- vor 12 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Jetzt warst du zehn Jahre hier und hast genug gelernt, du kannst nach Hause gehen
00:07:33Wieso schickst du mich weg?
00:07:37Na hört euch das Herzchen an, hast du den alten Ju so gern?
00:07:40Ich fühle mich geehrt, aber du musst jetzt wieder zu deinen Eltern zurück
00:07:43Du musst nichtلا sagen, dauerst du 투ungen, ich binägge 07,1 Excuse, 2,1,2,2,1,2,1,2,5,2,2,1,2,2,2,1,2,1,2,1,2,4,2,2,1,2,2,2,2,2,1,2,2,1,2,2,1,2,2,3,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,2,2,1,2,2,1,2,2,2,1,2,1,2,1,2,1,2,3,3,2,3,2,1.1,2,1,2,1,2,3,1,2,2,2,1,2,3,3,1,3,1,2,2,2,1,2,
00:08:13Du bist ein Kämpfer der Extraklasse.
00:08:16Wenn du aber deine Kenntnisse jemals benutzt, jemanden zu verletzen, dann hau ich dich windelweich.
00:08:20Ja.
00:08:22Ein Experte wie du hat es nicht nötig, dauernd zu zeigen, was er kann.
00:08:26Wenn du allerdings siehst, dass irgendwo ein Unrecht geschieht, dann hilf den Schwachen.
00:08:29Kämpfe aber nur, wenn es wirklich unbedingt sein muss.
00:08:32Hast du das verstanden, mein Junge?
00:08:34Ja, Meister.
00:08:35Doch jetzt kommt das Allerwichtigste.
00:08:37Noch was? Das kann ich mir gar nicht alles merken.
00:08:38Das darfst du aber nicht vergessen. Wir beide werden heute Nacht eintrinken, dass es nur so rauscht.
00:08:43Sei nicht traurig und komm mich mal wieder besuchen.
00:08:58Ja, Meister.
00:08:59Vater, Mutter, ich freue mich wieder zu Hause zu sein.
00:09:03Schon gut, Shao Hu, schon gut, steh auf.
00:09:05Lass dich anschauen.
00:09:06Großest du geworden, nicht wahr?
00:09:08Ich hoffe, du hast auch gut Kung Fu gelernt. War dein Meister denn zufrieden mit dir?
00:09:12Ja, er hat gesagt, ich bin ein Kämpfer der Extraklasse. Er war sehr zufrieden.
00:09:15Dann bin ich es auch.
00:09:17Ehrlich gesagt, hätte ich auch gar nichts anderes von dir erwartet. Ich bin sehr stolz auf dich, mein Sohn.
00:09:25Und jetzt haben wir etwas Wichtiges zu erledigen. Gehen wir, mein Sohn.
00:09:28Wohin denn?
00:09:29Zu unserem Bürgermeister.
00:09:30Ah.
00:09:31Das ist unsere Kung Fu Schule.
00:09:39Gehen wir rein.
00:09:49Shao Hung, du wartest hier draußen. Und wenn ich es dir befehle, wirst du kämpfen.
00:09:51Gut, Vater.
00:09:52Bürgermeister, seit zehn Jahren finanziere ich unsere Kung Fu Schule, aber ich sehe keine
00:10:04Fortschritte. Wir brauchen bessere Lehrer, sonst lernen unsere jungen Leute niemals ein
00:10:08gutes Kung Fu.
00:10:09Was heißt hier keine Fortschritte? Die Jungens lernen sehr viel bei mir, Chungtan. Aber wenn
00:10:13du einen besseren Lehrer gefunden hast als mich, dann kann ich nur sagen, nimm ihn.
00:10:17Das werde ich auch tun. Wir bekommen einen sehr guten Lehrer.
00:10:20Mein Sohn wird jetzt den Unterricht leiten. Er ist Experte. Ich brauche ihm nichts zu
00:10:28bezahlen und er wird ein bisschen frischen Wind in diese traurige Halle bringen.
00:10:33Jetzt mach aber Schluss mit den Witzen.
00:10:35Was heißt hier Witze?
00:10:37Das ist doch nicht dein Ernst, dass dein Sohn hier Lehrer werden soll, oder?
00:10:40Oh doch.
00:10:42Na schön, wenn du willst. Das Geld reicht aber trotzdem nicht.
00:10:45Ich finanziere euch nicht mehr. Jetzt ist Schluss. In den ganzen Jahren habe ich
00:10:53Zehntausend in den Verein investiert, aber jetzt will ich endlich bestimmen, was hier
00:10:56gemacht wird. Schau! Zeig ihnen, wer hier der Chef ist!
00:11:00Ich wandel, ich fang hier keinen Scheid an.
00:11:13Gib nichts an, sonst kriegst du Prügel.
00:11:16Na bitte, versuch's doch. Ich freu mich drauf.
00:11:18Du Anfänger!
00:11:20Was? Anfänger? Hast du gesagt? Das lass ich mir nicht gefallen, du!
00:11:22Schau!
00:11:23Nein!
00:11:24Halt!
00:11:50Es geht doch zu weit!
00:11:52Lass doch die Scheiße!
00:11:54Halt!
00:11:56Halt!
00:11:58Halt!
00:12:00Halt!
00:12:02Danke!
00:12:04Halt!
00:12:06Ja!
00:12:24Ich kriege das Hunde rein!
00:12:26Schluss!
00:12:27Ich fahre dazwischen!
00:12:54Ja, ich hab doch noch was gelernt!
00:13:00Ach ja, bin betrunken, mein Affen!
00:13:24Warum hast du dich auch so blieben lassen?
00:13:30So ein Benehmen nach allem, was ich für euch getan habe.
00:13:33Das ist die Höhe!
00:13:34Bleib!
00:13:36Bleib!
00:13:38Bleib!
00:13:40Bleib!
00:13:42Bleib!
00:13:44Bleib!
00:13:46Bleib!
00:13:48Das ist doch nicht zu fassen!
00:13:50Sein Lehrer hat einen Trink aus ihm gemacht!
00:13:52Aha!
00:13:54Du bist aufbäumt!
00:13:58Oh, jetzt ist der Krug kaputt!
00:14:00Was denn für ein Krug?
00:14:02Mein Weinkrug!
00:14:03Du Idiot!
00:14:04Ich hab dir doch gesagt, du sollst ihm zeigen, wer hier der Chef ist!
00:14:06Na und?
00:14:07Das hab ich doch gezeigt!
00:14:08So gut wie ich mach keiner die Kung-Fu-Übungen!
00:14:09Nur mein Meister!
00:14:11Du hast mich von tausend Hals und Schneidern lächerlich gemacht!
00:14:13Lass ihn!
00:14:15Du hast zehn Jahre lang Kung-Fu gelernt!
00:14:17Und kannst nicht mal anständig kämpfen!
00:14:19Natürlich kann ich das!
00:14:20Ich hab doch die Übungen gemacht!
00:14:21Wieso hat er dir nicht beigebracht, richtig zu kämpfen?
00:14:23Ja, ich kann richtig kämpfen, aber das hat er mir verboten!
00:14:26Mein Meister hat gesagt...
00:14:28Es interessiert mich nicht, was dieser Narr gesagt hat!
00:14:30Du solltest mir helfen, aber du bist ja noch nährischer als dieser Dummkopf!
00:14:33Los, geh wieder zu ihm und komm nicht zurück, bevor du richtig kämpfen kannst!
00:14:36Verschwinde!
00:14:37Geh mir aus den Augen, du Versager!
00:14:38Schau hoch!
00:14:39Sei nicht traurig!
00:14:40Ich kann verstehen, dass Vater enttäuscht ist!
00:14:41Geh zu deinem Meister und sag ihm, er soll mit Vater sprechen!
00:14:42Ja!
00:14:43Hier!
00:14:44Nimm diese 20 Dollar!
00:14:46Du wirst sie als Wegzehrung brauchen!
00:14:48Danke, Mutter!
00:14:49Und sei vorsichtig, mein Junge!
00:14:50Ich kann verstehen, dass Vater enttäuscht ist!
00:14:52Geh zu deinem Meister und sag ihm, er soll mit Vater sprechen!
00:14:54Ja!
00:14:56Hier!
00:14:57Nimm diese 20 Dollar!
00:14:59Du wirst sie als Wegzehrung brauchen!
00:15:01Danke, Mutter!
00:15:02Aber ich hab genug!
00:15:03Es sind drei Tage Reisen und dein Essen reicht nicht mal für einen Tag!
00:15:06Ich möchte nicht, dass du hungerst!
00:15:07Und Vater will es bestimmt auch nicht!
00:15:08Bitte sei vernünftig und nimm das Geld!
00:15:10Hier!
00:15:13Danke, Mutter!
00:15:15Und sei vorsichtig, mein Junge!
00:15:17Ja!
