- vor 2 Monaten
Um Kung Fu von einem betrunkenen Meister der Kampfkunst zu erlernen, schickt ein reicher Vater seinen Sohn fort. Als er zurückkehrt, muss er es mit einem Verbrecher aufnehmen, der die Kontrolle über den Ort übernehmen will...
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:30Jetzt warst du zehn Jahre hier und hast genug gelernt, du kannst nach Hause gehen
00:07:33Wieso schickst du mich weg?
00:07:37Na hört euch das Herzchen an, hast du den alten Ju so gern?
00:07:40Ich fühle mich geehrt, aber du musst jetzt wieder zu deinen Eltern zurück
00:07:43Du musst nichtلا sagen, dauerst du 투ungen, ich binägge 07,1 Excuse, 2,1,2,2,1,2,1,2,5,2,2,1,2,2,2,1,2,1,2,1,2,4,2,2,1,2,2,2,2,2,1,2,2,1,2,2,1,2,2,3,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,1,2,2,2,1,2,2,1,2,2,2,1,2,1,2,1,2,1,2,3,3,2,3,2,1.1,2,1,2,1,2,3,1,2,2,2,1,2,3,3,1,3,1,2,2,2,1,2,
00:08:13Du bist ein Kämpfer der Extraklasse.
00:08:16Wenn du aber deine Kenntnisse jemals benutzt, jemanden zu verletzen, dann hau ich dich windelweich.
00:08:20Ja.
00:08:22Ein Experte wie du hat es nicht nötig, dauernd zu zeigen, was er kann.
00:08:26Wenn du allerdings siehst, dass irgendwo ein Unrecht geschieht, dann hilf den Schwachen.
00:08:29Kämpfe aber nur, wenn es wirklich unbedingt sein muss.
00:08:32Hast du das verstanden, mein Junge?
00:08:34Ja, Meister.
00:08:35Doch jetzt kommt das Allerwichtigste.
00:08:37Noch was? Das kann ich mir gar nicht alles merken.
00:08:38Das darfst du aber nicht vergessen. Wir beide werden heute Nacht eintrinken, dass es nur so rauscht.
00:08:43Sei nicht traurig und komm mich mal wieder besuchen.
00:08:58Ja, Meister.
00:08:59Vater, Mutter, ich freue mich wieder zu Hause zu sein.
00:09:03Schon gut, Shao Hu, schon gut, steh auf.
00:09:05Lass dich anschauen.
00:09:06Großest du geworden, nicht wahr?
00:09:08Ich hoffe, du hast auch gut Kung Fu gelernt. War dein Meister denn zufrieden mit dir?
00:09:12Ja, er hat gesagt, ich bin ein Kämpfer der Extraklasse. Er war sehr zufrieden.
00:09:15Dann bin ich es auch.
00:09:17Ehrlich gesagt, hätte ich auch gar nichts anderes von dir erwartet. Ich bin sehr stolz auf dich, mein Sohn.
00:09:25Und jetzt haben wir etwas Wichtiges zu erledigen. Gehen wir, mein Sohn.
00:09:28Wohin denn?
00:09:29Zu unserem Bürgermeister.
00:09:30Ah.
00:09:31Das ist unsere Kung Fu Schule.
00:09:39Gehen wir rein.
00:09:49Shao Hung, du wartest hier draußen. Und wenn ich es dir befehle, wirst du kämpfen.
00:09:51Gut, Vater.
00:09:52Bürgermeister, seit zehn Jahren finanziere ich unsere Kung Fu Schule, aber ich sehe keine
00:10:04Fortschritte. Wir brauchen bessere Lehrer, sonst lernen unsere jungen Leute niemals ein
00:10:08gutes Kung Fu.
00:10:09Was heißt hier keine Fortschritte? Die Jungens lernen sehr viel bei mir, Chungtan. Aber wenn
00:10:13du einen besseren Lehrer gefunden hast als mich, dann kann ich nur sagen, nimm ihn.
00:10:17Das werde ich auch tun. Wir bekommen einen sehr guten Lehrer.
00:10:20Mein Sohn wird jetzt den Unterricht leiten. Er ist Experte. Ich brauche ihm nichts zu
00:10:28bezahlen und er wird ein bisschen frischen Wind in diese traurige Halle bringen.
00:10:33Jetzt mach aber Schluss mit den Witzen.
00:10:35Was heißt hier Witze?
00:10:37Das ist doch nicht dein Ernst, dass dein Sohn hier Lehrer werden soll, oder?
00:10:40Oh doch.
00:10:42Na schön, wenn du willst. Das Geld reicht aber trotzdem nicht.
00:10:45Ich finanziere euch nicht mehr. Jetzt ist Schluss. In den ganzen Jahren habe ich
00:10:53Zehntausend in den Verein investiert, aber jetzt will ich endlich bestimmen, was hier
00:10:56gemacht wird. Schau! Zeig ihnen, wer hier der Chef ist!
00:11:00Ich wandel, ich fang hier keinen Scheid an.
