- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30¡Gracias!
00:01:00¡Gracias!
00:01:02No hay nada en el saco.
00:01:32¡Oh!
00:01:37Llevan tres meses seguidos excavando cerca de la montaña.
00:01:40D-d-d-d-d-dime quién eres.
00:01:43¿Dónde está Hanian?
00:01:44¿Qué?
00:01:45Necesito llegar a Hanian hoy mismo.
00:01:47¿Puedes decirme hacia dónde es Hanian?
00:01:52Pues Hanian está en esa dirección.
00:01:56Ah, ¿es por ahí?
00:01:58Pues te tomaría al menos 20 días llegar hasta allá.
00:02:02¿Ah?
00:02:05¿Ah?
00:02:11Lo olvidaba.
00:02:19Desentierra eso y hiervelo durante mediodía.
00:02:22Ayudará a tu madre con su enfermedad.
00:02:24¿Qué?
00:02:39Este es un cuento antiguo.
00:02:42Se remonta a cuando una kumio quería ser humana.
00:02:48Cultivaba su virtud en la montaña Miojan.
00:02:51¿Les importaría salir un momento?
00:03:19Chun-Sin, tú te quedas.
00:03:27Chun-Sin.
00:03:29No eres Chun-Sin.
00:03:30¿Qué le hiciste a Chun-Sin?
00:03:44¿Qué?
00:03:46¿A qué se refiere?
00:03:51Tú...
00:03:51Es evidente.
00:03:53Creí que ya serías completamente humana, pero aún tienes el ingenio de un zorro.
00:04:03¿Cómo lo supiste?
00:04:05Por tu olor.
00:04:06Puedo notar el olor a tierra.
00:04:09Tierra de la montaña que olí durante cientos de años.
00:04:13¿Te encuentras bien?
00:04:14La verdad, estaba muy aburrida.
00:04:19Porque ya no estás cerca.
00:04:21Ah, y no te preocupes por Chun-Sin.
00:04:24Debe estar dormitando en la cocina.
00:04:26Me alegra.
00:04:29¿Y cómo te sientes?
00:04:31Por fin es el día de tu boda.
00:04:34Sigo sin poder creerlo.
00:04:36Me convertí en humana y voy a casarme con mi amado esposo.
00:04:41Curse.
00:04:42Entonces, olvídame y que seas muy feliz.
00:04:48Acércate uno.
00:04:50Déjame abrazarte.
00:04:52Hermana.
00:05:12Estas viejas historias suelen terminar aquí.
00:05:29Finalmente se volvió humana y se casó con el hombre que amaba.
00:05:32Y después de eso, los dos vivieron felices para siempre.
00:05:38Así terminan.
00:05:40¡Ninos!
00:05:42¡Regresen aquí!
00:05:46¡Mira eso!
00:05:50¡Son hermosas!
00:05:51Estas horquillas deben ser un nuevo lanzamiento.
00:05:54¡Las quiero! ¡Me encantan!
00:05:55¡Se ven bien, ¿verdad?
00:06:01¿Hermana?
00:06:03¿Qué?
00:06:07Estás muy distraída. ¿Qué miras?
00:06:08¡Ah, ya entendí!
00:06:21¿Qué... qué cosa?
00:06:24Por algo sugeriste venir al mercado.
00:06:27Entonces tenías un motivo oculto.
00:06:30No, claro que no.
00:06:31Si ya terminaste, tenemos que irnos.
00:06:34¡Señorita!
00:06:34¡Señorita!
00:06:38Otra vez nos encontramos aquí.
00:06:44Sí, joven amo.
00:06:46¡Qué coincidencia volvernos a encontrar!
00:06:59Vive una vida buena y feliz.
00:07:01¡Sí!
00:07:08Pero había algo que no sabía.
00:07:23¡Vayan por ellos!
00:07:24Lo frágil que es la vida de un ser humano.
00:07:28Y lo fácil que su felicidad puede desmoronarse.
00:07:33La vida es agotadora.
00:07:35Y la muerte siempre está cerca.
00:07:39Ese era el futuro que estaba por venir.
00:07:43Así que al final,
00:07:46mi hermana no tendría un final feliz.
00:07:48Porque amaba a un humano.
00:07:51Y se convirtió en uno de ellos.
00:07:59Y así fue que me convertí en quien soy ahora.
00:08:03Me abstengo de amar a los humanos.
00:08:05Y no deseo convertirme en uno.
00:08:07Soy una kumio.
00:08:15¿Por qué unirme a esos miserables humanos sin poderes especiales,
00:08:19que son propensos al envejecimiento,
00:08:21las enfermedades y que al final ceden a la muerte?
00:08:23Aquí y ahora,
00:08:28una vida termina.
00:08:34Y una vida comienza.
00:08:40Y esta historia
00:08:41comenzó hace apenas nueve años.
00:08:45¡Aquí estoy libre!
00:08:58¡Por aquí!
00:09:04¡Dámelo a mí!
00:09:06¡Campiálo! ¡Campiálo!
00:09:07¡Campiálo!
00:09:09¡Campiálo!
00:09:10¡Ah!
00:09:11Impresionante, ¿verdad?
00:09:12Ese de ahí es Hyun-Kus-ho.
00:09:13Está estudiando el tercer año de preparatoria.
00:09:15Estupendo, ¿no?
00:09:16Es un estudiante joven
00:09:18y parece que su futuro es muy prometedor.
00:09:20Desde que fue seleccionado como representante
00:09:22en la selección sub-13,
00:09:23siempre ha sido el delantero
00:09:24en todas las categorías en las que ha jugado.
00:09:26Todos sus entrenadores
00:09:27han mencionado su dedicación.
00:09:29Por eso ha sido el delantero tisular
00:09:31en todas las categorías de la selección.
00:09:35¡Oye!
00:09:36¡Ajá!
00:09:37¿Qué haces, pequeño loco bastardo?
