- 10 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:30Kung ang lalaking to ang gumawa nito sa akin,
00:02:34baka alam niya rin kung paano ako'y babalik sa pagiging tao.
00:02:38Will the wops are down and be okay?
00:02:40I'll be right back.
00:03:10I'll be right back.
00:03:11I'll be right back.
00:03:15Bali, si Kimu yung, meron siyang nalaman sa mga iligal na eksperiment ni No Pongshik?
00:03:27Sinundan niya rin si Pongshik sa paglilinis ng kalat niya.
00:03:45I'll be right back.
00:03:47I'll be right back.
00:03:50I'll be right back.
00:03:51I'll be right back.
00:03:55I'll be right back.
00:03:56I'll be right back.
00:04:00I'll be right back.
00:04:01I'll be right back.
00:04:05I'll be right back.
00:04:06I'll be right back.
00:04:07I'll be right back.
00:04:08I'll be right back.
00:04:09I'll be right back.
00:04:10I'll be right back.
00:04:11I'll be right back.
00:04:12I'll be right back.
00:04:13I'll be right back.
00:04:14I'll be right back.
00:04:15At the same day,
00:04:19there's no way to know
00:04:21that there's no way to live there.
00:04:28You've got your body
00:04:29and you've got a chemical.
00:04:33That's why,
00:04:35when you're looking at your eyes,
00:04:37you're not a person.
00:04:39It's like that.
00:04:45Good evening.
00:04:47It's HBS.
00:04:49May re-report ako.
00:04:51Good evening.
00:04:53Good evening.
00:04:55HBS pa ito.
00:04:57May re-report ako.
00:04:59Good evening.
00:05:01HBS pa ito.
00:05:03May re-report ako.
00:05:15May re-report ako.
00:05:33Pero ano bang motibo ni Pungshik
00:05:35para gumawa ng mga ganitong eksperyment?
00:05:37Hindi ba sabi mo nawawala ang anak niya?
00:05:40Oo.
00:05:42Ang alam ko,
00:05:44biktima ang anak niya
00:05:45sa isang unsolved missing person case
00:05:47sa Kang Rim five years ago.
00:05:58Tingin ko si Mr. Lee Song Rok
00:06:00may alam sa mga insidengte
00:06:01nangyari kay No Pungshik.
00:06:12Basta,
00:06:14maniwala ka lang sa akin.
00:06:15Bawang Tsaka Cruz.
00:06:17Sa loob ng dalawampung taon,
00:06:21paano nang working agency?
00:06:23Babagsak lang dahil kay Kimuyong?
00:06:25Babagsak lang dahil sa kanya?
00:06:27Ibenta ko kaya.
00:06:30Ibenta ko kaya itong building.
00:06:32Galing mo ba titigilan yan?
00:06:34Ayusin mo ang sarili mo para sa mga kliyente.
00:06:38Ayaw mo ba magtrabaho?
00:06:39Ikaw!
00:06:40Hindi mo alam kung sino si Kimuyong.
00:06:42Hindi mo alam.
00:06:43Hindi siya tao.
00:06:46Kung hindi siya tao,
00:06:47baka multo siya o goblin.
00:06:48O baka naman siya si kamatayan.
00:06:49Ano?
00:06:50Sige.
00:06:51Ano pa?
00:06:52Ha?
00:06:53Multo o goblin tapos kamatayan.
00:06:54Meron ka bang naisip na iba
00:06:56basta hindi tao?
00:06:57Baka si Rena.
00:06:58Hindi.
00:06:59Hindi siya i-stop.
00:07:00Gumiho.
00:07:01Hindi.
00:07:02Wala siyang mundot.
00:07:03Multo?
00:07:04Sige.
00:07:05Ano pa?
00:07:06Ha?
00:07:07Multo o goblin tapos kamatayan.
00:07:08Meron ka bang naisip na iba
00:07:10basta hindi tao?
00:07:11Baka si Rena.
00:07:12Hindi.
00:07:13Hindi siya i-stop.
00:07:14Gumiho.
00:07:15Hindi.
00:07:16Wala siyang multot.
00:07:17Multo?
00:07:18Hindi.
00:07:19Hindi siya multo.
00:07:20Lolang multo?
00:07:21Hindi rin siya lola.
00:07:22Ginny.
00:07:23Hindi.
00:07:24Hindi siya color blue.
00:07:25Ano? Tikbalang?
00:07:26Hindi.
00:07:27Wala siya.
00:07:28Bindi ng kabayo.
00:07:29Zombie?
00:07:31Zombie?
00:07:32Oo.
00:07:33Ano ba yun?
00:07:35Huh?
00:07:36Huwag mabuksan.
00:07:37Tagasan na rin.
00:07:38Huwag mabuksan!
00:07:39Ano ka bata?
00:07:41Sabi na huwag mabuksan eh!
00:07:42Eh!
00:07:43Hindi.
00:07:44Hindi.
00:07:45Huwag mabuksan eh!
00:07:46Hindi.
00:07:54Mr. Liu.
00:08:02Noong isang gabi eh.
00:08:06Basta ngayon yung unang time ko rito.
00:08:09Eto, para sa inyo.
00:08:19Lee!
00:08:20Uh!
00:08:21Uhhh!
00:08:22Uh!
00:08:23Uh!
00:08:24Bah-
00:08:25Bah-
00:08:26Bah-
00:08:27Bah-
00:08:28Bah-
00:08:29Bah-
00:08:30Bah-
00:08:31Bahit ka ba nandito ngayon eh.
00:08:32...
00:08:33USS-
00:08:34GUSTO NAMING MALAMAN YUNG TUNGKOL SA MISSING PERSON CASE SA KANG LIM FIVE YEARS AGO.
00:08:35The missing person case.