00:11:13Gib nichts an, sonst kriegst du Prügel.
00:11:16Na bitte, versuch's doch. Ich freu mich drauf.
00:11:18Du Anfänger!
00:11:20Was? Anfänger? Hast du gesagt? Das lass ich mir nicht gefallen, du!
00:11:22Schau!
00:11:23Nein!
00:11:24Halt!
00:11:50Es geht doch zu weit!
00:11:52Lass doch die Scheiße!
00:11:54Halt!
00:11:56Halt!
00:11:58Halt!
00:12:00Halt!
00:12:02Danke!
00:12:04Halt!
00:12:06Ja!
00:12:24Ich kriege das Hunde rein!
00:12:26Schluss!
00:12:27Ich fahre dazwischen!
00:12:54Ja, ich hab doch noch was gelernt!
00:13:00Ach ja, bin betrunken, mein Affen!
00:13:24Warum hast du dich auch so blieben lassen?
00:13:30So ein Benehmen nach allem, was ich für euch getan habe.
00:13:33Das ist die Höhe!
00:13:34Bleib!
00:13:36Bleib!
00:13:38Bleib!
00:13:40Bleib!
00:13:42Bleib!
00:13:44Bleib!
00:13:46Bleib!
00:13:48Das ist doch nicht zu fassen!
00:13:50Sein Lehrer hat einen Trink aus ihm gemacht!
00:13:52Aha!
00:13:54Du bist aufbäumt!
00:13:58Oh, jetzt ist der Krug kaputt!
00:14:00Was denn für ein Krug?
00:14:02Mein Weinkrug!
00:14:03Du Idiot!
00:14:04Ich hab dir doch gesagt, du sollst ihm zeigen, wer hier der Chef ist!
00:14:06Na und?
00:14:07Das hab ich doch gezeigt!
00:14:08So gut wie ich mach keiner die Kung-Fu-Übungen!
00:14:09Nur mein Meister!
00:14:11Du hast mich von tausend Hals und Schneidern lächerlich gemacht!
00:14:13Lass ihn!
00:14:15Du hast zehn Jahre lang Kung-Fu gelernt!
00:14:17Und kannst nicht mal anständig kämpfen!
00:14:19Natürlich kann ich das!
00:14:20Ich hab doch die Übungen gemacht!
00:14:21Wieso hat er dir nicht beigebracht, richtig zu kämpfen?
00:14:23Ja, ich kann richtig kämpfen, aber das hat er mir verboten!
00:14:26Mein Meister hat gesagt...
00:14:28Es interessiert mich nicht, was dieser Narr gesagt hat!
00:14:30Du solltest mir helfen, aber du bist ja noch nährischer als dieser Dummkopf!
00:14:33Los, geh wieder zu ihm und komm nicht zurück, bevor du richtig kämpfen kannst!
00:14:36Verschwinde!
00:14:37Geh mir aus den Augen, du Versager!
00:14:38Schau hoch!
00:14:39Sei nicht traurig!
00:14:40Ich kann verstehen, dass Vater enttäuscht ist!
00:14:41Geh zu deinem Meister und sag ihm, er soll mit Vater sprechen!
00:14:42Ja!
00:14:43Hier!
00:14:44Nimm diese 20 Dollar!
00:14:46Du wirst sie als Wegzehrung brauchen!
00:14:48Danke, Mutter!
00:14:49Und sei vorsichtig, mein Junge!
00:14:50Ich kann verstehen, dass Vater enttäuscht ist!
00:14:52Geh zu deinem Meister und sag ihm, er soll mit Vater sprechen!
00:14:54Ja!
00:14:56Hier!
00:14:57Nimm diese 20 Dollar!
00:14:59Du wirst sie als Wegzehrung brauchen!
00:15:01Danke, Mutter!
00:15:02Aber ich hab genug!
00:15:03Es sind drei Tage Reisen und dein Essen reicht nicht mal für einen Tag!
00:15:06Ich möchte nicht, dass du hungerst!
00:15:07Und Vater will es bestimmt auch nicht!
00:15:08Bitte sei vernünftig und nimm das Geld!
00:15:10Hier!
00:15:13Danke, Mutter!
00:15:15Und sei vorsichtig, mein Junge!
00:15:17Ja!
00:15:18Mach dir keine Sorgen!
00:15:19Und grüß Vater!
00:15:24Mutter!
00:15:26Komm!
00:15:45Sieht gut aus!
00:15:46Ich bin ein Kämpfer der Extraklasse!
00:15:50Okay!
00:15:51Ein!
00:15:52Zwei!
00:15:53Zwei, drei, vier!
00:15:54Fünf!
00:15:55Schrei!
00:15:56Schrei!
00:15:591, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
00:16:2917, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, Halt!
00:16:41Und jetzt die Fußtechnik.
00:16:47Oh weia, seine Fußtechnik kauft aber nicht sehr viel.
00:16:59Ah!
00:17:06So dicker sei, das wird ja immer schlechter.
