- 6 hours ago
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00Welcome!
00:00:30Oh, my God.
00:01:00Oh, my God.
00:01:29May isang alama tungkol sa kung paano nagiging lobo ang isang tao tuwing kabilugan ng buwan at kumakain ng mga hayop o mga tao.
00:01:37Kapag umaalalong ang mga lobo, tinatawag yung howling.
00:01:41Kapag umaalalong ang lobo, nalalaman ng mga kasamahan niya kung nasaan siya.
00:01:45Siguro kaya umaalalong ang mga werewolf ay dahil naaalala at nasasabig sila sa nakaraan.
00:01:51Kabilugan ng buwan ngayong gabi.
00:01:52Kayo, sino pang pinaka-namimiss ninyo?
00:01:55Pakinggan natin ang kanta ni Min Hye Kyung na pinamagatang, The Face I Miss.
00:02:22Kabilugan ng buwan ngayong gabi.
00:02:52Kabilugan ng buwan ngayong gabi.
00:03:02Two animal hospital workers were arrested
00:03:29Dahil sa iligal na paglilibing ng isang daang toneladang medical waste sa isang bundok sa Chongwoldong, Kang Rim
00:03:35Nandito ako sa bundok kung saan iligal na ibinao ng mga medical waste
00:03:38Kasama sa medical waste na ito, ang IV fluid na ginamit apat na taon na ang nakakaraan
00:03:43Nag-aalala mga otoridad tungkol sa malalang kaso ng isang secondary infection
00:03:47Masasabing ginawa ang kriming ito para makatipid ng pera
00:03:50Hinahanap ng polisya si No, ang direktor ng ospital
00:03:53Ako si Park Daigis, nag-uulat para sa HBS
00:03:56Samantala, hanggang ngayon, wala pa rin linaw sa Santa Kidnapping and Murder Case
00:04:26Ako si Park Daigis, nag-uulat para sa HBS
00:04:56I am.
00:05:02Nasa niyo ba ako?
00:05:05Ito ba ang impyerno?
00:05:26At ang inyemang kapag ay nangyayon.
00:05:36Luan, cani d't be upon you nga.
00:05:44Bakit may lumalabas ng usok sa katawan ko?
00:05:50Ano'ng asugot na to?
00:05:51Why is it like this?
00:05:55Why is my skin like this?
00:06:04I'm not going to hurt myself.
00:06:07I'm not going to be able to hurt myself.
00:06:21Huh?
00:06:33Why is this like this?
00:06:45What is this blood?
00:06:52I'm not going to talk.
00:06:55I'm not going to be able to do it.
00:06:58I'm not going to be able to hurt myself.
00:07:16I don't know anything about who I am.
00:07:18I don't know anything about it.
00:07:20What's going on?
00:07:22Why are I still here?
00:07:26What's going on?
00:07:28What's going on?
00:07:30What are you doing here?
00:07:39What are you doing?
00:07:40Huh?
00:07:44U-maalog yung camera eh. Huwag kang masyadong maligod.
00:07:48Eh, hindi pa ba taposin?
00:07:52Hindi ba ang weird?
00:07:54Bakit may mga damit ng babae ron na lalaki lang naman ng nakatira ron?
00:07:57Saka, yung Christmas tree na yun oh. Positive ako na siya nga si Santa.
00:08:02Eh, sige, bilisan mo na.
00:08:04Why?
00:08:16Why?
00:08:17Oh, Sarah!
00:08:24Hey, bitch!
00:08:26You're a long time on TV!
00:08:28You're a real man!
00:08:30You're a reporter!
00:08:32What?
00:08:33Ah...
00:08:35May ginagawa kasi akong article tungkol sa Fiery Zona,
00:08:37pero mukhang malitong napuuntahan ko.
00:08:39Mukhang may anak ang babae eh, may damit pang babae eh.
00:08:41Oh.
00:08:45Sandali!
00:08:46Camera yan, ah?
00:08:51Bakit?
00:08:52Tumiyo ka! Bakit ba?
00:08:53Teka lang! Bakit ba?
00:08:55Hmm, pwedeng mo sila.
00:08:57Hey!
00:08:59Bilisan mo! Dumpa ka na!
00:09:01Bilisan mo! Sali!
00:09:02Yung Sauset!
00:09:06Yung Sauset! Yung Sauset!
00:09:08Yung Sauset! Yung Sauset!
00:09:12Tamu Exactlyะฝะพะผ!
00:09:14Bagana!
00:09:16Bagana!
00:09:25Bagana!
00:09:26Ah! Ah!
00:09:30Take it! Take it!
00:09:34I'm so sorry!
00:09:35I'm so sorry!
00:09:50You're coming?
00:09:51Yes, sir.
00:09:56I'm going to check the house.
00:09:58Okay.
00:10:00Sonji!
00:10:02Gong, Sonji!
00:10:04Sonji!
00:10:06Dito! Dito!
00:10:08Dito na dito ako!
00:10:10Ano ba?
00:10:12Pitay mo na nga kasi ako!
00:10:14Pitay mo na nga kasi ako!
00:10:16Pitay mo na nga kasi ako!
00:10:18Pitay mo na sabi eh!
00:10:20Alis!
00:10:22Sonji!
00:10:24Nandiyan ka ba sa loob?
00:10:26Nandito nga ako! Sige ako!
00:10:28Kumawa ka naman ng paraan!
00:10:30Come here!
00:10:32Come here, boy!
00:10:34Good boy!
00:10:36Okay, good boy! Ang galing mo naman!
00:10:38Lumabas ka na dyan!
00:10:44Teka!
00:10:46Nasa na yung producer mo?
00:10:48Producer?
00:10:50Detective siya!
00:10:52Ibang klase talaga kayong dalawa?
00:10:54Ngayong nandito na ang mga polis ako nang bahalang
00:10:56magpaliwanag sa director!
00:10:58Oo! Ayan na sila!
00:11:02Ito na ba siya?
00:11:03Oo!
00:11:04Siya na nga!
00:11:05Ang taong yan si Santa! Tama!
00:11:07Sa palagay ko, parang hindi siya eh!
00:11:09Anong ibig mong sabihin? Siya si Santa!
