00:00What did you hear from me?
00:26What did you say?
00:28Your shoulder will have a injury.
00:30Your tournament will be the last one.
00:36What is that?
00:38Super power?
00:39No, go away.
00:42Sonje, wait a minute.
00:44Wait a minute.
00:46If you're a competition, you'll finish your athletic career.
00:49Okay, ito lang.
00:50Tignan mo to.
00:51Ano naman ang titingnan ko?
00:57Okay, defense!
00:59Open siya!
01:00Open siya!
01:01Oh, please, please!
01:03Oh, please, please!
01:05Yan!
01:06Yan!
01:07Saragi.
01:16Humiinto ang oras pag nagsasalita ko tungkol sa future.
01:20Sure.
01:30Obama will become president of the USA!
01:39Oh, look.
01:40That's creepy.
01:47What do you feel after you quit swimming?
01:49Nagsisisi.
01:50Sana hindi ko masyadong pinwersa ang sarili ko nun.
01:54Siguro, tinadaan ang mangyari yun dahil magiging singer pala ako.
02:01Kung hindi ka nagquit sa swimming, edi sana hindi mo maiisipan mag-suicide.
02:19Pag-uino, maigit bite nung mga hindi nga pati,
02:29maag-uino, maigit 1 minute and 50 seconds daw.
02:33Mahagat mo na ang 1 minute and 48 seconds range!
02:35Yes!
02:36Bobby!
02:37That's a new record!
02:38Hahaha!
02:39John Gu!
02:40Do you want to focus on it?
02:42Yes.
02:43Okay.
02:44Okay.
02:45Okay.
02:46Okay.
02:47Okay.
02:48Okay.
02:49Okay.
02:50Okay.
02:51Okay.
02:52Okay.
02:53Okay.
02:54Okay.
02:55Okay.
02:56Okay.
02:57Okay.
02:58Okay.
03:00Okay.
03:01Okay.
03:02Okay.
03:03Okay.
03:04Okay.
03:09Magkukumpit ka raw sa dalawang events.
03:11Nalaman ko lang yung kanina.
03:13Bakit kang magkukumpit, ikaka-opera mo lang.
03:15Dahil kaya ko naman.
03:17Huwag mong sagarin ang sarili mo.
03:19Pag may nangyari na naman sa balikat mo,
03:21hindi ka na uli makakabuhat ng kutsara.
03:23Bakit?
03:24Kinakabaan ka ba?
03:25Na hindi ka makakuha ng medal ng dahil sa akin?
03:30Pwede huwag ka nalang makialam.
03:34Si Sonje ba?
03:35Si Sonje ba?
03:36Papalabas na rin siya!
03:37Woo!
03:38Pasunod na rin siya!
03:39Hey!
03:41You're right!
03:43You're right!
03:45You're right!
03:47You're right, Sonjay?
03:49He's going to be outside!
03:51Hey!
03:53Hey!
03:55Hey, Sonjay!
03:57Sonjay!
03:59I know that I'm so close to you.
04:01Yes, I know.
04:03You're right.
04:05You're right.
04:07You're right.
04:09Hey, Sonjay!
04:11You're right.
04:13You're right.
04:15You're right.
04:17You're right.
04:19You're right.
04:21Okay!
04:23Okay, son!
04:27You can follow me if you're okay.
04:37Ah, sobrang tigas ng ulo niya.
04:41Hindi ko siya makumbinsi. Anong kagawin ko?
04:44Sandali lang, sir.
04:46Bakit po kayo nagkakaganyan ang dahilan sa late fee?
04:49Hindi problema sa akin yung late fee na yan.
04:51Maliit lang yan.
04:53Ang problema, wala akong inarkila at baka nagkakamali ka lang.
04:56Sinek ko, nang paulit-ulit ang records ko.
04:59Walang member. Nakapareho ng pangalan ninyo.
05:01Kaya hindi talaga ako pwedeng magkamali.
05:03Sinabi, ang weird mong babae ka.
05:05Sinabi nang hindi, wala akong inarkila.
05:07Tinawag mo ba akong weird, ha?
05:09E baka, tinatanggi mo ba dahil nahihiya kang aminin na nanonood ka ng mga bold na pelikula?
05:14Ano? Ako? Mahihiya?
05:16Sa edad kong to, mahihiya pa ba ako?
05:18Kung aarkilahin ko yun, naarap ako sa ito.