00:17:09Und jetzt nochmal die Grundübung von vorn.
00:17:11Alles in Stellung gehen?
00:17:12Achtung!
00:17:12So fang hoch!
00:17:13Darf ich mal stören?
00:17:14Wartet eine Sekunde Jungs.
00:17:16Ja Chef, was ist?
00:17:18Hör mal, dieser junge Mann hier ist Kung-Fu-Experte.
00:17:20Der findet deine Fußtechnik nicht gut.
00:17:25Hallo?
00:17:25Du willst was von Kung-Fu verstehen?
00:17:28Ich bin ein Kämpfer der Extraklasse.
00:17:30So?
00:17:33Dann kämpfen wir doch eine Runde.
00:17:34Natürlich gern.
00:17:35Ich kann beweisen, was hier auf dem Rucksack steht.
00:17:37Dann komm.
00:17:38Zuerst die Schlangenfaust, einverstanden?
00:17:40Ei, ja.
00:17:41Da, da, da, da.
00:17:43Ei.
00:17:45Was soll das Gezappel, ne?
00:17:46Das war die Schlangenfaust.
00:17:47Ich hab dir meine gezeigt und jetzt zeigst du deine.
00:17:49Dann werden wir sehen, wer besser ist.
00:17:51Du hast sie wohl nicht mehr alle.
00:17:52Du sollst zeigen, dass du kämpfen kannst.
00:17:53Komm schon her, Kleiner!
00:17:54Oh, nein, das kann ich nicht machen.
00:17:56Ich darf niemanden verletzen, sonst kriege ich von meinem Meister Sänge.
00:17:59Erst kriegst du von mir Sänge.
00:18:02Hör auf, ich darf nicht kämpfen.
00:18:07Lass das, sonst verletzt du dich noch.
00:18:11Ich hab doch gesagt, du sollst aufhören zu kämpfen.
00:18:13Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
00:18:14Das hast du nun davon.
00:18:15Jetzt reicht's aber.
00:18:25Du kannst mich doch nicht schlagen.
00:18:26Das siehst du gleich, Großmaul.
00:18:29Deine Fußtechnik ist mies, Junge.
00:18:31So kannst du mich nicht treffen.
00:18:39Hunger, Junge.
00:18:40Schnell wieder blitzen.
00:18:41Du sollst lieber aufhören, sonst verlässt du dich wirklich noch.
00:18:45Jetzt lass ich die Sau raus.
00:18:47Nummerier schon mal deine Knochen, damit du sie nachher wieder findest.
00:18:49Lieber auf, bevor es zu spät ist.
00:18:50Bei mir landest du keinen Schlag.
00:18:51Du bist so langsam.
00:18:52Halt!
00:18:53Siehst du, Luca, da nicht drin.
00:19:03Hast du noch nicht genug?
00:19:04Ach, hui-ja!
00:19:05Das war ein gemeiner Tiefstark.
00:19:34Jetzt hole ich meinen Bruder.
00:19:35Oh, das tut verflucht weh.
00:19:54Nicht hindrücken.
00:19:58Stell dich nicht so an.
00:19:59Das ist nur ein blauer Fleck.
00:20:01Du hast gut reden.
00:20:02Lass den Kerl nicht weg.
00:20:03Du musst mich rächen.
00:20:04Woher kann ich nicht in die Schule zurück?
00:20:06Wo finde ich den Hund?
00:20:07Ich hab keine Ahnung.
00:20:09Ich schätze, er ist noch hier in der Stadt.
00:20:11Geh los und suche ihn.
00:20:12Ich werd ihn schon finden.
00:20:13Und dann zerschmettere ich dieses Würstchen mit meinem Eisenschädel.
00:20:16Wenn ich mit ihm fertig bin, kannst du ihn bei der Schule unter der Tür durchschenken.
00:20:19Nun geh schon und suche ihn.
00:20:21Ruhe dich ein wenig aus.
00:20:23Ich kauf mir den kleinen Scheißer.
00:20:26Wo ist denn hier bloß ein Wirtshaus?
00:20:28Hey Wong, schau mal.
00:20:31Da ist der Bursche, den wir suchen.
00:20:34Warte!
00:20:42Kannst du mir sagen, wo hier ein Wirtshaus ist?
00:20:44Ein Wirtshaus?
00:20:45Wozu denn?
00:20:46Wenn ich mit dir fertig bin, dann brauchst du ein Krankenhaus.
00:20:48Vorhin hast du in der Kung-Fu-Schule meinen kleinen Bruder verprügelt.
00:20:51Und dafür werde ich jetzt Rache nehmen.
00:20:53Ich bin der große, gefürchtete Eisenschädel Wong.
00:20:56Und gleich beziehst du von mir die Prügel eines Lebens.
00:20:59Ich doch.
00:21:00Ich verstehe nicht, warum du jetzt auch eine vor den Hals haben willst.
00:21:02Ich mag keine Schlägereien.