00:09:39¡Escucha!
00:09:39¡Buzo que está libre!
00:09:40¡Deja de lucirte y pasa el balón!
00:09:43¿Quién es aquel jugador?
00:09:44¿Quieres saber quién es ese jugador?
00:09:46¿Quién?
00:09:50Ese de allá.
00:09:51¿El que estaba luciéndose?
00:09:53¡Ajá!
00:09:53¡Kan Shiyol!
00:09:55¡Ajá!
00:09:55Ese chico está algo loco.
00:09:56Solo ignórenlo.
00:09:58Siempre está luciéndose.
00:09:59¿No sabe jugar en aquí?
00:10:00Siempre quiere hacerlo todo solo.
00:10:08¡Kan Shiyol!
00:10:09¿Qué haces?
00:10:10¡Tienes que tirar y anotar!
00:10:11¡No seas imprudente!
00:10:19¿Cómo hay este niño?
00:10:22¡Buzo!
00:10:23Es excelente asistiendo, ¿no?
00:10:25¡Qué buena asistencia!
00:10:29¡Oye, bastardo!
00:10:30¿Crees que lo que digo es un juego?
00:10:32¿Eh?
00:10:33Te dije que le pasaras el balón a Wusok cuando lo recibieras.
00:10:36¿Sabías que el nuevo entrenador del equipo nacional juvenil vino a ver a jugar a Wusok hoy?
00:10:42¿Crees que es correcto que te interpongas en el futuro de tu amigo?
00:10:49¿Entonces mi gol afectó el futuro de Wusok?
00:10:51¿Por qué tuviste que anotar un gol que no te correspondía?
00:10:56¡Te dije que defendieras!
00:10:59¿Y qué hiciste, eh?
00:11:00¿Te dije que anotaras?
00:11:02Estabas tan desesperado por destacar por tu cuenta.
00:11:05¡Levántate!
00:11:05No pagas por estar aquí.
00:11:12Aún así te dejamos jugar.
00:11:14Así que no puedes discutir.
00:11:19Buen trabajo.
00:11:20¡Coma!
00:11:21¡Coma!
00:11:21Esto es un regalo del padre de Wusok.
00:11:23Así que todos denle las gracias.
00:11:25¡Por favor, entrenador!
00:11:26¡Esto no es nada!
00:11:30¡Toma!
00:11:30¡Oye, Tanchillol!
00:11:31¡Papá!
00:11:34¡Un segundo!
00:11:34¡Ah, eso sí!
00:11:36¡Adelante!
00:11:37¡Canchillol!
00:11:38Estoy bien, no quiero.
00:11:39¡Ay, tú también come!
00:11:44¡Hola, entrenador!
00:11:46¡Qué gusto tenerlo aquí!
00:11:47Quiero agradecerle por organizar esto.
00:11:50Por favor, use esto para llevar a los chicos a comer.
00:11:54Muchas gracias como siempre, señor Gil.
00:11:56Muchas gracias.
00:11:58No es nada.
00:11:58Hoy se seleccionará la constructora para la reurbanización de la zona 2 de Banan-Feulch,
00:12:05considerado el mayor proyecto desde la fundación de Tangun en el país.
00:12:10Los expertos predicen que en lugar de Gomsok Construction,
00:12:13que ha sido criticada recientemente por su escándalo de abuso de poder,
00:12:16las otras dos empresas tienen más...
00:12:18¿Por qué lo apagó?
00:12:23Estaba escuchándolo.
00:12:25Lo siento mucho, señor Lee.
00:12:26¿Quiere que lo encienda?
00:12:27Yo creo que la debilidad es peor que el abuso de poder.
00:12:34Le pagó para que conduzca, así que...
00:12:36¿Por qué no se concentra en conducir?
00:12:38Señor Lee, eso no es lo que yo...
00:12:40Voy a preguntarle una cosa.
00:12:42¿Está tan interesado en mí?
00:12:45Para nada, señor Lee.
00:12:46No piense eso de mí.
00:12:48¡Hay luz roja!
00:12:49Se cayó.
00:13:04No es buena señal.
00:13:05Señor, ¿condujo usted hasta aquí?
00:13:25Exactamente.
00:13:29Señor Lee, ¿estará bien sin importar lo que decida la Junta?
00:13:32Bueno, esos ancianos siempre me han menospreciado.
00:13:36Que el resultado no le afecte, señor Lee.
00:13:38Fue un proyecto difícil de ganar.
00:13:41Por desgracia, el director debe asumir la responsabilidad.
00:13:45Por eso no eres más que un empleado.
00:13:46Vamos a cambiar.
00:13:52Sí, señor.
00:13:53¿Contrato a un nuevo conductor?
00:13:55Da igual.
00:13:56Solo dale dinero para que no haga escándalo.
00:13:58Como diga, señor.
00:14:06Este proyecto es mío.
00:14:09Quiero que toda Corea lo sepa, incluso los perros.
00:14:12Que sepan que Lee Jung de Gunsu Group consiguió un proyecto de 9.5 millones.
00:14:15Entonces esos ancianos ya no podrán decir que soy un inútil.
00:14:20Señor Lee, es un momento crítico en la empresa en cuanto a la sucesión.
00:14:25Si por alguna razón no consigue el proyecto...
00:14:26¿Conoces el dicho de que el dinero puede hacer que todo suceda?
00:14:29Pensé que era solo algo que decía la gente.
00:14:32Resulta que me equivoqué.
00:14:33El dinero es la llave de todo.
00:14:36El dinero hace que las cosas sucedan.
00:14:45Bienvenidos sean todos, estimados miembros de la asociación Banam Zona 2.
00:14:51Para comenzar nosotros, los ejecutivos de Johnny Construction, les presentamos nuestro respeto.
00:15:01¿Por qué no nos dicen quién ganó?
00:15:03Por eso estamos aquí.
00:15:04Lo siento, señor.
00:15:20No puede ser.