00:15:18Mach dir keine Sorgen!
00:15:19Und grüß Vater!
00:15:24Mutter!
00:15:26Komm!
00:15:45Sieht gut aus!
00:15:46Ich bin ein Kämpfer der Extraklasse!
00:15:50Okay!
00:15:51Ein!
00:15:52Zwei!
00:15:53Zwei, drei, vier!
00:15:54Fünf!
00:15:55Schrei!
00:15:56Schrei!
00:15:591, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
00:16:2917, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, Halt!
00:16:41Und jetzt die Fußtechnik.
00:16:47Oh weia, seine Fußtechnik kauft aber nicht sehr viel.
00:16:59Ah!
00:17:06So dicker sei, das wird ja immer schlechter.
00:17:09Und jetzt nochmal die Grundübung von vorn.
00:17:11Alles in Stellung gehen?
00:17:12Achtung!
00:17:12So fang hoch!
00:17:13Darf ich mal stören?
00:17:14Wartet eine Sekunde Jungs.
00:17:16Ja Chef, was ist?
00:17:18Hör mal, dieser junge Mann hier ist Kung-Fu-Experte.
00:17:20Der findet deine Fußtechnik nicht gut.
00:17:25Hallo?
00:17:25Du willst was von Kung-Fu verstehen?
00:17:28Ich bin ein Kämpfer der Extraklasse.
00:17:30So?
00:17:33Dann kämpfen wir doch eine Runde.
00:17:34Natürlich gern.
00:17:35Ich kann beweisen, was hier auf dem Rucksack steht.
00:17:37Dann komm.
00:17:38Zuerst die Schlangenfaust, einverstanden?
00:17:40Ei, ja.
00:17:41Da, da, da, da.
00:17:43Ei.
00:17:45Was soll das Gezappel, ne?
00:17:46Das war die Schlangenfaust.
00:17:47Ich hab dir meine gezeigt und jetzt zeigst du deine.
00:17:49Dann werden wir sehen, wer besser ist.
00:17:51Du hast sie wohl nicht mehr alle.
00:17:52Du sollst zeigen, dass du kämpfen kannst.
00:17:53Komm schon her, Kleiner!
00:17:54Oh, nein, das kann ich nicht machen.
00:17:56Ich darf niemanden verletzen, sonst kriege ich von meinem Meister Sänge.
00:17:59Erst kriegst du von mir Sänge.
00:18:02Hör auf, ich darf nicht kämpfen.
00:18:07Lass das, sonst verletzt du dich noch.
00:18:11Ich hab doch gesagt, du sollst aufhören zu kämpfen.
00:18:13Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
00:18:14Das hast du nun davon.
00:18:15Jetzt reicht's aber.
00:18:25Du kannst mich doch nicht schlagen.
00:18:26Das siehst du gleich, Großmaul.
00:18:29Deine Fußtechnik ist mies, Junge.
00:18:31So kannst du mich nicht treffen.
00:18:39Hunger, Junge.
00:18:40Schnell wieder blitzen.
00:18:41Du sollst lieber aufhören, sonst verlässt du dich wirklich noch.
00:18:45Jetzt lass ich die Sau raus.
00:18:47Nummerier schon mal deine Knochen, damit du sie nachher wieder findest.
00:18:49Lieber auf, bevor es zu spät ist.
00:18:50Bei mir landest du keinen Schlag.
00:18:51Du bist so langsam.
00:18:52Halt!
00:18:53Siehst du, Luca, da nicht drin.
00:19:03Hast du noch nicht genug?
00:19:04Ach, hui-ja!
00:19:05Das war ein gemeiner Tiefstark.
00:19:34Jetzt hole ich meinen Bruder.
00:19:35Oh, das tut verflucht weh.
00:19:54Nicht hindrücken.
00:19:58Stell dich nicht so an.
00:19:59Das ist nur ein blauer Fleck.
00:20:01Du hast gut reden.
00:20:02Lass den Kerl nicht weg.
00:20:03Du musst mich rächen.
00:20:04Woher kann ich nicht in die Schule zurück?
00:20:06Wo finde ich den Hund?
00:20:07Ich hab keine Ahnung.
00:20:09Ich schätze, er ist noch hier in der Stadt.
00:20:11Geh los und suche ihn.
00:20:12Ich werd ihn schon finden.
00:20:13Und dann zerschmettere ich dieses Würstchen mit meinem Eisenschädel.
00:20:16Wenn ich mit ihm fertig bin, kannst du ihn bei der Schule unter der Tür durchschenken.
00:20:19Nun geh schon und suche ihn.
00:20:21Ruhe dich ein wenig aus.
00:20:23Ich kauf mir den kleinen Scheißer.
00:20:26Wo ist denn hier bloß ein Wirtshaus?
00:20:28Hey Wong, schau mal.
00:20:31Da ist der Bursche, den wir suchen.
00:20:34Warte!
00:20:42Kannst du mir sagen, wo hier ein Wirtshaus ist?
00:20:44Ein Wirtshaus?
00:20:45Wozu denn?
00:20:46Wenn ich mit dir fertig bin, dann brauchst du ein Krankenhaus.
00:20:48Vorhin hast du in der Kung-Fu-Schule meinen kleinen Bruder verprügelt.
00:20:51Und dafür werde ich jetzt Rache nehmen.
00:20:53Ich bin der große, gefürchtete Eisenschädel Wong.
00:20:56Und gleich beziehst du von mir die Prügel eines Lebens.
00:20:59Ich doch.
00:21:00Ich verstehe nicht, warum du jetzt auch eine vor den Hals haben willst.
00:21:02Ich mag keine Schlägereien.
00:21:03Na, Kleiner, gib nicht so an.
00:21:04Ich werde dir ein paar vor den Hals donnern, dass dir die Augen übergehen.
00:21:08Danke, ich will mich nicht mit dir schlagen.
00:21:10Wir haben ja auch gar keinen Streit.
00:21:11Lass die Faulen ausreden.
00:21:12Du bist ein paar Tage jünger als ich, also darfst du zuerst zuschlagen.
00:21:18Na?
00:21:22Lass das gerne, ich bin kitzelig.
00:21:24Ich wollte bloß fühlen, ob deine Haut dick genug ist.
00:21:26Ich dachte schon, du wärst so einer.
00:21:28Tu den ersten Schlag und dann komm ich.
00:21:29Dann wirst du merken, wie hart mein Schädel ist.
00:21:39Schon, aber nicht schnell genug.
00:21:43Jetzt pass auf.
00:21:48Du könntest dich mal waschen.
00:21:56Hier geht's nicht weiter.
00:21:58Sag das.
00:22:05Meister, bist du verletzt?
00:22:06Er ist bewusstlos.
00:22:07Hoffentlich hat sein Schädel das ausgehalten.
00:22:08Oh, das dröhnt.
00:22:24Oh, und das tut weh.
00:22:28Kannst du wenigstens noch denken?
00:22:30Halt die Klappe, das ist doch bloß ein Kratzer.
00:22:33Und was machen wir jetzt?
00:22:34Wir packen unsere Sachen und verschwinden auf dem schnellsten Weg aus der Stadt.
00:22:38Hä?
00:22:39Verschwinden?
00:22:40Was denn sonst?
00:22:41Die Leute hier lachen uns doch aus.
00:22:43Du hast recht.
00:22:44Wir suchen uns lieber irgendwo einen anderen Job.
00:22:46So wie wir gebaut sind, werden wir in jeder Schule mit Handkuss genommen.
00:22:50Das ist eine gute Idee.
00:22:53Du unterrichtest da wieder deine Fußtechnik und ich wieder mein Schau.
00:22:56Was ist du?
00:23:13Schon geht's uns wieder gut.
00:23:14Die neue Schule ist gut und der Chef ist doch wirklich großzügig.
00:23:17Die Sachen haben mindestens sechs Dollar gekostet und der Vorschuss ist auch nicht vom Pappen.
00:23:2020 Dollar für jeden reichen schon eine Weile.
00:23:23Ich sag dir, wird's uns glänzend gehen.
00:23:24Na klar, wir bieten ja auch was für unser Geld.
00:23:27Du deine berühmte Fußtechnik und ich meinen schmetternden Eisenschädel.
00:23:30Meister Hoog hat sich freuen, dass er uns beide gefunden hat, stimmt's?
00:23:33Dafür hat er von seinen Schülern auch gleich mehr Geld verlangt.
00:23:35Und ich werde schon darauf achten, dass wir auch unseren richtigen Anteil kriegen.
00:23:40Darauf trinken wir ihn rein.
00:23:41Komm, auf dein Wohl.
00:23:42Prost.
00:23:42Hey, die Kleine hinter der Theke rollt ganz schön mit ihren Augen in unsere Richtung.
00:23:53Taucht die was?
00:23:53Du, die ist echt gut, da geh ich ran. Ich weiß nur noch nicht wie.
