- 10 hours ago
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00Oh
00:02:29Sir Wang!
00:03:11Wang Wei!
00:03:19Anong mannyari?
00:03:21Relax ka lang.
00:03:23Nakagat lang naman siya ng zombie.
00:03:25Pero dahil mataba siya, hanggang taba lang ang kagat sa kanya.
00:03:28Ano?
00:03:28Sa ibang balita, bakas nang kagat lang ang iniwan nun.
00:03:31Mabuti naman.
00:03:38Alam kong gising ka, bumangon ka na dyan.
00:03:46Nakatulog pala ako.
00:03:48Oh, hello.
00:03:49Hi.
00:03:50Nakatulog ako eh.
00:03:52Pwede na siyang umuwi, sabi ng doktor.
00:03:54Pero gusto niya magstay dito.
00:03:55Nandito na rin lang ako eh.
00:03:56Dito, try ko na yung pagkain nila.
00:03:58Pagkain pang iniisip mo dyan.
00:04:00Taba mo na nga, di ba?
00:04:01Try mo naman magutom.
00:04:06Nga pala, kumusta na si Kim Moe yung?
00:04:08Okay lang ba siya?
00:04:09Alam ko naman na mali yun.
00:04:11Pero malamang nasyak siya.
00:04:13Kung tao lang siya,
00:04:15tao siyang pumatay ng kapwa-tao niya.
00:04:18Hanggang ngayon, di pa rin ako makapaniwala
00:04:20na zombie pala talaga siya.
00:04:29Oh, hello, boss.
00:04:31Okay lang naman si Mr. Lee.
00:04:33Hindi siya infected.
00:04:34Buti naman.
00:04:36Ah, ikaw, okay ka naman ba?
00:04:39Okay lang.
00:04:41Sige, pupunta na ako sa office.
00:04:42Wag na.
00:04:43Wag ka nang pumunta ron.
00:04:44Umuwi ka na agad.
00:04:46Kung sakali mang may pumunta sa'yo para hanapin ako,
00:04:48wala kang anumang sasabihin.
00:04:50Hindi mo ko kilala na yung kindihan mo ba?
00:04:52Sabihin mo, wala kang choice kundi sumunod sa sinabi ko sa'yo.
00:04:56Kuha mo.
00:05:01Ah, hello?
00:05:02Uy, boss!
00:05:06Yamag.
00:05:19Sana...
00:05:21Namatay na lang ako noon.
00:05:25Mama!
00:05:26Mama!
00:05:27Hindi sana namatay ang mama ko sa harap ko.
00:05:32Mama!
00:05:33Ah!
00:05:38I'm so angry!
00:05:41There are many people now.
00:05:44And the zombies.
00:05:46Oh, oh, oh, you're sure you'll get her out.
00:05:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:06:02Noong una pa lang,
00:06:03hindi na dapat nakarating ang mga zombie sa lugar ng mga tao.
00:06:07Wala na kung kahit anong magagawa
00:06:09para sa kanila.
00:06:12I don't know.
00:06:33Oh, why didn't she answer that?
00:06:42Hello? Hello?
00:06:46Oh, I'm dead.
00:06:49I don't have a battery.
00:06:55Oh, what are you doing now?
00:07:12Inarespo mga otoridad ang veterinaryang si No-Pung Sheik dahil sa pagtatago sa bangkay ng asawa niyang namatay..
00:07:16Teka, sino Mr. No? Kakilala pa natin yan?
00:07:18At nakataka siya.
00:07:19Oh, no!
00:07:20Nakataka siya.
00:07:22Hindi kaya tumakasya para patayin tayong dalawa?
00:07:36Mang way, yung pintuway!
00:07:39Bangway!
00:07:40Yung pintuan!
00:07:41Bawa!
00:07:42Yung mga blinds!
00:07:43Dari!
00:07:44Dari!
00:07:45Hey!
00:07:46Dari tayo!
00:07:49Ano lang...
00:07:50...angyayari sa ating dalawa?
00:07:52Pag nahuli niyo tayo,
00:07:54hindi lang kagat na mapapala natin.
00:07:56Ang sinod na balita, patay na katawan ng isang lalaki
00:08:06ang natagpuan sa isang espinita sa Chowuldo ngayong araw.
00:08:09Nang makita ang katawan, wala na ang ulo at ilang bahagi nito.
00:08:12Nag-iimbestiga na ang mga polis at ang hinala nila human trafficking ito.
00:08:16Mas pinalawak pa nila ang investigasyon.
00:08:18May nakuhang CCC with footage ang mga polis na nakapalili sa lugar
00:08:22at pinag-aaralan na nila ito ngayon.
00:08:24Para kakahalap ng witness, patuloy silang nagtatanong panong sa mga resident ko sa nasabing lugar.
00:08:30Honey!
00:08:31Huwag kang mabibigla!
00:08:32Meron ng...
00:08:33Meron ng zombie rito!
00:08:36Talagang gusto mo yung zombie na yan, ha?
00:08:38Hindi sa gusto ko sila.
00:08:39Sila lang ang...
00:08:40Inspirasyon ko sa pelikula.
00:08:42Lapit ka nga sa glit?
00:08:44Sa glit lang?
00:08:45Oo nga, sa glit lang.
00:08:46Halika, narinig mo naman.
00:08:47Okay, sige. Sa glit lang, ha?
00:08:48Hetong zombie mo!
00:08:49Hey!
00:08:50Huh?
00:08:51Baka mo na, honey!
00:08:52Tiga-tiga!
00:08:53Ano, ha?
00:08:54Sige, sige! Tulungan mo naman ako!
00:08:55Sige!
00:08:56Palagi ka rin!
00:08:57Palagi ka rin!
00:08:58Palagi ka rin!
00:08:59Sige!
00:09:00Talag kami nakita akong zombie.
00:09:01Doon sa klinik ni No Pung Shik.
00:09:03Ibig sabihin, pumunta ka sa klinik at nakita mo yung basement doon.
00:09:06Oo.
00:09:07Pagkatapos, nakita mo yung zombie doon sa loob?
00:09:10Oo.
00:09:11Sabi niya.
00:09:13Nakatingin pa nga sa akin.
00:09:16Serly!
00:09:17Iniisip mo bang maniniwala ako dyan?
00:09:19Ha?
00:09:20Ay! Ano ko ba?
00:09:21Maniwala ka naman sa akin!
00:09:22Yung boss ko mismo kinagat na zombie na yun, okay?
00:09:25Kung nakagat nga siya nun, bakit hindi naging zombie yung boss mo?
00:09:28Oo.
00:09:29Ano kasi, sobrang taba niya.
00:09:32Hindi tumagus yung ngipin sa taba niya.
00:09:34Seryoso nga ang sinasabi ko.
00:09:37Sir Wang, I mean...
00:09:39Junsu.
00:09:41Ako si Lee Song Roca,
00:09:43ang number one detective sa Karim na may 20 years of experience.
00:09:46Nakita yun mismo na sa hili kong mga mata!
00:09:49Asawa ni No Pung Shik yung zombie na yun!
00:09:51At yun mismo ang nanakit sa aking zombie!
00:09:54Sinaktang ka?