00:11:12Ito po! Tingnan mo!
00:11:14Yung kilay niya! Yung peklat niya sa pisngi!
00:11:16Yung nunal malapit sa labi!
00:11:17Siya na yun eh!
00:11:18Ang kaso kasi, wala siya sa bansa nung araw na yun!
00:11:24Wala sa bansa? Sure ka?
00:11:25Oo!
00:11:26So palpak na naman!
00:11:27Sus! Ilang beses na to ah!
00:11:32Ang buong akala ko talaga siya na eh!
00:11:34Hindi man siya si Santa!
00:11:37Child molester naman siya!
00:11:41Wala ko yung nakakita kahit sino ah!
00:11:43Pinupuntahan ako ng mga bata dahil gusto nilang makita yung aso!
00:12:00Yun nga mismong dahilan kaya isa ka talagang kriminal!
00:12:06Patayon mo!
00:12:08Hoy! Tumayo ka!
00:12:09Nasang lupalop ba kasi siya?
00:12:19Nagugutom na ako.
00:12:36Kuneo ba yun?
00:13:06Nn...
00:13:07Let's go.
00:13:33What's this?
00:13:35Do you know what I'm going to do with you, Leo?
00:13:48If I'm like that,
00:13:52I'm not a person.
00:13:58I want you to die
00:14:01I want you to die
00:14:03Kesa'y mabuhay ng ganito.
00:14:24If anything,
00:14:26I'm not a person.
00:14:27I'm a dead man.
00:14:32I'm a zombie.
00:14:39How am I being a zombie?
00:14:45Can I come back to a person?
00:14:48A person?
00:14:49You?
00:14:50You're a man.
00:14:51You're a man.
00:14:52You're a man.
00:14:53Detective, you know?
00:14:55De-defamation of character yun, ah?
00:14:57Saka,
00:14:58I didibada ko siya dahil sa pananakit niya.
00:15:01Pinadugo niya yung ilong na ising inosente.
00:15:03Ano? Inosente ka?
00:15:04Kung gano'n, ano pala yung monitor mo sa paa?
00:15:06Aksesory lang yun?
00:15:08Ewa ko sa'yo!
00:15:09Baliw ka na talaga, babae ka!
00:15:11Tapos ka na ba magsalita?
00:15:13Ewa ko sa tingin mo!
00:15:14Ano sa tingin mo, ha?
00:15:16Oye, teka, teka!
00:15:17Teka lang, Sonji, tama na yan!
00:15:18Ano bang ginagawa ko?
00:15:19Tama na sabi!
00:15:20Tama na!
00:15:21Tama na!
00:15:22Tama na!
00:15:23Ay, igaw!
00:15:24Ano ko ba?
00:15:25Ang ngayon!
00:15:26Huwag kang mag-aalaga ng asa!
00:15:27Hindi yung bagay sa'yo!
00:15:28Ito, usap ko pa siya tungkol doon eh.
00:15:30Kumayag naman siya.
00:15:31Hindi ba talaga pwede eh?
00:15:35Toson yung phone ko?
00:15:36Huh?
00:15:37Oo nga pala.
00:15:38Yung aso.
00:15:50Siguradong meron kung anong nangyayari.
00:15:53Siguro apocalypse na.
00:15:55O may kumalat na zombie virus.
00:15:59Pupunta muna ako sa bayan.
00:16:01Kailangan kong malaman kung anong nangyayari.
00:16:06Ano ba to?
00:16:07Nagmamadali na nga ako.
00:16:08Bakit ganito pa ako kabagal maglakad?
00:16:10Saan ko nga ba ulit nilagay yung sweater ko kanina?
00:16:36Alis.
00:16:53Umalis ka rito.
00:17:06Masa palagay ko nandito lang yun sa banda rito eh.
00:17:11Huw.
00:17:25Tao yun ah.
00:17:27Huh?
00:17:31It's a person, huh?
00:17:36Why is it like normal?
00:17:46Who's that?
00:17:47Is there a person there?
00:17:48I'm crazy.
00:17:51I'm going to leave.
00:17:52Excuse me, who are you?
00:17:54Anak ng pateng,
00:17:56why is it so bad?
00:18:04Excuse me,
00:18:05ah,
00:18:06what's that?
00:18:07That's my sweater.
00:18:09Are you here?
00:18:11Huh?
00:18:14Why did you bring me the flashlight?
00:18:16Ah,
00:18:17ah,
00:18:18sige sir,
00:18:19that's your sweater.
00:18:20But you can give me the phone
00:18:22who's in theormant.
00:18:23Bulsa?
00:18:25Buti pa,
00:18:26ako na lang ang kukuha.
00:18:27Huwag.
00:18:32Teka,
00:18:33anong amoy ito?
00:18:35Sangaling ang masarap na amoy na ito.
00:18:44Ah, hello?
00:18:45Ah, hello?
00:18:46Oo, nakita ko na.
00:18:51Tatawagan na lang kita uli.
00:18:57Ah, sir.
00:19:00Sorry. Ito lang kasi ang pera ko sa ngayon, eh.
00:19:03Pero magagamit niyo po ito para pumunta sa zona.
00:19:06At saka...
00:19:11Sana ipagamot niyo rin ang pagiging alkoholik niyo.
00:19:13Kasi pwede niyong ikamatay yan. Okay po?
00:19:20Ito na po.
00:19:26Sige. Aalis na ako.
00:19:32Anong ginawa ko? Sinubukan ko kumain ng tao?
00:19:37Hindi.
00:19:39Ganito ba talaga ang ginagawa ng isang zombie?
00:19:44Hindi.
00:19:47Ayoko maging isang zombie na kumakain ng tao.
00:19:50At para mapigilan ko yun,
00:19:53iba na lang ang kakainin ko.
00:19:59Pwede na siguro yung itlog ng ibon.
00:20:02Pasensya na. Kahit isa lang.
00:20:04Kahit isa lang.
00:20:05O...
00:20:16Buisit na mong zombie to.
00:20:17Taklong araw na akong walang kain.
00:20:18Pag nasobrahan ako ng gutong,
00:20:19nawawala ako sa ulirat.