00:24:04Lass dir was einfallen, du hast doch Erfahrung, wie ein Mann an Mädchen rangeht und das sagst du mir dann, okay?
00:24:08Ja, also vor allen Dingen musst du unheimlich charmant sein.
00:24:10Das ist mir zu anstrengend.
00:24:12Ich hab immer Schwierigkeiten mit diesen Fremdwörtern, ich mach's auf die alte Tour.
00:24:15Wenn ich jetzt jeden Tag hierher zum Essen gehe und gute Trinkgelder gebe, dann merkst du doch hoffentlich, dass ich auf sie stehe, oder?
00:24:20Oh, so nach und nach freuen wir uns an und vielleicht heirate ich sie sogar.
00:24:23Die Wirtshaustochter ist doch was Nahhaftes, oder?
00:24:25Schlau ausgedacht, dann kriegen wir immer was Gutes zu essen. Komm, trink noch einen.
00:24:32Ach, das war ein hervorragendes Essen.
00:24:33Ja, ganz ausgezeichnet.
00:24:37Herr Wirth, die Rechnung, ich bezahle für meinen kleinen Bruder nichts.
00:24:39Nein, warte mal, Wong, erst wird er ausgetrunken, klar?
00:24:43Ja.
00:24:45Jetzt zahle ich aber.
00:24:46Nein, nein, kommt nicht in Frage, das war anders ausgedacht.
00:24:48Ach, komm, lass mich bezahlen, morgen bist du dann wieder drin, okay?
00:24:50Nein, verstanden.
00:24:53Ich knall dir gleich eine.
00:24:55Du Milchbrubi, pass auf, wo du hintrittst.
00:24:57Nicht gleich krug werden, ich hab mich doch entschuldigt, Dickerchen, ich kann doch nichts dafür, dass da eine Bananenschale liegt.
00:25:02Du hast Glück, dass ich ein friedlicher Mensch bin.
00:25:09Die Herren wollten zahlen, macht 1,10 Dollar.
00:25:11Nein, das ist zu wenig, euer Essen ist sehr gut.
00:25:15Ich zahle 2 Dollar.
00:25:16Danke, Herr, danke.
00:25:17Schon gut, Herr Wirth.
00:25:19Ich hab nur eine Bedingung, für den Rest kaufst du deiner Tochter ein schönes Streuschen Blumen, ja?
00:25:26Danke, Herr.
00:25:29Nichts zu danken, das such ich doch gerne.
00:25:33Hey, wo hab ich denn mein Geld?
00:25:35Ach, das hast du bestimmt zu Hause vergessen.
00:25:38Ich zahle.
00:25:38Hey, der junge Bursche hat uns geklaut.
00:25:45Ja, hey, Wirth.
00:25:46Das wird sein.
00:25:47Hier sind Gäste.
00:25:48Ich will was Anständiges zu essen.
00:25:50Ich kann die Rechnung auch bezahlen, wird.
00:25:52Bring Gemüse, Fleisch und Nudeln.
00:25:54Aber anständige Portionen, ist das klar?
00:25:56Ich bin total ausgehungert.
00:25:57Ja, ich glaube schon, dass du zahlen kannst, weil du uns bei dem Zusammenstoß die Kohlen aus
00:26:07der Tasche gezogen hast.
00:26:08Hey, was sind das für Töne?
00:26:09Halt dich zurück, Dicker.
00:26:10Wenn du kein Geld hast, lass dir was anderes einfallen, als mich zu beschuldigen.
00:26:13Du gibst jetzt unsere 40 Dollar wieder aus.
00:26:15Du Spitzvoll.
00:26:15Mach nicht so ein Unschuldsgesicht, du hast uns beklaut.
00:26:18Jetzt hab ich aber genug.
00:26:19Auf eure Moneten bin ich nicht angewiesen.
00:26:20Ich hab selber genug in der Tasche.
00:26:21Verdrückt euch.
00:26:22So kannst du es nicht kommen.
00:26:25Ich werde mal in deine Tasche greifen.
00:26:28Und ich wette, dann habe ich unsere Geldbörsen wieder.
00:26:30Dicker, du greifst nicht in meine Taschen.
00:26:33Durchsuche ich.
00:26:34Gut.
00:26:34Du nicht.
00:26:37Eine Schreckerei, nicht denn raus.
00:26:38Hör doch weg hier.
00:26:40Das geht doch hier nicht.
00:26:41Hör doch weg hier.
00:26:44Aber meine Herren, man kann sich doch aufhören.
00:26:47Bitte hören Sie auf.
00:26:48Sie zerstören ja meine ganze Einrichtung.
00:26:50Bitte nicht, hören Sie doch auf.
00:26:52Schaut nicht so blöd.
00:27:02Na, was ist?
00:27:03Ihr wolltet mich doch durchsuchen.
00:27:04Hier geht's lang.
00:27:05Na, kommt ruhig näher.
00:27:06Lass mal sehen, was du drauf hast, ne?
00:27:23Ja.
00:27:25Und wenn nicht.
00:27:27Und die könntest du auch mal wieder putzen.
00:27:28Oh, entschuldige.
00:27:33Hallo.
00:27:33Na, so eine Überraschung.
00:27:40So trifft man sich wieder.
00:27:41Was hast du denn hier verloren, ha?
00:27:43Ach, das ist mein Bruder, Jungs.
00:27:44Stell dir vor, die beiden wollten mich gefallen und ausrauben.
00:27:47Wir hauen ab, Ute.
00:27:48Du musst sie verfolgen.
00:27:50Lass diese Verbrecher nicht entkommen.
00:27:53Die können laufen, was?
00:27:54Komm, ich lade dich zum Essen ein.
00:27:56Ich kenn dich doch gar nicht.
00:27:57Aber du hast mir gegen die beiden geholfen und dafür darf ich dich zum Essen einladen.
00:28:00Komm, setz dich.
00:28:01Entschuldige, junge Herr, die die ganzen Tische und Stühle...
00:28:03Keine Angst, ich bezahle alles.
00:28:04Hier ist genug Geld drin.
00:28:08Das reicht für die Möbel.
00:28:09Und außerdem will ich alle Gäste hier einladen, auf meine Rechnung einzutrinken.
00:28:12Und wer Hunger hat, soll essen.
00:28:13Ich bezahle alles.
00:28:14Los, ab in die Küche.
00:28:15Ja, ja, natürlich.
00:28:16Hier, nimm dich das weg.
00:28:17Wo möchtest du sitzen?
00:28:18Na hin.
00:28:22Guten Tag.
00:28:23Setzen Sie sich.
00:28:23Was darf sein?
00:28:24Heute ist alles frei.
00:28:26Ich lasse mich von niemandem einladen.
00:28:27Na auch gut.
00:28:28Dann dürfen Sie zahlen.
00:28:29Bitte.
00:28:32Der hat vielleicht eine schlechte Laune, komischer Kotz.
00:28:35Na, ist ja auch egal.
00:28:36Bitte setz dich doch.
00:28:37Nach dir, danke.
00:28:43Verdammter Mist, was hat der Typ hier verloren?
00:28:45Vielleicht hat er uns beide verfolgt.
00:28:47Und was machen wir jetzt?
00:28:48Ach, wir hetzen unseren Chef auf ihn.
00:28:49Meinst du, der tut das?
00:28:50Ja, wir machen ihn heiß.
00:28:51Er hat doch neue Kampftechniken drauf, gegen die der Junge nicht ankommt.
00:28:54Der macht ihn garantiert fertig.
00:28:56Komm, wir holen ihn.
00:28:57Hier ist der Wein.
00:28:57Danke.
00:28:58Wir haben zusammen die Garnet ertrieben und essen zusammen.
00:29:00Jetzt sollten wir uns auch vorstellen.
00:29:01Mein Name ist Kling Ho.
00:29:03Und ich heiße Shao Hu.
00:29:05Aber Kling Ho klingt eigentlich wie ein Mädchenname.
00:29:07Dafür kann ich nichts.
00:29:08Meine Eltern haben mich so genannt.
00:29:10Wieso hatten die beiden so viel Angst vor dir?
00:29:12Du hast gar nichts gemacht und sie sind davongerannt.
00:29:14Hast du sie schon mal verprügelt?
00:29:15Aber nein.
00:29:16Ich fange doch keine Schlägerei an.
00:29:17Die wollten mich verprügeln.
00:29:19Das kapiere ich nicht.
00:29:20Du kämpfst nicht, sagst du.
00:29:22Aber sie haben vor dir Angst.
00:29:24Eigenartig.
00:29:25Ach, das heißt, du musst ein guter Kämpfer sein.
00:29:28Na sicher.
00:29:28Ich bin ein Kämpfer der Extraklasse.
00:29:30Das hat jedenfalls mein Meister gesagt.
00:29:32Ach, herrlich.