00:09:55Ang zombie na yun?
00:09:56Oo.
00:09:57Song Roca,
00:09:58nalulumbay ka pa ngayon?
00:10:00Oo.
00:10:01Itong mga...
00:10:02Eh, hindi!
00:10:03Hindi ba niyan din tokay ko eh!
00:10:04Ano ba ang nangyayari sa'yo?
00:10:06Seryos ang problema nga ito pa,
00:10:08zombie-zombie ka pa dyan eh!
00:10:09Anong ginawa ni No Pung Shik doon?
00:10:11Nagtagawa si No Pung Shik ng zombie sa lugar na yun!
00:10:14May hirap tumulong sa inyo kung wala kang tiwala sa akin!
00:10:16Hulihin niyo si No Pung Shik at tanungin niyo ang tungkol sa zombie na yun sa kanya!
00:10:19Hulihin niyo siya! Nakiniusap ako!
00:10:21Gawin niyo yan!
00:10:23Ha?
00:10:40Tayo na.
00:10:41Magtatanggol.
00:10:42Sa sarili natin.
00:10:43Sa zombie man.
00:10:44Okay no Pung Shik?
00:10:46Gusto kong bumalik sa Yanbyan.
00:10:48Protect tayo mo.
00:10:49Saan ka rin?
00:10:55Saan ka rin?
00:10:56Ha?
00:10:57Di ba?
00:10:58Nilak natin yun nung umalis tayo?
00:11:00Tama ka?
00:11:01Eh bakit?
00:11:03Bukas na ngayon.
00:11:04Bukas na ngayon.
00:11:18Sino na dyan?
00:11:20Uy boss!
00:11:21Uh...
00:11:24Do yun?
00:11:30Uh...
00:11:31Bakit ka napapunta dito ng biglaan?
00:11:33Nandito ako bilang pulis hindi bilang kaibigan.
00:11:36Natagpuan yung katawan ni Detective Kim Mu Yong.
00:11:40Alam mo ba yan?
00:11:42Huh?
00:11:43Hindi si Kim Mu Yong.
00:11:44Na yung boss mo.
00:11:51Uh...
00:11:52Alam mo kasi...
00:11:53So alam mo nga.
00:11:58Nagtrabaho ka pa rin sa kanya kahit na alam mo yun.
00:12:01Uh...
00:12:02Si boss.
00:12:03Nasaan ang boss ko?
00:12:04Gusto kong itanong sa'yo yan.
00:12:10Uh...
00:12:11Si boss.
00:12:12Nasaan ang boss ko?
00:12:15Gusto kong itanong sa'yo yan.
00:12:16Uh...
00:12:33Siya si...
00:12:34Kang Min ho.
00:12:36Tama?
00:12:39Hindi.
00:12:41Kasi...
00:12:42Do yun.
00:12:45May hindi ka naiintindihan dito eh.
00:12:48Hindi naman pinatay ng boss ko sa Detective Kim Mu Yong.
00:12:50Eh, bakit ayaw niyo magpakita?
00:12:52Maliban doon sa pagpatay,
00:12:54may iba pa ba kayong tinatago?
00:12:59Ano, may kakagulat pa ba ako?
00:13:03At paano niyo nakilala si No Pong Shik?
00:13:06Ba't nandun ka sa lab kahapon?
00:13:09Si No Pong Shik.
00:13:10Gumagawa siya ng mga iligal na eksperimento.
00:13:14Tapos...
00:13:17Tapos ano?
00:13:25Nakagawa siya ng zombie.
00:13:27Ah...
00:13:28Ano ko naman?
00:13:37Alam kong mahirap paniwalaan.
00:13:39Pero kumain niyo ng ulo at ng wasak ng katawan ng tao.
00:13:43Walang normal na taong makakagawa nun.
00:13:46Kung ituturing natin itong tulad ng iba,
00:13:48siguradong marami pang mabibiktima yung zombie na yun.
00:13:51Hindi tao si No Pong Shik kundi zombie.
00:13:53Long Son Ji!
00:13:54Huling warning ko na to bilang kaibigan.
00:14:05Pag nakita mo si Kang Minho at hindi mo pa yung pinalam sa mga pulis,
00:14:10sasampahan ka na rin ng mga kaso.
00:14:12Kung ako sa'yo,
00:14:14mag-isip ka.
00:14:15Pag nakita.
00:14:45Ang napang pangit na...
00:15:05Ay,
00:15:07bakit kahimbingan si ngasagut yung phone-nya?
00:15:09I'll answer the phone.
00:15:15Wait, it's just two of them earlier.
00:15:17What do you mean?
00:15:19You're slow.
00:15:21My head?
00:15:23You're so slow.
00:15:25What?
00:15:27What's that?
00:15:31Oh, what's that?
00:15:33You're not going to be able to get you.
00:15:37Mr. Kim!
00:15:43Teka, saan ka ba pumunta?
00:15:45Hindi kita matawagan.
00:15:47Nag-alala ako sa'yo.
00:15:49Hindi kasi ako makapunta sa office.
00:15:51Nagkalat yung mga polis kahit saan sa kangrim.
00:15:53Hi, Detective Kim.
00:15:55Sige lang, philatom ka lang dito.
00:15:57Wala kang kailangan gawin. Relax ka lang.
00:15:59Hoy, wala akong interest dyan sa chan mo, no?
00:16:02Para sa likod ko to, hindi sa chan.
00:16:07Tumaba ako.
00:16:11Ah, nahanap na yata nila ang katawan ni Detective Kimuyong.
00:16:14Si Doyon kasi, nahanap ka sa'kin.
00:16:17Tingin ko, malapit ng mabunyag kung sino ka talaga.
00:16:20Ang mahalaga, mahanap natin si No Pongshik.
00:16:23Oh, may balita na tungkol sa zombie sa kangrim.
00:16:26At talagang nag-viral na siya.
00:16:27Zombie?
00:16:28Oo. Winasak ng sospek ang katawan.
00:16:31Kaya binansagan siyang zombie.
00:16:33Para sa ilan, illegal human trafficking to.
00:16:35Siguradong gawa ni No Pongshik yan.
00:16:37Sigurado akong ginawa niyang zombie ang sarili niya.
00:16:40Nang mag-isa?
00:16:45May ringer na may lamang fluid mula sa katawan ko.
00:16:48Nakita yun sa crime scene.
00:16:50So, tinurok yun ni No Pongshik sa sarili niyang katawan?
00:16:57Plus, kailangan nga natin siya mahanap muna.
00:17:00Kung polis nga hindi siya mahanap, paano natin yung magagawa?
00:17:03Tsaka pinabagsak niya tayo gamit yung gas na yun.
00:17:06Nakakatao talaga.
00:17:09Wala rin ako naggawa kung alegre na gas yun.
00:17:11Kahit ako nga rin pinabagsak nun.
00:17:13Ito ba yung tinutukoy niyo?
00:17:20Uy, sumunang uwa yun.
00:17:22Kinuha ko yan dun sa lab na yun.
00:17:38Ano? Si No Pongshik?
00:17:40Sabi ko, huwag kang hihingi ng gantong pabor kahit na writer ka.
00:17:45Detective workman yan, umayaw ka na lang.