00:20:20Taklong araw na akong walang kain.
00:20:21Pag nasobrahan ako ng gutong,
00:20:22nawawala ako sa ulirat.
00:20:23Taklong araw na akong walang kain.
00:20:24Pag nasobrahan ako ng gutong,
00:20:25nawawala ako sa ulirat.
00:20:29Taklong araw na akong walang kain.
00:20:39Pag nasobrahan ako ng gutong,
00:20:42nawawala ako sa ulirat.
00:20:45Nang magkamalay ako,
00:21:06may nagbuwis na naman ang buhay para makakain ako.
00:21:10Tribes 2.
00:21:15Sandali lang. Ano to?
00:21:26Sarap talaga ng tuwala ng baka.
00:21:28Dapat siguro mag-resign na lang ako.
00:21:30At pagbukas ng isang tribe restaurant,
00:21:33magiging mabenta kaya yun?
00:21:35Ay...
00:21:36Saan lupalap kaya nagsuot tong buisit na santa na to?
00:21:39Bukod doon, naranasan ko na ring magkolonoscopy procedure noon.
00:21:44At alam mo ba kung anong nakakatawa?
00:21:46Habang dumarami ang mga pasaway na nahuhuli ko,
00:21:49pakiramdam ko parang mas lalo rin natadagdagan yung mga pasaway.
00:21:52Kakainis!
00:22:02Dapat talaga nagpolis na lang ako.
00:22:03Kung nagpolis ka, wala pang isang buwan si Santi ka na.
00:22:06Kailangan mo bang magbigay ng settlement fee ngayon?
00:22:09Oo, kailangan.
00:22:11Nakiusap akong nahuhulugan ko yun sa loob ng tatlong buwan.
00:22:14Ha? Ano? Tatlong buwan?
00:22:16Alam ba ng kapatid mo?
00:22:18Ha?
00:22:21Magwawala yun pag nalaman niya.
00:22:22At alam mo ba?
00:22:23Nawalan din ako ng damit dahil dun sa insidente.
00:22:26Ang totoo, kay ate ang damit na yun.
00:22:28Sigurado kang naiwala mo yun,
00:22:30pakiramdam ko kasi na ipamigay mo yun sa kungsino eh.
00:22:34Nung araw na yun,
00:22:37naiwan ko sa isang lugar yung cellphone ko.
00:22:40Nung binalikan ko yun, may nakita akong lasing.
00:22:43Naglalakad siya ng nakapa.
00:22:45Ay.
00:22:48Kung malaki-laki lang sana ang pera ko nun,
00:22:50binigay ko na lang sa kanya.
00:22:52Nakakaawa eh.
00:22:55Alam mo, hindi siya yung kailangan mong alalahanin.
00:22:58Hindi mo pa nga tapos bayaran yung settlement fee nung nakaraan eh.
00:23:00Ano ko ba?
00:23:01Baka mami, marinig ka ni ate.
00:23:05Di mo pa nababayaran yung settlement nung isang buwan?
00:23:09Hindi naman sa ganun, ate.
00:23:11Sabi sa'yo, tumahimik na eh.
00:23:13Naku makukurot kita eh.
00:23:15Kailangan mo bang manggulpin ang mga tao sa trabaho mo bilang writer?
00:23:18Bakit halos lahat ng sinasahod mo,
00:23:21napupunta sa settlement fee?
00:23:23Huwag kang mag-alala.
00:23:24Mababayaran ko yun lahat.
00:23:25Konti na lang naman eh.
00:23:26Pati na lang akong sapaking mo.
00:23:28Malaking ambag na sa gastusin,
00:23:29yung perang pinambayad mo ron.
00:23:31Ana!
00:23:32Ate, ano ba yung ginagawa mo?
00:23:33May iilang sa'yo si Bore.
00:23:38Naku, hindi.
00:23:39Okay lang.
00:23:40Para na rin naman tayong pamilya eh.
00:23:41Kaya ituloy mo lang, ate.
00:23:42Kung ano lang ang dapat na trabaho mo,
00:23:44yun lang ang gawin mo.
00:23:45Kung ano nang ginagawa mo araw-araw
00:23:47at tapos pagdating ng sweldo ka,
00:23:48karampot lang ang binabayad sa'yo.
00:23:50Ano ba namang klaseng broadcasting session yung pinasukan mo?
00:23:53Gusto ko lang i-report ko sila?
00:23:57Sorry.
00:24:02Ubusin ko rin ito agad.
00:24:04Bigyan mo lang ako ng ilang minuto.
00:24:05Ay naku naman.
00:24:06Walang kimchi.
00:24:07Hmm.
00:24:09Ay naku naman.
00:24:14Walang kimchi.
00:24:15Hmm.
00:24:22Kimchi ang bagay sa jajang miyon.
00:24:24Hindi bagel tradish.
00:24:26Sabi sa akin ng boss ko,
00:24:27pabayaran ko yung kimchi.
00:24:29Bakit ba kasi hindi ka nalang umorder sa kimchi stew?
00:24:32Akin yung coupon.
00:24:43Sana sa China ka nang galing?
00:24:46Galing ako sa Yanbian.
00:24:47Yanbian?
00:24:50Kung sakaling magbukas ako ng branch sa ibang bansa,
00:24:54bahala kong gawin yun sa Yanbian, China.
00:24:57Bakit? May mga kliyente ka ba?
00:24:59Balita ako, mas malakas pa sa'yo yung MuYong agency sa kabilang kali eh.
00:25:05May balibalitang malapit nang umalis si Kim MuYong sa Kang Rim.
00:25:09Kapag nangyari yun,
00:25:10ang magiging numero uno na sa Kang Rim
00:25:12ay ako ang nag-iisang silisong rock.
00:25:16Pakiiwan na lang sa pintu yung mangkok.
00:25:21Magkano binabayad sa'yo na Mr. Kang?
00:25:23Minimum lang ang pasahod niya sa akin.
00:25:25Kung ganun,
00:25:26aalok yung kita ng trabaho.
00:25:28Gusto mo magtrabaho para sa'kin.
00:25:34Salamat na lang.
00:25:39Hello, boss?