00:08:40Do you have the shadow case?
00:08:45What is the shadow case?
00:08:50There are a lot of people in the kangrim.
00:08:54Our agency has received a request.
00:08:57All of them, even though I am,
00:08:59are not able to find one.
00:09:01What happened, boss?
00:09:04What happened?
00:09:07Five years ago,
00:09:11whether it was a child or a child,
00:09:14whether it was a child or a child or a child,
00:09:18there are so many people in the world.
00:09:21This is a mysterious case of people in the world.
00:09:27But no matter who they are,
00:09:30they are looking for their faces.
00:09:33What happened to them?
00:09:36What happened to them?
00:09:38The one who was a victim of the shadow case,
00:09:41is the son of the director of the kangrim veterinary clinic.
00:09:45He is the son of Pungshik.
00:09:48Who is the son of Pungshik?
00:09:53No Pungshik?
00:09:54No Pungshik?
00:09:55No Pungshik?
00:09:56No, I was a former former kangrim,
00:09:57I heard her name,
00:09:58but I didn't even call her.
00:09:59You didn't call her?
00:10:00You didn't call her Pungshik on the phone?
00:10:01What?
00:10:03It was Pungshik.
00:10:04Pungshik.
00:10:05Pungshik, kaya?
00:10:06Pungshik nga yun.
00:10:07Nalito ka lang.
00:10:08Ano ka ba?
00:10:09Pungshik!
00:10:10Pungshik nga sabi.
00:10:11Nakakalito ha.
00:10:12May sira ba ang tenga mo?
00:10:13Dali na kata sa iinti.
00:10:14Yun lang.
00:10:15Wala na akong ibang sasabihin.
00:10:17Umuyi na kayo.
00:10:18Teka lang.
00:10:19Ayos ka lang ba?
00:10:20Si No Pungshik.
00:10:22Mag-iingat ka sa kanya.
00:10:24Alis na kami.
00:10:36Sayang.
00:10:37Wala pala siyang alam kay No Pungshik.
00:10:39Hanggat hindi niya nakikita,
00:10:42hindi siya maniniwala.
00:10:43Kahit makita niya, imposible pa rin.
00:10:45Kimuyong!
00:10:54Wala ka na, di ba?
00:10:55Wala na!
00:10:56Ay, nakakatakot.
00:11:00Teka lang.
00:11:02Bakit gusto niyang malaman niyang tungkol kay Pungshik?
00:11:06Baya nang kaya siya?
00:11:15Okay.
00:11:18Dumating si Kimuyo.
00:11:20Oo.
00:11:21Tinatanong niya yung shadow case ng Kang Rim.
00:11:23Parang meron siyang alam sa nawawalang alak niyo.
00:11:28Hindi ako sigurado kung bakit niya inuungkat ang kasong yun.
00:11:33Imposible naman nakakuha siya ng request.
00:11:37Hindi ko alam kung anong plano niya.
00:11:39Siya nga pala.
00:11:41Kasama niya din pala yung babaeng intern.
00:11:50Babalik ako agad.
00:11:54Mamaya na lang, boss.
00:12:00Siyang tali.
00:12:01Hindi ba parang sobrang sumamayang mood ni, boss?
00:12:05Ganyan lang talaga yung itsura niya.
00:12:07Mabait yan.
00:12:11Teka, narinig mo ba yun?
00:12:13Rinig ang alin?
00:12:14Meron akong...
00:12:15Ano yun?
00:12:16Rinig mo?
00:12:17Aso kaya yun?
00:12:18Wala akong narinig.
00:12:22Ano wala?
00:12:23Hindi mo narinig yun?
00:12:25Narinig ko yung kalokohan mo.
00:12:26Ah, ikaw.
00:12:37Parang galing dito yung ingay.
00:12:38Mr. Lee.
00:12:39Huwag ka nga dyan.
00:12:40Baka makita ka di, boss.
00:12:41Ay, Mr. Lee.
00:12:42Basta saglit lang.
00:12:44Ay, Mr. Lee.
00:12:45Basta saglit lang.
00:12:46Ay, Mr. Lee.
00:12:47Huwag ka nga dyan.
00:12:48Baka makita ka di, boss.
00:12:49Ay, Mr. Lee.
00:12:50Basta saglit lang.
00:12:51Huwag ka nga dyan.
00:12:52Baka makita ka di, boss.
00:12:54Ay, Mr. Lee.
00:12:57Basta saglit lang.
00:13:21Hindi tayo dapat pumasok, eh.
00:13:40Hindi tayo dapat pumasok, eh.
00:13:51Sobrang kakayipan ang lugar na to.
00:13:56Uy!
00:13:57Ano ba yan?
00:13:58Huh?
00:14:13Mag-iingat ka naman.
00:14:21Ang tulog na yun.
00:14:34Ang tulog na yun.
00:14:51Huwag mo buksan.
00:14:52Huh?
00:14:53Huwag mo buksan.
00:15:02Huh?
00:15:03Paano ka napunta dyan?
00:15:12Mr. Lee!
00:15:13Teka!
00:15:14Ano ba yan?
00:15:15Huh?
00:15:16Mr. Lee!
00:15:17Loko!
00:15:18Let's go!
00:15:19Mr. Lee!
00:15:21Ahh!
00:15:22Ah!
00:15:23Maka tapon!
00:15:24Mr. Lee!
00:15:26Mr. Lee!
00:15:27Mr. Lee!
00:15:28Roger!
00:15:29Mr. Lee!
00:15:30Mr. Lee!
00:15:39Walang kahit anong ebidensyang pinatay ni No Pong Shik si Kim Mo yung.
00:15:44Kaya kailangan nating mapaamin ng No Pong Shik na yun.
00:15:51Then, it's a day that's the veterinary clinic.