00:15:22¿Por qué no se hacen?
00:15:23¿Qué están haciendo?
00:15:28¿Qué?
00:15:29¿Total, tal, una buena celebridad?
00:15:31¿Quién es?
00:15:31Queridos seres humanos, me haré cargo por un momento.
00:15:35¿Qué demonios?
00:15:36¿Qué es esto?
00:15:38Ay, cuánto ruido hacen.
00:15:40No se alarmen.
00:15:40Sus voces dejarán de escucharse por un momento.
00:15:42¡Listo!
00:15:46Todos concéntrense en mí.
00:15:48No piensen en nada más.
00:16:05¡Ah, ah!
00:16:06Estoy segura que deben estar ocupados.
00:16:08Iré al grano y seré breve.
00:16:10Elegir un candidato que aumente sus ganancias
00:16:12les dará dolor de cabeza.
00:16:14¿Pero importa quién construye el nuevo complejo en Banandong?
00:16:17Dejen de romperse la cabeza.
00:16:20Todos a la izquierda de esta columna
00:16:22voten por Gunso Construction
00:16:23y los de la derecha,
00:16:25hagan lo que quieran.
00:16:26¡Listo!
00:16:30Ah, cierto.
00:16:31La verdad me siento mal por esto.
00:16:33Tengo una idea de cuánto aman ustedes los humanos
00:16:35sus apartamentos.
00:16:37¿Pero qué puedo hacer?
00:16:38Solo intento ganarme la vida.
00:16:40Todos lo entienden, ¿no?
00:16:41Porque también son así.
00:16:43¿Mmm?
00:16:43Bien.
00:16:53Tú, ven conmigo.
00:16:54Saturn meto, es un del calembre.
00:16:58Ah, ¿qué pasa?
00:16:58¿Por qué más o menos morirás helada?
00:16:59Todas las cosas se han derecha.
00:17:00Todos los huesos.
00:17:01Tiene de la derecha.
00:17:10Sí, le recuerdo.
00:17:14Nadie se está planteandoavais cuatro cosas,
00:17:16por la izquierda,
00:17:16pero luego la que sup incentive cho un matriz de These brasileños.
00:17:19Eso fue wow.
00:17:21Salud.
00:17:22Sue, estás ganando mayende
00:17:22¡Ay, no!
00:17:35Te ayudo, abuela
00:17:36Gracias
00:17:39Voy, anoté un gol
00:17:47¡Qué gran noticia!
00:17:51¿No es todo?
00:17:52¿Qué más quieres?
00:17:54Fue un gran trabajo
00:17:55¡Qué expresiva, abuela!
00:17:58Cuando sea rico, no te compartiré de mis lujos, ¿oíste?
00:18:02Sabes bien que no me importan estas cosas
00:18:05Sí, es cierto, lo sé
00:18:07Pero espera un poco más
00:18:09Oye, ¿pagaste este mes?
00:18:11¿Cuándo debes pagar el fútbol?
00:18:15Te dije que no tienes que preocuparte por eso
00:18:17No tengo que pagar nada
00:18:20Soy el as del equipo
00:18:22Aún así, no está bien que no pagues
00:18:26Abuela, ¿no sabes lo que es una beca completa?
00:18:30Significa que no tengo que pagar nada
00:18:32Ay, hijo
00:18:33Ay, estoy tan orgullosa de ti
00:18:36Y eres el mejor
00:18:37Sí, lo sé
00:18:38Gracias a ti
00:18:48Muchas gracias
00:18:49Adiós
00:18:49Buenas tardes
00:18:51Buenas tardes
00:18:53Bueno, concember
00:19:07Buenas tardes
00:19:08We are the fireworks, put in the night like the star, touch her all around and hide.
00:19:16We are the fireworks, gochishe and in her, don't love, don't look be fine.
00:19:25¿Rusok? ¿Qué haces a esta hora?
00:19:30¿Qué haces con esa ropa?
00:19:33Ah, trabajando.
00:19:36¿Qué?
00:19:36Hay un par de tacos que quiero comprar.
00:19:40Deberías practicar y pedirle a tus padres que te consigan los tacos.
00:19:52Oye, ¿quieres apostar?
00:19:57Bien, ¿qué apostamos?
00:20:06No, no, no, no, no, no.
00:20:19No, no, no, no, no.
00:20:22¿Qué haces con esa ropa?
00:20:22¡Gracias!
00:20:52¡Siempre!
00:20:54¡Vamos a mi morada!
00:21:12Quería saber qué te hace correr como si tu vida dependiera de eso.
00:21:16Ya vi qué es. La pechuga de pollo.
00:21:18No corrí solamente por esto. Usé mis habilidades para ganarte.
00:21:22¿Qué? ¿Te lastimaste?
00:21:26No. Ya solo comí. Así haré más entregas.
00:21:33¿Vas a manejarte con ese estereotipo?
00:21:37¿El de genio perezoso?
00:21:39Ni siquiera pareces estar recibiendo clases particulares como todos los demás.
00:21:43Y pierdes el tiempo trabajando.
00:21:46Aunque jugar es tu pésima actuación.
00:21:48¿Qué te pasa, imbécil?
00:21:56Es el genio pobre.
00:21:58¿Qué?
00:22:00Sé que soy un genio, pero no he tenido suerte.
00:22:04Mis padres no están y mi abuela está enferma.
00:22:06Mientras practicas, yo gano dinero.
00:22:13Oye, no tenía idea de que...
00:22:15Pero ¿sabes qué es lo que más me importa en este momento?
00:22:17Que a pesar de todo, y sin ninguna de esas lecciones privadas que ustedes toman,
00:22:22puede ganarte limpiamente hoy.
00:22:24Ya lo comprobaste.
00:22:25Anoté en el partido de práctica.
00:22:27Ah, sí.
00:22:28Y eres un idiota.
00:22:30Oye, no deberías ser arrogante por estar donde estás.