00:25:40Magde-deliver ka lang ng jajangmuro at tagal mo!
00:25:42Kung ganyan ka rin lang na mamagtrabaho,
00:25:44wag ka lang pupasok!
00:25:45Kaya lang na makita tinanggap dahil nagbabakahawa ka sa'kin eh.
00:25:48Dapat magpasalamat ka!
00:25:49Dina akong papasok dyan!
00:25:50Dina akong papasok dyan!
00:25:53Teka, anong ginawa mo?
00:25:55Dapat talagaan niya ang mga empleyado niya.
00:25:57Hindi ako makapaniwalang tinatrato niya ng kanya ng isang kagaya mong bilingual.
00:26:02Hindi tama yung ganun.
00:26:04Kung sa'kin ka magtatrabaho, hindi ako magiging amo mo.
00:26:07Magtatrabaho tayo bilang tao sa tao!
00:26:09Ah, pero kasi...
00:26:11Bukod sa sahod mo, bibigyan rin kita ng matitirahan.
00:26:14Bibigyan mo rin ako ng matitirahan?
00:26:16Sa katunayan, pag nagbukas ako ng branch sa Yanbian,
00:26:19gagawin kita.
00:26:21Isang branch manager.
00:26:23Nakikita kong bagay ang posisyon na yun sa'yo.
00:26:26Branch manager sa Yanbian?
00:26:32Namimiss ko na nga ang nanay ko sa bayan namin.
00:26:35Mahigit isang taon na nung huli ko siyang nakita.
00:26:37Kung di mo mamasamain,
00:26:39pwede bang malaman kung ilang taon ka na?
00:26:41Oo naman, boss.
00:26:42Walang problema sa'kin yun.
00:26:4428 na ako ngayon taon.
00:26:51Bakit?
00:26:54Seryoso ka?
00:26:55Oo.
00:26:561992 ako pinanganak.
00:26:5728 ako ngayon taon.
00:26:59Mukhang matindi ang pinagdaalan mo rito.
00:27:01Pambihira, ano naman ang nangyayari ngayon sa Korea?
00:27:07Ah.
00:27:08Kumakalat na rito ang zombie virus.
00:27:12Kailangan na natin pumunta sa busan.
00:27:14Ah!
00:27:16Ah!
00:27:19Ah!
00:27:20Ah!
00:27:22Ah!
00:27:23Ah!
00:27:24Ah!
00:27:25Ah!
00:27:26Dito ka na lang muna.
00:27:27Ako ng bahala.
00:27:28Mag-iingat ka, ha?
00:27:29I-ingit ka, ha?
00:27:34I-ingit sa likod mo!
00:27:43I-Iintindihan ko na sila matapos akong maging isang zombie.
00:27:49Sabihin nyo!
00:27:50Sabihin nyo sa kanila!
00:27:52Barat hindi nyo sabihin na nasasaktan kayo!
00:27:59Ah!
00:28:00Ah!
00:28:01Ah!
00:28:02Ah!
00:28:03Sorry, natagalan.
00:28:04Okay ka lang?
00:28:05Ah!
00:28:06Ah!
00:28:07Okay lang.
00:28:11Yung kamay mo.
00:28:13Ah!
00:28:14Ah!
00:28:15Ah!
00:28:16Ah!
00:28:17Ah!
00:28:18Ah!
00:28:19Ah!
00:28:20Ah!
00:28:21Ah!
00:28:22Ah!
00:28:23Ah!
00:28:24Ah!
00:28:25Ah!
00:28:26Ah!
00:28:27Ah!
00:28:28Ano bang pinagsasasabi mong zombie?
00:28:29Ah!
00:28:30Ah!
00:28:31Sira, ulot!
00:28:32Ah!
00:28:33Hoy!
00:28:34Natawin sa'yo!
00:28:35Ito!
00:28:36Mamatay ka!
00:28:37Mamatay ka!
00:28:38Mamatay ka!
00:28:39Mamatay ka!
00:28:40Walang hiya ka zombie ka!
00:28:41Ang lupit ng mga tao!
00:28:43Napangaraming mga...
00:28:45zombie ang namatay nung wala man nang nasasabi!
00:28:53Nung araw na yun, narealize kong...
00:28:56Kung ayokong mamatay sa kamay ng mga tao...
00:29:00Kailangan kong maglakad na parang tao.
00:29:04Magsalita na parang tao...
00:29:07At higit sa lahat...
00:29:12Mabuhay na parang tao...
00:29:14Para maprotektahan ang sarili ko sa mga tao...
00:29:19Kailangan kong...
00:29:21Magmukha na para talagang isang tao...
00:29:23Kahit na...
00:29:36Ang landas...
00:29:38Ay mahaba at liko-liko...
00:29:41Kailangan...
00:29:42Makatagal ako...
00:29:44Kailangan...
00:29:45Makatagal ako...
00:29:46Be...
00:29:47Be...
00:29:48Be...
00:29:49Be...
00:29:50Be...
00:29:51Be...
00:29:52Be...
00:29:53Be...
00:29:54Be...
00:29:55A...
00:29:56Be...
00:29:57Be...
00:30:07Be...
00:30:08Gusto ko lang bumalak...
00:30:09Sa pagiging tao!
00:30:14๋ค
00:30:15Let's go.
00:30:46Hindi binaliwala ng langit ang mga pagsisikap ko.
00:30:50Kahit pa, isa akong zombie.
00:31:05Pa, la, kang, kab, kab, kumaka, labukab, kaka, labukab pa lamang.
00:31:13Kumaka, labukab na naman.
00:31:16Pitumpot, bitong, buting, tupang, pinagpatong, patong.
00:31:21Kabilugan ng buwan, buwan ng kabilugan.
00:31:24Bitu ka, buti ka, butiki.
00:31:26Kakaba ka ba ka ba?
00:31:27Ang relo ni Leroy ay role.
00:31:29Sinusi ni Susan ang sisidla ng sisiw.
00:31:31Siopaw, siomay, suman.
00:31:33Siopaw, siomay, suman.
00:31:35Siopaw, siomay, suman.
00:31:37Ah, suman, gutom na ako.
