00:00Conseguirão dar uma olhadinha nos Smurfs.
00:03Os Smurfs.
00:13Onde, onde, onde eu coloquei aquele livro?
00:18Ah, aqui está.
00:20Mágica moderna.
00:24Gargamel!
00:25Mamãe!
00:30Levante, seu tolo!
00:32Eu trouxe a Madame Lavigne, a casamenteira.
00:34Ela fez arranjos para você conhecer sua futura noiva.
00:38Minha futura noiva?
00:40Sim, eu decidi que está na hora de você se casar.
00:44Mas eu não quero me casar, mamãe.
00:47Oh, é claro que quer.
00:48Pensem como seu pai era feliz.
00:54Seu futuro marido vai chegar hoje ao meio-dia.
00:57Então é melhor você arrumar seu baú do enxoval.
01:00Mas pai, está vazio.
01:02Eu não guardei nada para o meu casamento.
01:04Mas Andréia, era sua responsabilidade encher seu baú do enxoval.
01:08E um baú cheio é sinal de boa futura esposa.
01:11Ai, o que eu vou fazer?
01:13É melhor encontrar alguma coisa para seu baú do enxoval.
01:15Ou o cavalheiro pode se recusar a casar com você.
01:17Minha nossa.
01:19Oh, poeta, essas flores não são lindas?
01:21Sim, são muito inspiradoras.
01:27O que foi isso?
01:29Oh, minha nossa.
01:30Olha, é uma dumzela em perigo.
01:32Ela parece tão triste.
01:34Tenho que descobrir qual é o problema.
01:36Smurfette!
01:37Não tenha medo.
01:38Não vou fazer mal.
01:40Você não parece perigosa.
01:42Oh, não somos.
01:43Somos Smurfs.
01:44E queremos ajudar você.
01:46Acho que ninguém pode me ajudar.
01:48Hoje vou conhecer o meu futuro marido.
01:50Mas quando ele vir que não tenho nada no meu baú do enxoval,
01:53provavelmente não vai casar comigo.
01:59O que você coloca em um baú de enxoval?
02:01Ah, todo tipo de coisa para sua casa nova depois de casar.
02:05Ah, os Smurfs têm muitas coisas bonitas para um baú do enxoval, não é?
02:09Com certeza.
02:10Posso até compor um poema de casamento para você.
02:12Vou chamar de Um Verso ao Casamento.
02:15Acho que é tarde demais.
02:17Meu futuro marido vai chegar em menos de duas horas.
02:20Ah, não se preocupe.
02:22Fique aí.
02:22Vamos voltar rapidinho com muitas coisas para o seu baú do enxoval.
02:28Nossa, papai Smurf.
02:29Tem certeza que não precisa de minha ajuda?
02:31Tem.
02:32Mas sobrou uma coisa.
02:33Você pode me ajudar devolvendo este mapa da floresta para o habilidor.
02:37Ah, obrigado, papai Smurf.
02:39Esse mapa está muito completo.
02:42Mostra até a localização da nossa vila.
02:44Smurfette, a torta que você queria!
02:46E meu quadro!
02:47E uma surpresa!
02:48O que será que eles estão aprontando?
02:52Oh, obrigada, obrigada Smurfes!
02:55Mas o que está acontecendo aqui?
02:57Estou juntando presentes para uma donzela em perigo.
03:00Smurfette, Smurfette, acabei de terminar o meu poema de casamento.
03:03Bom, eu gostaria de te ajudar Smurfette, mas...
03:06Oh, sinto muito gênio, estou com pressa.
03:10Não brinca.
03:11Espero que o mapa do habilidoso não esteja danificado.
03:14O que é que é isso?
03:15Ai, essa não.
03:17Ele deve ter levado o mapa.
03:19E depois de você se casar, vou me certificar de que sua esposa se livrou desse gato pulguedo.
03:24Mas eu sou jovem demais para me casar.
03:27Eu tenho certeza que você vai mudar de ideia quando descobrir como a filha do barão é uma moça bonita.
03:32É, e não se esqueça do baú do enxoval dela.
03:35Baú do enxoval?
03:37Isso mesmo.