00:21:03Na, Kleiner, gib nicht so an.
00:21:04Ich werde dir ein paar vor den Hals donnern, dass dir die Augen übergehen.
00:21:08Danke, ich will mich nicht mit dir schlagen.
00:21:10Wir haben ja auch gar keinen Streit.
00:21:11Lass die Faulen ausreden.
00:21:12Du bist ein paar Tage jünger als ich, also darfst du zuerst zuschlagen.
00:21:18Na?
00:21:22Lass das gerne, ich bin kitzelig.
00:21:24Ich wollte bloß fühlen, ob deine Haut dick genug ist.
00:21:26Ich dachte schon, du wärst so einer.
00:21:28Tu den ersten Schlag und dann komm ich.
00:21:29Dann wirst du merken, wie hart mein Schädel ist.
00:21:39Schon, aber nicht schnell genug.
00:21:43Jetzt pass auf.
00:21:48Du könntest dich mal waschen.
00:21:56Hier geht's nicht weiter.
00:21:58Sag das.
00:22:05Meister, bist du verletzt?
00:22:06Er ist bewusstlos.
00:22:07Hoffentlich hat sein Schädel das ausgehalten.
00:22:08Oh, das dröhnt.
00:22:24Oh, und das tut weh.
00:22:28Kannst du wenigstens noch denken?
00:22:30Halt die Klappe, das ist doch bloß ein Kratzer.
00:22:33Und was machen wir jetzt?
00:22:34Wir packen unsere Sachen und verschwinden auf dem schnellsten Weg aus der Stadt.
00:22:38Hä?
00:22:39Verschwinden?
00:22:40Was denn sonst?
00:22:41Die Leute hier lachen uns doch aus.
00:22:43Du hast recht.
00:22:44Wir suchen uns lieber irgendwo einen anderen Job.
00:22:46So wie wir gebaut sind, werden wir in jeder Schule mit Handkuss genommen.
00:22:50Das ist eine gute Idee.
00:22:53Du unterrichtest da wieder deine Fußtechnik und ich wieder mein Schau.
00:22:56Was ist du?
00:23:13Schon geht's uns wieder gut.
00:23:14Die neue Schule ist gut und der Chef ist doch wirklich großzügig.
00:23:17Die Sachen haben mindestens sechs Dollar gekostet und der Vorschuss ist auch nicht vom Pappen.
00:23:2020 Dollar für jeden reichen schon eine Weile.
00:23:23Ich sag dir, wird's uns glänzend gehen.
00:23:24Na klar, wir bieten ja auch was für unser Geld.
00:23:27Du deine berühmte Fußtechnik und ich meinen schmetternden Eisenschädel.
00:23:30Meister Hoog hat sich freuen, dass er uns beide gefunden hat, stimmt's?
00:23:33Dafür hat er von seinen Schülern auch gleich mehr Geld verlangt.
00:23:35Und ich werde schon darauf achten, dass wir auch unseren richtigen Anteil kriegen.
00:23:40Darauf trinken wir ihn rein.
00:23:41Komm, auf dein Wohl.
00:23:42Prost.
00:23:42Hey, die Kleine hinter der Theke rollt ganz schön mit ihren Augen in unsere Richtung.
00:23:53Taucht die was?
00:23:53Du, die ist echt gut, da geh ich ran. Ich weiß nur noch nicht wie.
00:24:04Lass dir was einfallen, du hast doch Erfahrung, wie ein Mann an Mädchen rangeht und das sagst du mir dann, okay?
00:24:08Ja, also vor allen Dingen musst du unheimlich charmant sein.
00:24:10Das ist mir zu anstrengend.
00:24:12Ich hab immer Schwierigkeiten mit diesen Fremdwörtern, ich mach's auf die alte Tour.
00:24:15Wenn ich jetzt jeden Tag hierher zum Essen gehe und gute Trinkgelder gebe, dann merkst du doch hoffentlich, dass ich auf sie stehe, oder?
00:24:20Oh, so nach und nach freuen wir uns an und vielleicht heirate ich sie sogar.
00:24:23Die Wirtshaustochter ist doch was Nahhaftes, oder?
00:24:25Schlau ausgedacht, dann kriegen wir immer was Gutes zu essen. Komm, trink noch einen.
00:24:32Ach, das war ein hervorragendes Essen.
00:24:33Ja, ganz ausgezeichnet.
00:24:37Herr Wirth, die Rechnung, ich bezahle für meinen kleinen Bruder nichts.
00:24:39Nein, warte mal, Wong, erst wird er ausgetrunken, klar?
00:24:43Ja.
00:24:45Jetzt zahle ich aber.
00:24:46Nein, nein, kommt nicht in Frage, das war anders ausgedacht.
00:24:48Ach, komm, lass mich bezahlen, morgen bist du dann wieder drin, okay?
00:24:50Nein, verstanden.
00:24:53Ich knall dir gleich eine.
00:24:55Du Milchbrubi, pass auf, wo du hintrittst.