05:19Aarkilahin ko yun, walang problema.
05:21Ano ba yun? Yung basic instincts, ha?
05:24Nako, yun lang pala, eh.
05:25Ilang beses ko na nang napanood yung movie na yun, eh.
05:28Ay.
05:29Detective V, walang mahala.
05:31Hindi totoo yung sinasabi mo.
05:34Nako, dinuraan lang nila ang bike mo, ha.
05:39Pinaawayin mo na?
05:40Hindi mo ba gagawin yun kung meron ng dura sa anak mo, ha?
05:44Sino ba nagluwal ng bike mo, ha? Sabihin mo nga?
05:47Ang puso ko.
05:48Oh.
05:50Maternal love o paternal love?
05:52Isa pa.
05:53Sila tong nagsimula ng away.
05:54Igaw na tayo na!
05:55Ay, ano ba? Upo, upo, upo, igaw!
05:59Ay, kainis.
06:00Ay!
06:03Hello po, sir!
06:05Bakit na pa rito po kayo, Lieutenant Kim?
06:09Nakikipag-away ka pa rin, ha?
06:12Legal guardian ko.
06:14Pwede na ba?
06:14Hmm?
06:21Ay, Kim Tesong!
06:22Lieutenant, anak niyo po ba yun?
06:28Ah.
06:31Hello pa, maganda naman ang nangyayari.
06:35Pauwi na ako pagkatapos ng training.
06:38Okay.
06:40Oy, bata.
06:41Mag-donate ka para kay Grandma Celestial.
06:45Ah, sige.
06:47Maraming salamat.
06:55Walang problema.
06:58Pinanganak ka nung padulo ng Oktobre, nung unang pumatakang niebe.
07:02Napapaligiran ka ng mga multo.
07:04Hindi na matatanggal ang pintuan ng multo sa'yo.
07:07May pintuan ka para sa mga multo.
07:09Ha?
07:10Hindi maganda ang kalagayan ng pangangatawan mo?
07:12Nararamdaman ko hindi maganda ang kalagayan ng balikat mo.
07:15Tama ba ako?
07:17Multo ng tubig.
07:19Isa multo nang talagang namatay ng hindi pata sa tubig ang nananatili sa'yo.
07:22Isang multo?
07:23Nagahanap siya ng isasamang binata sa mundong ilalim bagkatapos ng ika-apat tapot siyam na araw.
07:28Kaya lumayo ka na muna sa tubig.
07:30Nang tatlong araw lang.
07:32Sa makalawang ika-apat tapot siyam na araw.
07:36Isa ako swimmer eh.
07:38May tournament bukas.
07:39Kalimutan mo na ang tournament.
07:40Hindi yun mahalaga.
07:41Mas mahalaga ba yun sa buhay mo?
07:42Maliban na lang kung gusto mong tumawid sa tunay ng sansu.
07:45Huwag mong ilulubog ang paa mo sa tubig.
07:47Sige, tatandaan ko yan.
07:49Tatandaan mo?
07:50Paano ako maniniwala?
07:52Hindi na rin ako magshashower.
07:54Okay?
07:55Salamat sa sinabi niyo.
07:57Tingin ko hindi siya naniwala.
07:59Di ba may nunal ka sa ilalim ng collarbone?
08:07Tatlo sa sampung tao ang merong nunal dito.
08:15Sabi niya meron kang pilat sa kaliwang sakong mo, tama?
08:19Nakita mo yun?
08:20Nakita niya.
08:21Yung babaeng yan.
08:33Nasaan siya?
08:39Sensitive ka tungkol sa mga jinx.
08:41Please magtiwala ka.
08:42Hmm?
08:44Huh?
08:46Oh?
08:51Anong...
08:52Nag-aaral ka ba maging shaman?
08:59Bakit ganyan ang itsura mo?
09:00Nakapag-away ka na naman?
09:03Siya,
09:04pwede bang ibalik mo na sa akin yung pera ko?
09:06Sige.
09:09Pero hulaan mo muna ako.
09:11Tungkol sa love life ko.
09:15Nakatadhana kang mabugbog at makipag-away.
09:17Ang akala ko gusto mo ako.
09:20Nabasa mo yung sulat ko sa'yo?
09:24Nagtataka ako kung bakit walang mabituin sa langit.
09:27Siguro nasa mamat ako sila.
