00:00Gargamel, o generoso.
00:04Versão brasileira, Herbert Richemann.
00:10Ai, desastrado!
00:14Ai, desastrado!
00:16O quê?
00:17Ai, desastrado!
00:19Ei, por que só eu estou trabalhando aqui, hein?
00:23Poxa, o novo jardim está muito vivo, habilitoso.
00:25Viva, Pai Esvã.
00:26Todo mundo está trabalhando direitinho.
00:28Desastrado!
00:31É, quer dizer, quase todo mundo, Pai Esvã.
00:34É, desastrado, vamos lá, meu filho.
00:36Vamos lá, robusto.
00:38Opa!
00:42Desastrado, por que você não vai arranjar mais umas pedras e a gente faz o resto?
00:46Ah, pode deixar, Pai Esvã. Eu volto logo com mais pedras, né?
00:50Atenção! Não tem nenhuma pedra aqui.
00:53Ai, nem aqui também. E também lá não há nenhuma.
00:56Ah, não há pedras por aqui.
00:59Bem, vamos ver.
01:00Tem um montão de pedras aqui.
01:02Puxa, elas são um pouco enquisitas, mas eu acho que dão para o gasto.
01:06Bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem, bem.
01:13Ora, mas que grande humilhação.
01:15Nós estivemos caçando os Smurfs.
01:17O dia inteiro nenhum daqueles demonizados nos apareceu.
01:20Olha, eu acho que vamos tomar esta sopa de feijão com gambásta-nos novamente.
01:24Se pelo menos a gente tivesse um pouco de boa sorte para mudar, mas o que é isso?
01:32Eu acho que isto é um bonito diamante.
01:34É um bonito diamante cruel.
01:36Estamos ricos aqui.
01:37Tem mais.
01:38Veja só.
01:39Outro.
01:39Mais outro.
01:40Se alguém deve ter nos deixado cair, isso quer dizer que há mais, muito mais.
01:46Venha cruel.
01:47Procure.
01:47É o nosso dia de sorte.
01:51Ei, pessoal, eu trouxe um montão de pedra para vocês.
01:56A gente sempre não tem essa missão.
01:58Soltam o barco, eu sou a questão doente.
02:01Ora, essa pedra são somente pedras.
02:04Mas é...
02:06Errado!
02:10Ah, chaco, Diego!
02:16Minha nossa, viopó!
02:18Mas droga, essas pedras não servem para nada.
02:21Ah, lave de volta essas pedras e traga pedras de verdade.
02:25Puxa vida, eu não faço nada direito.
02:29Droga, não há sinal de diamante nenhum em lugar algum.
02:37Vamos, cruel.
02:38Procure, procure, vamos.
02:40Diamantes não caem do céu, vamos.
02:48Os mortos, eles têm um diamante.
02:50Eu vou embora.
02:53Peguei.
02:53Ai, meu Deus do céu.
02:55Escutem.
02:56Meu papai, meu papai, mãe.
02:59Vocês ouviram?
03:00O desistado está em afuros de pressa, para a floresta.
03:08Muito bem, Smurf.
03:10E você estava jogando fora o seu tesouro?
03:12Não, não estava jogando fora, não, seu Gagamel.
03:15Isso aí são pedrinhas velhas que eu achei.
03:17Pedras velhas?
03:18Isso é demais para ser verdade.
03:20Diga, onde há essas pedras velhas?
03:22Ei, seu Gagamel.
03:23Ali, eu tenho um montão delas ali, olha.
03:26Ali é onde?
03:27Me mostre.
03:28É, ali na aldeia.
03:29Não, não é na aldeia, não, não.
03:30Não precisa mentir para mim, seu pequeno turro.
03:34Gagamel!
03:34Não, põe esses Smurfs no chão.
03:37Quase, Sport Cruel, pegue-os.
03:43Smurfs, sabotar, atirar.
03:55Ah, seus pequenos idiotas, eu vou mostrar a vocês só isso e isso e isso.
03:59E olha, eu julguei todos os idiotas.
04:04Para onde é que eles foram?
04:07Para onde é que eles foram?
04:08Eu tenho que pegar os diamantes de volta.
04:11Eu terei esses diamantes de volta.
04:14Sim, Smurfs, me darão os diamantes com prazer antes que a festa acabe.
04:18Sempre se ranjiza.
04:20O papai Smurfs precisa de muitas pedras.
04:23Então fique de olhos abertos e não deixe pedra sobre pedra.
04:27Foi uma piadinha.
04:28Eu odeio piadinhas.
04:32Eu odeio armadilhas mais ainda.
04:35Sabe, ranjiza, é por isso que o papai Smurfs sempre diz.
04:38Olhe sempre por onde anda, porque...
04:40Ai!
04:41Ah!
04:42Socorro!
04:43Socorro!
04:44Eu cago a gargamel.
04:47Oh, por favor, não tenham medo.
04:49Lamento muito sobre tudo isso.
04:52Lamento?
04:53Lamenta!
04:55Eu pensei que tinha retirado todas essas armadilhas malvadas.
04:59Algum pobrezinho Smurfs pode ainda vir a se machucar.
05:07Adeusinho.
05:09Tenha um bom dia.
05:11Esta conversa mola e toda vida até a urticária.
05:16Venha, cruel.
05:18Agora temos que preparar a nossa próxima boa ação.
05:25Esta areia movidista deverá pegar mais Smurfs.
05:29Oh, coitadinhos de vocês.
