- 8 hours ago
Category
π₯
Short filmTranscript
00:00:00Oh
00:00:30I thought I could return this to you.
00:00:59Me and me, we are the two.
00:01:04What's your fault?
00:01:07You really don't know.
00:01:11Even if you're a child,
00:01:13you're going to plan all of that.
00:01:15You're going to plan to kill your child!
00:01:20Don't be afraid.
00:01:22The person who's body is in reserve,
00:01:25you're right.
00:01:29I just told you what you said to me.
00:01:31If it's not because of you,
00:01:33it's going to be alive until now.
00:01:35You're the one.
00:01:36That's why everything has burned!
00:01:38My life has burned!
00:01:39You understand?
00:01:59It's not because of you.
00:02:03If you don't know that,
00:02:04you just need to know that.
00:02:06You're going to tell me that
00:02:07you're going to die.
00:02:09You're going to die.
00:02:11If it's not because of you,
00:02:13you're going to be alive
00:02:14and you're going to be with your family.
00:02:17Why did you die?
00:02:19You're going to die!
00:02:22Help me.
00:02:27Help me.
00:02:28Help me.
00:02:29Help me.
00:02:38Help me.
00:02:50Look at that people who pistendi,
00:02:51you can find you.
00:02:52Go.
00:02:53Follow me.
00:02:54Go.
00:02:55Ako nga ba talaga ang kumaitlap at pumatay sa kanya?
00:03:02Hindi tama yun.
00:03:25Ako nga ba talaga ang kumaitlap at pumatay sa kanya?
00:03:35Ako nga ba talaga ang kumaitlap at pumatay sa kanya?
00:03:40I know that it's hard. It's hard to accept it.
00:03:49You can tell me what I'm going to do.
00:03:52You can tell me what I'm going to do.
00:03:56I know that it's hard. It's hard to accept it.
00:04:05You can tell me what I'm going to do.
00:04:09You're going to use the young girl to make a ransom.
00:04:14What? A ransom?
00:04:16That's it. We're not going to do that.
00:04:20And that's why it's for you.
00:04:23You're going to die.
00:04:26I'm going to die.
00:04:29I'm going to die.
00:04:31I'm going to die.
00:04:34I think you're going to die.
00:04:53You're still in the middle of your family.
00:04:55The same way you should go.
00:04:57Now, you're going to die.
00:05:00Don't be a stupid spirit.
00:05:05And here, it is a cheated.
00:05:09You don't realize what I'm fanning.
00:05:11I know that you didn't like it, but we didn't like it.
00:05:17Please.
00:05:38Ang pagkabuhay ko muli bilang zombie
00:05:40ay isang, malalap pangungot.
00:05:47But in my opinion, I'm not going to be able to do that again.
00:05:54Because I can't believe,
00:05:58I'm going to be dead again.
00:06:17All the wops are gonna be okay
00:06:20All the wops are gonna be okay
00:06:47Ugh
00:07:01Para sa mga ordinaryong tao, isa lang akong halimaw
00:07:11Uy, Sunji!
00:07:13Oh, ikaw pala doon! Anong ginagawa mo rito?
00:07:17Pauwi ka na ba? Tara!
00:07:21Wow, tamang-tama ang timing mo ngayon, ha?
00:07:24Bakit good mood ka? May nangyari maganda?
00:07:27Oo, meron ngang magandang nangyari sa akin ngayon
00:07:30Swerte mo, nasa mood ako! Anong gusto mo? Libre kita!
00:07:32Sige na, minsan lang ako man libre!
00:07:34Anong trip mo?
00:07:35Kahit ano, basta gusto mo!
00:07:37Sige, sakay na!
00:07:47Sige, sakay na!
00:07:48Sige, sakay na!
00:07:50Sige, sakay na!
00:07:52Sige, sakay na!
00:07:53Sige, sakay na!
00:07:54Sige, sakay na!
00:07:55Sige, sakay na!
00:07:56Sige, sakay na!
00:07:57Sige, sakay na!
00:07:58Sige, sakay na!
00:07:59Sige, sakay na!
00:08:00May tanong ako!
00:08:01Sige, sakay na!
00:08:02Sige, sakay na!
00:08:03Sige, sakay na!
00:08:04Sige, sakay na!
00:08:05Sige, sakay na!
00:08:06Sige, sakay na!
00:08:07Sige, sakay na!
00:08:08Sige, sakay na!
00:08:09Sige, sakay na!
00:08:10Sige, sakay na!
00:08:11May tanong ako!
00:08:12Paano man nalaman nyo tungkol sa rabbit doll?
00:08:13Ay, sarap dito!
00:08:14Ah, yun ba?
00:08:15Hmm, wala naman nyo sa bahay o sa crime scene, ha?
00:08:18May nagtip tungkol doon!
00:08:19May nagtip?
00:08:20Sino naman?
00:08:21Hindi ko pa pwedeng sabihin kung sino!
00:08:22Saka na, pag marami na akong hawak na ebidensya!
00:08:24May nagtip tungkol doon!
00:08:25Sino naman?
00:08:26Hindi ko pa pwedeng sabihin kung sino!
00:08:28Saka na, pag marami na akong hawak na ebidensya!
00:08:33Sinuerte ka lang kay Likwang Sick,
00:08:34pero sa pagkakataong to baka hindi na!
00:08:36May batang kinidnap at pinatay!
00:08:38Yung witness in atake!
00:08:40Mag-ingat ka!
00:08:41Walang may alam kung sino o kung kailan na atake ang killer!
00:08:44Yun mismo ang dahilan!