00:29:32Dann habe ich einen guten Fang gemacht.
00:29:34Hättest du was dagegen, wenn ich ein Weilchen in deiner Nähe bleibe und von dir lerne?
00:29:37Nein, gar nicht.
00:29:38Von mir aus gern.
00:29:39Shao Hu.
00:29:40Ich schätze, dass die beiden wieder hier auftauchen.
00:29:42Nein, das glaube ich nicht.
00:29:44Doch, die wollen sich bestimmt rächen.
00:29:45Warum rächen?
00:29:46Wie kommst du auf die Idee?
00:29:47Du bist voll schwach bestrahlt.
00:29:49Dein Hirn scheint nicht so auf Draht zu sein.
00:29:51Soll das heißen, dass ich dumm bin?
00:29:52Du siehst auch nicht gut bestrahlt aus.
00:29:54Was?
00:29:55Wir wollen uns nicht gegenseitig beleidigen.
00:29:57Vergiss es.
00:29:58Trinken wir noch was.
00:29:59Ich trinke auf dich und auf unsere Bekanntschaft.
00:30:01Ich freue mich, dass wir uns kennengelernt haben.
00:30:03Mhm.
00:30:03Wir sind gleich da.
00:30:20Siehst du, Chef, da hinten ist das Teehaus.
00:30:22Gleich am Anfang der Dorfstraße.
00:30:23Halb!
00:30:26Geh und hol die beiden her.
00:30:27Ich besuche keine Gasthäuser.
00:30:30Hey, geht um.
00:30:32Geh du lieber.
00:30:34Dann gehen wir zusammen.
00:30:42Ich hatte doch recht.
00:30:43Ich hab dir ja gesagt, dass die beiden wieder aufkreuzen.
00:30:45Ja.
00:30:45Hey, Würstchen.
00:30:49Wenn dein Mann bist, dann komm raus.
00:30:51Am besten wir erledigen das gleich hier.
00:30:53Schau, mach sie fertig.
00:30:54Nein, ich hab dir doch gesagt, ich kämpfe niemals.
00:30:57Ich will sie nicht verletzen.
00:30:58Na schön, dann mach ich das.
00:31:00Nicht.
00:31:02Ich werde auch allein mit euch fertig, ihr aufgeblasenen Brüder.
00:31:05Hast du einen Knall?
00:31:15Warum haust du weg?
00:31:16Oh, entschuldige Wong, ich wollte dir nicht weh.
00:31:17Du hast auch nie wieder.
00:31:19Ihr seid sehr lustig.
00:31:20Verprügelt euch ruhig gegenseitig.
00:31:21Der Sieger kriegt eine Vorstreitwein.
00:31:23Ich mach das schon.
00:31:23Jetzt lernst du eine Fußtechnik kennen, dass dir die Ohren klingeln.
00:31:25Oho.
00:31:31Das ist doch klingeln, bis jetzt hör ich nichts.
00:31:35Oh nein.
00:31:37Na, ist dein Fuß noch dran?
00:31:43Was war die denn, Benite?
00:31:47Oh, mein Fuß.
00:31:51Deine Fußtechnik sieht aus wie eine Fußkrankheit.
00:31:55Na, hast du genug oder willst du noch eine Runde drehen?
00:32:00Hey.
00:32:01Oh nein.
00:32:02Na los, oder traust du dich nicht?
00:32:03Lass die Socken flattern.
00:32:05Ich warte.
00:32:06Warte nur, jetzt kriegst du einen Tritt, dass dir die Zähne zu den Ohren rausfliegen.
00:32:10Gleich denkst du, ein Elefant hat dich getreten.
00:32:15Hast du dir wehgetan, du Arme?
00:32:18Für einen Elefanten fliegst du aber zu tief.
00:32:20Hey, Dickerchen, du kannst dich eigentlich gleich dazulegen.
00:32:27Das denkst du so nicht.
00:32:28Ganz schön rostige Halswirbel hast du.
00:32:41Du willst einen Eisenschädel haben?
00:32:43Das ist mir ein Kalkschädel, der rieselt schon.
00:32:49Hier geht's nicht lang, da geht's lang.
00:32:50Los, Schlagzug, Dicker.
00:32:55Guck mal hier durch.
00:32:58Der Rahm steht dir gut, du kannst dich als Bild an die Wand nageln lassen.
00:33:01Oh Gott, oh Gott, oh Gott, komm, reiß dich zusammen, wir müssen hier verschwinden.
00:33:03Wir müssen uns entschuldigen, unser Boss wartet.
00:33:05Hier gehen wir.
00:33:06Na?
00:33:11Los, hinterher, sehen wir uns Ihren Boss an.
00:33:13Und wer zahlt den neuen Schaden?
00:33:14Ach, behalt das ganze Geld, das sind 40 Dollar, das wird wohl reichen, oder?
00:33:18Danke, junger Herr.
00:33:20Ja, ja, das nenn ich großzügig.
00:33:27So, Chef, da sind wir wieder.
00:33:29Und die beiden sind auch da, die gefährlichen.
00:33:30Ja, wir haben sie mitgebracht.
00:33:34Die sollen gefährlich sein, so sehen sie gar nicht aus.
00:33:36Doch, die sind gefährlich.
00:33:38Sehr gefährlich.
00:33:40Ihr beide seid doch Experten.
00:33:42Warum kneift ihr dann vor diesen halben Portionen?
00:33:45Ja.
00:33:47Ich könnte sie schon schlagen, aber ich trau mich nicht richtig zuzuhauen, sonst würde der Kleine da glatt tot umfallen.
00:33:51Ja, das tut uns leid.
00:33:53Ihr seid zu weich, Jungs.
00:33:56Der sieht nach gar nichts aus, mach's dir gemütlich.
00:33:59Ich hau ihn in die Pfanne.
00:34:06Du bist der Chef von denen, ja?
00:34:13Oh, ist der denn?
00:34:14Du solltest zur Kur fahren, bevor dich die Schwindzucht erwischt.
00:34:17Mhm.
00:34:19So ein dürres Gestell kann kein guter Kämpfer sein.
00:34:21Möchtest du nicht lieber wieder nach Hause gehen?
00:34:23Ich zeig dir, wer ein guter Kämpfer ist.
00:34:24So was Hinterlistiges, aber das war nur ein Glückstreffer.
00:34:44Ängste.
00:34:45Wenn du willst, kann ich ihn gern wiederholen.
00:34:47Das schaffst du nicht.
00:34:48Jetzt mach ich die Trickkiste auf.
00:34:49Achtung, er versucht die Schlangenfaust.
00:34:56Schlangenfaust?
00:34:56Du hast doch keine Ahnung.
00:34:57Das ist Gewitterschlag.
00:35:10Ich beiß dich gleich.
00:35:12Ich stech dich.
00:35:16Was heißt dir stechen?
00:35:17Schärf dir doch erstmal die Fingernägel, du Skelett.
00:35:19Beinahe hätte ich dich erwischt.
00:35:21Du nicht.
00:35:28Jetzt sitzt du in der Falle.
00:35:47Jonas ist ja ein Mädchen.
00:35:49Wieso soll ich ein Mädchen sein?
00:35:50Ganz klar.
00:35:51Weil du ein Zöpfchen hast.
00:35:52Nun sei lieb, meine Süße.
00:36:07Hör zu.
00:36:07Ich würde dir raten, nach Hause zu gehen.
00:36:09Wieso denn?
00:36:10Ich werde doch gerade erst richtig wach.
00:36:12Geh so, Püppchen.
00:36:28Gut, jetzt habe ich dich fest im Griff.
00:36:29Es nützt dir gar nichts, wenn du wegläufst.
00:36:31Nicht so schnell.
00:36:33Mach mal eine Vollbremsung.
00:36:35Oh, das war ein Stubz.
00:36:44Hilfe, meine Selbstdächtung kann nicht mehr aufstehen.
00:36:46Bist du verletzt?
00:36:46Hast du dir was gebrochen?
00:36:47Es ist nur ein kleiner Schwächeanfall.
00:36:49Ruf den Notarzt, bitte.
00:36:50Hast du gesehen, Schau?
00:36:52War ich nicht gut?
00:36:53Vorsicht, dass nichts kaputt geht.
00:36:54Du warst wirklich sehr gut.
00:36:55Ich wusste gar nicht, dass du das so kämpfen kannst.
00:36:57Aber der Dünne hat schon recht.
00:36:58Mit dem Zopf siehst du aus wie ein Mädchen.
00:36:59Wenn du mich auch noch verspottest, dann schneide ich ihn gleich ab.
00:37:02Nein, der stört mich überhaupt nicht.
00:37:03Es gibt ja noch eine Menge Jungs, die sich so einen Schwanz wachsen lassen.
00:37:06Ich finde es nur altmodisch.
00:37:07Hier, setz deine Mütze auf.
00:37:08Danke.