00:17:47Ate, para naman to sa kapakanan natin.
00:17:50Tingnan mo nga yung makakain natin ang pinoproblema mo dyan at hindi ang katapusan ng mundo.
00:17:55Yung mga film ni Kuya Teg yun puro palpak, pero nangangarap pa rin siyang maging successful.
00:17:59Tsaka...
00:18:00At tsaka para din to makapasok ng ligta si Juno sa school dahil sa kapayapaan natin dito sa kangrim.
00:18:05Para mapanatili natin yun ate, kailangan ko ang tulong mo.
00:18:09Ate, please, sige na.
00:18:11Diyos ko naman.
00:18:13O yan, inumin niyo yan. Kung bitin pa, sabihin niyo lang.
00:18:18Ano ko sa siya, ha?
00:18:19May customer ako nung isang araw. Pinsa siya ng asawa ni Doktor no ng vet clinic.
00:18:24Yung Doktor no na yun, expert talaga. Brain disease ang specialization niya.
00:18:29Ay!
00:18:30Ay, wala! Kung ganun, bakit siya nag-quit, ha?
00:18:35Nag-quit siya dahil sa isang aksidente nangyari.
00:18:37Aksidente nangyari?
00:18:38Oo, narinig ko nga rin yun.
00:18:40Dahil sa aksidente, lahat ng pasyente niya namatay talaga lahat.
00:18:45Oo, grabe, no?
00:18:46Ito pa. May lalaking naging schoolmate si Doktor no? At isa sa mga lalaking yung mga kliyente ko.
00:18:52Oo.
00:18:53Meron siyang nabanggit na talaga nakakakilabo.
00:18:56Oo.
00:18:57Oo.
00:18:58Namatay yung mga alaga niyong hayaw niyo.
00:19:01Oo.
00:19:06D-D-Dini?
00:19:11Ay!
00:19:12Ay!
00:19:13Ay!
00:19:14Ay!
00:19:15Sabihin mo na!
00:19:16Pabitin ka pa dyan eh.
00:19:17Oo.
00:19:18Ito na.
00:19:19Sabi ba sa inyo?
00:19:20Diba?
00:19:21Display!
00:19:22Oo.
00:19:23Oo.
00:19:24Rinig nyo naman.
00:19:27Oo.
00:19:30Ang ginawa ni No Pongshik, dinidisplay niya lahat ng namatay niyang alaga.
00:19:37Kaya pala, sobrang dami ng ganon sa lab na yun.
00:19:44Hindi pala yun Staff Toy lang, kundi gawa niya talaga?
00:19:49Noon palang wala ng kaluluwang taong yun.
00:19:51Bakit ko?
00:19:52Ipinagkatiwala ka.
00:19:53Si Kotsun dun sa hayip na yun.
00:19:54Dapat siyang mahanap agad, bago siya maging halimaw.
00:19:56Nangyari ito sa Kang Rim area at tinawag nila itong Shadow Kane.
00:19:57Siya ang lalaking prime suspect sa nangyaring pagpatay.
00:19:58Dapat siyang mahanap agad, bago siya maging halimaw.
00:19:59Nangyari ito sa Kang Rim area at tinawag nila itong Shadow Kane.
00:20:00Siya ang lalaking prime suspect sa nangyaring pagpatay.
00:20:01Inaakusahan din siya na itinago niya ang pamkay ng namatay niyang asawa.
00:20:02Hanggang ngayon, malaya pa rin ang taong ito.
00:20:03Hindi siya mahanap ng mga polis.
00:20:04Kaya sinusubukan nilang alamin ng mga dinaanan niya sa mga CCTV.
00:20:06Hindi sila tungtigil sa pagtugis sa kanya.
00:20:07Samantala, inaalam na rin ang mga polis ang cost of death ng asawa ni Dr. Noon
00:20:08sa National Forensic Service.
00:20:09Inaakusahan din siya na itinago niya ang pamkay ng namatay niyang asawa.
00:20:13Hanggang ngayon, malaya pa rin ang taong ito.
00:20:16Hindi siya mahanap ng mga polis.
00:20:18Kaya sinusubukan nilang alamin ng mga dinaanan niya sa mga CCTV.
00:20:22Hindi sila tungtigil sa pagtugis sa kanya.
00:20:24Samantala, inaalam na rin ang mga polis ang cost of death ng asawa ni Dr. Noon
00:20:29sa National Forensic Service.
00:20:31Ayon sa mga obisyal, talagang agdas na ang pamkay ng asawa ni Dr. Noon
00:20:35at matagal nang walang nakakaalam kung saan talaga siya matatagpuan.
00:20:39Kaya gagawin nila ang lahat sa pag-iinvestigal ng kaso nito.
00:20:42Lalo ng...
00:20:44Yung triple combo po?
00:20:45Okay, maraming salamat.
00:20:48Order boss!
00:20:50Triple combo for delivery!
00:20:52Okay!
00:21:05Ito na ang order niya, Tribe guys!
00:21:07Ay po, Rao!
00:21:08Oo, ikaw na pala yan.
00:21:09Naku, mukhang mabigat yan ha.
00:21:10Okay na, tutulungan na kita.
00:21:13Grabe naman.
00:21:14Itagmirapan talaga.
00:21:26Ah, anong meron?
00:21:27Social gathering ba ito ng mga detektibo, ano?
00:21:29Nagsasama-sama kami dito para sa kaligtasan ng kangrim.
00:21:34Sandali.
00:21:35Patak-patak tayo dito, ah.
00:21:37Sagot ko nga ito, di ba?
00:21:38Alam mo yun.
00:21:39Lagi naman eh.
00:21:40Oh!
00:21:41Yabang palagi daw.
00:21:43Lagi kang ang palibri.
00:21:45Hmm.
00:21:57Sobrang sarap ito, Miss Kim.
00:21:58Iba dun kay Nabora.
00:22:00Hip talaga ang tuwala ni Laroon.
00:22:02Anong hip?
00:22:03Hipster.
00:22:04Wow, piling bata.
00:22:06Matanda ka na nga pala.
00:22:08Oh!
00:22:09Magkaka-age ng tayong tatlo, ah.
00:22:10Ano?
00:22:11Friends tayo?
00:22:15Oo.
00:22:16Let's be friends.
00:22:18Oo, friends tayong lahat.
00:22:21Okay.
00:22:22Ay, nag-aalala talaga ako.
00:22:24San kaya ngayon nagtatago si No Pongshik?
00:22:27At sino kayang target niya?
00:22:29Oo nga pala.
00:22:30May nalaman na ba kayo?
00:22:31Tungkol dun kay No Pongshik na yun?
00:22:33Wala pa kaming nalalaman.
00:22:35Wala kasing pagkakapareho mga biktima.
00:22:37Malamang kahit sino inaatake niya.
00:22:39Ay.
00:22:40Ang nalaman pa lang namin,
00:22:41habi niya ang mag-display ng patay na hayop.
00:22:44Talaga?
00:22:45Baka naman,
00:22:46ganon din ang gusto niyang gawin sa asawa niya.
00:22:51Hindi ko alam na sobrang sarap pala nitong gawa ko.
00:22:53Hindi kaya.