00:08:45Kaya hindi ko pa pwedeng sabihin sa'yo!
00:08:48Alam mo namang,
00:08:49pag ganito, sakuto ba ko umaasa?
00:08:52Syempre ayoko namang masayang ang oras mo!
00:08:55Basta akong unang masabihan, ha?
00:08:56Tama na!
00:08:57Kumain ka na lang o!
00:08:58Kainin mo to!
00:08:59O!
00:09:01Ah, ang init!
00:09:02Ako!
00:09:03Sorry!
00:09:04Ay!
00:09:05Ganito kasi kinakain yan!
00:09:08Ang unang kinakain,
00:09:09ito o, yung puso!
00:09:13At pagkatapos,
00:09:14garlic chives!
00:09:16Kimchi!
00:09:17Lagyan mo ng tripe tapos kainin mo na magkasama!
00:09:20Ah!
00:09:21Ah!
00:09:22Ah!
00:09:23Ah!
00:09:28Mmm!
00:09:29Ang sarap nga!
00:09:30Oh, diba?
00:09:31Ito!
00:09:32Kung nasa mga labi mo!
00:09:36Ay!
00:09:37Yung boss mo talaga!
00:09:38Ganun ba siya ka, Bisi?
00:09:41Hindi ko man lang siya nakita ngayong araw!
00:09:43Hmm!
00:09:44Alam mo, ako nga rin!
00:09:45Nasaan kaya siya?
00:09:46Ano kayang ginagawa niya?
00:09:48Alam mo yung boss mo?
00:09:49Paano kaya siya nagkaroon ng ganun ka flawless na skin?
00:09:52Parang hindi na makatotohanan!
00:09:53Papunta na sa pagiging ceramic vase!
00:09:56Gusto ko talaga ang mga lalaki na maalaga sa kutis nila!
00:09:59Hmm!
00:10:00Gumagamit yun ng BB cream!
00:10:01Maalaga talaga yun sa kutis niya!
00:10:03Plus, points pa yung mukha siyang bad boy!
00:10:07Ano kayang pakiramdam paghiyakap niya ako?
00:10:09Gusto kong niyayakap ako ng mga bros ko pero gwapong lalaki!
00:10:12Ay!
00:10:13Totoo yan!
00:10:14Bros ko talaga siya!
00:10:15Lalaking lalaki!
00:10:16Ay!
00:10:17Wala ko nauhaw ah!
00:10:18Wow!
00:10:19Mukhang nauhaw ka!
00:10:21Mukhang nauhaw ka!
00:10:22Mukhang nauhaw na nauhaw ka!
00:10:23Nayul!
00:10:24Isang basa pa nga ng malamig na beer dito!
00:10:27Ikaw lang talaga nag-iisa nag-aalala para sa akin!
00:10:36Alam niyo ba?
00:10:37Mababa ang sales namin ngayong mga panahon na to!
00:10:39Inom lang ng inom!
00:10:41Mag-order ka lang ng gusto mo!
00:10:42Ako ang bahalang magbayad!
00:10:44Cheers!
00:10:45Cheers!
00:10:46Tama nga lang siguro na namatay ako.
00:10:56At maaaring hindi pa sapat yun.
00:10:59Kaya kailangan kong mamuhay bilang isang zombie.
00:11:04Ngayon na alam ko ng mapait kong nakaraan,
00:11:07ayoko na mabuhay pa.
00:11:10Mahalig ka para sa isang zombie ang utak.
00:11:15Mahalig ka para sa isang zombie ang utak.
00:11:18At maaaring hindi,
00:11:20Nga lang hindi ka?
00:11:21Mahalig ka para sa isang zombie ang utak.
00:11:24I nung tako na,
00:11:25Π°ΠΉame pa tau!
00:11:26Ikum.
00:11:27Kaya wa sang hidang.
00:11:28Pfft!
00:11:38Doe ka?
00:11:41Ayinuna to...
00:11:47Mm?
00:11:48Mm.
00:11:51Mm.
00:11:53Mm.
00:11:57Mm.
00:11:58Even if you want to die with a zombie, it's not going to happen.
00:12:05This is the best life of my life.
00:12:11It's because of the whole patatas.
00:12:14You can only do that.
00:12:16Where is Teg?
00:12:18I don't know.
00:12:20When I was in the room, I didn't see it.
00:12:23I was going to leave it so I wanted to invest in the movie.
00:12:27Hmm.
00:12:28Sana tumigil na siya sa pagawa ng pelikula.
00:12:30Maghanap na lang siya ng ibang trabaho.
00:12:32Wag mo bang sabihin yan.
00:12:33Diba, no, Juno?
00:12:37Kaya tamo yun?
00:12:39Yung teknik niya, mas advance kesa sa mga kasabayan niya.
00:12:42Never nahuli sa iba yung mga idea niya.
00:12:45Bueno, ngayon.
00:12:48Hayaan mong gawin niya ang gusto niya.
00:12:50Ha!
00:12:53Ang ibig kong sabihin, hindi niya dapat sinusunod yung kakaiba niyang mga idea.
00:12:59Dapat kasi, nagpapaka-ordinaryo lang siya.
00:13:02Ang aga pa, saan siya napunta?
00:13:08Hello! Good morning!
00:13:10Hindi rin siya nagpunta rito kahapon, oh.
00:13:21Ang weird naman.
00:13:25Nagtatrabaho siyang mag-isa.
00:13:27Nandito pa rin yung mga manok.
00:13:40May nangyari kaya?
00:13:52Sandali, ano bang meron kay Yongchon?