00:22:33Si te convocan para la selección, asumiré la posición de delantero en nuestro equipo.
00:22:38Y cuando regreses, la alineación será diferente.
00:22:43¿Por qué sigo hablando contigo?
00:22:47Delicioso.
00:22:50¿Quieres?
00:22:52No, gracias.
00:22:52No como eso.
00:23:05¿Por qué no estás comiendo?
00:23:08Me da pena que la vaca haya muerto.
00:23:10Porque no tengo apetito.
00:23:11Ah, y no tienes de qué preocuparte.
00:23:13Ya te lo dije.
00:23:14Eso es un gran problema para mí.
00:23:17Ah, por supuesto que lo es.
00:23:19Fuiste un malcriado y tú y tu padre cayeron en desgracia.
00:23:24Ahora tu posición está en peligro.
00:23:27Te interesan los asuntos humanos, ¿no es así?
00:23:30Y por eso me agradas.
00:23:33Porque eres rico y te meterás en muchos problemas.
00:23:36Creo que te convertirás en un cliente frecuente.
00:23:38Ahora que lo mencionas.
00:23:41Aparte de mí, ¿quién más es tu cliente?
00:23:45Pareces muy interesado en los asuntos de los comíos.
00:23:49¿Puedo comérmelo?
00:23:56Supongo que es un secreto.
00:24:00¿Hasta dónde llegan tus poderes?
00:24:02Si necesitas dinero, significa que no puedes hacer cualquier cosa.
00:24:09¿No debería al menos saber qué es lo que puedes y no puedes hacer?
00:24:13Digo, si seguiremos trabajando juntos.
00:24:16Ustedes los humanos siempre hacen eso.
00:24:20Bien, te diré lo que quieres saber.
00:24:22¿Qué es esto?
00:24:37¿Dónde estoy?
00:24:39Creo que te confundiste porque te llamé cliente frecuente.
00:24:42Creíste que podías darme órdenes a tu antojo y pedirme lo que quieras siempre que pagarás el precio.
00:24:46Seré precisa.
00:24:58No me ordenas.
00:25:00Suplicas mi ayuda.
00:25:02Si concedo tu deseo o no, yo lo decido.
00:25:05¿Qué deseo conceder y cómo?
00:25:06También lo decido yo.
00:25:08Y claro que cuánto y qué cobro como compensación también depende de mí.
00:25:12Puedo hacer las preguntas que quiera, pero tú no puedes hacerlo.
00:25:15Lo que significa que también puedo decidir qué y cuánto necesitas saber.
00:25:21Ahora sí quedó claro.
00:25:24Solo eres un insignificante humano.
00:25:26Así que no seas arrogante.
00:25:33Pero ya que tocamos el tema, te diré una cosa.
00:25:36Solo por un principio me rijo.
00:25:38Evito las buenas acciones.
00:25:40Y cuando son malas, evito las enormes.
00:25:45Parece que no quedó claro.
00:25:48Lo simplificaré ya que esto es importante.
00:25:50No soy generosa.
00:25:52No hago cosas buenas.
00:25:54No acumularé virtudes para convertirme en humana.
00:25:57En cuanto a las acciones malas, en serio.
00:26:01Se encuentran...
00:26:03Las que involucran asesinatos.
00:26:06No mato a humanos.
00:26:07No quiero convertirme en humana ni debilitar mi poder espiritual.
00:26:10Ya puedes irte.
00:26:22La votación terminó.
00:26:24Ve a tomarte una foto.
00:26:25Necesitas fotos para presumir.
00:26:28Ah, y el dinero que estaba en el maletero de tu auto ya lo tomé.
00:26:32Para que no te preocupes por eso.
00:26:33Ah, y el dinero que estaba en el maletero de tu auto ya lo tomé.
00:27:03La vida de un humano es como nadar en un mar de sufrimiento.
00:27:20Desde el momento en que son arrojados a un mundo extraño sin previo aviso,
00:27:25hasta el día en que se pudren en el olvido,
00:27:27los humanos nunca pueden encontrar la paz ni un solo momento.
00:27:29Cada momento de sus vidas es una competencia.
00:27:38Un campo de batalla donde destruyen a otros para ascender.
00:27:45Un ciclo interminable que se repite una y otra vez.
00:27:48La felicidad humana no es más que una ilusión fugaz.
00:27:55Es lo que he aprendido tras siglos de monitorear la vida humana.
00:28:01En cambio, la vida de una kumio como yo es como vivir en un festival sin fin.
00:28:07Oye.
00:28:25¿Sí?
00:28:26¿Todos los jóvenes de hoy en día se visten como tú?
00:28:29Es el atuendo que usaba hace 20 años.
00:28:31Supongo que otra vez está de moda.
00:28:34¿Qué?
00:28:35Tú.
00:28:36Acompáñame a ir de compras hoy.
00:28:38¿Y por qué?
00:28:40Porque me gusta cómo estás vestida.
00:28:42Además es aburrido ir sola de compras.
00:28:45Supongo que puedo llamarte amiga solo por hoy.
00:28:49Señora,
00:28:51usted es muy extraña.
00:28:52Haz lo que te digo.
00:28:56El día de hoy lo pasarás conmigo.
00:29:00Sí, hermana.
00:29:04Entonces,
00:29:05¿eres una kumio?
00:29:07¿No es broma?
00:29:08¿Pero por qué dices eso?
00:29:10Los kumios no existen.
00:29:13Sé que me creerías si lanzara un hechizo y te mostrara mis colas,
00:29:15pero sería un problema.
00:29:18Así que créeme,
00:29:20soy una kumio.
00:29:22Ah,
00:29:23claro.
00:29:26¡Ay, qué bonitos!
00:29:27Esos se te ven preciosos.
00:29:29¿Eso crees?
00:29:30Me llevaré estos.
00:29:33Oye, por cierto,
00:29:35hay algo que me gustaría saber.