00:22:54Yun ang dahilan kaya siya tumakas kahit magiging zombie siya.
00:22:57Kailan yung autopsy?
00:22:58Bukas na.
00:22:59Yung asawa lang niya na yun nang meron siya ngayon.
00:23:01Kaya gagawin niya lahat hanggat nandiyan pa yung katawan nun.
00:23:04Tatawag na ako sa mga pulis agad.
00:23:05Magandang idea nga yun.
00:23:07Tawag na kayo ng mga pulis agad.
00:23:09Hindi pwede eh.
00:23:10Hindi naman sila maniniwala.
00:23:11At baka malagay din sa pangalibang mga yun.
00:23:13Bukas na yung autopsy.
00:23:15Kaya bago yun,
00:23:16kukuni natin ang bangkay ng asawa niya.
00:23:18At yun ang pain natin sa kanya.
00:23:21Pero sa NFS lang natin malalaman kung nasan yung katawan na yun.
00:23:25Paano natin gagawin yun?
00:23:27NFS?
00:23:28NFS?
00:23:29NFS?
00:23:30NFS?
00:23:31NFS?
00:23:32NFS?
00:23:33NFS,
00:23:46NFS?
00:23:49Guys.
00:24:19Taka, saglit, saglit.
00:24:26Hindi kami tumatanggap niyan pagantong oras na.
00:24:31Wala pang tumabag sa inyo?
00:24:36Sige, ipasok niyo.
00:24:43Saglit lang.
00:24:49Kita niyo yun? Gumalaw yung mata niya.
00:24:54Sigurado ako ron.
00:24:56Anong gagawin niyo? Tinatakot niyo naman ako eh. Patay na yun eh.
00:24:59Taka.
00:25:03Anong kinamatay?
00:25:05Ano?
00:25:08Wala na bang privacy ang patay na tao?
00:25:11Taka. Anong tinitingnan niyo dyan? Huwag naman dyan, Doc. Below the belt nyan eh.
00:25:15Tama nang bala. Ilang araw na akong puyat. Guni-guni yata.
00:25:19Sige, Doc.
00:25:20Tumuloy na kayo.
00:25:21Matulog na kayo.
00:25:22Tumuloy na kayo.
00:25:23Tumuloy na kayo.
00:25:25Tumuloy na kayo.
00:25:27Matulog na kayo.
00:25:32Tumuloy na kayo.
00:25:35Yes!
00:26:05Yes!
00:26:12Yes!
00:26:15Yes!
00:26:20Yes!
00:26:25Yes!
00:26:30Yes!
00:26:33Yes!
00:26:38Yes!
00:26:43Pag-amoy mo, ah?
00:26:46Alam!
00:26:47Ano!
00:26:49Ang init nito, eh!
00:26:50Okay, lang kayo?
00:26:52Lungan mo naman ako sobrang init nito, eh!
00:26:55Oo, sige, dito tayo.
00:26:56Dali, dali, dali!
00:27:18Sandali.
00:27:21Oh,
00:27:22lalabas na lang ako na mag-isa.
00:27:24Kita na lang tayo sa kotse.
00:27:27Mag-iingat ka.
00:27:35Amuin niya yun.
00:27:56Yung.
00:27:57Adi.
00:27:58Adi.
00:27:58Adi.
00:27:59Adi.
00:28:00Adi.
00:28:01Adi.
00:28:01Yup.
00:28:14Duluyan na siyang, naging halimaw.
00:28:22Sinukuha mo ng pagiging tao mo?
00:28:25Hindi!
00:28:27I'm going to be able to be a zombie in my own way.
00:28:35It's easier for me.
00:28:45That's it!
00:28:48Do you know what it is?
00:28:50That's it!
00:28:51If he's really alive, I'll take care of him in the infierno.
00:29:08You're too slow.
00:29:10If I'm going to be a treadmill, you'll be like me.
00:29:21You're too slow.
00:29:29How many minutes?
00:29:31Five minutes left.
00:29:35That's a long time.
00:29:37I'll go back to him.
00:29:41You're too late to see him.
00:29:45I'm going to go back to him.
00:29:48Don't be careful.
00:29:51I'll take care of him.
00:29:52I'm going to go back to him.
00:29:53I'm just going to go back to him.
00:29:55I'll go back to him.
00:29:56I'll take care of him.
00:30:21Help us.
00:30:23Take it away.
00:30:25We have suffered from the dead.
00:30:29Let's go.
00:30:31Please, let's go.
00:30:33Please, please don't go.
00:30:35Please, please.
00:30:37Please, please.
00:30:39We've suffered from you.
00:30:41Please.
00:30:51I'm going to have to feel the pain that I have felt.
00:31:07Paz!
00:31:09You're going to die!
00:31:11Paz!
00:31:14Paz!
00:31:16Paz!
00:31:18Lohenbacher!
00:31:46Where are you?
00:31:53Piboyong!
00:31:56Anong nangyari kay Sonji?
00:31:57Tinangisyan ng zombie na yun.
00:31:59Ha?
00:32:00Kailangan nating bilisan. Ako na magmamaneho.
00:32:04Nandito ka pala.
00:32:09Nagtataka rin talaga ako kung anong pinabalak niyong gawin.
00:32:13Detective Cha, wala nang oras paraโฆ
00:32:15Huwag ka na magsalita, tumahimik kayo.
00:32:16Kundi makakasuhan kayo ng pagtatago sa sospect na iyan.
00:32:20Tinangay ninoopong shik si Sonji.
00:32:27Ano yan?
00:32:31Detective Cha, kaya ko magpaniwanag.
00:32:45Sira ka ba?
00:32:46Halika na. Walahin natin si Sonji.
00:32:47Sige.
00:32:48Sumbi ba siya? Grabe mag-effort sa babae.
00:32:50Uy!
00:32:51Uy!
00:32:52Uy!
00:32:53Uy!
00:32:54Uy!
00:32:55Uy!
00:32:56Sira ka ba?
00:32:57Halika na. Walahin natin si Sonji.
00:32:58Uy!
00:32:59Sige.
00:33:00Uy!
00:33:08Uy!
00:33:10Uy.
00:33:11Uy!
00:33:12We're going to be able to see each other's people who want to see each other.
00:33:19Officer, I told you that you need to trust me.
00:33:34There's a zombie in this place.
00:33:36You're a zombie.
00:33:38You're a zombie.
00:33:40You're a zombie.
00:33:42You're a zombie.
00:33:44You're a zombie.
00:33:46You're a zombie.
00:33:48You're a zombie.
00:33:50You're a zombie.
00:33:52You're a zombie.
00:33:54I'm Lee Tae-gyun, director of the movie Fast Train to Busan.
00:33:58Oh.
00:34:00Oh.
00:34:02Film director ka pala.
00:34:04Oh.
00:34:06Ah.
00:34:08Okay.
00:34:10Paano kung...
00:34:11Paano kung lang to huh?
00:34:12Paano kung zombie nga ang may kagagawan?
00:34:14Hindi ba dapat na-infect na rin ang zombie virus yung lahat ng mga taong nakaget niya?
00:34:16Oh?
00:34:17Oy, bakit naman okay yung mga biktimang yun?