00:15:54What's he missing?
00:15:58What's that?
00:16:00What's that?
00:16:01Oh, that's why I'm not mistaken.
00:16:05I'll just buy something I can eat.
00:16:08And if you don't have a fish, I'll buy you.
00:16:11No, I'll buy you.
00:16:12No, no, no.
00:16:14I'll be able to fight you for a lot of people.
00:16:17I'll be able to fight you for a lot of people.
00:16:21So, you can buy one and get one.
00:16:23Yes, of course.
00:16:25Okay, let's go.
00:16:27Oh, wait.
00:16:30Your phone is mine.
00:16:33My phone?
00:16:35I'm hard to find you on my Eskinita one day.
00:16:39What did you do?
00:16:44I installed the tracker app.
00:16:47Sa tulong nito,
00:16:48malolocate natin ang isa't isa.
00:16:50Location tracker?
00:16:52Mamaya na lang, ha?
00:17:02Ano ba to?
00:17:04Hindi ba sa mga mag-jowa to?
00:17:07No, no.
00:17:21Malolocate natin ang isa't.
00:17:23No, walang kunwain na lang.
00:17:24Oh!
00:17:25Nakaka-katowa to.
00:17:26Aloha to?
00:17:28You're going to leave your girlfriend right now.
00:17:32Hold on. Why don't you download it?
00:17:35Oh, oh.
00:17:46Thank you. Have a good day.
00:17:48Okay, you too.
00:17:49I'm so proud of you.
00:17:51I'm so proud of you.
00:17:53I'm so proud of you.
00:17:55I'm so proud of you.
00:18:01Oh!
00:18:02What is this?
00:18:03I'm calling you.
00:18:04I'm not going to see you.
00:18:05Oh, really?
00:18:06I'm not going to hear you.
00:18:07Huh.
00:18:08What's that?
00:18:10Where's the dog?
00:18:11Why don't you leave your work?
00:18:13You're just like two people.
00:18:15Oh, because...
00:18:16...volunteer kami ni Boss sa Animal Shelter.
00:18:19Hahaha!
00:18:20Volunteer?
00:18:21Kung may oras ka sakin ka na lang sana nag-volunteer.
00:18:25Ang boyfriend mo...
00:18:26Anong boyfriend?
00:18:27...nagsam sa'yo ng isang message.
00:18:28Huh?
00:18:29Ano? Teka.
00:18:30Ano to?
00:18:32May boyfriend ka na?
00:18:34Wala, ah.
00:18:35Tin-download ko lang tong app,
00:18:36pero bakit ganito yung notif nito?
00:18:38Baka naman.
00:18:40Boss mo yan, ha?
00:18:41Oh, anong boss ka dyan?
00:18:42Syempre naman yung patingin ako.
00:18:43Nakapatingin ako.
00:18:44Ayun lang.
00:18:45Ayun lang ako sa Miss Gong Sonji.
00:18:47I love you!
00:18:48I love you!
00:18:49I love you!
00:18:50I love you!
00:18:51Sabi niya, I love you!
00:18:52Ayun lang!
00:18:53Ayun lang!
00:18:54Ayun lang!
00:18:55Magtagbaho ka na nga!
00:18:56Ano ba to?
00:18:58Bawa itong dami dami ang cart.
00:19:01Paano ba tinatanggal ang mga to?
00:19:04Ayun lang.
00:19:05Ayun lang.
00:19:06Ang mga yun lang.
00:19:07Tumasok ko.
00:19:08Ang mga upang yung mga susayat ay
00:19:12mga sa halal.
00:19:13Kino yan?
00:19:14Kumasok ka?
00:19:15Kino yan?
00:19:16Kino yan?
00:19:17Kino yung 매unaw bang?
00:19:18Kino yan?
00:19:19Kino yan?
00:19:20Kino yan?
00:19:21Kino yan?
00:19:22Kumasok ko?
00:19:23Kino yan?
00:19:24Kino yan?
00:19:25Kino yan?
00:19:26Kino yan?
00:19:27Kino yan?
00:19:28Kino?
00:19:29Kino yan?
00:19:30Lobo Sheik
00:20:00Lobo Sheik
00:20:07Oh.
00:20:10Video.
00:20:15No!
00:20:18No!
00:20:19No!
00:20:20No!
00:20:21No!
00:20:23No!
00:20:24No!
00:20:24No!
00:20:25No!
00:20:26No!
00:20:27No!
00:20:28No!
00:20:29No!
00:20:30No!
00:20:31No!
00:20:32No!
00:20:32No!
00:20:34I'm Detective Shadow,
00:20:35I'm Detective Shadow.
00:20:36I's call the Kangrim Police.
00:20:37We're going to go soon.
00:20:39Have you ever visited here?
00:20:42With a girl's face?
00:20:44Ah, yes.
00:20:45We're going to go here.
00:20:46She's here for three days.
00:20:48She's like a family that's been buried.
00:20:51She's not sleeping or just sleeping for a bath.
00:20:55I think she's a real child.
00:21:21Kim Mu Yung came to the house of Kang Min Ho.
00:21:26But Kim Mu Yung and Kang Min Ho are no connection with Kim Mu Yung.
00:21:31Do you know Ms. Gong about this?
00:21:37They were going to visit and then...
00:21:39They were going to investigate.
00:21:42They don't have a family with Kim Kim Cha.
00:21:45They're so good.
00:21:47I know they're going to visit.
00:21:50They're going to investigate.
00:21:55Is it possible that they know Ms. Gong about Mr. Kim Mu Yung
00:22:00but they're going to visit him?
00:22:05It's not that way.
00:22:07As a detective,
00:22:08we're going to believe
00:22:09if we can see them.
00:22:18Mr. Kim!