00:29:37¿Quieres saber si es verdad que los kumios comen hígados humanos?
00:29:41¿Y si seducimos a los hombres para arrebatarles su fuerza vital?
00:29:44¿Sí?
00:29:45¿Cómo lo supiste?
00:29:46Es algo predecible.
00:29:48¿Crees que es la primera vez que un humano como tú me hace esas preguntas?
00:29:52¿Sabes cómo hablaban las personas en la era chozón?
00:29:56¿De verdad crees que decían,
00:29:58¡Su majestad!
00:29:59¿Qué dijo?
00:30:01¿Crees que era así?
00:30:03No era así.
00:30:05Esas son tonterías inventadas por la televisión.
00:30:07Ninguno de ellos vivió en esa época como yo.
00:30:11¿Cómo podrían saber su léxico?
00:30:13Pero si haces algo creíble,
00:30:14los humanos tienden a creerlo sin cuestionarlo.
00:30:18Lo mismo pasa con los kumios.
00:30:19Hasta que emitieron ese episodio del regreso de la leyenda.
00:30:32No tenemos esa imagen tan horrenda.
00:30:33Un humano que cultiva el camino se convierte en taoísta.
00:30:54Y cuando los animales se cultivan, son bestias espirituales.
00:30:57Nos convertimos en humanos.
00:30:58¿Por qué nos tratan como demonios?
00:31:00¿Creen que cultivarse hasta que te crezcan nueve colas es fácil?
00:31:04¿Ustedes se cultivan?
00:31:05¿Los kumios?
00:31:06Claro.
00:31:07Los sabios se cultivan para convertirse en deidades.
00:31:09Los kumios lo hacen para convertirse en humanos.
00:31:12Solo piénsalo.
00:31:14¿Un kumio cultivándose se molestaría en comer hígados humanos?
00:31:17¿Si eso significa perder gran parte del poder espiritual?
00:31:19Ah, ya entendí.
00:31:24Supongo que eso te molesta mucho.
00:31:27Todo eso es cosa del pasado.
00:31:29Ahora soy la única kumio en este lugar.
00:31:31No tengo que cultivarme porque no tengo la mínima intención de ser humana.
00:31:35¿No te convertirás en humana?
00:31:37Pero eres una kumio.
00:31:38¿Por qué?
00:31:39Porque disfruto mucho vivir así.
00:31:42Tienen una idea equivocada sobre la inmortalidad.
00:31:44Creen que vivir eternamente sería aburrido y molesto.
00:31:47Pero cuando realmente lo vives, no hay tiempo para aburrirse.
00:31:51El mundo de los humanos cambia bastante rápido.
00:31:54Siguen apareciendo cosas interesantes.
00:32:17¿Ese es el alfabeto de los occidentales?
00:32:22Creo que me divertiré.
00:32:25I am a girl.
00:32:28I am a girl.
00:32:31You are a boy.
00:32:34You are a boy.
00:32:37¿Entendiste lo que dijo la mujer occidental?
00:32:49Disculpe, maestra.
00:32:50Habla nuestro idioma porque no entiendo nada de lo que dices.
00:32:56¿Qué dijiste?
00:32:57¿Qué pasa?
00:32:59¿Cómo es que hablo el idioma de Chozón?
00:33:02¡No puede ser!
00:33:17¿Qué?
00:33:19¿El protagonista se muere?
00:33:22¿Qué clase de final es este?
00:33:28Señor ilustrador.
00:33:29Señor ilustrador.
00:33:34¿Quién eres tú?
00:33:37¿Por qué hizo este final?
00:33:39¿Fue lo mejor que pudo hacer?
00:33:42¡Háganos, grates!
00:33:42¿Qué?
00:33:52¡Eh!
00:33:53¿Pero qué?
00:34:05¡Ay, no!
00:34:06¡No dejes que se ganen!
00:34:08¡Vamos a trampa!
00:34:09¿Qué? ¡Ya me gusta! ¡Deja de seguirme!
00:34:25¡Qué tramposo eres, niño!
00:34:29Tú no me ganarás
00:34:31Deja de atacarme
00:34:39¡Ya! No quiero que me dejes ganar, así no es divertido
00:34:55Solo juega lo mejor que puedas
00:34:57Juega lo mejor que puedas, pero pierde contra mí
00:34:59¿Es muy difícil?
00:35:02Oye, pero...
00:35:03¿De verdad es divertido vivir así?
00:35:06¿Qué?
00:35:07Lo que estás diciendo es que en todos esos años de vida
00:35:10Nunca te has comprometido en verdad con nada
00:35:12¿Qué demonios insinúas?
00:35:15¿Cómo que nunca me he comprometido con nada?
00:35:17No hay nada que no haya aprendido, ni juego que no haya jugado
00:35:19Sí, lo entiendo
00:35:21Pero nunca has aprendido nada hasta el final
00:35:23Además, si no te gusta algo
00:35:26Lo cambias y empiezas de nuevo
00:35:27Eso no es cierto
00:35:29Ni siquiera tenías un amigo con quien ir de compras o charlar
00:35:32Por eso obligaste a una desconocida y...
00:35:34Ya dije que no es verdad
00:35:34Tú, ponte de mi lado
00:35:37No importa lo que pase
00:35:38Te tengo tanta envidia
00:35:43Ojalá pudiera vivir como tú
00:35:45Gastando dinero sin pensar todos los días
00:35:47Y solo haciendo cosas divertidas
00:35:49¿Qué?
00:35:52¿Qué?
00:35:53¿Qué dije?
00:35:55Nada, olvídalo, solo come
00:35:57Creo que elegí a la amiga equivocada hoy
00:36:00No puedo decidir si es lista o simplemente no tiene ni idea
00:36:04¿Y ahora qué?
00:36:23¿Por qué me llamas en fin de semana?
00:36:27Elige unos, los que quieras
00:36:29¿Qué?