09:29Nagdiningin ba?
09:30Tama na! Tama na! Tama na!
09:32Ay, talagang binasa mo ng gusto, ah.
09:34Tama na!
09:36Ah.
09:39Napa-away ba siya sa katabing school?
09:41Basta nagkaroon ng malaking skandalo.
09:43Dapat ma-expel na siya, pero hinayaan na lang siyang umalis.
09:46Hmm.
09:47Hintayin mo ako dyan, ah.
09:54Okay.
09:55Makin na yung kamay mo.
09:56Dahang-dahan, ah.
10:05Ayoko nagkakapaglat.
10:07Masyadong chickboy ang taong to.
10:09Merong pinapahihwateg ang mga tingin niya.
10:11Ay, nakuya, yan ang kinababaliwan ng mga babae sa kanya.
10:17Bakit ba lagi kang nakikipagsuntukan, ha?
10:20Gusto mo pa ma-expel?
10:21Dapat gromaduate ka kahit paano.
10:24Pagsisisihan mo rin pag tagal-tagal.
10:25Nanay, bakit ha?
10:27Daig mo pa siya.
10:28Yun na nga, eh.
10:29Nag-aalala sa'yo ang mga magula mo kahit ang sama-sama ng tingin ko sa'yo.
10:34Tingin ko wala silang pake.
10:38Pareho tayo.
10:39Ganyan din ang naisip ko.
10:41Pero mali naman pala ako.
10:44Pag may sakit ang anak, ang pakiramdam nila.
10:46Parang pinutulan na sila ng sampung daliri.
10:56Parang kulog sa kanila ang iyak ng bata.
11:00Yun ang sinabi ng mama ko.
11:04Kaya para hindi madurug ang puso ng parents mo,
11:09wag kang magkakasakit o masasaktan.
11:11Hmm?
11:11Hindi lahat ng mga magulang katulad ng sinabi mo.
11:18Oo, tama ka naman.
11:21Pero may iintindihan mo yan kapag naging adult ka na.
11:27Asya, okay ka na?
11:30Laka ng pera ko.
11:31Ah.
11:37Hu-hu-hu-hu-hu.
11:39Hu-hu-hu.
11:42Ah!
11:43Ay!
11:44Nakoy!
11:50Ah!
11:52Pinawa kang tuminsan ang paborito kong Star, eh.
11:56Sorry, ah.
11:58Palitan ko na lang, ah.
11:59Hmm?
11:59Seryoso, parang ang sarap mong kuritin sa itsura mong yan.
12:04Huwag na!
12:07Papalitan ko na lang, ha?
12:09Oy, sandali lang.
12:12Papalitan ko na lang.
12:16Yan.
12:17Nadagdagan ko pa.
12:19Gagawin ko yung 250.
12:20Pwede?
12:20Hayaan mo na, umuwi ka na lang.
12:22Sige na, uwi na.
12:24Ay.
12:26Anong problema?
12:26Hayaan mo.
12:32Lola, ikaw ba yan?
12:35Naku, bata.
12:37Nagkita na naman tayo.
12:41Lola ka na?
12:42Nakakainis naman, eh.
12:43Ryo Sun-Jae?
12:48Kaibigan ka ni In-Yook, yung swimmer.
12:50Teka, sino ka?
12:51Ako si Kim Tesong.
12:53May crush siya kay Kim Tesong.
12:55Pumunta siya dun at nag-iwan ng chocolate ng patago.
12:57Lagi kang mag-iingat sa tubig.
13:04Mau-una na ako sa inyo, mga bata.
13:06Saan ka pupunta?
13:08Ano na naman yung pakuludya sa suot mo?
13:11Lola,
13:12bistado ka na.
13:14Ay, ano na?
13:18Nakakatawa?
13:20Pinagtitripan mo ba ako?
13:21Hindi kita pinagtitripan.
13:26Sun-Jae, makinig ka.
13:27May third eye nga ako.
13:29Kailangan mo mag-iingat sa tubig.
13:31Maniwala ka.
13:32Mag-iingat ka sa tubig, Sun-Jae.
13:34Huh?
13:40Ano?
13:45Dito nakatara si Sun-Jae?
13:47Lola,
13:49may third eye ka?
13:51Mama!
13:57Mama, mama, mama!
13:58Ano ba yun, ha?
13:59Kailang umalis si Mr. Beto sa bahay na may asol na gate.