00:22:20You're going to have a lot of hands on your hands!
00:22:22Mr. Kim!
00:22:23There's a lot of people here.
00:22:30Mr. Kim!
00:22:31Mr. Kim!
00:22:32Mr. Kim!
00:22:33He said they're really nice,
00:22:35Mr. Kim!
00:22:36What happened?
00:22:37Mr. Kim!
00:22:38Mr. Kim!
00:22:39I'm were not willing to wait until they have been dressed here until
00:22:54they're virtually dominantly paying their repairs in the van.
00:22:56Mr. Kim!
00:22:57I don't know.
00:23:27I don't know.
00:23:57I don't know.
00:24:27I don't know.
00:24:28I don't know.
00:24:29I don't know.
00:24:30I don't know.
00:24:32I don't know.
00:24:33I don't know.
00:24:34I don't know.
00:24:35I don't know.
00:24:36I don't know.
00:24:37I don't know.
00:24:38I don't know.
00:24:39I don't know.
00:24:40I don't know.
00:24:41I don't know.
00:24:42I don't know.
00:24:43I don't know.
00:24:45I don't know.
00:24:46I don't know.
00:24:47I don't know.
00:24:49I don't know.
00:24:50I don't know.
00:24:51I don't know.
00:24:52I don't know.
00:24:53I don't know.
00:24:55I don't know.
00:24:56I don't know.
00:24:57I don't know.
00:24:58I don't know.
00:24:59I don't know.
00:25:00I don't know.
00:25:01I don't know.
00:25:02I don't know.
00:25:03I don't know.
00:25:04I don't know.
00:25:05I don't know.
00:25:28Ay, sigurado ako na dito nga yon.
00:25:33Oh, dito nga yun.
00:25:41Location tracker?
00:25:45Mamaya na lang, ha?
00:25:47Hoy, Tai.
00:25:49Kapag bigla akong nawala akong may mangyari sakin,
00:25:52huwag na huwag kang makikialama.
00:25:55Para sa sarili ko to.
00:25:57Kuha mo?
00:26:03Miss Gong!
00:26:13Ah, hello sir!
00:26:19Hindi ka na sana nag-abala pa.
00:26:21Okay lang na wala kang dala.
00:26:23Maliit na bagay lang yan ano.
00:26:25Siya nga pala, gusto mong malaman yung tungkol sa shadow case?
00:26:30Oo.
00:26:31Ako nag-cover ng kaso.
00:26:33Grabe talaga yun.
00:26:35Walang mga ebidensya.
00:26:36Kahit pang kay, wala.
00:26:38Kahit katawan, walang natagpuan.
00:26:45Ito.
00:26:54Sila ba yung mga naging biktima sa insidente yun?
00:26:58Hmm.
00:26:59Karamihan sa mga biktima, wala na mga pamilya o mga foreign workers.
00:27:03Matatanda.
00:27:04O mga babaeng mag-isa sa bahay.
00:27:06Bali kong bibilangin yung lahat ng case na hindi na i-report.
00:27:09Sobrang dami pala ng mga biktima.
00:27:11Oo.
00:27:16Ah, ito ba yung huling lokasyon ng mga nawala?
00:27:19Hmm.
00:27:20Huh?
00:27:21Lahat sila malapit sa vet clinic.
00:27:25Ah, pero hindi ba't biktima din yung may-ari ng vet clinic dun sa kaso?
00:27:32Uy, sir, okay lang ba sa'yo kung pikturan ko to?
00:27:36Sige lang.
00:27:42Uy, Sonji, may bala ka bang bumalik sa istasyon?
00:27:46Hulang kami sa in-depth, seventy minutes.
00:27:51Di ba nahuli mo yung suspect sa Santa case?
00:27:53Totoo pa kay Elamera ka, pero dahil doon, marami ka nung nalulutas na kaso, hindi ba?
00:28:00Alam mo, sir, imbis na lutasin ang mga kaso ng harap-harapan,
00:28:04mas gusto kong alamin ang nangyari ng tahimik lang.
00:28:10Para naman walang ibang masaktan.
00:28:14Oh, mauuna na ako, ah.
00:28:16Salamat ulit, sir.
00:28:18Tatawag na lang ulit ako, ah.
00:28:19Sige.
00:28:20Sabihin mo lang kung gusto mo, ah.
00:28:22Pag-iingat ka!
00:28:49Ang lakot niyo!
00:28:52Hmm?
00:28:53Oh, no.
00:29:17Itaitik, Phoebe.
00:29:19Ano, zombie ka ba talaga?
00:29:21Hmm?
00:29:23Pero bakit? Hindi.
00:29:25Paano nangyari yun?
00:29:26Merong zombie sa Korea?
00:29:28Umalis muna tayo rito.
00:29:39Huwag!
00:29:41Huwag mabuksan!
00:29:46Huwag!
00:29:47Ang tulog na yun, hindi kaya…
00:29:50Huwag!
00:29:57Huwag, zombie.
00:30:01Bukod sakin,
00:30:03maiwa pang zombie.
00:30:05Oh!
00:30:11Oh!
00:30:26Tapos, pumunta siya para makipagkita sa taong kinawasang zombie.
00:30:33He gave up his love.
00:30:37Is that you?
00:30:39It's hard to get a story.
00:30:45Is that you?
00:30:47Is that you?
00:30:51Is that what you do?
00:30:53No, I don't know.
00:30:55I need inspiration.
00:30:59Inspiration!
00:31:00Dad!
00:31:03Oh, son!
00:31:06Good afternoon, po!
00:31:08Hello!
00:31:09Oh, you're still here for two.
00:31:11Are you hungry?
00:31:13Do you want a talkbook?
00:31:15Yes!
00:31:16Teacher!
00:31:18Good afternoon, po!