00:24:57Nicht gleich krug werden, ich hab mich doch entschuldigt, Dickerchen, ich kann doch nichts dafür, dass da eine Bananenschale liegt.
00:25:02Du hast Glück, dass ich ein friedlicher Mensch bin.
00:25:09Die Herren wollten zahlen, macht 1,10 Dollar.
00:25:11Nein, das ist zu wenig, euer Essen ist sehr gut.
00:25:15Ich zahle 2 Dollar.
00:25:16Danke, Herr, danke.
00:25:17Schon gut, Herr Wirth.
00:25:19Ich hab nur eine Bedingung, für den Rest kaufst du deiner Tochter ein schönes Streuschen Blumen, ja?
00:25:26Danke, Herr.
00:25:29Nichts zu danken, das such ich doch gerne.
00:25:33Hey, wo hab ich denn mein Geld?
00:25:35Ach, das hast du bestimmt zu Hause vergessen.
00:25:38Ich zahle.
00:25:38Hey, der junge Bursche hat uns geklaut.
00:25:45Ja, hey, Wirth.
00:25:46Das wird sein.
00:25:47Hier sind Gäste.
00:25:48Ich will was Anständiges zu essen.
00:25:50Ich kann die Rechnung auch bezahlen, wird.
00:25:52Bring Gemüse, Fleisch und Nudeln.
00:25:54Aber anständige Portionen, ist das klar?
00:25:56Ich bin total ausgehungert.
00:25:57Ja, ich glaube schon, dass du zahlen kannst, weil du uns bei dem Zusammenstoß die Kohlen aus
00:26:07der Tasche gezogen hast.
00:26:08Hey, was sind das für Töne?
00:26:09Halt dich zurück, Dicker.
00:26:10Wenn du kein Geld hast, lass dir was anderes einfallen, als mich zu beschuldigen.
00:26:13Du gibst jetzt unsere 40 Dollar wieder aus.
00:26:15Du Spitzvoll.
00:26:15Mach nicht so ein Unschuldsgesicht, du hast uns beklaut.
00:26:18Jetzt hab ich aber genug.
00:26:19Auf eure Moneten bin ich nicht angewiesen.
00:26:20Ich hab selber genug in der Tasche.
00:26:21Verdrückt euch.
00:26:22So kannst du es nicht kommen.
00:26:25Ich werde mal in deine Tasche greifen.
00:26:28Und ich wette, dann habe ich unsere Geldbörsen wieder.
00:26:30Dicker, du greifst nicht in meine Taschen.
00:26:33Durchsuche ich.
00:26:34Gut.
00:26:34Du nicht.
00:26:37Eine Schreckerei, nicht denn raus.
00:26:38Hör doch weg hier.
00:26:40Das geht doch hier nicht.
00:26:41Hör doch weg hier.
00:26:44Aber meine Herren, man kann sich doch aufhören.
00:26:47Bitte hören Sie auf.
00:26:48Sie zerstören ja meine ganze Einrichtung.
00:26:50Bitte nicht, hören Sie doch auf.
00:26:52Schaut nicht so blöd.
00:27:02Na, was ist?
00:27:03Ihr wolltet mich doch durchsuchen.
00:27:04Hier geht's lang.
00:27:05Na, kommt ruhig näher.
00:27:06Lass mal sehen, was du drauf hast, ne?
00:27:23Ja.
00:27:25Und wenn nicht.
00:27:27Und die könntest du auch mal wieder putzen.
00:27:28Oh, entschuldige.
00:27:33Hallo.
00:27:33Na, so eine Überraschung.
00:27:40So trifft man sich wieder.
00:27:41Was hast du denn hier verloren, ha?
00:27:43Ach, das ist mein Bruder, Jungs.
00:27:44Stell dir vor, die beiden wollten mich gefallen und ausrauben.
00:27:47Wir hauen ab, Ute.
00:27:48Du musst sie verfolgen.
00:27:50Lass diese Verbrecher nicht entkommen.
00:27:53Die können laufen, was?
00:27:54Komm, ich lade dich zum Essen ein.
00:27:56Ich kenn dich doch gar nicht.
00:27:57Aber du hast mir gegen die beiden geholfen und dafür darf ich dich zum Essen einladen.
00:28:00Komm, setz dich.
00:28:01Entschuldige, junge Herr, die die ganzen Tische und Stühle...
00:28:03Keine Angst, ich bezahle alles.
00:28:04Hier ist genug Geld drin.
00:28:08Das reicht für die Möbel.
00:28:09Und außerdem will ich alle Gäste hier einladen, auf meine Rechnung einzutrinken.
00:28:12Und wer Hunger hat, soll essen.
00:28:13Ich bezahle alles.
00:28:14Los, ab in die Küche.
00:28:15Ja, ja, natürlich.
00:28:16Hier, nimm dich das weg.
00:28:17Wo möchtest du sitzen?
00:28:18Na hin.
00:28:22Guten Tag.
00:28:23Setzen Sie sich.