00:31:46At gaya ng bawat hayop na nasasanay sa kapaligiran niya,
00:31:51nasanay na rin ako sa kapaligiran ko.
00:31:52Makakainis, bakit kaya hinayaan niya na mawala yung sound?
00:32:14Hindi kaya dahil yun sa show na yun?
00:32:34Ay!
00:32:35Ano ba ito?
00:32:36Ano ba namang kwarto to?
00:32:41Napakaraming kala.
00:32:48Teka.
00:32:49Bakit yung Santa na lang ang hinahanap niya buong taon?
00:32:54Nakakakain pa kaya siya ng mabuti?
00:32:57Ay, kumain siya para makapagtrabaho.
00:33:01Ay, kawawa.
00:33:06Nagpuyat ka na naman.
00:33:14Sigurado ka na ba talaga?
00:33:17Huwag kang mag-alala.
00:33:18Siguradong may air yun.
00:33:21Tinawagan ka na ba ng witness?
00:33:24Hindi po.
00:33:26Hindi ko titigilan ng pagtawag sa kanya.
00:33:29Kaya ba ganyang kakaobses sa kasong to dahil ang nagigilty ka?
00:33:37Alam mo yung nangyaring yun?
00:33:38Di mo yung kasalanan.
00:33:41Naaawa rin ako sa bata.
00:33:42Ang kaso lang kasi...
00:33:43Hindi yun dahil doon.
00:33:45Trabaho natin bigyan ng atensyon yung mga hindi pa nalulutas na kaso.
00:33:49Diba?
00:33:53Tama.
00:33:53Ay, darating pa kaya yung araw na makakakain ako ng tuwalya ng baka.
00:34:05Malakas ang pang-amoy ng mga zombie.
00:34:08Lalo na sa amoy ng karne.
00:34:10Tawang yun, ha?
00:34:23Gusto ko talik kumain ng tao.
00:34:28Pero, hindi.
00:34:30Ano ba yun?
00:34:37Ano yun?
00:34:40Mabangis na hayop?
00:34:4136 hours mula ng katayan.
00:35:05Korean prime pork four leg.
00:35:06Bakit parang umoy green tea to?
00:35:11Green tea ang pinakain sa baboy.
00:35:14Ay, ayaw ko pa naman ng green tea.
00:35:26Sinabi nang masasaktan kapag di ka nakilig sa akin.
00:35:36Kahit kailan, malupit ang mga tao.
00:35:52Kahit kailan, malupit ang mga tao.
00:36:06Talaga mong putoy na siya.
00:36:30Ano ba?
00:36:30Buhay pa siya?
00:36:37Nasaan na siya?
00:36:42Nandito po.
00:36:46Tawang opisina.
00:36:50Opi-opisina?
00:36:51Opisina.
00:36:55Ang taong yun.
00:36:57Susi?
00:37:14Anong dapat kong gawin sa taong ito?
00:37:18Sumalangit na wa ang kaluluwa mo.
00:37:22Talagang pinag-iinteresan mo pang kainin, si Raulo.
00:37:25Baluka na.
00:37:26Baluka na.
00:37:49Kim Mou Yong.
00:37:50Detective, finding people.
00:38:02Malalaman na kaya kung sino ako.
00:38:20Malalaman na kaya kung sino ako.
00:38:50Kaya kung sino ako,
00:38:54kaya kung sino ako,
00:38:57kaya kung sino ako ba?
00:39:01Ang isang isang isang isang isang isang isang itong napasas.
00:39:05Hay, hindi mo lang siya naglilinis.
00:39:17Nakakali.
00:39:19Oh goodness. Nakakadiri.
00:39:49Kung gano'n, kumain na naman siya ng ulo ng badger, hindi ito gawa ng tawa o kahit ng babira mo.
00:40:19Uy, mukhang masarap.
00:40:23Oo nga pala. Zombie ako.
00:40:26Oo nga pala. Zombie ako.
00:40:32Oo nga pala. Zombie ako.
00:40:50Oo nga pala.
00:40:52Oo nga pala.
00:40:54Ayan. Shoot.
00:40:56Uy, Gong Sunji.
00:40:59Ngayon ka lang?
00:41:01Oo.
00:41:02Tita.
00:41:03Jun-Wong.
00:41:05Sunji, catch.
00:41:08Are you still here?
00:41:09Yes.
00:41:10Tita!
00:41:11Jun Wong!
00:41:12Sonji!
00:41:13Catch!
00:41:19I thought you're busy. Why are you here?
00:41:21I don't know. I just thought you were here.
00:41:24There's a problem.
00:41:26What's the problem? Drugs?
00:41:27Foreign distribution?
00:41:28Fraud?
00:41:29You're a writer for in-depth 70 minutes.
00:41:31It's different from the public and private things.
00:41:34Magsabi ka na kahit konti lang.
00:41:37Diba?
00:41:38Magkaibigan naman tayong dalawa.
00:41:39Kailangan nating magtulungan.
00:41:41Magtulungan?
00:41:42Alam mo bang nagulo yung police bulletin board
00:41:44pagkatapos niyong umere?
00:41:49Mas mabuting iwasan mo na muna si Superintendent Huang.
00:41:52Naisip ko lang na baka gusto niya akong makita
00:41:53dahil gusto niyang lumalabas sa TV.
00:41:55Oy.
00:41:56Sinundan mo siya hanggang sa CR
00:41:58para lang kumbinsihin siya.
00:42:00Ginawa ko ba yun?
00:42:01Gusto mong kumain?
00:42:04Alis din ako agad.
00:42:06Dumaan lang naman ako eh.
00:42:08Talagang dumaan ka lang?
00:42:11Mukhang urgent nga yung hawak mong kaso ah.
00:42:14May babae sa lugar namin na nagnakaw ng perang pang-upa.
00:42:17Yun ba yung kaso mo?
00:42:21Curious ka?
00:42:22Oo!
00:42:26Ang totoo niyan...
00:42:28Ano?
00:42:29Juno!
00:42:30Laro na tayo!
00:42:31Oido yun!
00:42:32Huwag ka nga ganyan!
00:42:33Ano yung kaso mo?
00:42:34Juno!