00:31:20You're welcome, eh.
00:31:21You're welcome.
00:31:22You're welcome.
00:31:23No, I need to go away.
00:31:24You're good.
00:31:25But you're going to eat.
00:31:26You're going to eat.
00:31:27You're going to eat.
00:31:28No, I'm okay.
00:31:29There's a talkbook.
00:31:30No, it's okay.
00:31:32No, it's okay.
00:31:34Oh!
00:31:35There's a talkbook, eh.
00:31:37I'm so hungry.
00:31:38No.
00:31:39You're hungry.
00:31:40No.
00:31:41No.
00:31:42No.
00:31:43No.
00:31:44No.
00:31:45No.
00:31:46No.
00:31:47No.
00:31:48No.
00:31:49No.
00:31:50No.
00:31:51No.
00:31:52No.
00:31:53No.
00:31:54No.
00:31:55No.
00:31:56No.
00:31:57No.
00:31:58No.
00:31:59No.
00:32:00No.
00:32:01Oh, that's it!
00:32:03There's fish cake!
00:32:05Okay, let's go.
00:32:07I'm not going to eat.
00:32:09I'm not going to eat.
00:32:11I'm not going to eat.
00:32:13I'm not going to eat.
00:32:15Juno,
00:32:17why didn't your father come in?
00:32:19No.
00:32:21My father,
00:32:23every day I work at home.
00:32:25When I was young,
00:32:27I would like to do movies
00:32:29so that I'm not going to enter.
00:32:37Can you listen?
00:32:39Do you know how amazing your Tito Taig is?
00:32:41Ah, Sonchi, don't worry.
00:32:43You need to do that.
00:32:45Do you know the fast train to Busan?
00:32:49The Chinese zombie.
00:32:51Will you marry me?
00:32:55Hmm.
00:32:57Eh, yung bakit bumalik ang Hong Kong ghost sa Hong Kong?
00:33:00Sonchi.
00:33:01Tama na.
00:33:02Hindi ba sabi nila hindi nila alam?
00:33:05Kuya Taig yun,
00:33:06dapat taas na oka.
00:33:07Ano bang problema?
00:33:08Para sa akin,
00:33:09ikaw si Park Chan oka at Bong Joon-ho.
00:33:14Ikaw lang talaga ang nakakaintindi sa akin.
00:33:17Salamat.
00:33:22Salamat.
00:33:24Taanah.
00:33:47Bakit ka ba gumawa ng zombie?
00:34:00Alam mo ba?
00:34:02Ang lalaking lobo,
00:34:06isang babae lang ang mamaling sa buong buhay niya.
00:34:10Buoy niya.
00:34:40He kiempos hurwa hindi niya.
00:34:41Niya.
00:34:42Diha.
00:34:43Datanah.
00:34:44My god.
00:34:45Ay.
00:34:46Bye.
00:34:47Hi.
00:34:48Bye.
00:34:50Bye.
00:34:51Kamala niya.
00:34:52Aya.
00:34:54See?
00:34:56Bye.
00:34:57Bye.
00:34:58Bye.
00:34:59Bye.
00:35:00Bye.
00:35:02Bye.
00:35:03Bye.
00:35:04Bye.
00:35:06Bye.
00:35:07Bye.
00:35:08Bye.
00:35:09Honey, I'm telling you that I'm going to die again.
00:35:28When I'm going to die, I'm going to die again.
00:35:34I'll wait for you.
00:35:39Honey? Honey?
00:36:01Do you hear me?
00:36:03Honey, you're alive. You're alive.
00:36:10Why? What's that?
00:36:15Water? Okay, wait a minute.
00:36:19Honey?
00:36:32Honey?
00:36:36Honey?
00:36:41Honey?
00:36:42Honey?
00:36:43Honey?
00:36:44Honey?
00:36:45Honey?
00:36:49Honey?
00:36:51Honey?
00:37:03I have a decision.
00:37:33If I'm going to die again, I'm going to do anything else.
00:37:45But why are you going to be a zombie?
00:37:51Honey, we were coming back to that day.
00:37:57We were going to die.
00:38:01We're going to die again.
00:38:31We're going to die again.
00:38:35If Mr. Kim is missing, we're going to die again.
00:38:39We're going to die again.
00:38:45We're going to die again.
00:38:51What do you think of it?
00:38:53Oh, what are you doing here?
00:38:55Why are you here?
00:38:57What do you think of it?
00:38:59Why are you here?
00:39:01Why are you here?
00:39:03What are you doing?
00:39:05What are you doing about Sonji?
00:39:07Why? Is it going to happen?
00:39:09Is Sonji okay?
00:39:11Sonji, they're like...
00:39:13They're dating him with his boss.
00:39:15They're dating him?
00:39:17Is Kim Mu Yong?
00:39:19It's still a day.
00:39:21I've heard that they sent him two hearts earlier.
00:39:25I'm so happy earlier.
00:39:27I'm going to have to get one bite.
00:39:29I'm going to get one bite.
00:39:31Kang Rim Police Station Homicide Unit.
00:39:33Where are you?
00:39:35Okay, we're going to go there.
00:39:37We're going to go to Chowol Mountain.
00:39:39What's that?
00:39:41You're going to go there?
00:39:43Okay, I'll leave you here.
00:39:45Let's go.
00:39:47I'm going to go.
00:39:49What's the deal?
00:39:51I'm just paying attention to you.
00:39:53What's going on about?
00:39:55I want to know.
00:40:01Oh, my God!
00:40:03Oh, my God!
00:40:05Oh...
00:40:06Wow.
00:40:07Hey, what's going on?
00:40:08What's going on?
00:40:09What's going on?
00:40:10What's going on?
00:40:11Do you know how many people are living like a zombie?