00:28:23Was darf sein?
00:28:24Heute ist alles frei.
00:28:26Ich lasse mich von niemandem einladen.
00:28:27Na auch gut.
00:28:28Dann dürfen Sie zahlen.
00:28:29Bitte.
00:28:32Der hat vielleicht eine schlechte Laune, komischer Kotz.
00:28:35Na, ist ja auch egal.
00:28:36Bitte setz dich doch.
00:28:37Nach dir, danke.
00:28:43Verdammter Mist, was hat der Typ hier verloren?
00:28:45Vielleicht hat er uns beide verfolgt.
00:28:47Und was machen wir jetzt?
00:28:48Ach, wir hetzen unseren Chef auf ihn.
00:28:49Meinst du, der tut das?
00:28:50Ja, wir machen ihn heiß.
00:28:51Er hat doch neue Kampftechniken drauf, gegen die der Junge nicht ankommt.
00:28:54Der macht ihn garantiert fertig.
00:28:56Komm, wir holen ihn.
00:28:57Hier ist der Wein.
00:28:57Danke.
00:28:58Wir haben zusammen die Garnet ertrieben und essen zusammen.
00:29:00Jetzt sollten wir uns auch vorstellen.
00:29:01Mein Name ist Kling Ho.
00:29:03Und ich heiße Shao Hu.
00:29:05Aber Kling Ho klingt eigentlich wie ein Mädchenname.
00:29:07Dafür kann ich nichts.
00:29:08Meine Eltern haben mich so genannt.
00:29:10Wieso hatten die beiden so viel Angst vor dir?
00:29:12Du hast gar nichts gemacht und sie sind davongerannt.
00:29:14Hast du sie schon mal verprügelt?
00:29:15Aber nein.
00:29:16Ich fange doch keine Schlägerei an.
00:29:17Die wollten mich verprügeln.
00:29:19Das kapiere ich nicht.
00:29:20Du kämpfst nicht, sagst du.
00:29:22Aber sie haben vor dir Angst.
00:29:24Eigenartig.
00:29:25Ach, das heißt, du musst ein guter Kämpfer sein.
00:29:28Na sicher.
00:29:28Ich bin ein Kämpfer der Extraklasse.
00:29:30Das hat jedenfalls mein Meister gesagt.
00:29:32Ach, herrlich.
00:29:32Dann habe ich einen guten Fang gemacht.
00:29:34Hättest du was dagegen, wenn ich ein Weilchen in deiner Nähe bleibe und von dir lerne?
00:29:37Nein, gar nicht.
00:29:38Von mir aus gern.
00:29:39Shao Hu.
00:29:40Ich schätze, dass die beiden wieder hier auftauchen.
00:29:42Nein, das glaube ich nicht.
00:29:44Doch, die wollen sich bestimmt rächen.
00:29:45Warum rächen?
00:29:46Wie kommst du auf die Idee?
00:29:47Du bist voll schwach bestrahlt.
00:29:49Dein Hirn scheint nicht so auf Draht zu sein.
00:29:51Soll das heißen, dass ich dumm bin?
00:29:52Du siehst auch nicht gut bestrahlt aus.
00:29:54Was?
00:29:55Wir wollen uns nicht gegenseitig beleidigen.
00:29:57Vergiss es.
00:29:58Trinken wir noch was.
00:29:59Ich trinke auf dich und auf unsere Bekanntschaft.
00:30:01Ich freue mich, dass wir uns kennengelernt haben.
00:30:03Mhm.
00:30:03Wir sind gleich da.
00:30:20Siehst du, Chef, da hinten ist das Teehaus.
00:30:22Gleich am Anfang der Dorfstraße.
00:30:23Halb!
00:30:26Geh und hol die beiden her.
00:30:27Ich besuche keine Gasthäuser.
00:30:30Hey, geht um.
00:30:32Geh du lieber.
00:30:34Dann gehen wir zusammen.
00:30:42Ich hatte doch recht.
00:30:43Ich hab dir ja gesagt, dass die beiden wieder aufkreuzen.
00:30:45Ja.
00:30:45Hey, Würstchen.
00:30:49Wenn dein Mann bist, dann komm raus.
00:30:51Am besten wir erledigen das gleich hier.
00:30:53Schau, mach sie fertig.
00:30:54Nein, ich hab dir doch gesagt, ich kämpfe niemals.
00:30:57Ich will sie nicht verletzen.
00:30:58Na schön, dann mach ich das.
00:31:00Nicht.
00:31:02Ich werde auch allein mit euch fertig, ihr aufgeblasenen Brüder.
00:31:05Hast du einen Knall?
00:31:15Warum haust du weg?
00:31:16Oh, entschuldige Wong, ich wollte dir nicht weh.
00:31:17Du hast auch nie wieder.
00:31:19Ihr seid sehr lustig.
00:31:20Verprügelt euch ruhig gegenseitig.
00:31:21Der Sieger kriegt eine Vorstreitwein.
00:31:23Ich mach das schon.