00:37:13Du, was wollen wir denn jetzt machen?
00:37:15Hast du es vergessen?
00:37:18Was habe ich vergessen?
00:37:19Wolltest du nicht deinen Meister besuchen gehen?
00:37:21Oh ja, das hatte ich wirklich völlig vergessen.
00:37:23Und du darfst als Gedächtnis mitkommen.
00:37:27Du, Schau, lass uns doch ein bisschen trainieren.
00:37:29Eigentlich ist es schade, dass du nicht gekämpft hast.
00:37:31Dann hätte ich aus deinem Kampf schon eine Menge lernen können.
00:37:33Ich will aber nicht kämpfen.
00:37:34Das habe ich auch gar nicht nötig.
00:37:35Ich bin so gut, dass die anderen von ganz alleine weglaufen.
00:37:37Weißt du, ich denke, dass du nur knallst.
00:37:39Willst du sagen, dass ich ein Feigling wäre oder sowas?
00:37:41Ich meine damit, wenn du siehst, dass irgendwo jemand Leute tyrannisiert oder sonst ein Unrecht geschieht,
00:37:46dann kannst du doch nicht einfach daneben stehen und so tun, als ob dich das Ganze nichts angeht.
00:37:49Dann musst du kämpfen, sonst unterstützt du die Bösen.
00:37:51Ja, den Schwachen muss man helfen, das hat mein Meister auch gesagt.
00:37:54Ja, das hört sich ganz vernünftig an.
00:37:56Das Denken macht dir wohl Schwierigkeiten.
00:37:58Ich hoffe, jetzt hast du verstanden, dass man manchmal einfach kämpfen muss.
00:38:01Natürlich habe ich das verstanden, ich bin noch nicht doof.
00:38:04Nein.
00:38:04Halt!
00:38:05Hey, den kennen wir doch.
00:38:08Natürlich.
00:38:09Was willst du von uns?
00:38:10Mit dem Großmahl kämpfen.
00:38:12Und warum?
00:38:12Er hat im Wirtshaus gesagt, er wäre extra klasse.
00:38:16Und das soll er mir jetzt beweisen.
00:38:19Aber ich schätze, das kann er nicht, er ist ein Lügner.
00:38:21Das ist eine Beleidigung.
00:38:22Halt dich zurück, ja?
00:38:23Lass ihn doch sagen, was er denkt, mich stört's nicht.
00:38:25Was, dich stört nicht, dass er dich beleidigt?
00:38:26Das dürfte er zu mir nicht sagen.
00:38:28Ich hätte ihm sofort eine runtergehauen.
00:38:32Lach nicht so dämlich.
00:38:33Mein Bruder braucht ein Weilchen, bis er wütend wird.
00:38:34Ich bin's jetzt schon und streich dir gleich eine auf.
00:38:36Na, warte.
00:38:57Warte.
00:39:06Ding, hör jetzt auf.
00:39:08Komm.
00:39:11Jetzt weißt du wohl, was ein guter Kämpfer ist.
00:39:13Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen, hörst du?
00:39:17Na, was ist?
00:39:18Willst du keine Rache für deinen kleinen Bruder?
00:39:20Na los.
00:39:21Schau, du musst jetzt mal kämpfen.
00:39:23Muss ich wirklich?
00:39:24Ja, unbedingt.
00:39:25Na los, kämpf schon.
00:39:26Nein, nein.
00:39:36Du Niete.
00:39:41Das hast du voreilig hingeschrieben.
00:39:43Ja.
00:40:06Das hast du nicht gefallen.
00:40:36Deine Tigerfaust ist nicht schlecht, aber noch lange nicht gut genug für mich.
00:40:46Ich kann auch andere Techniken.
00:41:06Ah, Achtung schon!
00:41:36Wenn ich wollte, könnte ich euch beide jetzt töten.
00:41:41Aber ihr seid keine Gegner für einen richtigen Könner.
00:41:44Keine Angst, ich lasse euch laufen.
00:41:45Ich heiße Xiang Tao Hai.
00:41:47Merk dir den Namen.
00:41:49Geh zu deinem Meister und bestelle mir einen schönen Gruß von mir.
00:41:51Er soll dir lieber beibringen, zu kämpfen, anstatt Sprüche zu klopfen.
00:41:54Ihr Flaschen!
00:42:02Es tut mir leid.
00:42:05Schon gut.
00:42:05Ich verstehe nur nicht, warum er mich so leicht besiegen konnte.
00:42:08Mein Meister hat doch gesagt, dass ich alle Techniken vollständig beherrsche.
00:42:11Wir müssen zu ihm gehen.
00:42:13Ja, unbedingt.
00:42:14Ich wollte sowieso zu ihm.
00:42:18Wach auf, Meister.
00:42:19Ich muss dich etwas ganz Wichtiges fragen.
00:42:20Hey, der ist wahrscheinlich besoffen.
00:42:29Pssst!
00:42:37Er wacht auf, siehst du?
00:42:39Er trinkt.
00:42:39Dessen Saufbold hängt sogar im Schlaf an der Flasche.
00:42:50Jetzt hör endlich auf, rumzumeckern.
00:42:51Wie lange willst du noch vor ihm knien?
00:42:52Jetzt reicht's mir wirklich.
00:42:53Ich hau ab.
00:42:54Schau dir das an, er hat mir eine Fliege ins Gesicht geworfen.
00:43:01Saufbold, hör noch im Schlaf sehr gut.
00:43:09Steh auf, Junge.
00:43:10Was willst du?
00:43:14Meister, ich habe gekämpft und gegen einen anderen verloren.
00:43:17Gegen wen?
00:43:19Er heißt...
00:43:20Sian Tauhai.
00:43:23Sian Tauhai?
00:43:25Kannst du nicht Rache für Shah Hu nehmen?
00:43:28Unmöglich.
00:43:29Er war auch einmal mein Schüler.
00:43:31Ich habe ihn damals nur ungern gehen lassen,
00:43:33aber er wollte einfach nicht auf mich hören.
00:43:36Er war sehr abenteuerlustig und lief eines Nachts weg.
00:43:38Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.
00:43:40Er hat wahrscheinlich gemerkt, dass ich auch dein Schüler war.
00:43:42Darum konnte er mich besiegen.
00:43:43Du kennst doch sicher noch Techniken, von denen Sian nichts weiß.
00:43:46Wenn Schauer sie aber von dir lernt, dann kann er ihn besiegen.
00:43:49Nein, nein, das geht nicht.
00:43:51Er hat mehr Erfahrung als Schau.
00:43:53Das ist doch ganz natürlich.
00:43:55Die Techniken, die er gelernt hat, sind aber genau dieselben.
00:43:58Ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll, Junge.
00:44:01Leider.
00:44:02Doch.
00:44:02Bestimmt kennst du noch alte Techniken,
00:44:04die eigentlich streng geheim sind, Meister.
00:44:06Die könntest du Schau lehren.
00:44:07Wie die Todesfaust.
00:44:11Ich kenne sie, das stimmt.
00:44:14Und auch noch einige andere.
00:44:15Ich kann es nicht.
00:44:17Auch wenn ich es wollte, aber ich darf es einfach nicht.
00:44:20Warum nicht, Meister?
00:44:21Ich darf sie nur weitergeben, wenn der Schüler ein Krüppel ist.
00:44:24Das sind jahrhundertealte Regeln.
00:44:26Ich musste schwören, sie einzuhalten.
00:44:27Ich kann sie dich lehren, wenn dir ein Körperteil fehlt.
00:44:30Oder wenn du nicht richtig laufen kannst oder so.
00:44:33Du kannst doch nicht im Ernst verlangen,
00:44:35dass sich jemand freiwillig verstümmeln lässt.
00:44:37Nein, aber ihr könnt auch nicht von mir erwarten,
00:44:40dass ich den Schwur breche.
00:44:45Halt.
00:44:46Und was ist, wenn du die Regel änderst, Meister?
00:44:48Niemand außer uns kann doch wissen, dass du es gemacht hast.
00:44:50Nein, unmöglich.
00:44:52Das wäre Verrat an unserer Lehre und an meinen Vorfahren.
00:44:56Es war auch nur so eine Idee.
00:44:57Denk noch mal in Ruhe nach.
00:44:59Es gibt vielleicht doch eine Möglichkeit,
00:45:00dass Schau die geheimen Techniken von dir lernen kann.
00:45:03Lasst mich jetzt in Ruhe, Kinder.
00:45:05Ich muss nachdenken.
00:45:06Ich werde mir das alles gründlich überlegen.
00:45:09Geht schon, kommt morgen früh wieder.
00:45:13Gut, Meister.
00:45:14Gehen wir.
00:45:31Das war nach Zeiten.
00:45:44Ah, Schlafmützen.
00:45:50Hey, schau.
00:45:51Komm mal her, dein Meister ist draußen.