00:13:54Nabubukad ka at ang bulaklak
00:13:58Sa isla ng Dongpek
00:14:01Tagsibol na
00:14:03Ay, naku, sana talagang tuluyang kumalap sa buong kangrim na
00:14:06At kliyente ni Lisong Rook ang sakat na sikim mo yung
00:14:10Ay, ang galing nito.
00:14:14Nababalutan ang aking katawa ng malamig na mist
00:14:19Naaambunan ako
00:14:20Sana ay kuminis ang aking balat
00:14:22Naway ipagkalap
00:14:25Hoy!
00:14:26Hoy!
00:14:27Bakit ba sinasayang mo yung mist sa mukha mo?
00:14:29Halaman ka ba ah?
00:14:30May pinapatubo ka?
00:14:31Teka, hindi mo ba alam?
00:14:33Dapat sa edad na 20, nag-aalaga na tayo ng balat natin.
00:14:37Hmm?
00:14:39Dapat ngang alagaan ng kutis.
00:14:41Akin yan.
00:14:42Mist.
00:14:43Teka, yung empleyado ni Kim Mu Yong.
00:14:56Nagkamali yata na pinasok ang office.
00:14:58Doon yung agency ni Detective Kim.
00:15:00Umamin ka.
00:15:01Ikaw ang kumuha nito, di ba?
00:15:04Hindi ah.
00:15:05Ngayon ko lang nakita yan.
00:15:09Yung corner na to.
00:15:10Tingnan nyo.
00:15:15Pumpkin seeds.
00:15:16Aba?
00:15:17Magaling kumilatis ng detalye yung mga mata mo ah.
00:15:22Para kang hindi professional sa kinikilos mo.
00:15:24Pasensya na.
00:15:25Pumunta rito ang boss ko, tama ba ko?
00:15:27Bakit kinunan mo ng picture si Yongchol?
00:15:32Hindi ako pwedeng basta mag-click ng information ng kliyente ko.
00:15:36Sumumpa ako.
00:15:3720 years ko nang iniingatan ang sinumpaan ko ang tungkulin.
00:15:39Umalis ka na.
00:15:40Hmm.
00:15:42Kung ganun, wala ka talagang balak sabihin sa akin.
00:15:45Tama.
00:15:46Alisa.
00:15:47Alam nyo ba kung...
00:15:48Ano yung tinatawag na shot pot?
00:15:50Oo.
00:15:51Layas.
00:15:55Shot potter ako noon sa school.
00:15:58Medyo nakakatakot siya.
00:16:06Pow! Ganun ito itira!
00:16:09Pow!
00:16:10Pagkatapos.
00:16:11Pow!
00:16:12Pow!
00:16:13Buisit.
00:16:14Mukhang mas balip pa siya kesa sa iniisip natin.
00:16:17Tama na!
00:16:18Ang nakakala mo ba magsasalita kami?
00:16:19Nagdakao kasi si Yongchol ng Lighter.
00:16:21Pagkatapos...
00:16:22Professional tayo!
00:16:23Pasensya lang talaga.
00:16:27Lighter?
00:16:34Bakit naman kaya yun gagawin ni Yongchol?
00:16:36Ibig sabihin may alam si Mr. Kim sa mga nangyayari.
00:16:39Sabihin mo, kailan siya inatakan ang suspect?
00:16:42Sa pagkakatanda ko mga two weeks ago...
00:16:44Masang buti siguro.
00:16:45Kung babantahin mo siya.
00:16:48Pero ba't wala siyang sinasabi sa akin?
00:16:50Hello, Bora.
00:16:51May hihingin sana akong pabor.
00:16:52May medical records akong ito check.
00:16:56Dito ko ililipig ang mga buto ko.
00:17:05Dito ko ililipig ang mga buto ko.
00:17:06I'm going to give up my favor.
00:17:09I'll check my medical records.
00:17:18I'm going to take a look at my eyes.
00:17:29Hey, hey, hey, hey!
00:17:30You're going to come!
00:17:31You're going to come!
00:17:32You're going to come!
00:17:33You're going to come!
00:17:35You're going to come!
00:17:36You're going to come!
00:17:37You're going to come!
00:17:38You're going to come!
00:17:53Mr. Kim!
00:17:54You're Mr. Kim Mu Yung, right?
00:17:56Right?
00:17:57Mr. Kim?
00:17:58I'm not that.
00:18:00You're going to come!
00:18:01You're going to come!
00:18:02Hey!
00:18:03I'm going to come!
00:18:04Take a look!
00:18:05I'll give it to you!
00:18:06I'll be at your face,
00:18:07You're going to come!
00:18:08You're going to come!
00:18:09Mr. Kim Mu Yung!
00:18:10You're going to come!
00:18:12Mr. Kim, Mr. Kim, umamin ka sa'kin.
00:18:28Nagulpi ka ba?
00:18:30Yung mga mata mo kasi.
00:18:33Ah, kailangan ko kasi mag-undercover ngayon.
00:18:36Kaya naman naglagay ako ng maraming makeup.
00:18:38Yun lang yan.
00:18:38Kaya naman pala.
00:18:40Nagulit kasi ako eh.
00:18:41Pasensyon na kung nagulit ka.
00:18:43Sa totoo lang, may gagawin din ako rito eh.
00:18:47Ano naman yun?
00:18:49Atin-atin lang.
00:18:50Sasabihin ko sa'yo kasi kahit pa pano, meron tayong connection.
00:18:54Meron ditong naninira na zombie.
00:19:01Sabi, gawagawalan sila ng imayinasyon.