00:31:23Jetzt lernst du eine Fußtechnik kennen, dass dir die Ohren klingeln.
00:31:25Oho.
00:31:31Das ist doch klingeln, bis jetzt hör ich nichts.
00:31:35Oh nein.
00:31:37Na, ist dein Fuß noch dran?
00:31:43Was war die denn, Benite?
00:31:47Oh, mein Fuß.
00:31:51Deine Fußtechnik sieht aus wie eine Fußkrankheit.
00:31:55Na, hast du genug oder willst du noch eine Runde drehen?
00:32:00Hey.
00:32:01Oh nein.
00:32:02Na los, oder traust du dich nicht?
00:32:03Lass die Socken flattern.
00:32:05Ich warte.
00:32:06Warte nur, jetzt kriegst du einen Tritt, dass dir die Zähne zu den Ohren rausfliegen.
00:32:10Gleich denkst du, ein Elefant hat dich getreten.
00:32:15Hast du dir wehgetan, du Arme?
00:32:18Für einen Elefanten fliegst du aber zu tief.
00:32:20Hey, Dickerchen, du kannst dich eigentlich gleich dazulegen.
00:32:27Das denkst du so nicht.
00:32:28Ganz schön rostige Halswirbel hast du.
00:32:41Du willst einen Eisenschädel haben?
00:32:43Das ist mir ein Kalkschädel, der rieselt schon.
00:32:49Hier geht's nicht lang, da geht's lang.
00:32:50Los, Schlagzug, Dicker.
00:32:55Guck mal hier durch.
00:32:58Der Rahm steht dir gut, du kannst dich als Bild an die Wand nageln lassen.
00:33:01Oh Gott, oh Gott, oh Gott, komm, reiß dich zusammen, wir müssen hier verschwinden.
00:33:03Wir müssen uns entschuldigen, unser Boss wartet.
00:33:05Hier gehen wir.
00:33:06Na?
00:33:11Los, hinterher, sehen wir uns Ihren Boss an.
00:33:13Und wer zahlt den neuen Schaden?
00:33:14Ach, behalt das ganze Geld, das sind 40 Dollar, das wird wohl reichen, oder?
00:33:18Danke, junger Herr.
00:33:20Ja, ja, das nenn ich großzügig.
00:33:27So, Chef, da sind wir wieder.
00:33:29Und die beiden sind auch da, die gefährlichen.
00:33:30Ja, wir haben sie mitgebracht.
00:33:34Die sollen gefährlich sein, so sehen sie gar nicht aus.
00:33:36Doch, die sind gefährlich.
00:33:38Sehr gefährlich.
00:33:40Ihr beide seid doch Experten.
00:33:42Warum kneift ihr dann vor diesen halben Portionen?
00:33:45Ja.
00:33:47Ich könnte sie schon schlagen, aber ich trau mich nicht richtig zuzuhauen, sonst würde der Kleine da glatt tot umfallen.
00:33:51Ja, das tut uns leid.
00:33:53Ihr seid zu weich, Jungs.
00:33:56Der sieht nach gar nichts aus, mach's dir gemütlich.
00:33:59Ich hau ihn in die Pfanne.
00:34:06Du bist der Chef von denen, ja?
00:34:13Oh, ist der denn?
00:34:14Du solltest zur Kur fahren, bevor dich die Schwindzucht erwischt.
00:34:17Mhm.
00:34:19So ein dürres Gestell kann kein guter Kämpfer sein.
00:34:21Möchtest du nicht lieber wieder nach Hause gehen?
00:34:23Ich zeig dir, wer ein guter Kämpfer ist.
00:34:24So was Hinterlistiges, aber das war nur ein Glückstreffer.
00:34:44Ängste.
00:34:45Wenn du willst, kann ich ihn gern wiederholen.
00:34:47Das schaffst du nicht.
00:34:48Jetzt mach ich die Trickkiste auf.
00:34:49Achtung, er versucht die Schlangenfaust.
00:34:56Schlangenfaust?
00:34:56Du hast doch keine Ahnung.
00:34:57Das ist Gewitterschlag.
00:35:10Ich beiß dich gleich.
00:35:12Ich stech dich.
00:35:16Was heißt dir stechen?
00:35:17Schärf dir doch erstmal die Fingernägel, du Skelett.
00:35:19Beinahe hätte ich dich erwischt.
00:35:21Du nicht.
00:35:28Jetzt sitzt du in der Falle.
00:35:47Jonas ist ja ein Mädchen.
00:35:49Wieso soll ich ein Mädchen sein?
00:35:50Ganz klar.
00:35:51Weil du ein Zöpfchen hast.
00:35:52Nun sei lieb, meine Süße.
00:36:07Hör zu.
00:36:07Ich würde dir raten, nach Hause zu gehen.
00:36:09Wieso denn?
00:36:10Ich werde doch gerade erst richtig wach.
00:36:12Geh so, Püppchen.
00:36:28Gut, jetzt habe ich dich fest im Griff.
