- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:06Starring Chuck Connors
00:27Please, Paul
00:28He said no
00:29Why not?
00:33Freddy's father got one for him
00:34I'm not Freddy's father
00:36I don't want to hear any more about it
00:37She can't have a rifle
00:38What?
00:42Mark
00:42But why?
00:44Because I said so
00:46Now stop it
00:47Well, just a .22
00:49Son, a .22 can be just as deadly as a bigger gun
00:54I wouldn't have to shoot it
00:57You want to make the payment?
01:01Sure
01:05Good morning, Mark
01:14Can we have a receipt, please?
01:20You mean I don't get to foreclose again?
01:23You having a run on the bank?
01:25Oh, hadn't you had?
01:26Rumson just sold his spread
01:28Wouldn't say to who
01:29He left the bell of sale with me
01:31Said the party would pick it up today
01:33Then he took off and left town
01:35Courage had made Rumson an offer
01:38And Courage is fit to be tied, huh?
01:40You bet he is
01:41Whoever it is
01:43Upped his offer a thousand dollars
01:45Lucas
01:50You hear about Rumson selling out?
01:53I just heard
01:54Mighty sneaky, I make it
01:56Why wouldn't he say who it was?
01:59Sheep people, maybe
02:00Well, we'll just have to learn to live with them
02:03I have a letter from Senor Rumson
02:14I have just purchased his rancho
02:17I'll trim a tree with that Rumson
02:24I catch up to him
02:24Selling out to a pepper gut
02:27Sheep was the worst I could figure
02:38But pepper guts
02:41Mark
02:43Go on outside
02:44I moved from the Texas border
02:48To get away from them
02:49Here's a fresh breed of them
02:54McCain
02:54Your spread borders the pepper guts
02:56I reckon it's saleable for just about half
03:00Of what it was worth ten minutes ago
03:01I don't plan to sell
03:05What are you all dressed up for?
03:26Gaucho
03:28Gaucho
03:29What?
03:30Gaucho
03:31Gaucho
03:32Gaucho?
03:35No, guucho
03:37Not guucho
03:38Gooch
03:39Hey, I got it
03:41Gucci gotcha
03:42Gotta get a gooch
03:43Hey, look at the gooch
03:45Scooch?
03:47No, gooch
03:49Guchi-uchi-gooch
03:50Pepper gut
03:54Mark
03:55Mark
03:57I apologize, señor
04:00He's just a boy
04:03He's a boy who knows better
04:05Well, this
04:11Sure is a gussie, the pepper gut
04:13Use your head, Gertz
04:25Gracias, señor
04:31Lucas McCain
04:34Juan Argentes
04:38Señor Argentes
04:40My daughter, Nita
04:44My son, Manolo
04:48Ned Donnell
04:49Señor Donnell
04:52Here's your bill of sale, sir
04:54My name is John Macefield Hamilton
04:56Welcome to North Fork
04:57Gracias, gracias, señor
04:59Center
05:02And welcome to North Fork
05:06Merci
05:07Merci
05:10Merci
05:14Merci
05:15Merci
05:17Merci
05:18Merci
05:22Merci
05:27¿Qué es lo que se llama?
05:38No sé.
05:40Lo que pensé que era muy divertido en el pueblo.
05:44Bueno, es lo que dijo esa señora cuando me pregunté.
05:48¿A qué?
05:50¿Por qué se ha vestido tan divertido?
05:53No, no lo que dijo ella.
05:54No, no, no, no, no, no, no, no.
06:24I hope this time the sign is there to stay.
06:41I am tired of running.
06:42¡Gracias!
07:12¡Gracias!
07:14¡Gracias!
07:16¡Gracias!
07:17¡Gracias!
07:18¡Gracias!
07:19¿Can I be of any help?
07:21¡Gracias! No, no.
07:22Everything is as Sr. Romsen described to me,
07:24and in good order.