00:19:03Pero naniniwala akong totoo sila at kasama natin.
00:19:06Kahit doon, sa komunidad natin.
00:19:09Masaharap mo nga yung usap.
00:19:11Mag-iingat ka sa lugar na to, Mr. Tim, ha?
00:19:13Hindi ka dapat gumagala rito mag-isa eh.
00:19:15Ang gutom na zombie.
00:19:16Kayang kumain ang isang buong adult na tao.
00:19:18Sa loob lamang ng isang upuan.
00:19:19Ah, ganun pala yun.
00:19:21Mag-iingat.
00:19:21Sige, salamat.
00:19:22O, paano? Kailangan ko na ngayong umalis.
00:19:24Oo, sige.
00:19:26Bauna na ako.
00:19:26Oo, oo.
00:19:28Nakumuka na takot.
00:19:29Bibisita ako sa opisina nyo, ha?
00:19:31Sige.
00:19:31Ah, sandali lang.
00:19:33Doon yung dalil ko baba.
00:19:34Sige lang. May shortcut dito.
00:19:36Pakit yan sa bundok eh?
00:19:37Oo, alam ko.
00:19:39Pag-ahanap na lang ako ng ibang bundok.
00:19:44Ba't di ka sumasagot sa messages ko?
00:19:49Makikipagkita ako kay Yongchol.
00:19:53Yongchol?
00:19:54Huwag kang gagawa ng anumang kalokohan.
00:19:56Tama na yun ang nangyari noon na may isang buhay na nasayang.
00:20:03Your call cannot be completed as time.
00:20:26Ang swerte niya.
00:20:34Nakaligtas siya sa pamamaril.
00:20:38Para saan yan?
00:20:40Mag-aayos ako ng bahay.
00:20:44Malapit ng tagulan.
00:20:45Dapat natin yung pagandaan.
00:20:46Yung taong pumunta rito kahapon, siya yun, di ba?
00:21:00Sino?
00:21:02Teka, di ba ang sabi mo sa akin noon?
00:21:04Patay na ang taong yun?
00:21:07Hindi ba?
00:21:10Patay na siya.
00:21:11Kaya wala ka dapat alalahan.
00:21:24May hinihintay ka ba?
00:21:26Kumusta po?
00:21:40Nakita na po tayong dalawa noon.
00:21:43Nandyan po si Yongchol.
00:21:44Pwede ba siyang makausap?
00:21:48Kasi...
00:21:49May gusto lang sana akong sabihin.
00:21:51Saglit lang po, promise.
00:21:52Hi, Yongchol.
00:21:56Kamusta?
00:21:57Buti nandito ka.
00:22:00Kasi...
00:22:01May bagay sana akong gustong sabihin sa'yo.
00:22:04Sandali lang to.
00:22:05Five minutes.
00:22:07Sige.
00:22:08Tuloy ka.
00:22:09Salamat.
00:22:16Pasensya ka na yung nagpunta ako rito sa bahay niyo nang walang pasabi.
00:22:19Meron kasi talaga akong gustong sabihin sa'yo ng personal.
00:22:24Sige, sabihin mo na.
00:22:25Meron kasi akong bagong tip na nakuha na may kinalaman sa Santa case.
00:22:30Bagong tip?
00:22:32Oo.
00:22:33Nakausap ko na siya mismo ng personal at mukhang reliable naman yung tip.
00:22:38Nakita niya kung paano ka inatake.
00:22:40At handa siyang magpakita at makipagtulungan para mahuli na sa wakas yung killer.
00:22:45Mabuti naman kung ganon.
00:22:47Noong araw nagkinidnap si Sori,
00:22:51nakuna ng isang dashboard camera yung killer.
00:22:54Dinala ko to para sabay nating mapanood.
00:22:56Baka lang kasi kung sabay nating mapanood, may maalala ka noong araw na yun.
00:23:01Alam na to ng pulis?
00:23:02Ano ka ba?
00:23:03Yung ganitong scoop dapat pinapalabas muna sa TV bago malaman ng pulis.
00:23:10Ang dami kong pinagdaanan sa pag-iimbestiga sa Santa case na to.
00:23:14Gano'n ba?
00:23:16Yung braso mo mukhang malapit nang gumaling.
00:23:22Balita ko na fracture.
00:23:24Oo.
00:23:25Hindi na kumikirot.
00:23:28Sabi sa akin, pwede nang igalaw-galaw.
00:23:30Yung Chol, meron ka bang tinatago sa akin?
00:23:41Ano?
00:23:42Pumunta ko sa ospital at sinik kawang medical records mo.
00:23:45Ang sabi ng doktor, hindi raw yan fracture.
00:23:48Sinaksak ka, tama?
00:23:49Ba't ka nakasuot lang, Kaz?
00:24:07Wala akong alam sa mga pinagsasasabi mo.
00:24:10Balita ko, nagquit ka na sa TV network.
00:24:13Detective ka na raw ngayon.
00:24:14Sa tingin mo ba, nagsisinungaling ako?
00:24:30Kayo dyan!
00:24:31Emergency, tumawag kayo ng pulis!
00:24:33Bilisan nyo!
00:24:34Teka, sandali!
00:24:35Ano ba talaga nangyayari?
00:24:36Basta pumawag na lang kayo ng pulis!
00:24:38Miss Long, buksan mo na ang pinto!
00:24:39Sige na!
00:24:40Buk na ka, malika!
00:24:42Ano ba nangyayari sa labas?
00:24:43Hindi ko alam kung ano ang mga sinasabi sa'yo ng boss mo,
00:24:46pero hindi yung totoo.