03:39Eu imagino que o baú do enxoval da filha de um barão deve ter alguns itens importantes e de muito valor.
03:47E temos uma toalhinha do costureiro e uma cornetinha, alguns nabos do fazendeiro e um desenho do bebê Smurfette.
03:54E não esqueça do meu poema de casamento.
03:56Que maravilha.
03:58Terei alguma coisa para colocar no meu baú do enxoval.
04:00Tenho que correr.
04:01Ai, muito obrigada.
04:03Boa sorte, Andrea.
04:05Ah, que romântico.
04:07Ah, eu queria estar lá quando ela finalmente conhecer o homem dos seus sonhos.
04:15Senhor Gargamel da Fazenda da Cabana.
04:19Ai, eu espero que ele goste de mim.
04:22Entre aí.
04:23Não, não, não vou.
04:24Você não viu.
04:25Não, você não pode me obrigar.
04:27Ah, é?
04:32Ei, mas o que significa isso?
04:34Você deve desculpar o garoto.
04:37Ele é muito tímido, mas é muito charmoso.
04:40Vá em frente.
04:41Diga alguma coisa para a garota.
04:43Onde está esse baú do enxoval de que me falaram tanto?
04:47Ah, é por ali.
04:48É melhor isso ser bom.
04:50Ah, ele tem muito senso de humor.
04:53Ah, esse baú do enxoval parece pinguim cruel.
04:58Ah, isso parece interessante.
05:00Pai, eu não quero casar com aquela pessoa.
05:05Espere, espere.
05:06Você só está nervosa, Andrea.
05:08Além do mais, você sabe que seu pai já prometeu sua mão em noivado.
05:13E como é de costume, só o senhor Gargamel pode decidir cancelar o casamento.
05:17Hum, tem alguma coisa muito Smurf nesse baú do enxoval?
05:22O que é isso?
05:23Ah, minha...
05:24Nossa, é um mapa para a vida dos Smurfs cruel.
05:28Tenho que pegar esse mapa.
05:30Hum, Madame Lavínia, está óbvio que o Gargamel não está interessado em casar com a minha filha.
05:36Oh, não, não, não, não, não, não, não tem nada que eu mais queira do que casar com a sua filha.
05:44Então, de acordo com os costumes, esse noivado está acertado.
05:50Papai!
05:54Minha nossa!
05:56A garota foi dominada pela alegria.
05:58Muito bem, está certo.
05:59O casamento está marcado para amanhã de manhã.
06:01Oh, Gargamel, você deixou sua mãe tão feliz.
06:08Ai, que ótimo.
06:11Mamãe.
06:12Oh, não.
06:13Então quer dizer que demos para a Andrea um mapa da nossa vila?
06:17Exatamente.
06:17E precisamos Smurfard de volta antes que caia nas mãos erradas.
06:21Rápido, temos que achar a Andrea.
06:22Oi, Andrea.
06:33Smurfette?
06:34O que está fazendo aqui?
06:35Viemos recuperar o mapa para a nossa vila que eu dei para você por engano.
06:40Por isso trouxemos o Papai Smurf.
06:42Mas por que você está chorando?
06:43Seu futuro marido não gostou do baú do enxoval?
06:45Gostou até demais.
06:48Amanhã de manhã serei a esposa do Sr. Gagamel.
06:54Gagamel?
06:55Senhor?
06:57Ai, eu não posso nem explicar como ele é um homem horrível.
07:01Se tivesse um jeito de impedir esse casamento.
07:05Talvez possamos ajudar você, mas temos que recuperar nosso mapa.
07:08Podem nos dizer onde está?
07:10No meu baú do enxoval que meu pai colocou em exposição na sala do banquete.
07:15Para a minha festa de casamento.
07:20Então não chegamos tarde demais.
07:22Vamos, Smurfs.
07:24Todos já devem estar dormindo.
07:27Se eu conseguir colocar as mãos naquele mapa agora à noite,
07:30eu posso escapar, pegar os Smurfs e ficar rico sem me casar.
07:41Não!
07:42Está trancado o Papai Smurf.
07:44Era o que eu temia.
07:46Tome, tente com esta faca.