00:34:22Napakaganda ng tanong niyun ha?
00:34:24Kasi alam niyo, ang mga zombie ha?
00:34:26Utak ang kinakain nila.
00:34:28At yung utak ang kumukontrol sa mga muscles.
00:34:31Oh, umukontrolado na ng muscles sa katawan eh.
00:34:33Dahil wala silang utak.
00:34:35Hindi sila nakakapag-regenerate.
00:34:36Uh, pero...
00:34:38Bakit nga ba yung utak ang kinakailan?
00:34:41Nasa...
00:34:44Survival instinct niya ang manatiling mag-isa lang.
00:34:47Kasi...
00:34:50Wala namang masyadong pagkain.
00:34:53Nakanood na kayo ng zombie movies?
00:34:55Hindi.
00:34:56Para makakain.
00:34:58Ang mga zombie.
00:35:00Mabakala na lang siya.
00:35:02Ah, teka lang.
00:35:04Parang totoo eh.
00:35:05Walang din yun eh.
00:35:06Sa pagkala!
00:35:07Ay, tama na, ay!
00:35:08Tama na, ay!
00:35:09Ano ba? Ano ba?
00:35:10O, natakot na kayo doon.
00:35:1130% pa nga lang yun eh.
00:35:13Seryoso?
00:35:14Ay, tama na nga!
00:35:21Okay ka lang?
00:35:28Alam mo ba?
00:35:29Alam mo ba?
00:35:30Ako yung tao ko nagbalik sa'yo mula sa kamatayan.
00:35:36Lalo ko naiinis pag naiisip ko yun.
00:35:38Parang umaasa ka pa yadang maging tao ulit.
00:35:42Ang kawawa ka naman.
00:35:44Hinding hindi ka nababalik sa pagiging tao.
00:35:49Ano?
00:35:50Hindi ko maaintindihan kung ba't kailangan ko bumalik sa pagiging tao ulit.
00:35:55Dudurugin kita't ipadadala kita siya.
00:35:57Pero ano?
00:35:58Isang dapat ang inilaladyan mo.
00:36:00Baliw ako para isipin may pag-asa pa siya.
00:36:03Kahit sa biyo lang.
00:36:20Maya-
00:36:35Murโฆ Mur.
00:36:38Mur!
00:36:41Mur!
00:36:43Mur!
00:36:45Mur!
00:36:48Mur!
00:36:49Mur!
00:36:50Oh, my God.
00:36:53Oh, my God.
00:37:08Do you want me to die?
00:37:09Oh, my goodness.
00:37:12I will kill you.
00:37:17Why are you leaving?
00:37:18Why is it here?
00:37:21She is leaving here.
00:37:23I will tell you about this.
00:37:25I will tell you.
00:37:27I will tell you.
00:37:28Why are you leaving?
00:37:29.
00:37:52.
00:37:55.
00:37:58.
00:37:58.
00:37:59.
00:37:59.
00:37:59.
00:37:59Oh!
00:38:00Oh!
00:38:01Oh!
00:38:02Oh!
00:38:03Oh!
00:38:04Oh!
00:38:05Oh!
00:38:06Oh!
00:38:07Oh!
00:38:08Oh!
00:38:09Oh!
00:38:10Oh!
00:38:11Oh!
00:38:12Anong nangyayari?
00:38:13Parang pinabaril na siya?
00:38:14Kaniniwala ka na ba?
00:38:15Ibig sabihin niya ang boss mo.
00:38:18Zombie rin siya?
00:38:20Pinatay ni Lopong Sheikh si Kim Nguyo.
00:38:22At ginawa niyang zombie ang boss ko.
00:38:25Oh!
00:38:26Teka!
00:38:27Tanggalin mo ito!
00:38:28Oh!
00:38:29It is!
00:38:32It is!
00:38:59Oh
00:39:19Alam mo ba kung ano talagang gusto ng asawa mo?
00:39:24Ang makalayo sayo, yun lang.
00:39:26Imbis na mamuhay kasama ng isang halimaw, mas gusto niya nalang mamatay.
00:39:31Mas pinili niya nalang mamatay.
00:39:33Alam mo ba yun?
00:39:39Sirahan niya ang ulo mo.
00:39:40Tamigin siya!
00:39:56Akala mo ba talaga masasaktan mo akong kamit diyan?
00:40:00Hinting-hinting mo na akong mapapatay pa.
00:40:03May sinabi ba ako?
00:40:20Sino naman ang mga yan? Mga zombie rin ba sila?
00:40:23Hindi. Tao.
00:40:24Tao.
00:40:25Anian. Mga kopit bahay ku.
00:40:38Kekano na mas?
00:40:39Misot muna. Explink kumame ya.
00:40:54Ano nangyari kay Sonji?
00:40:55Tinangis siya ng zombie na yun.
00:40:56Ha?
00:40:57Gusto niya ang katawan ng asawa niya.
00:40:59Pumunta raw ako mag-isa.
00:41:00Kaya dito lang kayo. Masyadong delikado.
00:41:02Teka.
00:41:03Minsan mo na akong niligtas.
00:41:04Ngayon ako naman.
00:41:05Hindi ka pwede mag-isa.
00:41:06Hindi ka pwede mag-isa.
00:41:07Magkapit bahay tayo.
00:41:08Magkapit bahay tayo.
00:41:09Teka!
00:41:10Nagulangan tayo nun ah.
00:41:11Hindi man lang nagpaalam.
00:41:12Pero nakaka-nerbios na mag-plano kasama niya.
00:41:13Pakagal mo si Miss Kim para sa planong.
00:41:14Pumunta raw ako mag-isa.
00:41:15Pumunta raw ako mag-isa.
00:41:16Kaya dito lang kayo. Masyadong delikado.
00:41:17Teka.
00:41:18Minsan mo na akong niligtas.
00:41:19Ngayon ako naman.
00:41:20Hindi ka pwede mag-isa.
00:41:21Kaya pwede mag-isa.
00:41:22Sasama kami.
00:41:23Magkapit bahay tayo.
00:41:30Teka!
00:41:31Uy!
00:41:32Nay, nagulangan tayo nun ah.
00:41:34Hindi man lang nagpaalam.
00:41:36Pero nakaka-nerbios na mag-plano kasama niya.
00:41:39Pakagal mo si Miss Kim para sa plano.
00:41:41Kanina ko pa tinawagan. Pwede na natin siya puntahan.
00:41:44Ayan na.
00:41:45Bakit kailangan ko po lang pa?
00:41:47Papunta na ngayon ang mahal ko.
00:41:49Mahal niya?
00:41:50Ikaw ba yung mahal niya?
00:41:51Ikaw.
00:41:52Ako?
00:41:53Hindi ako.
00:41:55Miss Kim!
00:42:00Kumusta na yun?
00:42:01Inanalyze ko yung chemical na binigay ni Sonji.
00:42:04Anesthesia yun sa hayop.
00:42:05Isang oras ang visa nun.
00:42:07Isang oras?
00:42:20Kayo ng bahala sa lahat.
00:42:27Huwag kang mag-alala.
00:42:29Uupusin ko sila.
00:42:31In the end of the drive.