00:42:35Pasang mas akin!
00:42:36Yan!
00:42:37Ako na yan!
00:42:38Ako na!
00:42:39Ako na!
00:42:40Ako na!
00:42:41Ako na!
00:42:42Dito sa opisina,
00:42:55Chinig ko yung mga nawawalang tao sa buong bansa.
00:42:58Para malaman kung maahanap ko ba ang sarili ko.
00:43:04Hindi rin ako to.
00:43:05Nagagutom na ako.
00:43:15Buti pa rin sa bundok maraming makakain.
00:43:20Eh dito, anong kakainin ko rito?
00:43:26Ah!
00:43:27May kalapate!
00:43:30Ah!
00:43:31May kalapate!
00:43:32Ah!
00:43:33Ah!
00:43:34May kalapate!
00:43:35Ah!
00:43:36Ah!
00:43:37Ah!
00:43:38Ah!
00:43:39Ah!
00:43:40Ah!
00:43:41Ah!
00:43:42Ah!
00:43:43Ah!
00:43:44Ah!
00:43:45Ah!
00:43:46Ah!
00:43:47Ah!
00:43:48Ah!
00:43:49Ah!
00:43:53Ah!
00:44:09Pero kahit pagutom na gutom na ako,
00:44:11sobra naman kong kakain ako ng kalapate.
00:44:13Puno ng germs ang kalapate.
00:44:15Ay di bali na nga.
00:44:17When I'm going to eat, I'm going to eat it.
00:44:21But I know that the virus is because of the dirt.
00:44:26But I'm a zombie.
00:44:27What can I do with the virus?
00:44:35Wait, what's going on?
00:44:38You know, boss,
00:44:39there are people who are going to do it in calapate and cow.
00:44:42They eat it with us.
00:44:44They eat it with the cow and cow.
00:44:47What do you think?
00:44:48Do you think he's going to eat it with the cow?
00:44:50What is it, Raulo?
00:44:51Let's go.
00:45:01One should be a detective in the whole world.
00:45:05Isn't that one?
00:45:07One should be a detective in the whole world.
00:45:11ยฟQuรฉ?
00:45:12Si Conan at saka si Haji Miki-
00:45:14Bata.
00:45:15Yung hindi kasalayang bata.
00:45:16Dapat nasa eskwela lang sila at saka child abuse yun.
00:45:18Asensya na.
00:45:23Medyo matagal na rin siyang dinig papakita.
00:45:30Sisiguraduhin ko magsisisi siya
00:45:32It's easy to go back to Kang Rim.
00:45:51I'm sorry.
00:45:56I need some money to eat.
00:45:59Because I'm in a place where people are living,
00:46:02I need to pay attention to them.
00:46:09I need to pay attention to the people's work.
00:46:18Is this a bad thing?
00:46:20Badger?
00:46:21Is this a bad thing?
00:46:22Hey!
00:46:23Asus naman!
00:46:24Look at this!
00:46:25What's happening to Badger?
00:46:27Ah!
00:46:30May nakita kasing mga bangkay ng hayop na walang ulo sa Mount Chowal.
00:46:34Sa tingin ko, gawa yun ng zombie.
00:46:37Zombie?
00:46:38Nasa ulo kasing weakness ng mga zombie.
00:46:40At mga hayop na walang ulo ang nakita.
00:46:42Bakit?
00:46:43Dahil instinctively, iniisip ng mga zombie na ulo rin ang kahinaan ng hayop.
00:46:47Kaya yung ulo ang kinakain nila.
00:46:51Ikaw talaga, kuya.
00:46:53Hanggang ngayon, obsesed ka pa rin sa mga zombie, no?
00:46:56Sonji.
00:46:57Magiging successful ang comeback ko sa movie industry.
00:46:59Alam mo namang masyado akong talented eh.
00:47:02Para sumuko na lang basta.
00:47:04Tignan mo.
00:47:07Review film ni director Lee Tae-gyun.
00:47:09Kwento yan ng mga zombie na gustong pumunta sa Busan.
00:47:11Ang record-breaking blockbuster na fast train to Busan.
00:47:14Sa nood ng sampung taon.
00:47:16Iniisip ko kung bakit 23 nakatao lang nanood ng pelikulang to.
00:47:20Hmm.
00:47:21Hindi ko pa rin alam kung bakit.
00:47:22Nakakatakot na hindi mo pa rin alam ang dahilan.
00:47:27Ang romantic movie na to sa China na siguradong magpapayak sa'yo.
00:47:31Ang Chinese Zombies Hug From Behind.
00:47:34Naaalala ko.
00:47:35Nung nalaman ni ate na yung savings niyo ang ginamit mo para sa paggawa niyan,
00:47:39nagkaroon siya ng tatlong pokna at nakasing laki ng bariya.
00:47:41Hindi.
00:47:42Apat yun.
00:47:43Grabe.
00:47:44Ang dami pala, no.
00:47:47Ito.
00:47:48Gawa ng joint production ng Korea at Hong Kong.
00:47:50Ang Why did Hong Kong Granny Ghost have to go back to Hong Kong?
00:47:53Matanong ko nga, bakit pa kailangan niyang pumunta sa Hong Kong, kuya?
00:47:57Sonji.
00:47:58Yung Hong Kong Granny Ghost.
00:48:00Sure hit yun para sa topic ng longevity.
00:48:02Mali lang ang timing ng pelikula eh.
00:48:05Nakakalungkot, di ba?
00:48:07Oo nga.
00:48:08Bilib din naman ako sa pagiging positive mo, kuya.
00:48:12Kaya siguro nakakatagal ka kay ate.
00:48:15Talagang...
00:48:17Ikaw lang ang nakakaintindi sa kung anong nararamdaman ko ba.
00:48:20Syempre naman, no.
00:48:26Anong sinabi ko mangyayari pag pinag-usapan pang tungkol sa pelikula?
00:48:29Sabi mo, umamatay ako. Patay na tayo.
00:48:32Gong Sonji.
00:48:34Huh?
00:48:35Kailan ka magbabayad ng dapat mong bayaran?
00:48:38Ah...
00:48:39Ah...
00:48:40Pwedeng bigyan mo ako ng isa pang linggo?