07:25That is, if cows here are no different from cows in Argentina.
07:29Cows are cows...
07:31Si, si, si, but cowmen differ.
07:33Thank you, but no help is necessary.
07:36Sr. Romsen was an honest man.
07:38Well, then, while I'm here,
07:40there's a sagging fence in your south drove on my property.
07:43Stock goes through both ways.
07:44Same thing is true of my fence on the other side.
07:46It's all right with you.
07:47Neither of us need bother repairing until spring.
07:49Uh, did you, uh, make the same offer to Sr. Romsen?
07:52No.
07:54Then there's no need to give us special treatment.
07:58Romsen made the offer to me.
08:00I am happy to agree.
08:02The fences will remain unrepaired until spring.
08:05Good.
08:06Now, I have a big favor to ask.
08:10My boy, Mark, the one who was so impolite,
08:12I'd like him to spend some time with you.
08:14Little Hidalgo befriends the peon.
08:17Oh, not that at all.
08:19This is important to you?
08:21Again, I will not ask you why,
08:25but I am happy to agree.
08:27Our father means to say he knows why,
08:29and we are selfishly pleased.
08:31Madre.
08:33You know, Sr. McCain, in my country we have a riddle.
08:36In which month do women talk the least?
08:40Huh?
08:41In February.
08:42Oh, Papa.
08:44Your son can ride in the afternoons with my son Manolo.
08:47No.
08:48See?
08:49You are honored to accept.
08:51What will your son say when you tell him?
08:55He'll say no.
08:57But he'll be here tomorrow.
08:58Thank you.
08:59Thank you.
09:00Gringo.
09:03Peppercut.
09:04No.
09:05Right after school tomorrow by the gate.
09:06Oh, but, Pa,
09:07Freddie and I were going fishing.
09:09You can go fishing with Freddie some other time.
09:12Tomorrow you ride with Manolo.
09:14Manolo.
09:15No.
09:16Right after school tomorrow by the gate.
09:19Oh, but, Pa,
09:20Freddie and I were going fishing.
09:22You can go fishing with Freddie some other time.
09:25Tomorrow you ride with Manolo.
09:44No.
09:45No.
09:46No.
09:47No.
09:48No.
09:49No.
09:50No.
09:51No.
09:52No.
09:53No.
09:54No.
09:55No.
09:56No.
09:57No.
09:58No.
09:59No.
10:00No.
10:01No.
10:02No.
10:03No.
10:04No.
10:05No.
10:06No.
10:07No.
10:08No.
10:09No.
10:10No.
10:11No.
11:19Just like a cowboy ropes.
11:22Voleadoras...
11:24My, my name's Mark McCain. I'm ten years old.
11:31Could I see the...
11:37Mister... senor?
11:39¿Puedo ver las cosas?
11:56Gracias, Nat, por la noche muy hermosa.
12:00Hoy, mañana, voy a mostrar el valley de Granite Pass.
12:05No creo que incluso el Argentino es hermoso.
12:09En Argentina, lo que voy a hacer sería tan maldita.
12:32Y soy una mujer muy buena.
12:35Pero, me gusta el país.
12:39Mucho.
12:46Voy a ir por la noche a la misma vez.
12:49Sí.
12:51Buenas noches.
12:55Buenas noches.
12:57Buenas noches.
12:58Buenas noches.
12:59Buenas noches.
13:03Buenas noches.
13:04Buenas noches.
13:05Buenas noches.
13:06Buenas noches.
13:07Gracias, señor.
13:09Buenas noches.
13:11Buenas noches.
13:13Buenas noches.
13:14Buenas noches.
13:15¡Buenas noches!
13:16¡Buenas noches!
13:17¡No a mañana!
13:18¡No hasta mañana!
13:20You missed my point, señor.
13:22Adiós para siempre.
13:24My sister is for caballero,
13:26not a gringo.
13:28Now look here.
13:30Vamos.