00:42:32Agene so se.
00:42:33I...
00:42:34Yeah.
00:42:35You're not.
00:42:36No.
00:42:37...
00:42:38You're not.
00:42:39You're not.
00:42:40You're not.
00:42:41Yeah.
00:42:42I'm not.
00:42:43You're not.
00:42:44I'm not.
00:42:45You're not.
00:42:46You're not.
00:42:47You're not.
00:42:48Come on, come on.
00:43:18Come on, come on.
00:43:48Come on, come on.
00:43:50Ano, boss? Okay ka lang?
00:43:52Ikaw okay ka lang ba?
00:43:54Oo, okay lang ako.
00:43:56Ibig sabihin ba,
00:43:58iyong zombi'ng sinopong shik kumain talaga ng mga tao?
00:44:02Maniniwala ba mga tao sa zombi?
00:44:06Hindi ba naniniwala ka lang sa nakikita mo?
00:44:10Hindi pa ba yan sapat para maniwala ka?
00:44:12Una, dapat ka munang questionin sa stasyon.
00:44:16Ba't pupunta pa siya ro'n?
00:44:18Ano namang sasabihin niya kapag pumunta siya do'n ngayon?
00:44:20Ha?
00:44:21Itong isang toong kailangan mong...
00:44:25Iyan na naman!
00:44:26Bitiwan mo siya!
00:44:30Huling warning mo na!
00:44:34At bakit ipapatayin mo ko?
00:44:36Zombie ka lang din naman na walang pinagkaiba sa akin!
00:44:39Kumakain ka rin naman ng mga tao!
00:44:42Oh!
00:45:08Oh!
00:45:10Zombie ako!
00:45:11Dumating ako sa mundong to at hiniling kong maging tao!
00:45:14Sir, gumising ka!
00:45:15Pero hindi naman ako pwede maging tao!
00:45:18Pero...
00:45:20Umaasa akong posible yun!
00:45:24May mga tao pa niya sumuko na sa pagiging tao!
00:45:28O hindi man lang naging makatao!
00:45:33Tapos naman!
00:45:34Okay ka lang ba?
00:45:36Detective Kim!
00:45:37Huwag mong isipin niyo sa self-defense lang!
00:45:39Wala kang ginawang mali!
00:45:41Okay lang yan!
00:45:42Okay lang yan!
00:45:45Pero...
00:45:47May mali eh!
00:45:48Hindi yan ako!
00:45:51Didi yung karamdam ng sakit ang zombie!
00:45:55That's it.
00:46:00I don't want to know a zombie.
00:46:05But why is it?
00:46:09You're okay?
00:46:10I'm not going to die.
00:46:12But why?
00:46:14I'm not going to be a killer.
00:46:16When they investigated, they knew they were dead.
00:46:20And they were all right.
00:46:24What's up, sweetheart?
00:46:26Detective Cha. He's got everything.
00:46:28He's got everything for you.
00:46:30You don't want to take care of yourself.
00:46:32If you don't have a detective, Kim,
00:46:34you're probably going to take care of everything in Kang Rim.
00:46:36You're going to take care of yourself.
00:46:38That's right.
00:46:40We're not going to get hurt
00:46:43by the zombies of people today.
00:46:48Because
00:46:51there's no zombies in Kang Rim.
00:46:53No, Rim.
00:46:54Dahil tama.
00:46:55Patay na siya.
00:46:59Anong
00:47:01ibig sabihin mo ron?
00:47:03Hindi mo naman kami iiwan dito, diba?
00:47:05Tapos ng lahat ng to, okay?
00:47:11Hindi ako komportabling
00:47:12mamuhay pa rito ngayon.
00:47:14Hindi madali para sa zombie na mamuhay kasama ng tao.
00:47:17May
00:47:18buwan ng renta, utility fees,
00:47:20yung BB cream, at manok pa.
00:47:23Mas gusto ko sa bundok.
00:47:25Yun ang lugar na tama sa zombie.
00:47:31Dadating na ang mga pulis.
00:47:35Teka, huwag naman.
00:47:38Son Ji Gong,
00:47:40salamat sa lahat.
00:47:41Kung wala ang tulog mo,
00:47:43hindi ko malalaman ang nakaraan ko,
00:47:44at ang tungkol sa mama ko.
00:47:45Tsaka, huwag ka nang makikialam sa ibang tao, okay?
00:47:46Maswerte ka sa akin.
00:47:47Kung ibang zombie lang ako,
00:47:48malamang nakakain ka na ng buhay.
00:47:51Huh?
00:47:52Huh?
00:47:53Putong yung yungโฆ
00:47:54โฆ
00:47:55At ang tungkol sa mama ko.
00:47:56At ang tungkol sa mama ko.
00:47:58At ang tungkol sa mama ko.
00:47:59Tsaka, huwag ka nang makikialam sa ibang tao, okay?
00:48:02Maswerte ka sakin.
00:48:03Kung ibang zombie lang ako,
00:48:04If you're a zombie, you're going to have to eat?
00:48:09What's wrong with you?
00:48:11Hey, Pop.
00:48:20Boyong!
00:48:23I'm going to leave.
00:48:25Wait!
00:48:27Why are you crying?
00:48:28What's wrong with you?
00:48:29Are you crying?
00:48:31Why are you laughing?
00:48:34Why are you crying?
00:48:37Why are you crying?
00:48:43I'm crying because I'm crying.
00:48:45I'm crying because of...
00:49:04That was the last day that I saw the boss.
00:49:18Why didn't he take this piece of paper?
00:49:34Ah, sir, sorry. Ito lang kasi ang pera ko sa ngayon eh.
00:49:41Pero magagamit mo naman ito para pumunta sa Sona.
00:49:52Ah, si Mr. Kim pala yun.
00:50:04Kami naman.
00:50:12Ayaw mong pumasok?
00:50:13Balik na sa normal lang pamumuhay ngayon.
00:50:14Hindi ko ba alam kung gano'ng kamahal dito, ha?
00:50:16Eh, anong gusto mo? Tisyo pa rin yung pangkukulot mo dyan sa buhok mo.
00:50:19Yung presyo ng perm dito, sobra-sobra ng panghanda sa mesa natin.
00:50:22Hindi, ayoko. Ah, hindi ako papasok dyan.
00:50:24Tara na.
00:50:25Ayoko nga!
00:50:27Pasok kayo!
00:50:29For the first time in ten years, dinala ni Kuya Tigo ng kapatid ko sa salon.
00:50:32Paano ayos na buhok mo?
00:50:34Ah, pwede bang yung perm na talagang kayang tumagal ng sampung taon?
00:50:39Yung mukhang mayaman at elegante.
00:50:41Yun ang look na gusto ko sa kanya.
00:50:43Kabaligtaran ng buhok niyong yan.
00:50:49Nakapatawal.
00:50:50Seryoso yun.
00:50:54Ayan, tapos na.
00:51:02At magmula nun, tuluyan nang nagpaalam si ate sa cardboard ng tisyo na sampung taon niya nang ginagamit.
00:51:13Sa wakas, nagtagumpay din si Kuya Tegyon.
00:51:14Isang tao na nagsibulang sumuporta sa mga zombie nung napanood nila yung film.