00:45:53Ich glaube, er will dir was zeigen.
00:45:55Ja.
00:46:14Ich glaube, er ist draußen.
00:46:44Toll, was die in seinem Alter noch kann.
00:46:52Er ist so schnell. Kannst du dir das alles merken?
00:47:15Ich muss es versuchen.
00:47:18Unheimlich, diese Technik.
00:47:22Ich muss es versuchen.
00:47:52Ich muss es versuchen.
00:48:22Sei still.
00:48:31Das Gedächtnis.
00:48:37Hey, das sieht schon besser aus.
00:48:47Na großartig, du hast dir ja doch alles gemerkt.
00:48:51Jedenfalls eine ganze Menge.
00:48:53Schau hoch!
00:48:56Komm raus!
00:48:57Guten Morgen, Meister.
00:49:07Guten Morgen.
00:49:08Komm her.
00:49:09Ja, Meister?
00:49:15Du bist ein Halunke.
00:49:17Ich habe genau gemerkt, dass du mich heimlich beobachtet hast.
00:49:19Jetzt muss ich dich zum Krüppel machen, mein Junge.
00:49:22Nein, Meister, nicht.
00:49:23Hör auf.
00:49:24Ich brech dir die rechte Halt.
00:49:32Nein, nicht.
00:49:33Tu es nicht, bitte.
00:49:34Ich vergesse auch alles.
00:49:38Du Idiot, das sind doch Übungen.
00:49:40Warum wehrst du dich nicht?
00:49:42Ganz recht.
00:49:43Warum wehrst du dich nicht?
00:49:44Jetzt habe ich dich.
00:50:09Ja, nicht schlecht.
00:50:37Da kommst du nicht mehr raus.
00:51:00Das ist eine gute Beinssache.
00:51:02Und was jetzt?
00:51:07Das ist gar nicht so schlecht für einen Gesunden.
00:51:12Versuch mir, meine Pfeife wegzunehmen.
00:51:14Los!
00:51:18So nicht.
00:51:23Jetzt sitzt du fest und kommst nicht mehr raus.
00:51:25Willst du mal sehen, wie man auf sowas reagiert?
00:51:27Sei vorsichtig.
00:51:28Ja.
00:51:29Weißt du, was das Wichtigste ist?
00:51:35Dass du ständig die Technik änderst.
00:51:37Dann kann sich der Gegner niemals richtig auf dich einstellen.
00:51:39Verstehst du?
00:51:41Das wär's dann.
00:51:42Also mach's gut, Junge.
00:51:43Wo wollen wir jetzt hingehen?
00:51:52Was meinst du?
00:51:53Kommt drauf an, was du kannst.
00:51:54Ich meine, bist du wirklich sicher, dass du die neue Technik richtig drauf hast?
00:51:56Na klar, im Schlaf sogar.
00:51:58Bravo, dann probieren wir sie doch gleich aus.
00:51:59Beim Dürren in der Kung-Fu-Schule.
00:52:01Gute Idee.
00:52:02Wir gehen voll auf Angriff.
00:52:03Mein lieber Mann hat den, den kaufe ich mir.
00:52:06Na, dann mal los.
00:52:07Schlag zu, aber ich glaube, das Echo wirst du schlecht vertragen.
00:52:11Dann los.
00:52:12Alles zu sein.
00:52:13Rauf, Jungs.
00:52:13Ja.
00:52:33Was soll das?
00:52:45Hey, Dünner.
00:52:46Bist du inzwischen dicker geworden?
00:52:47Meine Figur geht dich überhaupt nichts an.
00:52:50Zur Sache.
00:52:51Erst werden wir mit diesem Burschen abrechnen.
00:52:53Das Mädchen heben wir uns zum Nachtisch auf.
00:52:55Lasst eure Adresse da, damit ich weiß, wohin ich die traurigen Reste schicken muss.
00:53:00Du tust, als ob du was dazugelernt hättest.
00:53:01Dabei siehst du genauso dumm aus wie vorher.
00:53:04Warte.
00:53:05Meister, wir waren deine besten Schüler.
00:53:07Lass uns das Vergnügen, den Knaben auseinanderzunehmen.
00:53:10Bist du bereit zu kämpfen?
00:53:12Natürlich.
00:53:13Ich gönne euch die Freude.
00:53:15Ihr habt es verdient.
00:53:16Greift ihn euch.
00:53:17Ich habe ihn noch nie kämpfen sehen.
00:53:19Aber er kann nicht sehr gut sein.
00:53:20Wenn er trotzdem in Schwierigkeiten kommt, dann werde ich euch schon beistehen.
00:53:23Wir schaffen ihn.
00:53:24Räumt den Hof.
00:53:25Kommt.
00:53:27Das sind die drei Sperrkämpfer.
00:53:28Die sollen ja sehr schnell sein.
00:53:29Aber ich wette, du bist doppelt so schnell.
00:53:31Wir greifen am Paar.
00:53:37Du kannst lachen, wenn du das hier überliebst.
00:53:39was da ist alles.
00:53:40Da ist alles.
00:53:40grainst
00:53:54from
00:53:55Ja, Mensch, nach zu!
00:54:25Ja, das reicht nicht.
00:54:37Könnt ihr noch ein bisschen schneller?
00:54:45Leit dir den Stech doch zu!
00:54:47Achtung, der steckt in deiner Jocke.
00:55:07Und wenn du noch so rumfuchtelst, das Schwert hilft dir nichts.
00:55:10Das werden wir ja sehen.
00:55:11Also Chef, ich hätte nicht gedacht, dass die Speerjungs so gut sind.
00:55:33Das haben sie wohl alles von dir gelernt.
00:55:34Die Speerjungs werden in ein kleines Stückchen zerlegen.
00:55:36Hey, hier bin ich.
00:55:48Na los, schneller, komm.
00:55:49Ja, los, gib ein Stückchen her.
00:56:04Ja, und dann kannst du auch gleich abliefern.
00:56:11Los, her mit deinem Fahrtstocher.
00:56:12Jetzt muss unser Skelett aber auch seine Drohung wahr machen.
00:56:21Du hast doch gesagt, du hilfst den Speermännern, wenn sie es nicht schaffen.
00:56:24Das ist wahr, Kameraden.
00:56:29Er ist viel stärker als wir, Meister.
00:56:30Wir können jetzt nichts mehr für dich tun.
00:56:32Wir gehen.
00:56:34Hey, wartet noch einen Moment, Jungs.
00:56:36Ihr nehmt eure Speere mit, an denen habt ihr doch sicher lange geschnitzt.
00:56:42Hey, worauf wartest du so lange?
00:56:49Lass die Fäuste fliegen, Skeletti.
00:56:55Meine Spezialisten werden das für mich erledigen.
00:56:58Ich will endlich sehen, ob sie ihr Geld wert sind.
00:57:00Das geht nicht, Chef.
00:57:01Nein, das steht nicht in unserem Tarifvertrag.
00:57:04Aber hier befehle ich und ihr habt mir zu gehorchen.
00:57:06Los, schlag zu.
00:57:07Hör zu, Chef.
00:57:08Mein Bruder und ich machen nebenbei gerne kleine Hausarbeiten.
00:57:10Du weißt, wie gut wir beide kochen und das solltest du nicht versauen.
00:57:14Der Kleine kann kein Blut sehen.
00:57:15Genau, das schlägt sofort aufs Mittagessen.
00:57:16Ja, ja, ja, so ist es.
00:57:17Ist ja widerlich.
00:57:18Na gut, das sehe ich ein.
00:57:20Ich greife in die Tiefen der unerschöpflichen Trickkiste und hole das amerikanische Boxen raus.
00:57:24Gut, da bist du der Größte, das kann keiner so wie du.
00:57:27Ja.
00:57:29Tja, eigentlich fällt mir da was ein.
00:57:31Ich kann die Handschuhe gar nicht anziehen.
00:57:33Vom letzten Kampf sind sie noch blutig und das wäre für den Gegner ein zu großer Schreck.
00:57:36Ah, ich habe eine fantastische Idee.
00:57:38Ich gehe neue kaufen, aber erst muss ich aufs Klo.
00:57:41Halt!
00:57:42Die Ausrede mit dem Dünpfiff zieht nicht und wenn du schon 10 Pfund in der Hose hast.
00:57:45Jetzt wird gekämpft.
00:57:46Habe ich recht, Schau?
00:57:49Ich hole dir deine blutigen Handschuhe, ja?
00:57:51Ich ziehe dir auch neue Schnürsenkel ein.
00:57:52Und wenn du dich kämpfst, dann kündigen wir beide fristlos.
00:57:54Und dann kannst du deinen Laden hier schließen.
00:57:57Ach, dann wollt ihr kündigen.
00:57:59Wie nett von euch.
00:58:02Na schön, dann hol die Handschuhe.
00:58:03Ich werde ihn auf Amerikanisch niedermachen.