00:48:41Ah!
00:48:42Ah!
00:48:43Aray ko!
00:48:44Aray! Aray!
00:48:45Aray!
00:48:46Aray!
00:48:47Aray!
00:48:48Aray!
00:48:49Ito yung part-time job na pinili ni Song Gang Ho.
00:48:52Sobang dami naman ang kailangan gawin pag ganito.
00:49:02Hindi ako pumunta sa syudad para lang dito.
00:49:09Ano to?
00:49:11Bakit parang ang sarap-sarap ng pizza?
00:49:22Maghanap?
00:49:23May nakukuha pa palang customer ang lumang agency na to?
00:49:32Ah!
00:49:33Nagkaproblema. Patuloy ako.
00:49:35Ah!
00:49:36Ah!
00:49:37Ah!
00:49:38Ah!
00:49:39Ah!
00:49:40Ah!
00:49:41Ah!
00:49:42Ah!
00:49:43Ah!
00:49:44Ah!
00:49:45Ah!
00:49:46Ah!
00:49:47Ah!
00:49:48Ah!
00:49:49Ah!
00:49:50Ah!
00:49:51Ah!
00:49:52Ah!
00:49:56Isang milyon kung tao ang ahanapin.
00:49:57Two-hundred-fifty naman kung hayo.
00:49:59Ah!
00:50:07Ah!
00:50:08Ah!
00:50:10Hindi ko kaya yung trabaho ng detective.
00:50:13Ganong kaya katagal ang aabuti ng pag-assemble sa mga to?
00:50:18Kung may two-fifty ako, tatagal na sa akin yun ang mga ilang buwan.
00:50:23Ah!
00:50:24Kaso paano ako magiging detective kung ganito ang mukha ko?
00:50:37Super-coverage?
00:50:38Kung ganun, hindi pa rin ako pinababayaan ng langit.
00:50:39Ah!
00:50:40Ah!
00:50:41Ah!
00:50:42Ah!
00:50:43Ah!
00:50:44Ah!
00:50:45Ah!
00:50:46Ah!
00:50:47Ah!
00:50:48Ah!
00:50:49Ah!
00:50:50Ah!
00:50:51Ah!
00:50:52Ah!
00:50:53Ah!
00:50:54Ah!
00:50:55Ah!
00:50:56Ah!
00:50:57Ah!
00:50:58Ah!
00:50:59Ah!
00:51:00Ah!
00:51:01Ah!
00:51:02Ah!
00:51:03Ah!
00:51:04Ah!
00:51:05Oh!
00:51:07Oh!
00:51:09Oh!
00:51:11Oh! Oh! Oh!
00:51:13Mukhang ito na ang
00:51:15pinakabagandang disguise sa lahat.
00:51:17Oh!
00:51:19Oh!
00:51:21Oh!
00:51:23Oh!
00:51:25Oh!
00:51:27Lagot.
00:51:29Oh!
00:51:31Oh!
00:51:33Oh!
00:51:35Oh!
00:51:37Oh!
00:51:39Oh!
00:51:41Oh!
00:51:43Oh!
00:51:45Oh!
00:51:47Oh!
00:51:49Oh!
00:51:51Oh!
00:51:53Oh!
00:51:55Papa, kani, hodu?
00:51:57Ikaw yung detective?
00:51:59Oh!
00:52:01Oh!
00:52:03Mama, talaga pang detective kayo?
00:52:07Papa, ano ba maging detective?
00:52:09Sino mas magaling? Si Connor na ikaw?
00:52:11Akin na yung sinasabi mo.
00:52:13Ito.
00:52:19Kailangan mo munang magbigay ng deposit bago ako magsimula.
00:52:21Wala akong tuwala sa tao.
00:52:23Kailangan mo munang magbigay ng deposit bago ako magsimula.
00:52:25Wala akong tuwala sa tao.
00:52:27Na,
00:52:29siya sa hindi na ba?
00:52:33Tiba?
00:52:34Tika, para saan ito binigay mo?
00:52:35Diba sabi mo isang milyon para sa tao at tu-fifty para sa hayop?
00:52:3850 senti mo lang ito mo.
00:52:40Kainis.
00:52:42Hehehe.
00:52:43What's that?
00:52:49You are having a lot of money.
00:52:50I can't have a lot of money.
00:52:52I can't believe that you can have money.
00:52:53I can't do that.
00:52:56Hooy, Bubwit.
00:52:57If you want to know whether you have a baby,
00:52:59you need to bring me the money we need to talk about.
00:53:02But I didn't have money that way.
00:53:07You didn't have money?
00:53:09If that way,
00:53:10Eh, labas mo nalang kung ano yung gamit na meron ka dyan.
00:53:13Sandali nga.
00:53:14Hinihingan mo ba kami ng pera?
00:53:16Hinihingan?
00:53:17Mama, hindi ka detective, no?
00:53:20Ay, mukhang nagpapanggap ka lang naman, eh.
00:53:23Oy!
00:53:24Kung alam nyo ng kusino ako, siguradong may ihi kayo sa pantalo nyo sa takot.
00:53:28Kaya ngayon pa lang, wina-warningan ko na kayo makabubuit kayo.
00:53:31Tara na! Ibigay mo na lang sa kanya yung bariya.
00:53:34Oo, tara na!
00:53:35Malinit na ako sa school.
00:53:36Tara na!
00:53:37Hindi pwede! Ibalik mo sa akin yung bariya ko!
00:53:40Walang refund kahit nagbago ang isip ng customer.
00:53:43Pero hindi naman fair yun!
00:53:45Ayoko nga!
00:53:47Ano ba? Bitawan nyo nga ako! Hindi ko nababalik ko!
00:53:53Wala nga refund! Bitawan yung sabi ako! Ano ba?
00:53:56Yung mga taong gumagawa ng krimen laban sa mga bata,
00:54:00dapat sa kanila tinatagdad ng pinong-pino.
00:54:03Tama ka dyan.
00:54:04Hindi gawain ng tao yun. Hayop yun na nagpapanggap na tao.
00:54:08So, nagpapanggap ka?
00:54:13Ay!