00:40:27How many people are miserable and miserable
00:40:32And how many people are living there
00:40:38Doon palang gustong-gusto ka ng mamatay.
00:40:43Pero hindi ko magawa.
00:40:50Gusto mo ba ang minamahal mo
00:40:52pagdaanan ng ganong pagdurusa?
00:40:59Ang mahalaga ng mabuhay siya.
00:41:02Nabubuhay ng nasa piling ko.
00:41:08Hindi ba mas magandang mabuhay
00:41:12kaysa mamatay?
00:41:15Kahit nasa impyerno pa.
00:41:30Detective Cha!
00:41:32Sir Chunsoft, okay lang kayo?
00:41:41Kumusta yung meeting niyo ng mga parent?
00:41:44Tatlo minuto lang.
00:41:45Pumalis din ako kagad.
00:41:47Ano naman kung promoted ako?
00:41:49Kung mapapabayaan ko naman ang anak ko?
00:41:51Ano kaya to?
00:41:53Sa tingin namin naubusan siya ng dugo nang dahil sa skull fracture.
00:41:57Malalaman kung murder o aksidente after ng autopsy.
00:42:00Sa bundok ng libing, di ba?
00:42:02Ibig sabihin, murder.
00:42:04Do-yun.
00:42:05Na-cross-check na namin ang fingerprints ng biktima.
00:42:10Oo.
00:42:11Pero merong kakaiba.
00:42:13Kakaiba?
00:42:14Bakit?
00:42:15Yung biktima, si Kim Mo Yong ng detective agency.
00:42:24Kim Mo Yong?
00:42:25Oo.
00:42:36Ganun pala.
00:42:38Hindi gumagana ang metro kapag bakante yung building.
00:42:41Ay, kainis.
00:42:42Dapat ba pumasok ako?
00:42:47Dapat ba pumasok ako?
00:43:17T-felin.
00:43:19Kakaimate of komo anitaan.
00:43:20Yung!
00:43:21Anything else?
00:43:22Hai?
00:43:24Ye gila?
00:43:29Tagart Tal within?
00:43:30Unu kopasoko?
00:43:34Goshit Awwong whala kim sami tidala.
00:43:35Dapat ba pumasok ko mayro?
00:43:38Up okay.
00:43:40I can tell you how it is.
00:43:42Why are you talking about this?
00:43:44How about you?
00:43:46I don't know.
00:43:48I'm sure it's not good.
00:43:50I'm not sure.
00:43:52I'm not sure.
00:43:54I'm not sure.
00:43:56I'm not sure.
00:43:58I'm not sure.
00:44:00I'm not sure.
00:44:02I'm not sure.
00:44:04I'm not sure.
00:44:06Mr. Kim?
00:44:18Mr. Kim?
00:44:36Mr. Kim!
00:44:46Ano?
00:44:48Ba't nandito ka?
00:44:50Sandali. Ano yan?
00:44:54Mamaya ako na nakipapaliwanag.
00:44:56Pakawalan mo muna yung mga taga-World King.
00:45:00Shin!
00:45:02Jin!
00:45:04No!
00:45:06Bilis!
00:45:07Bilis!
00:45:09Dada ka na kami.
00:45:11Kimako Ka!
00:45:14Tali!
00:45:16Tali ako!
00:45:20Makiniw ka sa aki na mabuti.
00:45:22Yang boss mo...
00:45:24Isang zombie.
00:45:26Ahh.
00:45:29Isasang zombie!
00:45:31Alam ko.
00:45:32Uy, masakita ha.
00:45:33Huh?
00:45:34Balisan natin!
00:45:34Alam mo?
00:45:36Ay, ay.
00:45:36Tumuman ko sa patos ko.
00:45:37Eh, sige, sige.
00:45:39Ikaw nang bahala kay Wang Wei ha.
00:45:40Huh?
00:45:41Ah.
00:45:42Matagay niya na pa nakalama.
00:45:43Ah.
00:45:44Ano ba?
00:45:45Ah.
00:45:45Mr. Kim, okay ka lang?
00:45:46Okay lang.
00:45:47Tanggalin mo ito.
00:45:49Huh?
00:45:50Huh?
00:45:51Huh?
00:45:52Huh?
00:45:52Huh?
00:45:53Huh?
00:45:53Huh?
00:45:54Huh?
00:45:55Huh?
00:45:55Huh?
00:45:56You're a detective, you're not going to take care of the situation.
00:45:59Let's go.
00:46:00Okay.
00:46:04Oh, how are you?
00:46:05Let's go!
00:46:14Mr. Lee!
00:46:17Get out of here!
00:46:26Let's go.
00:46:40Kutsun.
00:46:47Kutsun?
00:46:48Nage-experiment nga siya sa mga hayop?
00:46:50Lupong sick.
00:46:52Si Kutsun ko!
00:46:54Mr. Lee!
00:46:55Hey!
00:46:56Kumalma ka lang!
00:46:57Ang detective hindi dapat nagpapatala sa kahit na anong sit-
00:47:03Mr. Lee!
00:47:06Ano nung yore?
00:47:07Okay.
00:47:25Hayop ka?
00:47:26Bakit mo nagawang pag-experimental si Kutsun?
00:47:43Bakit ha? Anong halaga ng aso kong para sa taong binibigyan ko ng buhay?
00:47:46Kak!
00:47:47Tagawa ko bang...
00:47:48Magpagawa noon!
00:47:50Mr. Songro.
00:47:51Hindi magagawang parili ng mga ang aso ang sarili niya.
00:47:55Kung hindi ang aso niya.
00:47:57Naging kapakipakinabang kang aso para sa akin.
00:48:02Pero...
00:48:03But...
00:48:05How do you don't have an asshole?
00:48:08You don't have a other one.
00:48:13You don't have to kill me.