00:58:05Ist das ein Hort?
00:58:06Ja.
00:58:07Dann werde ich in die Handschuhe steigen.
00:58:08Gut.
00:58:10Lass ihn mir.
00:58:10Ich möchte auch ein bisschen Spaß haben.
00:58:15Chef, du siehst richtig gut aus.
00:58:17Ach ja.
00:58:25Na?
00:58:31Nun zeigt sie schon.
00:58:32Ich bin gespannt auf deine blutigen Handschuhe, Skinny.
00:58:35Lass sie fliegen, Mann.
00:58:40Hat er dich sehr hart getroffen?
00:58:43Nein, es war mir ein Streifschuss.
00:58:44Schon gut, ich übernehme ihn.
00:58:46Nein.
00:58:46Handschuhe oder nicht, ich schaffe ihn allein.
00:58:49Das habe ich in der Vio auch gelernt.
00:58:50Ja, ja.
00:58:51Da war ich Sparringspartner von Joe Louis, Anno 30.
00:58:54Nur durch mich ist der Weltmeister geworden.
00:58:55Ich kratze dir erstmal den Nagellack von den Handschuhen.
00:59:01Von wegen Blut, du alter Angeber.
00:59:03Siehst du, heute ist kein Joe Louis da, um dir zu helfen.
00:59:07Das musst du schon selber tun.
00:59:15Hier steht der Feind.
00:59:16Hier, nimm den Zahnschlüssel.
00:59:24Dann schluss ich so, wie ich...
00:59:25Damit siehst du ja noch hässlicher aus als die Natura.
00:59:29Du hast eine Reaktionszeit bis zum Becken.
00:59:49Und jetzt versuch, mich zu schlagen.
00:59:51Zieh doch zur Abwechslung mal in diese Richtung.
00:59:52Guck, guck, hier ist die Geschenkverteilung.
00:59:59Los, Bruder, wir verdrücken uns.
01:00:05Wohin denn?
01:00:05Wir gehen als Emigranten in die Manchurei oder nach Indien.
01:00:07Ja, da finden sie uns nicht.
01:00:09Nimm sie weg.
01:00:13Dein Kniegelen kürzt sich aber ziemlich morschend trocken an.
01:00:15Du musst mal wieder zum Abschmieren und Ölwechsel.
01:00:21Ich flehe dich ein.
01:00:22Hau nicht wieder auf die Stelle.
01:00:23Ich hab doch schmieres Räumen.
01:00:24Nur wenn du versprichst von dir hast, dann artig zu sein.
01:00:26Der zweite war fürs Zopfziehen.
01:00:29Ich hab auch ganz schön was dazugelernt, oder?
01:00:35Ja, ja.
01:00:35Und du warst heute wirklich extra klasse.
01:00:37Ich hab noch nie so einen guten Kampf gesehen wie gegen die Speerleute.
01:00:39Jetzt würdest du sogar Sian besiegen.
01:00:41Ach, ich hab die Nase voll.
01:00:42Ich kann diese dauernde Kämpferei nicht mehr leiden.
01:00:44Was willst du machen?
01:00:46Ich möchte gern nach Hause.
01:00:47Nach Hause?
01:00:48Bitte geh nicht.
01:00:49Was soll ich ohne dich machen?
01:00:50Wir haben's doch sehr schön so, oder?
01:00:52Na, komm doch einfach mit.
01:00:54Warum auch nicht?
01:00:54Vielleicht ist es ganz lustig bei euch, wenn deine Eltern nett sind.
01:00:57Also gut, gehen wir zu uns nach Hause, aber nur unter zwei Bedingungen.
01:01:00So, was hast du dir für Bedingungen ausgedacht?
01:01:04Ich bin gespannt.
01:01:05Also die erste ist, dass du von heute an Mädchenkleider trägst.
01:01:08Du hast, du, du hast es tatsächlich geschaut, dass sie dann...
01:01:10Na klar, ich wusste es doch von Anfang an.
01:01:12So blöd wie ich aussehe, bin ich nun auch wieder nicht.
01:01:17Also was ist?
01:01:19Schlag keine Wurzeln, entscheide dich.
01:01:21Aber nur dir zuliebe.
01:01:30Das reicht.
01:01:31So, und jetzt gehen wir erst mal einkaufen.
01:01:38Oh, ist niemand zu Hause.
01:01:40Shungtan!
01:01:42Shungtan!
01:01:42Ah, du bist ja da, na endlich.
01:01:48Guten Tag.
01:01:48Ja, da bin ich, wer auch sonst.
01:01:50Was willst du hier?
01:01:51Ich habe gedacht, wir sollten uns mal wieder unterhalten.
01:01:53Es ist ziemlich wichtig, weißt du.
01:01:54Ich lege keinen Wert auf eine Unterhaltung mit dir.
01:01:57Bitte verlass mein Haus.
01:01:58Nicht doch, warte, ich bin nicht alleine hier.
01:02:00Der Bürgermeister und der Gemeinderat sind auch da.
01:02:05Guten Tag, Shungtan.
01:02:07Was ist passiert?
01:02:08Warum seid ihr denn alle hierher gekommen?
01:02:09Ist irgendetwas Wichtiges?
01:02:11Ich glaube, das kannst du dir schon denken.
01:02:14Du kennst ja unsere Schwierigkeiten.
01:02:16Wir brauchen Geld.
01:02:17Ihr braucht Geld.
01:02:18Warum denn jetzt schon wieder?
01:02:20Ich habe euch doch in der letzten Woche erst 1000 Dollar gegeben.
01:02:23Ich kann nicht mehr zahlen.
01:02:25Bitte warte noch.
01:02:26Ich will es dir erklären.
01:02:28Es ist doch für unser ganzes Dorf wichtig.
01:02:30Ja, es tut mir leid.
01:02:31Irgendwo hat alles eine Grenze und diese Grenze ist jetzt erreicht.
01:02:35Sprechen wir nicht mehr vom Geld.
01:02:38Shungtan, gibt es irgendwelche Schwierigkeiten?
01:02:40Na, das kannst du dir ja wohl vorstellen.
01:02:42Ich soll schon wieder mal alles subventionieren.
01:02:43Sie brauchen Geld.
01:02:44Ja, Geld.
01:02:45Das sehe ich nicht ein.
01:02:46Es kann doch nicht ewig so weitergehen.
01:02:47Irgendwann muss doch mal Schluss sein.
01:02:50Das sieht gar nicht gut aus.
01:02:51Ich glaube, ich muss ihn ein bisschen unter Druck setzen.
01:02:53Einverstanden?
01:02:54Wir sind hier, weil es um unser Dorf geht.
01:03:00Das seht ihr doch wohl ein.
01:03:01Und als reichster Bürger hast du die Pflicht der Gemeinde zu helfen, wenn es nötig ist.
01:03:05Oder willst du dich da vordrücken?
01:03:07Was soll das heißen?
01:03:08Ich habe die meisten öffentlichen Einrichtungen hier finanziert.
01:03:10Jetzt zahle ich nichts mehr.
01:03:11Du willst also unsere Schule verkommen lassen.
01:03:13Ich quäsch das Geld schon aus dir raus.
01:03:21Hallo Vater, Mutter.
01:03:23Es ist ein Glück, dass du kommst, mein Sohn.
01:03:25Hast du das gesehen?
01:03:26Jetzt kommen sie schon in unser Haus, um Geld zu erpressen.
01:03:29Sei nicht böse.
01:03:30Besprechen wir es doch in Ruhe.
01:03:31Ling Hu, würdest du meine Eltern begrüßen?
01:03:33Mein Name ist Ling Hu.
01:03:40Bitte steh auf, bitte steh auf.
01:03:43Wer ist sie?
01:03:44Ja, sie ist meine...
01:03:45Ja, was bist du eigentlich?
01:03:48Nun, sag doch.
01:03:49Wir haben zusammen bei Meister Juh unterrichtet.
01:03:51Ja, sie ist meine Trainingspartnerin, wisst ihr?
01:03:55Und jetzt zu den anderen.
01:03:57Das ist der Bürgermeister und diese Herren da sind die Gemeinderäte.
01:04:00Guten Tag.
01:04:01Ich freue mich, eure Bekanntschaft zu machen.
01:04:03Es sind alles Freunde unseres Hauses.
01:04:10Deine Freundin ist sehr stark.
01:04:12Die hat einen stahlharten Griff.
01:04:14Aber das war doch gar nichts.
01:04:16Der bessere Kämpfer von uns beiden ist Shah Hu.
01:04:18Der soll besser sein?
01:04:20Sein Kung-Fu ist doch für die Katz.
01:04:22Richtiger Affenzirkus.
01:04:25Das kannst du als Schüler von Meister Juh nicht auf der sitzen lassen.
01:04:27Du musst den Mann von deinem Können überzeugen.