00:36:32Dijiste que había unos tacos que querías comprar, ¿no?
00:36:34Deja de ahorrar para eso
00:36:36Y elige un par
00:36:37¿Y si lo hago, tú me los comprarás?
00:36:43No
00:36:43Tengo un acuerdo de patrocinio con esta marca
00:36:47Es un contrato anual de 20 millones de buones
00:36:50Pero no puedo gastarlo todo yo solo
00:36:51¿Un patrocinio?
00:36:54¿No eres jugador profesional?
00:36:57Oye, soy jugador promesa de la Selección Nacional Juvenil
00:37:01Por eso empezaron a patrocinarme hace unos años
00:37:04¿Quieres unos?
00:37:09¿Crees que lo necesito?
00:37:12¿Qué?
00:37:12No te pedí nada
00:37:15Ya me voy
00:37:18Oye
00:37:21Hermana, muchas gracias por la comida
00:37:28Sí, también te agradezco
00:37:29Los seres humanos son débiles
00:37:35Y también patéticos
00:37:36Levántate
00:37:44¿Te rompiste algo?
00:37:46Creo que no
00:37:46¿Cómo es que tú?
00:37:53¿Qué te pasó?
00:37:55¿Tú te encuentras bien?
00:37:58Creo que fue un golpe muy fuerte
00:37:59En lugar de leer libros todo el tiempo
00:38:01Deberías hacer más ejercicio
00:38:02Eres muy torpe
00:38:04¡Lárgate!
00:38:06Disculpa
00:38:12Disculpa
00:38:12Disculpa
00:38:36Interesante
00:38:41¿Qué es interesante?
00:38:44Ese humano
00:38:44En un futuro cercano
00:38:46Se convertirá
00:38:47En alguien famoso
00:38:48¿Será famoso en el futuro?
00:38:51¿Cuál de los dos será?
00:38:52Ese de allá
00:38:53Pero hermana
00:38:59¿Cómo puede saber todo eso?
00:39:02Es que
00:39:02A veces veo
00:39:04Fragmentos del futuro
00:39:06No es algo que pueda controlar
00:39:08Y tampoco puedo saber
00:39:10Cómo, cuándo
00:39:11O qué es lo que voy a ver
00:39:12Pero lo que veo
00:39:15Sucederá
00:39:15Pase lo que pase
00:39:16¡Vayan por ellos!
00:39:26Ni siquiera yo podía cambiar eso
00:39:32No importa lo que hiciera
00:39:34Como sea
00:39:38Ese humano se volverá famoso
00:39:39Y ganará mucho dinero en el futuro
00:39:41Así que podría ser mi cliente
00:39:43Por cierto
00:39:44Dijiste que concedes
00:39:46Los deseos de los humanos ricos
00:39:47A cambio de algo
00:39:48¿Verdad?
00:39:49¿Crees que podrías
00:39:50Concederme un deseo, hermana?
00:39:53Claro que no
00:39:54Con el dinero que tienes
00:39:56Jamás podrías ser mi cliente
00:39:57Sí, claro
00:39:58Pero somos amigas, ¿no?
00:40:01¿No hay descuento
00:40:02Para amigos y familiares?
00:40:05Clásico de ellos
00:40:06Por eso no me preocupo
00:40:08Por cuidar las relaciones humanas
00:40:10Te lo dije antes
00:40:12Eres mi amiga solo por hoy
00:40:13¿Qué?
00:40:14Lo que quise decir con eso es
00:40:16Que vas a olvidar
00:40:21Todo lo que hiciste conmigo hoy
00:40:22Las conversaciones
00:40:24E incluso olvidarás que existo
00:40:26¿Entendido?
00:40:28Entendido
00:40:28Admito que me divertí mucho hoy
00:40:31Ahora, vete
00:40:32Oigan
00:40:44Ayúdenme a llevar esto
00:40:48¿Qué demonios hace aquí?
00:41:09Una bestia que se supone
00:41:11Debe cultivarse
00:41:12Oye
00:41:18¿Por qué estás enojado?
00:41:34Entiende
00:41:38No lo hice porque sintiera lástima por ti
00:41:40Escúchame
00:41:44Perdóname
00:41:48No lo había pensado
00:41:51Pero
00:41:51Entiendo cómo te sentiste
00:41:53En ese momento
00:41:54Aún así
00:41:56No lo hice porque piense que soy mejor que tú
00:41:59Pero después de que me contaste tu historia
00:42:01Solo quería apoyarte
00:42:03Oye
00:42:06¿Quieres patear antes de irnos?
00:42:10¿El balón?
00:42:11Bien
00:42:16Ve por el balón
00:42:18En los cafés se permite una bebida por persona
00:42:29Es la regla en el mundo humano hoy en día
00:42:31Yo soy
00:42:33Un ser mucho más grande
00:42:37Que todas esas reglas hechas por los humanos
00:42:39Por supuesto que lo eres
00:42:41Eres un chill sun shin
00:42:43¿Pero qué te trajo a este lugar?
00:42:48Interrumpiste mi pasatiempo favorito
00:42:49¿A eso le llamas un pasatiempo?
00:42:52¿En serio?
00:42:53Así es
00:42:53Porque no existe nada más humano y divertido que gastar dinero
00:42:56Si vivir como una humana te da tanta alegría
00:43:04¿Por qué no mejor te conviertes en una?
00:43:07En vez de engañar a los ojos del cielo
00:43:08Parece que no entendiste nada de lo que dije
00:43:11¿Quién dijo que quería vivir como humana?
00:43:13No quiero ir en un metro abarrotado
00:43:15Solo para trabajar todo el día
00:43:17Salir del trabajo
00:43:17Y después sentirme agotada por la noche
00:43:20¿Qué sentido tiene ahorrar unos cuantos centavos?
