las gaviotas bajen a hacer la ceviche.
12:42Lamento que oyeran eso.
12:44¿Quieres que hable con ella?
12:45No, déjalo así.
12:47Yo iré a hablarle.
12:51¿Alguien quiere explicarme
12:53por qué él va a hablar con ella?
12:55No.
13:00Hola.
13:01¿Qué haces aquí?
13:03Estaba preocupado por ti.
13:04Creí que podía ayudar.
13:06No, no puedes.
13:08Déjame.
13:11Oh, estaba viendo otra ventana.
13:15¿Qué?
13:17Lindo sitio.
13:21¿Y qué sucede?
13:23¿Qué quieres que te diga, Charlie?
13:25Recién perdí mi empleo,
13:26voy a perder mi condominio
13:28y mi padre no hace nada por mí.
13:30Cielos.
13:31¿Cuánto necesitas?
13:33No aceptaré tu dinero, no puedo.
13:36En realidad, aún no te lo ofrezco.
13:39Pero vamos a ser una familia
13:41y las familias se cuidan entre sí.
13:43Necesito 50 mil dólares.
13:48¿Y si yo hablo con tu padre?
13:50Es inútil.
13:52Él quiere enseñarme una lección.
13:55Es que me gusta tanto mi condominio.
13:59Invertí en él todo lo que tenía.
14:03Charlie, ¿qué voy a hacer?
14:06¿Vas a aceptarme el dinero a mí?
14:09No.
14:10No estaría bien.
14:11Yo insisto.
14:19Prometo que te pagaré.
14:20Yo sé que sí.
14:22Te lo agradezco.
14:24Mucho.
14:31No, no.
14:32No es por eso que lo estoy haciendo.
14:34Yo sé, yo sé, pero te deseo.
14:39Yo también te deseo,
14:40pero no quiero sentir que lo hacemos
14:42porque te presté dinero.
14:43De acuerdo.
14:44De acuerdo.
14:45¿Pero será pronto?
14:47Definitivamente.
14:55Adiós.
14:56Adiós.
15:00Oye, si a ti no te importa, a mí tampoco.
15:08Y prometo honrarte y quererte y estar siempre contigo
15:12como un amigo en quien confiar,
15:14un devoto esposo
15:15y desleal amante.
15:17Dice leal.
15:19Claro, leal.
15:22Y aunque yo sea bastante mayor que tú,
15:26me siento restaurado y renovado
15:28cada vez que bebo del dulce néctar de tu juventud.
15:32Deprisa, Teddy,
15:33nadie puede ver mariposas de noche.
15:37Recuerdo la primera vez que puse los ojos en ti
15:39en uno de los muchos eventos de caridad
15:41a los cuales incansablemente te dedicas.
15:44Eras una visión de Dolce & Gabbana y compasión.
15:48Y ese primer momento en que hablamos,
15:51la simple melodía de tu voz
15:53fue testimonio de cuánto perdió el mundo
15:55cuando renunciaste a una muy prometedora carrera de canto.
15:59Con el fin de criar a tus dos pequeños hijos,
16:02aunque jamás lo apreciaron.
16:06Y hacer el amor.
16:07¿Qué puedo decir de hacer el amor?
16:11No puedo decir esto.
16:13Si tú no lo haces, yo sí.
16:18Mientras exploraba cada centímetro de tu firme,
16:21no operado y ejercitado cuerpo,
16:23por fin aprendí el significado de las palabras
16:26el cielo en la tierra
16:28y el cabello rojo natural.
16:35En palabras del bardo,
16:37si os comparara con un día de verano,
16:40vos sois más adorable y más templada.
16:42Los violentos vientos sacuden los bellos botones de mayo
16:45y el transcurso del verano
16:47termina siendo un momento tan corto.
16:50En tanto los hombres puedan respirar,
16:52nuestros ojos pueden ver.
16:54En tanto esto viva y dé vida a vos.
16:58Ahora puede besar a la novia.
17:10¿Quieres que las barre y las meta al microondas?
17:15Olvídalo.
17:17Olvídalo.
17:18Olvídalo.
17:19Olvídalo.
17:20Olvídalo.
Comentarios