07:48Veja se consegue abrir.
07:51Oh, Papai Smurf, eu consegui.
07:53Está aberto.
07:54Peguei vocês.
07:56Gagamel!
07:57Tentem se esconder, seus tolos.
08:00Empurre, poeta, empurre.
08:02Senhor Gargamel!
08:07Barão?
08:08Está praticando para o baile?
08:10Ou talvez estivesse tentando abrir o baú do enxoval.
08:14Não, não, não, não.
08:16Eu não.
08:17Mas então quem foi?
08:21Os Smurfs.
08:22Os Smurfs?
08:23Sim, aquelas criaturinhas azuis.
08:26Senhor Gargamel, ficou louco?
08:29Mas, mas, mas, mas, mas, mas é sério, Barão, você não sabe...
08:32Deixarei isso no meu quarto para ficar em segurança.
08:35Agora vá dormir, Gargamel.
08:38Mais um ultraje do senhor e o casamento está cancelado.
08:41Está entendido?
08:42Mas como vamos pegar o mapa se o baú está trancado no quarto do Barão?
08:48Vamos ter que esperar até ele abrir a porta.
08:50Mas quanto tempo vai demorar?
08:56Barão?
08:57Ô, Barão!
08:58Acordem, pequenos Smurfs.
09:00Vem vindo alguém.
09:01Barão, é melhor se apressar.
09:03O casamento vai começar logo.
09:05Sim, sim, eu estou pronto.
09:07Oh, o senhor tem que ver sua filha, Barão.
09:09Ela mal pode se aguentar.
09:11Bem, vamos acabar logo com isso.
09:14Oh, não!
09:15Papai Smurf está trancado de novo.
09:17Minha nossa, o casamento começou.
09:19Agora tudo que podemos fazer é impedir o casamento.
09:21O Gargamel vai pegar o mapa.
09:23Sigam-me.
09:29Espero que sua ideia dê certo, Papai Smurf.
09:32Eu também.
09:33Ela tem que dar certo.
09:35Você, Andrea, aceita o senhor Gargamel como seu marido?
09:39Eu, eu, eu acho que eu não tenho escolha.
09:43Eu aceito.
09:46E você, Gargamel, aceita a Andrea como sua esposa?
09:49Eu aceito.
09:52Vamos lá.
09:54Eu disse, Gargamel, aceita...
09:56Mapa!
09:56Meu mapa!
09:58Voltem aqui, seus...
10:00Seus ratos!
10:02Mas afinal, o que esse louco está fazendo?
10:04Ele está saindo da capela.
10:06Rápido, para a sala de banquete.
10:08Eu mandei parar.
10:09Vou pegar vocês.
10:10Vou pegar vocês, mesmo que sejam...
10:12Gargamel!
10:13Vocês não podem escapar de mim.
10:18Cuidado!
10:22Gargamel!
10:22Agora peguei vocês.
10:25Seu tolo!
10:27Seu maníaco!
10:28É melhor ter uma boa desculpa para essa insanidade.
10:31Mas foram os Smurfs, estou dizendo.
10:33Eles estavam roubando esse mapa do baú do enxoval da sua filha, viu?
10:37Está vazio?
10:38Fui enganado?
10:40Chega disso!
10:41Com costume ou sem costume, o casamento está cancelado.
10:45Quero vocês, seu gato imundo, fora do meu castelo agora!
10:49Guardas!
10:50Expulsem esse maníaco!
10:51Aqui está seu mapa, papai Smurf.
10:54E obrigada a todos.
10:57É, mas eu não consigo sentir muito por Gargamel.
11:01Ele poderia ter uma noiva linda, se não tivesse a ganância ainda.
11:06É, aposto que até hoje ele se arrepende.
11:10Espere até chegarmos em casa!
11:12Vai ver só uma coisa!
11:14Ai, mas mamãe...
11:17E não pense que eu esqueci a minha comissão.
11:21Eu espero ser bem paga por todos os meus esforços.
11:24Oh, ele vai sim!
11:26Ah, vai!
11:27Ele vai pagar!
11:29Ah, mamãe, não bate em mim!
Comentários