00:51:28Okay na't malaking bagay ninyo yung sakin.
00:51:31At para sa asawa ko naman,
00:51:34na talagang kasama ko sa lahat, nang hirap.
00:51:37Lagi ikaw lang ang leading lady ko sa mga pelikul ako.
00:51:41Wala nang iba.
00:51:43Si Son yung nalaging hindi natutunawan ng tinain kahit na sa probiotics drink.
00:51:48Sabi niya, feeling niya magaling na ang lahat ng sakit niya.
00:51:55Sana nakakapagsalita ko para sa mga zombie na pwedeng umiiral sa mundong ito sa ngayon.
00:52:02Yun lang at magandang gabi sa inyong lahat. Marami salamat.
00:52:08Papa! Magaling-galing niyo!
00:52:10Okay ba?
00:52:11Tama po si Tony!
00:52:12Salamat.
00:52:14Nangangarap pa rin si Kuya Tegyon na makakita ng totoong zombie.
00:52:18Hindi niya alam,
00:52:19nagkaroon na siya ng masasayang araw kasama ng isang totoong zombie.
00:52:30Honey, nakakatuwa diba?
00:52:34Nasaan yung wedding picture natin?
00:52:38Tinanggal ko.
00:52:39Zombie na ngayon ang may dala ng peace and happiness dito sa pamilya natin.
00:52:45Kaya mo tinanggal yung wedding picture?
00:52:48Ang tagal na natin walang gulo.
00:52:49Kala ko ako lang ang leading lady mo.
00:52:52Hmm?
00:52:54Ah, kasi...
00:52:55Dalawa yung lead sa pelikula.
00:52:58Ay, ay, ay!
00:52:59Ay, ay!
00:53:00Ay, ay!
00:53:01Ay, ay!
00:53:02Ay!
00:53:03Ay!
00:53:04Ay!
00:53:05Mahal mo naman ako eh!
00:53:06Alam na, alam ko yan!
00:53:07Mahal mo yung buka mo, John!
00:53:08Mahal mo yung buka mo, John!
00:53:09Taguli ka nga man!
00:53:10Ay!
00:53:11Ay!
00:53:12Ay!
00:53:13Ay!
00:53:14Ay!
00:53:15Ay!
00:53:16Ay!
00:53:17Ay!
00:53:18Ay!
00:53:19Ay!
00:53:20Ay!
00:53:21Ay!
00:53:22Ay!
00:53:23Ay!
00:53:24ANG ฯala,
00:53:25Ang MA ะฟะพัะปะต pagkakabalan kung ihin ya talaga ka niya mali'n.
00:53:29Okay ka naba?
00:53:33Okay na okay.
00:53:36Kamusta naman yung sa inyo ni Miss Gong?
00:53:40Friends lang kami dalawa.
00:53:42Hรค?
00:53:43Friends lang.
00:53:44Hรค?
00:53:45Friends nga lang.
00:53:47Ayy!
00:53:49Hindi ko to kailangan.
00:53:50Ang mabuti pa sa kanya mo nalang iyan ibigay.
00:53:52รงรตes
00:53:53Hey!
00:53:54Hey!
00:53:55Hey!
00:53:56Why are you two sweet?
00:53:57Do you have a date?
00:53:58Oh, no.
00:53:59It's not a date.
00:54:00Ah!
00:54:01Do you have a date?
00:54:02Do you have a date?
00:54:03Do you have a date?
00:54:04Do you have a date?
00:54:05Do you have a date?
00:54:06Oh!
00:54:07Do you have a date?
00:54:08After that day,
00:54:09I'm not going to talk to Mr. Kim.
00:54:12But,
00:54:13I'm really scared of the zombies.
00:54:16Oh!
00:54:21Ah!
00:54:22We've just been a year.
00:54:24It's a very fast.
00:54:25Miss Kim,
00:54:26do you have a zombie dance contest this year?
00:54:28Of course.
00:54:29We can't be able to join the zombies
00:54:32at the Tripe Restaurant event.
00:54:46Oh!
00:54:49Okay ka lang?
00:54:51Wang Wei?
00:54:54Akala ko nasa Yanbian ka.
00:54:56Anong ginagawa mo rito?
00:54:59Aabutin ko ang Korean Dream.
00:55:03Ano pa?
00:55:05Pero,
00:55:06bakit late ka na?
00:55:09Iyayang mag-date ni Wang Wei si Bora
00:55:11nung taong
00:55:12nag-thirty na siya.
00:55:14Ay!
00:55:15Nangarap si Mr. Lee na maging number one detective sa Kang Rim.
00:55:19Mr. Lee!
00:55:20Wang Wei!
00:55:22Ayos ah!
00:55:23Kamusta?
00:55:24Oops!
00:55:28Wow! Ganda na forma mo ah!
00:55:30Ano?
00:55:31Kumusta yung bransya Yanbian?
00:55:33Masyadang busy.
00:55:34Sobrang dami naming kaso eh.
00:55:35Kumusta yung sa Korea?
00:55:37Ay, maraming bago.
00:55:38Noong naligalist ang detective work,
00:55:40marami na nagaanap ng agency.
00:55:41Kaya nang sabi mo,
00:55:42kumakalat ng World King Agency sa buong mundo.
00:55:44O, tama ako, di ba?
00:55:46Ngayon naman,
00:55:47nangangarap siyang maging number one sa buong mundo.
00:55:49Tawin pa na babago itong office.
00:55:50Andami nang pinadala ko sa'yo yung pera.
00:55:52Vintage style kasi yung gusto ko.
00:55:53Kaya ito.
00:55:55Nakakamiss ang mga araw natin noon.
00:56:02Miss ko na rin si Detective Kim.
00:56:05Wala kang makikitang zombie na may mabuting puso tulad niya kahit saan.
00:56:16Uy!
00:56:17Detective Gong!
00:56:18Oh!
00:56:19Mr. Lee!
00:56:24Wong Wei!
00:56:25Wow!
00:56:26Sobrang pogi mo na ngayon, ha?
00:56:30Hello.
00:56:32Ay, ang weird pa rin niya.
00:56:34Have a nice day!
00:56:36Pagalis ni Mr. Kim,
00:56:37bumuhos ang mga kliyente sa Kim Woo Young Agency.
00:56:42Kaya ngayon, ako na ang...
00:56:44namamahala ng Kim Woo Young Agency.
00:56:46Siyempre, nagloan ako sa bangko.
00:56:58Yes?
00:56:59Ito ang Gong Sonji Agency.
00:57:02Murder case ba?
00:57:06Sige.
00:57:10Ten years ago?
00:57:12Yung tatay mo ang biktima, ganun ba?
00:57:17Oo.
00:57:21Okay.
00:57:24Huwag kang mag-alala.
00:57:25Tutulungan ko kayo.
00:57:27Mas marami pang masasamang tao kaysa zombie sa mundong to.
00:57:31At hindi ako titigil sa paghuli ng mga masasamang tao na yun.
00:57:35Gaya ng ginawa namin ng boss ko.
00:57:37Okay lang kaya si Boss ngayon?
00:57:38Hmm?
00:57:39Okay lang kaya si Boss ngayon?