00:48:22You're really...
00:48:24You'll kill me!
00:48:26You're like what you're doing with me!
00:48:33Yes!
00:48:56One way! One way!
00:48:58Get out of here! Get out of here!
00:49:00Get out of here!
00:49:01I'll kill you!
00:49:07One way!
00:49:08Get out of here!
00:49:10Get out of here!
00:49:11No!
00:49:12No!
00:49:13No!
00:49:14No!
00:49:19Don't...
00:49:20Don't...
00:49:21Don't...
00:49:22Don't...
00:49:23Don't...
00:49:24Don't...
00:49:26Don't...
00:49:27Don't...
00:49:28Don't...
00:49:29Don't...
00:49:30Don't...
00:49:31Don't...
00:49:32Don't...
00:49:33Don't...
00:49:36Don't...
00:49:37Don't...
00:49:38Ah...
00:49:39Ah...
00:49:40Pero...
00:49:41Ano ba kasing gustong gawin ni No Pongshik?
00:49:43Ano ba ang motivo niya?
00:49:45Ah...
00:49:46Mas baliw pa siya kaysa sa inakalan natin.
00:49:48We thought he was a zombie, and he was trying to experiment with his wife.
00:49:56What? Is that still a day?
00:49:58I don't want to be hungry. It's too hard!
00:50:01It's too late!
00:50:03It's too late!
00:50:18I'm sorry.
00:50:20I'm sorry.
00:50:22Just wait.
00:50:34Don't look at me.
00:50:36Don't look at me.
00:50:38Don't look at me.
00:50:48Don't look at me.
00:50:50Don't look at me.
00:50:52Don't look at me.
00:50:54Don't look at me.
00:50:56You understand me, right?
00:50:58You're just going to get me.
00:51:00Don't look at me.
00:51:18Mr. Kim.
00:51:20Tingnan mo.
00:51:21Di ba sa mga nawawalang tao ito?
00:51:28Silang lahat ba yung mga naging victim sa insidenteng yun?
00:51:48Hindi lang siya sa hayop nageksperimento.
00:51:50Nageksperimento rin siya sa tao.
00:51:54Tapos...
00:51:57Asawa niya tumapos sa kanila.
00:52:03Halimaw.
00:52:05Na gumagawa ng iba pang halimaw.
00:52:18Mas marami nang uliin ngayon.
00:52:29Kaya naman...
00:52:31Mag-e-joy kang mabuti sa pagkain mo, ha?
00:52:34Ha?
00:52:47Oo nga.
00:52:49Yung zombie.
00:52:51Matagal nang nakalagay ang picture niya rito.
00:52:58Sabin tangkalin mo na yan, di ba?
00:52:59Hey!
00:53:00Ginulat mo ako?
00:53:01Ayoko nga niyan.
00:53:02Alin?
00:53:03Yung zombie ba?
00:53:05Si Detective Kim?
00:53:07Paingi ng beer.
00:53:14Siya nga pala.
00:53:15Nagkita ba kayo ni Sonji?
00:53:17Sobrang busy niya kaya.
00:53:19Kasi...
00:53:20Inimbisigahan niya si Doc No Pongshik.
00:53:25Si No Pongshik?
00:53:27Siya yung vet, di ba?
00:53:30Puntahan mo kung nag-aalala ka.
00:53:33Kasi...
00:53:34Ano bang saisay ng pag-alis sa in-depth 70 minutes
00:53:36para lang maging detective assistant?
00:53:38Padalos-dalos talaga siya.
00:53:40Siguradong nasa vet clinic na naman yun.
00:53:43For sure pumunta siya ron.
00:53:45Kasama ang boss niya.
00:53:47Tsaka sobrang ganda rin talaga ng teamwork nilang dalawa.
00:54:02Taka...
00:54:03Sa akin ba siya talaga nakatingin?
00:54:09Bakit ba?
00:54:10Lahat ng mga zombie?
00:54:12Nababaliw?
00:54:13Kapag nakatingin sa akin...
00:54:14Sa ulo.
00:54:15Ang kahinaan ng zombie.
00:54:16Nababaliw?
00:54:17Nababaliw?
00:54:18Kapag nakatingin sa akin...
00:54:19Sa ulo.
00:54:21Ang kahinaan ng zombie.
00:54:31Isip.
00:54:40Honey...
00:54:42Kain na.
00:54:46Taka lang!
00:54:51Huwag mong gawin yan.
00:54:54Kaya mong mabuhay kahit na.
00:54:56Hindi ka kumain ng tao.
00:54:58Syempre mahirap gawin sa una.
00:55:01Pero posibleng gawin yan.
00:55:02Kaya naman...
00:55:04Huwag tayong mabuhay sa kanyang paraan.
00:55:10Sayang naman.
00:55:12Dahil sanay na sanay na siya sa lasa ng tao.
00:55:33Kumisin ka nga.
00:55:34Hindi na siyang asawa mo.
00:55:35Zombie na siya!
00:55:36Hindi tao yun.
00:55:37Zombie na siyang kumakain ng tao.
00:55:39Dahil zombie, hali mo pa siya.
00:55:41Ang mahalaga kasama ko siya!
00:55:53Si Sonji.
00:55:54Go, Sonji!
00:56:02Bo, Sonji!
00:56:11Mr. Blee!
00:56:13Mr. Blee!
00:56:15Mr. Blee!
00:56:32What you gonna say?
00:56:35Ah, ah, ah, ah.
00:56:37Ah, ah, ah, ah, ah.
00:56:39Oh, ah!
00:56:42Ah, ah, ah, ah, ah!
00:56:43Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
00:56:47Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
00:56:52Ah, ah, ah, ah!
00:56:58Totoo pa to.
00:57:00Nakapatayo ko lang, Zhombie.