00:24:47Buksan mo na ang pinto!
00:24:50Kaya dito to!
00:24:51Miss Long, ano ba nangyayari?
00:24:53May ginawa ka bang masama sa asawa ko?
00:24:55Pam, ayawag na lang kayo ng pulis!
00:24:58Bilisan nyo!
00:24:59Emergency to!
00:25:00Sige na!
00:25:03Alam mo na pala.
00:25:04Ano?
00:25:04Ayos ka lang.
00:25:18Hindi ko naman siya napatay, di ba?
00:25:19Pasensya ka na lang.
00:25:49Miss Long, wala akong balak na lukohin ka.
00:25:57Pero hindi ko mapigilan eh.
00:26:01Doon sa interview, tinanong mo ako kung anong nakita ko noon.
00:26:05Sabi ko, di ko malilimutan ang muka ng kriminal na nandun sa palaisdaan.
00:26:11Hindi mawawala ang itsura niya sa isip ko dahil...
00:26:16Lagi ko siyang kasama.
00:26:21Lagi ko siyang kasama.
00:26:35Alam mo, kung di mo lang kami in-interview para sa kaso ngayon,
00:26:45hindi naman ito mangyayari sa'yo.
00:26:47Kung alam mo lang kung gano'ko kinabahan mo.
00:26:49Ang asawa ko.
00:27:13Sinunod niya lang naman ang utos ko.
00:27:27Hindi ka naman naniniwala eh.
00:27:29Mukhang alam na nang babaeng yan ang totoo.
00:27:39Anong balak mo?
00:27:42Iniisip ko pa.
00:27:43Anong balak mo?
00:28:13Nakatag ba ako ng plastic bag?
00:28:14Buhay pa ba?
00:28:17Patay na.
00:28:19Patay na nga.
00:28:23Sige, umalis ka bago pa dumilim.
00:28:25Kasa na kaya sabag na ginamit natin noon?
00:28:28Baka hindi.
00:28:29Yung pinakamalaki na lang.
00:28:31Baka kasi maputol na naman yung strap gaya na nangyari noon.
00:28:43Ay, pambihira naman eh.
00:28:50Sinabi nang huwag nyo nang kumayin.
00:28:51Hindi nyo rin naman nakakain.
00:28:53Okay na.
00:28:59Buti pa ma.
00:29:00Iba na lang ang kainin nyo.
00:29:01Dahan-dahan lang po.
00:29:20Minom kayo ng tubig.
00:29:21Buti pa, malis na ako.
00:29:37Kain kayong mabuti.
00:29:38Kain kayo ng tubig.
00:30:08Forty.
00:30:17Forty.
00:30:38Forty.
00:30:39Forty.
00:30:40Forty.
00:30:41Forty.
00:30:42Forty.
00:30:43Forty.
00:30:44Forty.
00:30:45Forty.
00:30:46Forty.
00:30:47Forty.
00:30:48Forty.
00:30:49Forty.
00:30:50Forty.
00:30:51Forty.
00:30:52Forty.
00:30:53Forty.
00:30:54Forty.
00:30:55Forty.
00:30:56Forty.
00:30:57Forty.
00:30:58Forty.
00:30:59Forty.
00:31:00Forty.
00:31:01Forty.
00:31:02Forty.
00:31:03Forty.
00:31:04Forty.
00:31:05Forty.
00:31:06Forty.
00:31:07Forty.
00:31:08I don't have any other ways. We need to stay alive.
00:31:38Ah!
00:31:49Ah!
00:31:50Huh?
00:31:51Ah!
00:31:53Ah!
00:31:53Ah!
00:31:55Ah!
00:31:57Ah!
00:31:57Ah!
00:31:59Ah!
00:32:00Ah!
00:32:05Ah!
00:32:06Ah!
00:32:07Oh, my God.
00:32:37Oh, my God.
00:33:07Oh, my God.
00:33:37Oh, my God.
00:34:07Oh, my God.
00:34:37Oh, my God.
00:35:07Oh, my God.
00:35:37Oh, my God.
00:36:07Oh, my God.
00:36:37Kailangan nyo siyang mahuli.
00:36:40Kailangan.
00:36:40Huwag ka magalala.
00:36:42Huulihin ko.
00:36:48Magpahinga ka na lang muna.
00:36:50Babalik ako pag magaling ka na.
00:36:52Yung boss ko pala.
00:36:53Yung boss ko pala, nasa na siya ngayon.
00:36:56Siya kasi ang kasama ko bago ako hinimatay.
00:37:00Ewan ko sa boss mo.
00:37:03Sige na.
00:37:03Ah, detektive ka, ano nga yun, dahil sa'yo muntik na siya mamatay.
00:37:25Alam ko naman.
00:37:26Alam ko naman, wala kang pakialam, kasi ang mahalaga lang sa mga katulad mo kumita ng pera.
00:37:29Pero si Sonji?
00:37:33Ibahin mo siya sa'yo.
00:37:35Ah, binabalahan kita.
00:37:37Huwag ka nang lalapit kay Sonji kahit kailan.
00:37:40Nakuha mo?
00:37:40Wala ka nang dapat nalalahanin tungkol dyan.
00:37:50Anong nangyari sa hiningi kong pabor?
00:37:54Nasabi ko na sa pamilya mo.
00:37:57Sige, salamat.
00:37:59Huwag akong pasalamatan mo.
00:38:01Ginawa ko lang yun para kay Sonji, hindi sa'yo.
00:38:10Wala akong oras para sa ganito.
00:38:25Ba't ganun?