14:01Ano ba yung suot mo, ha?
14:02Nagsisircus ka ba?
14:03Nung spring siya umalis.
14:04May iba nang lumipat.
14:05Bakit?
14:06Hindi mo ba yun alam?
14:07Hindi po.
14:09Bakit wala akong kaalam-alam na dito siya nakatira?
14:12Hindi ka pwedeng sabali sa competition.
14:42Hindi siya maniniwala sa akin kahit kailan.
14:57Paano na?
14:58Saan siya pupunta ng ganitong oras?
15:14I-check mo muna ang kondisyon ng balikat mo.
15:34Sabi rin, tumihin ka muna bago tumalun.
15:37Sa tingin mo ba, maganda ang kondisyon mo, ha?
15:40Pero hindi, nagkakamali ka.
15:44Wag mong sagarin ang sarili mo.
15:46Pag may nangyari na naman sa balikat mo,
15:48hindi ka na uli makakabuhat ng kutsara.
15:49Sabi ko na eh, proud na proud ako sa'yo, anak.
16:02Sabi ko na nga ba kayang-kaya mo yun eh.
16:04Pag may nangyari na naman sa balikat mo.
16:34Molto ng tubig!
16:38Isa molto ng dalagang namatay ng hindi pata sa tubig ang nananatili sa'yo!
16:42May third day talaga ako!
16:43Kailangan mo mag-ingat sa tubig!
16:44Maniwala ka!
16:46Mag-ingat ka sa tubig, Sunjie, ha?
16:49Ay!
16:51Naku!
16:52Naku!
16:53Naku!
16:53Naku!
16:55Ha!
17:04Si Sunjie, naniniwala sa pamahiin na kailangan suot mo ang parehong swimpants para manalo.
17:13Yun ang dahilan, kaya nagpa-practice siya na suot yun.
17:17Eh, anong gusto mong gawin?
17:23Kakabahan siya.
17:24Pag nakita niyang wala to.
17:25Hoy, paano pag nalaman niya?
17:26Hindi niya malalaman kung mananahimik ka.
17:29Duwag ka ba?
17:29Gusto mo ba mabalian ng kamay?
17:40Bitiwan mo.
17:42Sino ka?
17:43Bitiwan nga.
17:44Gusto mo malaman ng swimming team, ha?
17:46O kaya tumabog ako ng pulis?
17:48Bitiwan mo yung swimming pants.
17:49Isa, bitiwan mo nga.
17:51Ito sabi!
17:52Kaya!
17:53Kaya!
17:53Kaya!
17:53Kaya!
17:53Kaya!
17:54Takbo!
17:54Kaya!
17:55Ow!
17:57Ow!
17:58Ha?
18:22Ba't gano'n?
18:23Paano na to?
18:24Bakit patay ang ilaw?
18:41Ay, naminintigan pa ako.
18:46Ano yun?
18:46Kaya!
19:03Kaya!
19:04Kaya!
19:04Oh, my God.
19:34What?
19:35Is that something you're doing?
19:40You're boiling your swim pants!
19:42I'm not sure what you're doing!
19:44You're looking for your daily life.
19:47I'm told you don't have to do anything!
19:49Why did you do this?
19:51Because I'm wrong with you.
19:53I don't know how to take you.
19:56It's my pain.
19:58I have to take care of my pain.
20:00I have to take care of my pain.
20:02Juri, sa sobrang lino, parang totoo. Para ba mangyayari sa totoong buhay yun?
20:07Kinakabahan ako at aga-alala.
20:08Bakit ka ba nag-aalala?
20:11Dahil gusto kitang protektahan.
20:13Bakit? Ba't maprotektahan mo ako? Mamamatay ba ako, ha?
20:17Oo, tama, mamamatay ka! Ayoko na mangyari yun!
20:20Ako nga lang nag-iisang nakakaalam nun, pero hindi ko yung masabi sa'yo.
20:25Pero kahit ganun gusto kitang protektahan, kinagawa ko ng lahat para mainigtas kita.
20:33Bakit wala kang masabi dyan?
20:37Sa tingin mo ba normal yung pinapakita mo sa'kin?
20:40Hindi ka ba nagtataka? Hindi tayo magkakilala, pero lumapit ka at sinabi mo na fan kita.
20:44Tapos biglang huwag ako sumalis sa competition.
20:47Nang dahil lang sa panaginip. Sino ka ba, ha?