00:57:40Hmm?
00:57:43Hmm?
00:57:44Halloween Party?
00:57:47Is it okay for the boss now?
00:58:04Halloween party?
00:58:17Sige!
00:58:18Maraming!
00:58:25Wow, parang lahat na yata ng klase ng halimaw nandito dahil Halloween ngayon.
00:58:30Doyon!
00:58:32Doyon!
00:58:33Ha?
00:58:34Ano pong meron sa Halloween party na to?
00:58:36Hindi naman nakakatuwa.
00:58:37Bakit pa tayo nandito?
00:58:39Pero mas mukha pa siyang excited sa atin.
00:58:45Bakit?
00:58:46May dadating pa ba?
00:58:47Huh?
00:58:48Kung may darating pa ba?
00:58:49Ah, wala, wala.
00:58:50Sobrang sa'yo pala dito ah.
00:58:52Madi mo ko dila na dito dati.
00:58:53Oo ngay.
00:58:57Nandito kami!
00:58:58Dito!
00:58:59Dito!
00:59:00Oh, dito guys!
00:59:01Dito kayo!
00:59:02Dilupad mo yung promise ko.
00:59:04Wow!
00:59:06Grabe, sobrang cute naman ang Jiangshi na yan.
00:59:11Anong tinitingin-tingin mo dyan?
00:59:13Magka-edad kami.
00:59:14Ah, wala naman yun.
00:59:15Enjoy kayo dyan ha.
00:59:16Magkaka-age naman kayo eh.
00:59:17Una na ako.
00:59:18Wala naman yung tag-age limit.
00:59:19Pinapasok nila ako eh.
00:59:20I love Halloween!
00:59:22Sipa ng ka-girlfriend yan.
00:59:24Wow!
00:59:25Tara sa'yo pa yung lahat!
00:59:26Ah, sige lang.
00:59:27Susunod ako sa inyo.
00:59:28Enjoy kayong dalawa!
00:59:29Woo!
00:59:30Woo!
00:59:31Woo!
00:59:32Woo!
00:59:33Woo!
00:59:34Woo!
00:59:35Woo!
00:59:36Woo-hoo!
00:59:37Woo!
00:59:38Woo!
00:59:47Boss?
00:59:48Boss?
00:59:53Boss Kim!
00:59:56Uh,
00:59:57patience.
01:00:12Uh, excuse me?
01:00:18I appreciate it.
01:00:35Woo!
01:00:36I'm doing one of the pretzels!
01:00:48hoping that she sees her relaciรณn with her hair.
01:00:58I can't wait for her anymore,
01:01:02but I couldโฆ
01:01:03It's time for me, I've been looking for a shot.
01:01:22How are you doing now?
01:01:24You don't have a new life, Zombie.
01:01:27And you?
01:01:29Ah, ganon din.
01:01:31Yung pagkain mo, makakakain ka ba ng maayos?
01:01:34Oh, ngayon naman meron na nung tinatawag nilang bullet delivery,
01:01:37kaya lagi akong may sariwang manong kada umaga.
01:01:44Ah, love life mo?
01:01:46May girlfriend ka na?
01:01:48Anong tanong yan?
01:01:50Pwede ba tumigil ka na sa kakanood ng mga weird na TV series o pelikula?
01:01:54Yan talaga ang sumisira sa buhay ng mga tulad ko eh.
01:01:57Ganon mo ang zombie o may girlfriend?
01:02:05Ito.
01:02:07Ano yan?
01:02:08Naalala mo yan?
01:02:09Two and a half years ago na yun sa entrance ng Chowel Mountain.
01:02:13Sabi ko, lasing na lasing ka nung gabing yun.
01:02:17Ah, ikaw pala yun.
01:02:20Nakaalala mo yun?
01:02:21Eh, bakit?
01:02:22Hindi mo ito pinanggastos.
01:02:23Kasi, pagkatapos kong maging zombie, yun ang unang kabutihang naramdaman ko mula sa isang tao.
01:02:37Kaya ayan, hindi ko yan magastos-gastos.
01:02:45At ikaw naman, itigil mo na yung ganon.
01:02:48Iba na ang panahon ngayon.
01:02:49Wag kang lumapit sa kung sino-sino.
01:02:51Para lang bigyan sila ng pero.
01:02:53Mapapahama ka.
01:02:54O baka confident ka kaya hindi ka nag-aalala.
01:02:56Eto naman.
01:02:57Sinasabi ko lang naman yun.
01:02:59Payo lang.
01:03:00Wag ka maynes.
01:03:02Wag mo nang alalahanin yun.
01:03:04Hindi nga.
01:03:05Alam ko yung instinct mo eh.
01:03:06May malasakit ka kahit kanino.
01:03:08Tapos?
01:03:09Teka.
01:03:10Ano namang nilalabas mo dyan?
01:03:11Ikaw ang nagbigay nito sa madaldal na tao.
01:03:14Naaalala mo yun?
01:03:19Ohohoho.
01:03:20Mati nahawakan mo pa yun.
01:03:21Hindi mo naman yun maiinom.
01:03:22Inaamoy ko lang no.
01:03:23Gusto ko kasi yung amoy nito.
01:03:26Eh ba't mo sinand sa akin tong card na to?
01:03:29Miss mo na ako. Ganun ba?
01:03:32Siyempre hindi.
01:03:34Ano ba nang hayari sa'yo ngayon?
01:03:36Bakit ka ganyan?
01:03:37Sobrang labo nun.
01:03:38Oh, meron lang kasi akong hihinging pabor sa'yo.
01:03:44Hinahanap kayong taong yan at kailangan kang tulong mo.
01:03:49Sino naman to?
01:03:51Yung taong yan.
01:03:53Oh, wala siya rito.
01:03:55Pero nandun siya sa Atlanta, sa USA.
01:03:57Meron siyang ginagawang gamot para bumalik sa pagiging tao ang zombie.
01:04:02Syempre nga naman, si boss, hindi pa rin sumusuko na maging tao ulit.
01:04:09100K sa tao, 25K sa halop.
01:04:12Ayaw niyo, ayaw pa rin.
01:04:13Bakit ko rin?
01:04:14Ayaw pa rin!
01:04:19Bakit ba yan?
01:04:20Bakit?
01:04:21Ano?
01:04:22Ayoko.
01:04:23Hindi na ako makikilam sa mga tao.
01:04:25Baala ako.
01:04:26May 50% discount ka pag sinolve mo ang kasong to.
01:04:3070%
01:04:3160%
01:04:32Deal
01:04:36Nakita mo ba kung anong nangyari?
01:04:40Anong nangyari dyan?
01:04:43Uy!
01:04:44Padaan. Excuse me. Padaan ako.
01:04:47Tumahuli mo yan tayo ng police.
01:04:49Ito ba yan?
01:04:54Atay niyata yan?
01:04:56Atay niyata yan?
01:04:58Ito ang bankay ba yan?
01:05:00Ito ang amoy na tao.
01:05:17Hey guys, seryoso ka.
01:05:18Taong pumutay ng isa pang tao.
01:05:22Na naman.
01:05:26Ang may sala.
01:05:30Taong pumutay ng isa pangalo.
Comments