00:38:26Kailangan ba talaga to?
00:38:28Hindi mo narinig.
00:38:29Sabi ni detektive siya, sigura itong gagawa na naman niya ng gulo.
00:38:31Ate!
00:38:33Buksan niyo tong pinto!
00:38:34Ano ba?
00:38:37Ate!
00:38:37Uy, uy, uy, uy, uy!
00:38:39Ano ba, siya ka lang?
00:38:40Hindi mo hindi.
00:38:41Siya ka lang hindi.
00:38:44Hila!
00:38:45Kung, kung lang, alam mo sa'yo siya!
00:38:46Ang salamat!
00:38:48Ano ba?
00:38:50Ay, oo nga, sorry.
00:38:52Buho ko yun eh.
00:38:53Oo, sorry.
00:38:58Kim, Kyong Mi, alam mo kung sa'n pupunta ang asawa mo, tama?
00:39:07Ma'am, para na rin sa kapakanan ng asawa mo, magsalita ka na.
00:39:13Sige na!
00:39:17O, ikaw!
00:39:19Nahintindi mo ba ako nang ginawa niyo ng asawa mo?
00:39:22Pumatay kayo ng batang walang kamuhang-muhang!
00:39:25Tawa pa ba ating yung sarili nyo?
00:39:26Saka na po yan!
00:39:26Ano ba?
00:39:27Ang mga salot na katulad ninyo, ang nagpapasama sa mundo!
00:39:31Tarantado kayo mga hayop kayo!
00:39:32Ano ba?
00:39:39Hinahanap ngayon ng mga polis ang suspect sa karumal-gumal na Santa case na nangyari noong December 25, 2018.
00:39:46Ang suspect ay nakasuot noong...
00:39:47Nagsimulim lang ko siya sa akin.
00:39:49...initnap at pinatay niya si Kim Sorka.
00:39:50Siya talang tunay na kriminal sa Santa case.
00:39:53Tapos kasabot niya yung asawa niya.
00:39:55Ikaw ang nagplano ng lahat ng iyon.
00:39:57Ikaw ang nagplano ang kid na pinatatayin yung bata!
00:40:00Ayon sa mga polis, dapat maging mapagpasama!
00:40:02Mama!
00:40:04Anak! Nandito ka na!
00:40:06Kain na tayo?
00:40:08Isa ka sa mga inatasang para hanapin sa Sori, tama ba?
00:40:11Kung hindi dahil sa'yo,
00:40:13buhay pa sana siya at masayang kasama ang pamilya niya ngayon!
00:40:17Meron akong hindi alam.
00:40:19Pero ano yun?
00:40:20Ano?
00:40:20O ikaw, pinalaan na kita, di ba?
00:40:31Nunanadya ka ba?
00:40:32Gusto mo ba talagang makita akong babaliw?
00:40:33Sabihin mo, ano mga bagay pang tinago mo sa'kin?
00:40:39Ano ba talaga nangyari nung araw na yun?
00:40:42Gusto mo talagang malaman ko ano nangyari?
00:40:46Sinabi ko na, tema na yung nangyari noon na may isang buhay na nasayan.
00:40:50Sabihin mo na na totoo.
00:40:51Oh, Mu Yong, I told you all about it.
00:40:54Where are you from now?
00:41:00I'm going to kill him.
00:41:06Do Yan!
00:41:07It's me, Yong Chul.
00:41:08It's on Gambion Expressway to Chowol Mountain.
00:41:12Sir!
00:41:14I'm going to go here.
00:41:15I'm going to go.
00:41:16Let's go.
00:41:21I'm going to go.
00:41:28Oh!
00:41:29Oh!
00:41:30Teka!
00:41:32Hmm?
00:41:33Mukhang may malaking operasyon sila rito sa country.
00:41:39Alamin mo kung ano yun.
00:41:40Sige.
00:41:51Hmm.
00:41:54Matagal pa ba yan?
00:41:55Sandali lang.
00:41:56Maghintay ka naman.
00:41:57Foreigner ako.
00:41:58Hirap akong basahin to.
00:42:00At...
00:42:01Noong araw na,
00:42:02kinidnap yung bata.
00:42:04Nandun ka rin, di ba?
00:42:08Kahit paano magsalita ka naman.
00:42:09Sige na!
00:42:10Ah!
00:42:15Ah!
00:42:16Uwisit!
00:42:19Sigurado akong may malalang nangyari dito sa Kang Rim.
00:42:23Eh, Mr. Wang!
00:42:24Oh!
00:42:25Nagito ka?
00:42:26May nangyari bang malala?
00:42:27Ah, wala.
00:42:28Wala lang to.
00:42:31Oh!
00:42:32Iyang babae.
00:42:35Kilala ko yan.
00:42:36Siya yung...
00:42:37Kilala mo?
00:42:40Ay, ako pa ba?
00:42:41Siyempre kilala ko.
00:42:43Ay, alam mo ang nangyari?
00:42:45Alam mo, yan nga rin ang gusto kong malaman eh.
00:42:47Ang problema, ayaw niya magsalita.
00:42:50Teko!
00:42:51Siya si Kim Kyong Mi.
00:42:52Twenty-eight years old.
00:42:53Blood, Type O.
00:42:54Libra.
00:42:55Favorite food, Butchim Gay.
00:42:56Favorite singer, Song Gai.
00:42:57Ay, si Lim Yang Wong na nga pala ang paborito niya.
00:42:59Pumasok sila ni Yong Chul sa isang elementary school.
00:43:01Di-registered ang kasal.
00:43:03Pero common law married.