00:43:22Si no puedo gastarlos tranquila
00:43:24Eso significa vivir como humano
00:43:27La dulzura no dura mucho
00:43:29Pero la amargura persiste
00:43:30Pero vivir como una comió
00:43:34Es como gastar dinero en un juego
00:43:36Puedes disfrutar y divertirte
00:43:39Sin ninguna preocupación
00:43:41Aunque no sé si aquellos entienden a lo que me refiero
00:43:46Con los santos que allá arriba son
00:43:48Tú siempre tan malvada y blasfema
00:43:50Ay, como sea
00:43:53No creo que vinieras aquí solo a ponerte al día
00:43:56Entonces, ¿por qué no vas al grano?
00:43:58Pa, gun, song, gun
00:43:59¿Qué pasa?
00:44:02¿Rápido?
00:44:02Conviértete en humana
00:44:03Los demás zorros de nubecola se convirtieron en humanos
00:44:06Y murieron después de vivir una vida normal
00:44:08Entonces, ¿por qué no te has convertido?
00:44:14Yo paso
00:44:15Me voy si es todo lo que querías
00:44:17Disfrutaré de esto cuando llegue a casa
00:44:20Tu balanza
00:44:21Se está inclinando ahora
00:44:24Claro que no
00:44:33Me esforcé mucho para que se mantuviera equilibrada
00:44:38Incluso gano mi propio dinero
00:44:40Para poder mantenerlos felices a todos
00:44:42¿Cómo puede ser que se esté inclinando?
00:44:44Llegará el momento en que deberás tomar una decisión
00:44:47¿Te convertirás en humana?
00:44:50¿O acaso prefieres ser aniquilada?
00:44:59Ay, por favor
00:45:00Si en verdad son dioses, dejen de amenazarme y aléjense
00:45:04Puedes hacer lo que quieras
00:45:08¿Crees que sigo siendo esa ingenua comio que solía creer cada edicto?
00:45:13¿Que bajaba del cielo?
00:45:16No puedes hacer lo que quieras
00:45:17Ustedes ni siquiera saben cuáles son las leyes del cielo
00:45:21Porque son ambiguas y confusas
00:45:23Pero estoy completamente seguro de una cosa
00:45:27Chonman, Jehueso y Bulu
00:45:29La red del cielo es indulgente y basta
00:45:34Pero nadie puede escapar de ella
00:45:36Confucio cantando un sutra budista
00:45:42Es un dicho de Lao Tzu
00:45:52¡Sí, Jules, Jules, Jules, Jules!
00:46:22¡Vamos a enviagarnos!
00:46:23¡Salud!
00:46:24¡Salud!
00:46:24¡Salud!
00:46:24¡Salud!
00:46:25¡Salud!
00:46:41¡Qué bueno soy!
00:46:43Oye, ¿estás bien?
00:46:55Terminemos por hoy
00:46:56Pero ahora es mi turno
00:46:57No puedo creer esto
00:47:12Siguen queriendo controlarme
00:47:14¿Cuántos años creen que tengo?
00:47:15Tengo muy mala suerte
00:47:16¿Qué pasó?
00:47:19¿Quién fue?
00:47:29Espero que no haya golpeado a nadie
00:47:31Creo que iré a buscar el balón
00:47:32Adelántate
00:47:34¿Qué?
00:47:34Espera
00:47:35Estarás bien
00:47:36Estarás bien
00:47:36Vete
00:47:36Adiós
00:47:38¿En dónde cayó?
00:47:49¿Fuiste tú?
00:47:53¿Este balón es tuyo?
00:47:55Ah, sí
00:47:56Muchas gracias
00:47:58¿Tú?
00:48:02No me agradezcas
00:48:04¿Qué?
00:48:10Largo
00:48:10Con esto acaba nuestro negocio
00:48:12Un momento
00:48:13Ahora que lo recuerdo
00:48:18Eres el chico de antes
00:48:19¿Estabas jugando
00:48:20Porque te dije
00:48:21Que hicieras ejercicio?
00:48:23No lo parece
00:48:23Pero eres muy obediente
00:48:25¿Qué estás diciendo?
00:48:27Eso no importa
00:48:28No puedes destrozar
00:48:29Cosas ajenas
00:48:30La siguiente será tu cabeza
00:48:31Soy una bestia
00:48:33Que se ha cultivado
00:48:34¿A qué le pasa?
00:48:38Oye, espera
00:48:39Estas cosas no explotan
00:48:40Tan fácilmente
00:48:41Porque no es un valor
00:48:42Eso pasa
00:48:43Porque eres un humano
00:48:44Muy débil
00:48:45¿Qué dijiste?
00:48:46Ya habías dicho eso antes
00:48:48¿A quién llamas débil?
00:48:50No puedes decirme así
00:48:51Soy un gran atleta
00:48:53¿En serio?
00:48:55Puede que no lo parezca ahora
00:48:56Pero en unos años
00:48:57Seré un atleta
00:48:58Muy famoso y reconocido
00:48:59Eso no sucederá
00:49:03¿Qué?
00:49:04¿Será famoso en el futuro?
00:49:06¿Cuál de los dos será?
00:49:08Ese de allá
00:49:09Tu amigo lo será
00:49:12Pero tú no
00:49:13Pude verlo
00:49:14Pude verlo
00:49:14¿A qué te refieres?
00:49:16Tu amigo
00:49:16Será muy famoso
00:49:18Ya lo verás
00:49:18Será un atleta de clase mundial
00:49:20Y ganará mucho dinero
00:49:21Estoy segura
00:49:22El futuro una vez que lo veo
00:49:23No puede ser alterado
00:49:25Y en cuanto a ti
00:49:26No puedo ver nada
00:49:33¿Quién crees que eres para decir eso?
00:49:37No sabes nada sobre mí
00:49:38Te voy a nombrar
00:49:40Te voy a nombrar
00:49:40El ser número uno
00:49:42Y claro
00:49:43Podrás llegar a convertirte
00:49:44En un atleta mediocre
00:49:45Que nadie recuerde
00:49:46Pero si esperas tener éxito
00:49:48Eso no está en tu futuro
00:49:51No te hagas ideas tontas
00:49:53Y deja de soñar en grande
00:49:54Así no te lastimarás
00:49:56Y eso es algo bueno
00:49:57¿Qué?