01:04:29Mhm.
01:04:30Entschuldige, Herr.
01:04:35Du bist doch hier der Dorf-Kung-Fu-Oberlehrer.
01:04:37Ja.
01:04:38Ich mache dir einen Vorschlag.
01:04:39Du darfst mich dreimal schlagen.
01:04:40Und wenn du mich verletzen kannst, dann akzeptiere ich dich als Meister.
01:04:43Ist das dein Ernst?
01:04:44Mein voller Ernst.
01:04:45Aber du darfst nicht zurückschlagen.
01:04:47Das verspreche ich.
01:04:48Gut.
01:04:48Großartig.
01:04:56Hast du gesehen?
01:04:57Der Junge hat endlich kämpfen gelernt.
01:04:58Das machst du dir nicht doch.
01:04:59Warum nicht?
01:05:03Na schön.
01:05:05Du hast gewonnen.
01:05:06Kommt, gehen wir nach Hause.
01:05:07Nicht so eilig.
01:05:09Was ist denn noch?
01:05:10Ah, ich weiß schon.
01:05:13Jetzt willst du mich doch hauen.
01:05:14Oh.
01:05:16Du hast dir selbst genug getan.
01:05:18Ich wollte nur wissen, was hier los war.
01:05:19Warum war Vater so wütend?
01:05:20Nun ja, ich will ganz ehrlich sein.
01:05:28Unsere Turnhalle ist schon alt und ziemlich baufällig.
01:05:31Also brauchen wir Geld.
01:05:32Sonst können wir sie nicht renovieren lassen.
01:05:34Und wir dachten, dein Vater könnte uns unterstützen.
01:05:42Schon gut, vergiss es.
01:05:44Wir werden uns anders helfen.
01:05:46Nein, das ist nicht nötig.
01:05:47Wir geben euch das Geld.
01:05:48Ich verspreche es.
01:05:49Ja, wieso denn das?
01:05:51Weil es nötig ist.
01:05:52Nein.
01:05:54Was fällt dir ein?
01:05:55Jahrelang habe ich alles bezahlt.
01:05:56Ich will nicht mehr.
01:05:57Verstehst du?
01:05:58Es ist immer noch mein Geld.
01:05:59Ich gebe dir nichts mehr, du närrischer Kerl.
01:06:01Sieh zu, wo du es herkriegst.
01:06:03Er hält dich auch für einen Narren.
01:06:07Aber Vater, wir sind die reichste Familie hier in der Gegend.
01:06:10Also warum sollen wir es nicht zahlen?
01:06:12Es tut dir doch nicht weh.
01:06:14Ich kümmere mich dann auch um die Schule.
01:06:15Tu es für mich, Vater.
01:06:17Zum Tamm.
01:06:18Ich finde, er hat recht.
01:06:19Wir können stolz auf ihn sein.
01:06:20Shao Hu ist der richtige Mann für die Schule.
01:06:22Du hast es dir doch selbst immer so gewünscht.
01:06:24Mach ihm jetzt keine Schwierigkeiten.
01:06:26Vertrau ihm die Schule an.
01:06:27Ich bin überzeugt, du kannst dich vollkommen auf ihn verlassen.
01:06:30Ja?
01:06:30Ja?
01:06:30Gut von mir aus.
01:06:49Nimm dir so viel Geld, wie du brauchst.
01:06:51Deine Mutter hat vielleicht recht.
01:06:53Ich will dir vertrauen.
01:06:54Es ist nur...
01:06:55Es ist nur...
01:06:56Na gut.
01:07:10Meister!
01:07:10Meister!
01:07:11Shao Hu muss sofort aus dem Dorf!
01:07:13Warum denn das?
01:07:14Draußen warten Leute auf ihn.
01:07:15Ich glaube, es sind Verbrecher.
01:07:19Shao Hu!
01:07:19Was hast du mit diesen Leuten zu schaffen?
01:07:22Ich glaube, sie wollen nur herausfinden, wie gut ihr Kung Fu ist.
01:07:25Geh nicht allein raus.
01:07:26Ich trommle alle Schüler zusammen und wir kommen mit.
01:07:28Lass nur.
01:07:28Ich beruhige die Streithöne schon allein.
01:07:30Da ist er.
01:07:53Du, Siang?
01:08:08Du hast mich wohl nicht erwartet, Kleiner.
01:08:10Ich will mit dir kämpfen.
01:08:11Wirklich?
01:08:12Weißt du nicht, dass wir beide denselben Meister hatten?
01:08:14Das habe ich längst vergessen.
01:08:16Lass die Vergangenheit ruhen.
01:08:17Ich fordere dich heraus.
01:08:19Entweder kämpfst du oder ich töte dich gleich.
01:08:21Na schön.
01:08:23Ich kämpfe, aber sag mir vorher, wer dich angeheuert hat.
01:08:25Ich stehe hier für Ho Lan und seine Kung Fu Schule.
01:08:28Kämpfe jetzt!
01:08:29Ach so ist das.
01:08:32Komm, lass uns endlich anfangen.
01:08:33Komm!
01:08:57Du hast da zugelernt, aber das nützt dir nichts.
01:09:27Du hast da zugelernt, aber das nützt dir nichts.
01:09:57Hast du schon genug oder kannst du noch?
01:10:27Für dich reicht's noch.
01:10:34Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:10:36Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:11:06Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:11:36Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:12:06Lass dir was anderes einfallen oder schaufel dir eine Grube.
01:12:08Ich hab noch mehr auf Lager.
01:12:13Die Affentechnik.
01:12:15Von mir aus spielen wir auch das an Ballchen.
01:12:36Hast du gesehen, das kann ich besser als du.
01:12:50Ja.
01:12:51Ja.
01:12:52Ja.
01:12:53Ja.
01:12:54Ja.
01:12:55Ja.
01:12:57Ja.
01:12:58Ja.
01:12:59Ja.
01:13:00Ja.
01:13:01Ja.
01:13:02Ja.
01:13:03Ja.
01:13:04Ja.
01:13:05Ja.
01:13:06Ja.
01:13:07Ja.
01:13:08Ja.
01:13:09Ja.
01:13:10Ja.
01:13:11Ja.
01:13:12Ja.
01:13:13Ja.
01:13:14Ja.
01:13:15Ja.
01:13:16Ja.
01:13:17Ja.
01:13:18Ja.
01:13:19Ja.
01:13:20Ja.
01:13:21Ja.
01:13:22Ja.
01:13:23Ja.
01:13:24Ja.
01:13:25Ja.
01:13:37Er muss hier irgendwo sein. Vielleicht braucht er unsere Hilfe. Wir müssen ihn suchen.
01:13:53Ich glaube, da hinten kommt er.
01:13:58Herr Flied, ich will nicht, dass mein Sohn umgebracht wird.
01:14:01Macht euch fertig zum Kampf. Kommt, beeilt euch. Kommt.
01:14:05Bleib stehen, du Feigling.
01:14:08Shao, Shao, komm hierher. Wir helfen dir.
01:14:24Bist du verletzt, mein Junge? Brauchst du Hilfe?
01:14:26Wie geht es dir? Ich bin schon in Ordnung. Macht euch keine Sorgen.
01:14:28Hört zu. Ich will nicht, dass ihr euch einmischt. Ich führe den Kampf ganz allein.
01:14:32Nein, nein, geh nicht.
01:14:33Nein, nein.
01:14:52Oh, oh, oh!
01:15:22Oh, oh, oh, oh!
01:15:52Oh, oh, oh, oh!
01:16:22Oh, oh, oh, oh!
01:16:52Du hast die Todesfaust nicht besonders gut gelernt.
01:17:00Jetzt pass auf, ich leg dich um.
01:17:02Sei nicht so sicher. Dazu gehört mehr. Ich zeig's dir.
01:17:04Oh, oh, oh!
01:17:10Oh, oh!
01:17:12Oh, oh, oh!
01:17:42Jetzt sitzt du in der Falle.
01:17:44Jetzt hab ich dich.
01:17:45Denkst du.
01:17:46Oh, oh, oh!
01:17:47Oh, oh, oh!
01:17:55Oh, oh, oh!
01:18:04Oh, oh, oh!
01:18:07Oh, oh, oh!
01:18:08Oh, oh!
01:18:09Ich könnte dich jetzt ebenso gut töten wie du mich im ersten Kampf.
01:18:12Doch, ich lass dich gehen. Hau ab!
01:18:14Oh, oh, oh.
01:18:21Oh, oh, oh!
01:18:28Halt, warte doch, Meister. Ich muss noch mit dir sprechen.
01:18:47Lauf nicht weg, Meister.
01:18:52Wir wollen nur noch ein Trinken. Warte.
01:18:56Ich kaufe dir auch noch ein anderes.
01:18:58Ich habe auf Bistu.
01:19:04Ha, ha, ha, ha, ha!
Kommentare