00:43:04Ay, nga pala.
00:43:05Ayon kay Miss Joy, regular customer ng Kang Rim Hair Salon.
00:43:08Pareho silang baog kaya hindi sila magkakanak.
00:43:11Pero patuloy pa rin ang kanilang yung...
00:43:13Stop!
00:43:19Baog?
00:43:21Yung bata.
00:43:24Balak naming alagaan siya at palakihin ng maayos.
00:43:27Yung kinidap niyo, yung tinutukoy mong papalakihin yung bata?
00:43:35Sino nakaisip niya, si Yong Chul?
00:43:37Maya mang kaya kinidap niyo!
00:43:39Mahirap lang kami kaya nagawa yun ng asawa ko.
00:43:41Sila.
00:43:43Isig.
00:43:44Sabi mo.
00:43:45Isig!
00:43:46Talagang m Hindi atang pinsan ko ko ko.
00:43:49Sabi mo.
00:43:50Sabi mo.
00:43:52May mabas.
00:43:55Sabi mo.
00:43:56Sabi mo.
00:43:57Sabi mo.
00:43:58Sabi mo ba?
00:44:00Sabi mo.
00:44:01Sabi mo.
00:44:02Sabi mo.
00:44:03Sabi mo.
00:44:04Sabi mo.
00:44:06Sabi mo,
00:44:07Do you know what I want to do with the perfect crime to talk about everything I want?
00:44:13I want to do the perfect life.
00:44:15Let's go.
00:44:19After that, I don't have one thing left,
00:44:22I just think that it's important to you.
00:44:26That's why I didn't care about it.
00:44:31Where are you?
00:44:33It's important for my family.
00:44:37But because of it,
00:44:40I don't have one thing left.
00:44:43I hope my life is better.
00:44:46If not because of you.
00:44:49If you don't have one thing left.
00:45:02Do you want to know the truth?
00:45:07I'll be right back.
00:45:09I'll be right back.
00:45:10I'll be right back.
00:45:11I'll be right back.
00:45:12I'll be right back.
00:45:13I'll be right back.
00:45:15I'm not going to die.
00:45:34That's what I'm going to do.
00:45:45I don't know.
00:46:15I don't know.
00:46:45I don't know.
00:47:15I don't know.
00:47:45I don't know.
00:48:15I don't know.
00:48:17I don't know.
00:48:19I don't know.
00:48:21I don't know.
00:48:23I don't know.
00:48:25I don't know.
00:48:27I don't know.
00:48:29I don't know.
00:48:31I don't know.
00:48:33I don't know.
00:48:35I don't know.
00:48:37I don't know.
00:48:39I don't know.
00:48:41I don't know.
00:48:43I don't know.
00:48:45I don't know.
00:48:47I don't know.
00:48:49I don't know.
00:48:51I don't know.
00:48:53I don't know.
00:48:55I don't know.
00:48:57I don't know.
00:48:59I don't know.
00:49:01I don't know.
00:49:03I don't know.
00:49:05I don't know.
00:49:07I don't know.
00:49:09I don't know.
00:49:11Mama, wala na, tapos na.
00:49:22Magsisimula tayo ng bagong buhay.
00:49:35Ngayon tayong dalawa na lang ang magkasamang mamumuhay.
00:49:40Kailangan nating magtulungan.
00:49:41Maliwanag?
00:49:53Paano ka?
00:50:01Paano ka?
00:50:03Paano ka?
00:50:33Why did you do that?
00:50:40Why did you do that?
00:50:44Why?
00:50:46Why?
00:50:47Why?
00:50:50Why did you do that?
00:51:05Why did you do that?
00:51:09Why did you die by a young boy?
00:51:11Why did you do that?
00:51:13Why did you do that?
00:51:15We're going to die right now.
00:51:19I want to be able to do it by my mother.
00:51:23It's Christmas, right?
00:51:25You're going to be happy, young people.
00:51:28When you're Christmas, you're going to die!
00:51:45Why?
00:51:47Why are you waiting for me to die?
00:51:52Mama.
00:51:58Go on.
00:52:02Mama?
00:52:04Go on.
00:52:07Go on.
00:52:09Mama?
00:52:12Let's go!
00:52:23We're done!
00:52:26Let's go!
00:52:29Let's go!
00:52:31Let's go!
00:52:32Let's go!
00:52:42Let's go!
00:52:55Let's go!
00:52:56Let's go!
00:52:57Let's go!
00:53:00Let's go!
00:53:03You're lost, you're not lost!
00:53:05Let's go!
00:53:06Let's go!
00:53:08Let's go!
00:53:09Let's go!
00:53:10Let's go!
00:53:12Why did you die?!
00:53:13We're not left!
00:53:14No!
00:53:15You've just lost me an adorable time?
00:53:17Let's go!
00:53:18Don't die!
00:53:20Don't die!
00:53:22Why are you dead?
00:53:24Don't die!
00:53:26Ah, yeah, yeah, yeah.
00:53:53Why are you doing that?
00:53:56Minho.
00:54:02Minho, I know.
00:54:08Minho, son.
00:54:10Jiang Minho.
00:54:11Don't worry.
00:54:12You're leaving now.
00:54:13Okay.
00:54:14You're a young man.
00:54:16Wait, what's going on?
00:54:18Are you going to leave now?
00:54:19I don't know.
00:54:20I don't know.
00:54:21Ay, naku.
00:54:22Kailan ka ba titigil sa pagiging basag ulo?
00:54:24Kausapin mo ako.
00:54:25Ano ba yan, ma'am? Masakin.
00:54:27Tumigil ka na kasi.