00:57:02Mr. Lee, go visit ya! Mr. Lee, easy!
00:57:10Ito na yata ang kapalaran ko.
00:57:16Magiging zombie na ako, hindi ba?
00:57:19Hindi, huwag, Mr. Lee.
00:57:21Huwag ka mo nang matutulog.
00:57:24Mr. Kim!
00:57:32�� Hog!
00:57:36Huwag!
00:57:39Huwag!
00:57:40Huwag!
00:57:45Huwag, huwag, huwag!
00:57:50No.
00:58:03Hey!
00:58:04What do you think about this?
00:58:11You're filho.
00:58:13Wang Wei,
00:58:17thank you for your support.
00:58:20You're sorry.
00:58:23You're in Korea,
00:58:26but you're hard for me.
00:58:29Mr. Li!
00:58:32I'll die.
00:58:35The working agency
00:58:38will be with you.
00:58:40Mr. Li!
00:58:43Uh, excuse me, po.
00:58:45Sasamahan niyo po ba siya?
00:58:47Ayaw ko.
00:58:49Tusundan ko na lang kayo sa taxi.
00:58:51Sige po.
00:58:52Siya nga pala.
00:58:53Kung sakaling itong boss ko nang isay,
00:58:55o kaya sinubukan mang agad,
00:58:56huwag kayong magatubiling tapusin na siya.
00:58:58Barilin niyo agad sa ulo.
00:59:00Kung hindi mo pa alam,
00:59:01ang kainaan ng zombie,
00:59:02nasa ulo nila.
00:59:06Tawa!
00:59:08Gagok na ako!
00:59:13Huwag kang mag-alala,
00:59:14magiging okay ang lahat.
00:59:27Mabuti pa bumalik ka na sa office.
00:59:29Tatawagan kita kapag merong nangyari.
00:59:31Gongsunji!
00:59:38Uy, do yun!
00:59:39Ano, okay ka lang?
00:59:40Nasaktan ka ba?
00:59:41Okay lang ako.
00:59:42Ano ba? Anong okay ka dyan?
00:59:43Lagi mo sinasabi yan kahit na hindi.
00:59:46Pero bakit mo ba ako sinisigawan?
00:59:48Dadaling kita sa ospital.
00:59:50Hindi na nga.
00:59:51Okay lang ako.
00:59:52Medic!
00:59:53Hali kayo!
00:59:54Bilis!
00:59:55Okay ka lang?
00:59:56Oo, okay lang ako.
00:59:57Okay ka lang?
00:59:58Oo, okay lang.
00:59:59Hindi ako nasaktan.
01:00:00Promise.
01:00:01Ayos lang ako.
01:00:02Ay, ikaw talaga.
01:00:03Ano, dito ba?
01:00:04Hindi.
01:00:05Wala lang to.
01:00:06Nabanggalang ako nung only.
01:00:07Murado ka ha.
01:00:08Basta magpacheck ka.
01:00:09Kahit na ito lang?
01:00:10Oo.
01:00:11Hindi ko sa magpacheck ka.
01:00:12Ang sinasabi,
01:00:13Hindi ko sa pagpacheck ka.
01:00:14Kahit na ito lang?
01:00:15Oo.
01:00:16Hindi ko sa pagpacheck ka.
01:00:18Sige, ma'am.
01:00:23Dari lang ako.
01:00:24Echeck natin ang balita niya sa van.
01:00:26D'yo yun.
01:00:27Dapat mo itong makita.
01:00:28I'm going to see you again.
01:00:39I'm going to take care of you.
01:00:41Okay, okay.
01:00:58I'm going to take care of you.
01:01:29Pwedeng pumahimik ka?
01:01:41Nalilito ako sa lahat.
01:01:44Ano nang gagawin ko ngayon?
01:01:58Ano itong pinato mo?
01:02:07Kang Mino.
01:02:09Inaaresto kita sa salang pagpatay at pagabando na kay Kim.
01:02:12Kang Mino.
01:02:14Inaaresto kita sa salang pagpatay at pagabando na kay Kim Mu Yung.
01:02:21Kang Mino.
01:02:23Inaaresto kita sa salang pagpatay at pagabando na kay Kim Mu Yung.
01:02:42Kang Mino.
01:02:43Magpupay.
01:02:45Pagkatay ang pangalap.
01:02:49Kungρηang lokal nang na kay Kim Kung Kung Kung Huw.
01:02:51Ang 30.
01:02:52Ang pangalap di Majung ng poukong Vo.
01:02:56Ang pplafon ng siya basically kong Magpupay ang pangalap.
01:02:58At ikaw ng mga sabihin mo na wala kang alam.
01:03:01tastes care about that.
01:03:04Ababay ang tayo naman.
01:03:07Now sink with you and oh.
01:03:09My first son startsiciimung.
01:03:10You've been so sure that you don't know.
01:03:11You've been so sure that you don't know.
01:03:13You've got it.
01:03:14Ah... Mr. King is...
01:03:16Fatay na katawan ng isang lalaki
01:03:17ang natagpuan sa isang eskinita
01:03:19sa Chowoldo ngayong araw.
01:03:20Nang makita ang katawan,
01:03:21wala na ang ulo at ilang bahagi ito.
01:03:23Walang ulo?
01:03:24Siguradong zombie yun.
01:03:25Mumaasa ka pa yata
01:03:26magiging tao ulit.
01:03:28Kawawa ka naman.
01:03:30Hinding-hinding ka nababalik
01:03:31sa pagiging tao.
01:03:33Noong una pa lang,
01:03:34hindi dapat nakarating
01:03:36ang mga zombies sa lugar ng mga tao.
01:03:38Nabuhay mo hindi lang.
01:03:39Don't be detective.
Comments