05:44Que coisa mais terrível.
05:46Eu vou salvá-los.
05:49Oh, gaga mel.
05:50O que salvou nós?
05:52Para que servem os amigos, afinal.
05:54Ora, amigos?
05:56Mamãe, mas é, Camel, você nunca foi nosso amigo antes, não é?
06:01Pois é, você sempre foi um bruxo malvado e perfeito.
06:04Eu sei, eu sei, mas se eu mudei, meus dias de maldade se acabaram.
06:09Vocês sabem, é tão melhor a gente ser bonzinho, olha.
06:13Que tal a gente ir dar um pulinho na aldeia de vocês e dizer ao papai diamante, quer dizer, ao papai smurf, que eu mudei?
06:26Cadê? Eu estou eu, ai.
06:28Tudo bem, eles estão com a gente.
06:31Nós caímos no buraco, sabe papai e irmã? E o gregamel está com a gente.
06:35É, ele fez o mesmo com o ranziz e comigo, papai.
06:38Ele fez o mesmo, não atendi.
06:41Eu sou um novo homem, papai smurf.
06:43Eu duvido.
06:44Oh, papai smurf, tenha piedade. Você não sabe como é solitário meu viver.
06:50Eu tenho conta você e seus irmãs adoráveis, não tendo nunca amigos.
06:56Pais, duvido duas vezes.
07:01Mas papai smurf.
07:03Eu acho que a gente devia dar uma chance a ele.
07:06Pouso, agora por que não leva essa madeira truba para a aldeia para vocês?
07:11Aí poderemos ter uma longa e gostosa conversa.
07:14Não, nós já conversamos bastante. Vamos smurf, estamos indo embora desta vez, hein?
07:19Mas papai smurf, não tem mulher, não tem mulher, não tem mulher.
07:22Mas é novo, gregamel.
07:24Adeusinho.
07:27Se não querem me levar até os diamantes, farei com que tragam os diamantes até a mim.
07:36Olá, meu bonitinho.
07:39Olá, senhor gargamel.
07:41Mas papai smurf disse que não podemos conversar com o senhor, sabe?
07:44Mas tudo que eu quero é apenas um favorzinho de amigo para amigo.
07:48Só?
07:49É, eu queria que me emprestasse aquelas pedras que você tem lá da sua aldeia.
07:54Claro, eu vou trazer um carrinho de mão cheinho para o senhor.
07:57Verdade?
07:57É.
07:58Muito obrigado.
07:59Eu volto já.
08:00Eu espero que volte logo.
08:02Estou quase virando malvado outra vez.
08:06Seu gargamel, eu trouxe suas pedrinhas.
08:08Que maravilha.
08:10Eu sou aqui, sou aqui.
08:13Eu consegui, consegui, sou rico.
08:16E para comemorar, você poderá ficar com este esmurro aqui.
08:21Aqui então.
08:22Deixa eu ver, deixa eu ver.
08:24Arma, seu esmurro estúpido e burro.
08:27Estas são pedras.
08:28O senhor disse que nós, que nós há...
08:31Não ligue, desastrado.
08:32Finalmente eu descobri o que é o cacafé que você encontrou.
08:37Diamantes?
08:38O que são diamantes, papai esmã?
08:40Isso.
08:41E são muito valiosos no mundo dos humanos.
08:44Seu falso amigo estava se aproveitando de sua gentileza.
08:48Tenho, meus esmãs, queridos.
08:50Vamos sair de perto deste bruxo.
08:52Esperem.
08:53Eu troco estas pedras por eles.
08:56E eu dou de quebra estas outras coisas.
08:58E tenho ainda muito mais para dar.
09:00Não aceito, garganel.
09:01Mas papai esmãs, eu pensei no teu espelho novo.
09:04É, e eu queria tanto aquela picinha ali.
09:07Eu acho que eu gostaria daquelas pedras também.
09:11Muito bem, muito bem.
09:13Nos encontramos a mãe ao meio dia perto do rio.
09:15E quando me darem todos os diamantes,
09:17estarão recebendo o que bem quiserem.
09:20Ei!
09:20Então se amante, senhor cacameu.
09:30Vocês trouxeram?
09:32Oh, meus queridinhos.
09:34Muito bem.
09:35Agora o pagamento.
09:37Está vazio.
09:38Mas eu não esperava por isso.
09:43Por isso eu vim preparado.
09:45Mágica poderosa, eu quero o meu encanto.
09:48Não adianta, papai esmã.
09:49É tarde demais.
09:52Mágica poderosa é que meu encanto faça que tudo fique bem aqui.
09:55E agora?
10:01Finalmente, cruel.
10:02Nós estamos ricos, ricos.
10:05Eu não teria tanta certeza, gargamel.
10:07Mas, mas, mas, mas, mas, mas, mas, onde são os diamantes?
10:12Graças a uma pequena mudança por mágia.
10:16Oh, não!
10:22Ah, meus pais e mãos.
10:23Desculpa por serem acreditados naquele bruxo malvado e não, hein, Puxa?
10:27Mas ele parecia tão bonzinho, Puxa!
10:29Isso prova que existem pessoas nas quais não se pode confiar.
10:33Não importa o que digam pra gente.
10:35Exatamente, papai esmã.
10:36Em outras palavras, não aceitem balas estranhos ou bruxos estranhos.
10:40Ou como eu sempre digo, cuidado com o lobo com pele de carneiro.
10:44Porque esses é que são feios.
Comentários