00:54:29Ay.
00:54:30Magti-training ka, gagamitin mo lang sa away.
00:54:32Maghanap ka ng trabaho, matanda ka na.
00:54:34Ay, ano ba yan?
00:54:35Palagay niyong sinasaba yan.
00:54:37Mama, kapag iwaman ako balang araw,
00:54:40pauupuin ko kayo sa trono na puro pera.
00:54:42Hindi lang yun.
00:54:43Pag didikit-dikiting ko yung sangkatotot na 50,000 bill,
00:54:46tapos ikukumot ko pag gininaw kayo.
00:54:48Gusto niyo yun?
00:54:49Ay, Minho.
00:54:51Matutuwa ako kung sasabihin mo yan nang may trabaho ka na.
00:54:54Ay, naku-trabaho mo na naman.
00:54:56Halika, kumain na tayo.
00:54:57Ipinagluto kita ng beef tripe stew.
00:54:59Beef tripe stew?
00:55:01Alam niyo,
00:55:02ang beef tripe stew niya ang pinakamasarap.
00:55:04The best beef tripe stew sa buong mundo.
00:55:06Kain na tayo.
00:55:08Ay.
00:55:09Sinasayang mo lang itong gwapo mong muka.
00:55:12Magiging peklat yan.
00:55:14Ang muka ng...
00:55:16Ang muka ng...
00:55:17Ang muka ng...
00:55:21Anak ko.
00:55:23Mama.
00:55:24Mama.
00:55:25Mama.
00:55:26Mama.
00:55:27Mama.
00:55:29Mama.
00:55:31Mama.
00:55:32Mama.
00:55:33Mama.
00:55:41Take your eyes off your face! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama! Mama!
00:55:57They were in bed when they were seven years old.
00:55:59They were born in the whole family.
00:56:02And all the days, Christmas is going to happen.
00:56:11Mama! Mama! Mama!
00:56:18Mama!
00:56:22Mama!
00:56:41Mama!
00:56:54Mama!
00:57:28Banyang tunay na anak pa yung wala rito?
00:57:47Yung bus mo pa yung nandito, imbis na siya.
00:57:49Alam mo, bait ng taong yun eh. Sayang nga eh.
00:57:58Ah, kasi naalala ko lang yung mama namin na wala na rin ngayon.
00:58:15Namatay siya nung bata pa ako, kaya kaunti lang alaala ko sa kanya.
00:58:20Namatay siya nung bata.
00:58:42Namatay siya nung bata tayo.
00:59:01O ako, hindi niyang iniinom mo. Dagdagan mo.
00:59:04Ano ka ba naman? Lama ito, di ba?
00:59:28Ang lama ay dapat talaga maraming tao.
00:59:31Ang dami nito, ano?
00:59:33Tuwing sumasapit ang Pasko,
00:59:48Ikaw ang nagsisilbing Santa Claus ni Sori, imbis na ang papa niya.
00:59:53Pero last year, hindi ka nakapunta kasi may sakit ang mama mo.
01:00:02Sabi ko sa'yo eh,
01:00:04alam kong mabuti kang tao.
01:00:06Teigyon, salamat sa pagpunta rito ngayon.
01:00:24Hindi ka na dapat magpasalaman.
01:00:26Huwupunta talaga ako sa ganito.
01:00:27O, kanina,
01:00:31nung biglang napaiyak ka kasi naalala mo ang mama mo,
01:00:35nalungkot din ako.
01:00:36Ayun ba?
01:00:37Sorry.
01:00:39Siguro, nalungkot din ang ate mo.
01:00:41Nagbabagag balita,
01:00:43natagpo ang walang buhay ang hinihinalang katawan ng suspect sa Santa case na si Ho Yun Chol.
01:00:47Nakita ito sa gilid ng isang burol sa Kang Rim.
01:00:50Natagpoan din ang mga otoridad sa crime scene,
01:00:52ang isang ID at iba pang mga kagamitan.
01:00:54Ayon sa mga polis,
01:00:55maaaring tukoy na ang pagkakakilanlan ng biktima
01:00:57dahil tugma ang katawang nahanap
01:00:59sa nagmamayari ng ID na si Ho Yun Chol.
01:01:02Ngunit lasug-lasug na ang katawan ng nalak,
01:01:04kaya hanggang ngayon,
01:01:05naghahanap pa rin ang dagdag na impormasyon ng mga otoridad
01:01:08sa tunay na pagkakakilanlan ng bangkay.
01:01:10Ayon sa Kang Rim Police na may hawak ng naturang kaso,
01:01:13ipapadala nila mga parte ng katawan
01:01:15sa NMS.
01:01:24NMS.
01:01:26NMS.
01:01:27NMS.
01:01:28NMS.
01:01:29NMS.
01:01:30NMS.
01:01:31NMS.
01:01:32NIRROR
01:01:32NMS.
01:01:33NMS.
01:01:34NMS.
01:01:34NG
01:01:58Isang tao.
01:02:13Is it impossible for a zombie to be with people?
01:02:20I'm not going to be able to be a zombie if it's not a human being.
01:02:23I need to go out for a long time.
01:02:28Mr. Lee!
01:02:30Ano pong nangyayari sa ina?
01:02:32Sa tingin ko, kung hindi mo kayang ibuwis ang buhay mo,
01:02:35hindi mo pa rin yan pwede matawag na true love.
01:02:37Alam ko na kung paano mo tuluyang makocontrol ang zombie instinct mo.
01:02:41Nabuhay mo lipi lang.
01:02:43Something effective.
Comments