13:32When I'm not wanted here,
13:48Miss Nito will be the one to tell me.
13:51In the meantime, I'll continue to see her.
14:02Who are you talking to, señor Nito?
14:06Ninguno.
14:10¿Por qué el Facón?
14:12I'm practicing.
14:14Liar.
14:16You took this from him.
14:18Who, the dirty-handed man who presumes to court my sister?
14:22Cadáver.
14:24Burro.
14:26Have you forgotten why we left Argentina?
14:28Why we had to move from Mexico,
14:30from Venezuela.
14:32If it happens again, no one can save you.
14:34So leado, loco!
14:36¿Qué va?
14:38De nada, Papa.
15:00Bueno, bueno, chico compañero.
15:02Nos otros amigos.
15:04Sí, sí, pequeño.
15:06Amigos.
15:08Mark, you like Manoa, huh?
15:10Sure, why?
15:12I haven't seen Freddy around.
15:14No, Freddy.
15:15No, Freddy.
15:16Wait a minute, son.
15:17Because you made a new friend,
15:18don't ignore the rest of your pals.
15:19Manoa's gonna show me how to use the heavy bolos tomorrow.
15:21Zing!
15:22Good night, gaucho.
15:23Good night, Paolo.
15:24Good night, Paolo.
15:25Good night, Paolo.
15:54Good night, Paolo.
15:58Ah, this is better.
16:00You mean those can really kill a man?
16:03Si.
16:04El bolas perdido.
16:06One blow can crush a man's skull.
16:09Well, show me how you use them.
16:11Si.
16:20Stand back by the horses.
16:21Stand back by the horses.
16:42Can I try it, Manoa?
16:44No.
16:45Just once?
16:46No, no, no.
16:48It is a killing thing, not a toy.
16:51Let's go.
16:52Come on...
16:54Do you need help, Paolo.
16:56I will take it, and you will take it.
16:57If you are so rude, you will take you.
17:00And if you are so rude, I will take it.
17:01Don't you want to take it?
17:02Do you want to come?
17:04A little bit.
17:05I am.
17:06This is the best man.
17:07I love to be a man.
17:08Let's go.
17:09I want to take it.
17:10I always want to take it.
17:11My mother.
17:12You want to take it away.
17:13A little bit.
17:14You want to take it away.
17:15No, no.
17:16No.
17:17No, no.
17:18¡Vamos!
17:48¿Quién es, Micah?
17:49¡Ned Donnell!
17:50¡His head's all bashed in!
17:52¡The horse came into town by itself!
17:54¿Got any ideas?
17:55¡Ideas! ¡Nothing!
17:56¡We know!
17:57¡Ned was sweet on that pepper gut girl!
17:59¡But he got chased by that squirt that your kid hangs around with!
18:02¡I saw him with your boy right down there twirling those things that'd bash a man's head in!
18:07¡Just the way Ned's is!
18:09¡And...
18:10¡And what!
18:11¡And I say we go get him!
18:13¡You can vote me out come next election!
18:15¡Meanwhile, I'm making the arrest!
18:18¡There'll be no mobs in North Fork!
18:20¡We ain't a mob, Micah!
18:22¡We're volunteer deputies!
18:23¡Ain't that right, boys?
18:24¡Right!
18:25Micah...
18:28Manolo's out riding the range with Mark.
18:31Is it all right with you if I go out and try and talk him into coming in by himself?
18:34I want my boy in the middle of any gunplay.
18:36Why, sure, go ahead.
18:37I'll keep my eye on these so-called deputies.
18:40See nobody bothers you.
18:43I still say we ought to go bring in that young pepper gut ourselves.
18:47All right, Kurt.
18:49You lead them out.
18:50After you've taken me first.
18:53Who holds with me?
18:55You're just a pot full of torque.
18:58As long as you're watched, they're never gonna boil.
19:02Micah, I still say...
19:04You say a lot of things.
19:06But none of it comes out much of an improvement on you.