20:50Bakit ko susundin ang sinabi mo, ha?
20:56Ang isip.
21:02Anak!
21:17Mando!
21:17Dapat pa aga siyang aalis, ha? Saan siya pumunta?
21:26Ay, nakapambihira. Masarap kainin tong Mando habang mainit.
21:30Ay, naku. Pakainin niya to kapag nagutom siya. Malakas siyang kumain, eh.
21:36Ano yun?
21:40Hmm?
21:42Ano ba yun, ha?
21:43Ano ba yun?
21:56Ano ba yun?
21:57Bakit?
22:14Nasa pool ka, tama?
22:15Nakita mo si Hyunggo?
22:16Ano?
22:18Gusto ko niyang pagtripan, kaya pumunta siya sa swimming pool.
22:20Hindi naman kayo nag-away, ha?
22:22Nandun ang buisit na yun?
22:23Oo! Gusto niya nakawin ng swimpads mo!
22:25Ay, pambihira.
22:27Wala naman nangyari.
22:28Ay, naku, pambihira.
22:30Hindi parang sobra ang ginawa niya?
22:33Hello?
22:35Nandiyan ka ba, Sonje?
22:36Bakit wala ka na masabi diyan?
22:57Sa tingin mo ba, normal yung pinapakita mo sa akin?
22:59Tama siya.
23:00Hindi ako kumikilos ng normal.
23:01Hindi ko na alam kung anong ginagawa ko sa mga oras na ito.
23:07Isa,
23:24isa,
23:25talo nga,
23:26tatlo,
23:29atat,
23:31lima.
23:33Nika sikira ng mga oras na asabi.
23:38Hala niya.
23:41Hala niya.
23:42Nika sikira ng mga oras.
23:44Nika sikira ng mga oas na asabi.
23:46Hala niya.
23:47Taka,
23:50yunga.
23:51I don't know.
24:21I don't know.
24:51I don't know.
25:21I don't know.
25:51I don't know.
26:21I don't know.
26:51I don't know.
26:53I don't know.
26:57I don't know.
26:59I don't know.
27:01I don't know.
27:03I don't know.
27:05I don't know.
27:07I don't know.
27:09I don't know.
27:13I don't know.
27:15I don't know.
27:21I don't know.
27:23I don't know.
27:25I don't know.
27:35I don't know.
27:37I don't know.
27:49I don't know.
27:51I don't know.
27:53I don't know.
27:55I don't know.
27:57I don't know.
28:07I don't know.
28:09I don't know.
28:11I don't know.
28:13I don't know.
28:15I don't know.
28:19I don't know.
28:21I don't know.
28:23I don't know.
28:25I don't know.
28:27I don't know.
28:29I don't know.
28:31I don't know.
28:33I don't know.
28:35I don't know.
28:37Do you want to be a friend of mine?
28:41My child!
28:43You're going to have a vent of news!
28:46Why? I'm not going to talk to you!
29:07I feel like we're in love with each other.
29:12You're in love with each other.
29:17You're in love with each other.
29:20I feel like we're in love with each other.
29:24He's a friend request for me.
29:27He's not interested in love with me.
29:32I feel like I'm not interested in love with each other.
29:38I want to be a man I've been a man.
29:43I want to be a man I'm more happy.
29:49You want to be a man I'm more happy.
29:54You want to be a man I'm more happy.
30:00I'll meet you in the same time
30:05I'll practice you in the same way
30:07I'll practice you in the same way
30:11I'm so sorry, you're like a lie
30:15I'm so sorry
30:30I'm so sorry, I'm so sorry
30:39I'm running to you
30:46I'm asleep in the very soft들
30:53You're down this way
30:56But I still have to continue. I'm going to be with you, and I'm going to be a medal.
31:06If I'm going to be a medal last night, I'll tell you that I like her.
31:09You can tell me that your timing is good.
31:11The timing depends on the timing.
31:13Timing!
31:14I have a...
31:15You know the bass guitarist that Kim Tesum?
31:18Are you a fan of him?
31:19Oh, you said you like me.
31:20Why do you want us to be a date?
31:22Where is she now?
31:23I didn't see her in training.
31:25Mula ngayon.
31:26Ano?
31:27Titigil na ako.
31:30Napigilan ko siya.
31:31Gusto kita.
31:32Sobrang gusto kita.
Comments