00:54:15Nung nakaraan, may bastos na lalaki sa harap ng elementary school.
00:54:18Hmm?
00:54:21Ayun siya!
00:54:22Lumayo nga kayo sa akin!
00:54:24Oo, sa ka pupunta!
00:54:26Oo, yan yun ba?
00:54:28Ano ba yan?
00:54:29Ang kulit naman eh!
00:54:30Wala na nga!
00:54:32Akin na to!
00:54:37Tita!
00:54:38Anong nangyari? Okay lang kayo?
00:54:42Oy, mama! Ano bang ginagawa mo dyan?
00:54:44Tita, ayaw niyo ibalik sa akin ng pera ko.
00:54:47Ang salbahin!
00:54:48Ah!
00:54:55Sandali!
00:54:56Sa tingin ko hindi ka taga rito, ah!
00:54:59Ano yung hawak mo sa kamay mo?
00:55:01Huwag kang matakot.
00:55:02Sa gubat, pag pinakita mong natatakot ka, ikaw ang magiging biktima.
00:55:05Hindi kailangan ng third party.
00:55:07Third party?
00:55:08Hindi maganda to.
00:55:09Mukhang lalabas pa yata yung alter ego ko, ah!
00:55:11Oy, mama!
00:55:12Sa tingin mo, ikaw ang unang baliw na nakita ko, ha?
00:55:14Miss Gong,
00:55:15bakit mo naman pinapalaki pa ang problema?
00:55:18Ipaubayan na natin to kay detective siya.
00:55:21Paano kung matakasan tayo ng isang yan?
00:55:23Kailangan mahuli agad ang masasamang taong kagaya niya.
00:55:25Ha?
00:55:26Masamang taong?
00:55:27Ang lakas naman ang lood niya para sabihin yun.
00:55:30Mama,
00:55:31pwede ko bang makita sandali ang bukong kagaya niya?
00:55:33Ang lakas naman ang lood niya para sabihin yun.
00:55:35Mama,
00:55:36pwede ko bang makita sandali ang bukong bukong mo?
00:55:39Kailangan kong malaman kung may uncle monitor ka.
00:55:41Teka,
00:55:42sino bang pakilamerang ko?
00:55:45Sige na.
00:55:48Bakit?
00:55:50Di mo may pakita?
00:55:51Kung inosente ka,
00:55:52dapat walang problema.
00:55:54Pero sa nakikita ko,
00:55:55mukhang hindi ka inosente.
00:55:58Kailangan mong sumama sa akin sa estasyon ng pulis.
00:56:01Masyadong maraming witness rito.
00:56:03Kailangan ko nang umalis.
00:56:04Suraulong pasawa yun ah!
00:56:07Kuhuliin kita!
00:56:19Sagali lang!
00:56:20Ano ba yan?
00:56:23Teka,
00:56:24bakit niya ba ako sinusundan?
00:56:25Ay!
00:56:30Gato!
00:56:31Mamatay ka!
00:56:32Mamatay ka!
00:56:33Mamatay ka!
00:56:34Ay!
00:56:35Walang hiyak ang zombie ka!
00:56:37Mamatay ka na!
00:56:38Mamatay ka na!
00:56:39Mamatay ka!
00:56:40Mamatay ka!
00:56:41Ay!
00:56:42Mamatay ka!
00:56:43You're dead!
00:56:45Yeah!
00:56:46Now, you're a busy-toid guy, you're looking for me!
00:56:50Go!
00:56:52Go!
00:56:53Hi!
00:56:55Hi!
00:56:56Yeah!
00:56:57Hi, there's some lots I have to go!
00:56:59Hi!
00:57:01Hi!
00:57:08Hi!
00:57:11Oh!
00:57:13Oh!
00:57:15Oh!
00:57:17Oh!
00:57:19Oh!
00:57:21Oh!
00:57:23Oh!
00:57:25Oh!
00:57:27Oh!
00:57:29Oh!
00:57:31Oh!
00:57:33Oh!
00:57:35Oh!
00:57:39Mabuti na lang.
00:57:41Hindi na papagod ang mga zombie.
00:57:55Sorry, pahirap mo na nito ah.
00:57:57Huh?
00:57:58Teka, what?
00:57:59Magagay mo?
00:58:01Juno,
00:58:03atleta ba dati yung tita mo?
00:58:05Anong sport niya?
00:58:06Nag-shotput siya dati.
00:58:07Huh?
00:58:25Ah!
00:58:28Tatama!
00:58:46Kung gano'n,
00:58:47sa ganitong paraan ko,
00:58:48aharapin ang katapusan ko ng dahil sa mga tao.
00:58:55Ang araw na December 25, 2018,
00:59:08ay isang malabang-ungot na Pasko para kay Sori.
00:59:11Yongchul!
00:59:12Kahit ngayon lang, para sa ikatatahimik ni Sori.
00:59:14Kailangan ko talaga ang statement mo para mahuli yung gumawa ng krimen.
00:59:17Di ba si Detective Kim yun?
00:59:19Hoy!
00:59:20Detective Kim!
00:59:21Ano to?
00:59:22Biyaya mula sa langit.
00:59:24Teka!
00:59:25Nasaan si Hodo?
00:59:26Anong ginagawa mo?
00:59:29Ayoko talaga sa mga zombie niyan eh.
00:59:31Ayoko talaga sa mga zombie niyan eh.
00:59:34Alam mo yung ginawa ko?
00:59:35Kung mag-i-enroll ka,
00:59:36ay tuturo ko sa'yo!
00:59:38Tia!
00:59:39Tia!
00:59:40Tauspuso kaming nakikiramay sa mga taong naiwan
00:59:43ng siyam na taong gulang na batang si Sori.
00:59:46Anong ginagawa mo na ito?
00:59:47Nakita mo ba ang buong na ginawa mo?
00:59:49May nangyari na naman ba kay Miss Gong?
00:59:50Kahit hindi siya nagsalita,
00:59:52ramdam ko na gusto niyang pumatay.
00:59:55Dapat natin mas bigyan ng pansin yung walang hiyan umidnap sa bata.
00:59:59Tia!
01:00:01Tia!
01:00:02Tia!
Comments