00:49:58En verdad estás loca
00:49:59¿No es cierto?
00:50:00Lo que dije fue cruel
00:50:01Ay
00:50:02Pero así es la vida de ustedes
00:50:04Los humanos
00:50:05No creas que quiero ser cruel contigo
00:50:07Ni nada
00:50:08Así que no lo tomes personal
00:50:10¡Lo conseguí!
00:50:16¡Cero que lo hice, carajo!
00:50:18¡Yo soy Lee Jun!
00:50:20¿Quién haría algo contra mí?
00:50:26¡Ahora sí!
00:50:48¿Escuchaste?
00:50:50¿Qué cosa?
00:50:52¿Sería un accidente?
00:50:54Aunque no es algo que me concierne
00:50:55¿Qué voy a hacer?
00:51:06¿Qué?
00:51:14Lo siento
00:51:14Pero tengo que ir
00:51:15¡Oye!
00:51:21¡Oye!
00:51:23¡Auto!
00:51:24¡Detén el auto!
00:51:26¡Detente!
00:51:28¡Detén el auto!
00:51:37¡Wuzok!
00:51:39¡Wuzok!
00:51:42Responde
00:51:42¡Por favor!
00:51:45Disculpe
00:51:58No pueden tratar
00:51:59¡Maldición!
00:52:11¡Maldición!
00:52:13¡Maldición!
00:52:14¡Maldición!
00:52:15¡Maldición!
00:52:16¡Maldición!
00:52:16¡Maldición!
00:52:16¡Maldición!
00:52:17¡Maldición!
00:52:17¡Maldición!
00:52:18¿Qué hice?
00:52:22¿Qué hago?
00:52:34Todo debería estar bien
00:52:36Creo que estaba hebreo
00:52:45Pude ver que se tambaleaba
00:52:46Sospechoso de estado de ebriedad
00:52:51Solicité las grabaciones de las cámaras de seguridad
00:52:54Averiguaremos a quién pertenece el auto
00:52:55¿Qué lo trae por aquí señor?
00:53:04Pues yo...
00:53:06Anoche yo...
00:53:07Atropellé a una persona
00:53:11El señor cojo a la estación para entregarse
00:53:17Usted no tendrá ningún problema señor
00:53:21Le digo que no es él
00:53:25Le juro que no fue él
00:53:27Yo vi a la persona
00:53:28Señor...
00:53:31¿Está seguro de que usted conducía?
00:53:34Sí, era yo
00:53:35Saqué el auto de la empresa sin permiso
00:53:39Y de pronto...
00:53:40Sabe que no fue usted
00:53:41Usted no causó el accidente
00:53:43¡No!
00:53:44¡Por qué miente señor!
00:53:46¡Por favor diga la verdad!
00:53:48¡Suélteme!
00:53:48¡No!
00:53:49¡Por favor no mientan!
00:53:50Señor Lee
00:53:51Tenemos un problema
00:53:52Recibimos una llamada del señor Co
00:53:54Dijo que no pudo mentir
00:53:56Y que devolverá todo el dinero que recibió
00:53:58Pide que finjamos que esto nunca pasó
00:54:00¿Por qué dijo eso?
00:54:03¿Por qué cambió?
00:54:04Al parecer hubo un testigo
00:54:05Quiero que traigas a ese maldito bastardo
00:54:11Pero señor Lee...
00:54:15¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:54:17Nos llamaron de la estación de policía
00:54:19Y dijeron que usted también tiene que ser interrogado como testigo
00:54:23¿Cómo pueden ser tal?
00:54:35Carajo
00:54:36Malos haciendo su trabajo
00:54:39Lo siento señor
00:54:42Idiota
00:54:43Ya vete
00:54:49Señor
00:54:51Yo voy a encargarme personalmente
00:54:55Lárgate
00:54:56Sí
00:54:59Carajo
00:55:35¿Eres tú otra vez?
00:55:58Amo a los niños ricos. Solo tardaste un día en llamarme.
00:56:02Supongo que ayer debí cobrarte mucho más.
00:56:06Hmm. Esta vez es un trabajo muy sencillo, pero urgente.
00:56:12¿De qué se trata? Pensaba tomarme un descanso del trabajo. ¿Tal vez diez años?
00:56:18Porque tengo ese viejo molesto siguiendo mis pasos. Así que rechazo tus solicitudes.
00:56:26Te pagaré. El doble de lo de ayer.
00:56:30Con mucho gusto lo haré y después me iré. ¿Qué es?
00:56:33¿Qué es?
00:56:35¿Qué es?
00:56:35¿Qué es?
00:56:36¿Qué es?
00:56:36Disculpa. ¿Quién eres?
00:56:40Disculpa. ¿Quién eres?
00:56:49Disculpa. ¿Quién eres?
00:57:05¿De nuevo tú? Parece que nuestros destinos están unidos.
00:57:13Fuiste la que arrepentó el balón.
00:57:18¿Cómo supiste de este lugar?
00:57:21Ah.
00:57:23Vine a modificar tu memoria.
00:57:25¿Qué?
00:57:27Mírame. No apartes la vista. Solo mírame.
00:57:36Ahora, sobre lo que viste anoche.
00:57:38Un momento.
00:58:04Eso no puede ser verdad.
00:58:05¿Es posible que haya cambiado tu destino?
00:58:16¿Qué está pasando?
00:58:23Siempre tan malvada y más feo.
00:58:27Tu balanza se está inclinando ahora.
00:58:31Lo
00:58:47No, no lo
00:58:49¡Suscríbete al canal!
00:59:19¡Suscríbete al canal!
01:00:19¡Suscríbete al canal!