19:13Hold on, boys.
19:14Hold it.
19:15Hold it, boys.
19:16Come on back.
19:17I'm not finished saying my piece yet.
19:18Hold it.
19:19Hold it.
19:30What has happened, senor?
19:49Hello, senor McCain.
20:03Sorry, Manolo, you'll have to come to the town with me.
20:07Why, senor?
20:09Ned Dinell has been murdered.
20:11And I am accused?
20:14Yes, but if you're innocent, you've got nothing to fear.
20:17Who accuses me?
20:19Kurt Palmer?
20:21That's right.
20:23I do not think I choose this man to be my judge.
20:28Well, that's not the way we do things here.
20:30You'll get a 12-man jury and Kurt won't be on it.
20:33I can promise you that.
20:34The 12 gringos!
20:36No, no, no, no, no.
20:38I still not choose to come.
20:40I'm sorry, Manolo.
20:41There's no question of choice.
20:42You'll have to come with me.
20:44I did not know you were the law.
20:46Well, I'm not exactly.
20:48But it would be better if you came with me.
20:50I've told you nothing will happen if you're innocent.
20:53Oh, I know your system of justice, senor.
20:57Es muy admirable.
20:59Everyone walks in like a white lamb.
21:02Innocent till proven guilty, yes.
21:05I do not think that we're doing much good, senor.
21:10I am guilty!
21:35Oh, my goodness.
21:36Oh, my goodness.
21:37Oh, my goodness.
21:38Oh, my goodness.
21:39Oh, my goodness.
21:40Oh, my goodness.
21:41Oh, my goodness.
21:42Oh, my goodness.
21:43Oh, my goodness.
21:44Oh, my goodness.
21:45Oh, my goodness.
21:46Oh, my goodness.
21:47Oh, my goodness.
21:48Oh, my goodness.
21:49Oh, my goodness.
21:50Oh, my goodness.
21:51Oh, my goodness.
21:52Oh, my goodness.
21:53Oh, my goodness.
21:54Oh, my goodness.
21:55Oh, my goodness.
21:56Oh, my goodness.
21:58Oh, my goodness.
21:59Oh, my goodness.
22:00Oh, my goodness.
22:01Oh, my goodness.
22:02He saw his mother killed by an outlaw when he was 10.
22:08Nito was a baby in her arms.
22:11And somehow it...
22:13twisted him.
22:16I'm sorry.
22:18I'm sorry for him.
22:20It is why we left Argentina.
22:23I thought to bring him to North America, my boy would change.
22:26In my mind, many times, I have seen him die a violent death.
22:39Now he lies there.
22:41I do not believe it.
22:45And now?
22:46Now?
22:49Now there is no more reason to run.
22:52Manolo has paid his debt.
22:56Manolo has paid his debt.
23:05He has paid his debt.
23:07They died.
23:10Hismiriam was idle for the napkin.
23:12The B Writing Center
23:16He knew the Rush did not have puppets.
23:19He must have been abandoned by the time there.
23:21Back then?
23:22Now I睡 for the loneliness,
23:24but now I see the Cummings'
23:25No, no, no, no, no, no, no.
23:28You said he was good.
23:30You said the people who were different were good.
23:34If I did, son, I didn't explain it right.
23:38There are people like anyone else know better, good and bad.
23:42There's always an unfortunate like Manolo.
23:45There's always a courage Palmer.
23:49I know that's an awful grown-up thought for a ten-year-old.
23:52But I'd like you to try and understand.
23:55i'll try
23:59how about that rifle you want it's got to be a single shot i don't want you to buy any ammunition
24:09you'll get a little older and you want to shoot it you come to me
24:12paul i've been thinking
24:20maybe i'd better wait a little while until i get older for the rifle
24:29i appreciate more than
24:37how do you think you say so
24:43and
24:50and
24:52¡Gracias!
25:22¡Gracias!
Comentarios