00:36:29Es nützt dir gar nichts, wenn du wegläufst.
00:36:31Nicht so schnell.
00:36:33Mach mal eine Vollbremsung.
00:36:35Oh, das war ein Stubz.
00:36:44Hilfe, meine Selbstdächtung kann nicht mehr aufstehen.
00:36:46Bist du verletzt?
00:36:46Hast du dir was gebrochen?
00:36:47Es ist nur ein kleiner Schwächeanfall.
00:36:49Ruf den Notarzt, bitte.
00:36:50Hast du gesehen, Schau?
00:36:52War ich nicht gut?
00:36:53Vorsicht, dass nichts kaputt geht.
00:36:54Du warst wirklich sehr gut.
00:36:55Ich wusste gar nicht, dass du das so kämpfen kannst.
00:36:57Aber der Dünne hat schon recht.
00:36:58Mit dem Zopf siehst du aus wie ein Mädchen.
00:36:59Wenn du mich auch noch verspottest, dann schneide ich ihn gleich ab.
00:37:02Nein, der stört mich überhaupt nicht.
00:37:03Es gibt ja noch eine Menge Jungs, die sich so einen Schwanz wachsen lassen.
00:37:06Ich finde es nur altmodisch.
00:37:07Hier, setz deine Mütze auf.
00:37:08Danke.
00:37:13Du, was wollen wir denn jetzt machen?
00:37:15Hast du es vergessen?
00:37:18Was habe ich vergessen?
00:37:19Wolltest du nicht deinen Meister besuchen gehen?
00:37:21Oh ja, das hatte ich wirklich völlig vergessen.
00:37:23Und du darfst als Gedächtnis mitkommen.
00:37:27Du, Schau, lass uns doch ein bisschen trainieren.
00:37:29Eigentlich ist es schade, dass du nicht gekämpft hast.
00:37:31Dann hätte ich aus deinem Kampf schon eine Menge lernen können.
00:37:33Ich will aber nicht kämpfen.
00:37:34Das habe ich auch gar nicht nötig.
00:37:35Ich bin so gut, dass die anderen von ganz alleine weglaufen.
00:37:37Weißt du, ich denke, dass du nur knallst.
00:37:39Willst du sagen, dass ich ein Feigling wäre oder sowas?
00:37:41Ich meine damit, wenn du siehst, dass irgendwo jemand Leute tyrannisiert oder sonst ein Unrecht geschieht,
00:37:46dann kannst du doch nicht einfach daneben stehen und so tun, als ob dich das Ganze nichts angeht.
00:37:49Dann musst du kämpfen, sonst unterstützt du die Bösen.
00:37:51Ja, den Schwachen muss man helfen, das hat mein Meister auch gesagt.
00:37:54Ja, das hört sich ganz vernünftig an.
00:37:56Das Denken macht dir wohl Schwierigkeiten.
00:37:58Ich hoffe, jetzt hast du verstanden, dass man manchmal einfach kämpfen muss.
00:38:01Natürlich habe ich das verstanden, ich bin noch nicht doof.
00:38:04Nein.
00:38:04Halt!
00:38:05Hey, den kennen wir doch.
00:38:08Natürlich.
00:38:09Was willst du von uns?
00:38:10Mit dem Großmahl kämpfen.
00:38:12Und warum?
00:38:12Er hat im Wirtshaus gesagt, er wäre extra klasse.
00:38:16Und das soll er mir jetzt beweisen.
00:38:19Aber ich schätze, das kann er nicht, er ist ein Lügner.
00:38:21Das ist eine Beleidigung.
00:38:22Halt dich zurück, ja?
00:38:23Lass ihn doch sagen, was er denkt, mich stört's nicht.
00:38:25Was, dich stört nicht, dass er dich beleidigt?
00:38:26Das dürfte er zu mir nicht sagen.
00:38:28Ich hätte ihm sofort eine runtergehauen.
00:38:32Lach nicht so dämlich.
00:38:33Mein Bruder braucht ein Weilchen, bis er wütend wird.
00:38:34Ich bin's jetzt schon und streich dir gleich eine auf.
00:38:36Na, warte.
00:38:57Warte.
00:39:06Ding, hör jetzt auf.
00:39:08Komm.
00:39:11Jetzt weißt du wohl, was ein guter Kämpfer ist.
00:39:13Das dürfen wir uns nicht gefallen lassen, hörst du?
00:39:17Na, was ist?
00:39:18Willst du keine Rache für deinen kleinen Bruder?
00:39:20Na los.
00:39:21Schau, du musst jetzt mal kämpfen.
00:39:23Muss ich wirklich?
00:39:24Ja, unbedingt.
00:39:25Na los, kämpf schon.
00:39:26Nein, nein.
00:39:36Du Niete.
00:39:41Das hast du voreilig hingeschrieben.
00:39:43Ja.
00:40:06Das hast du nicht gefallen.
00:40:36Deine Tigerfaust ist nicht schlecht, aber noch lange nicht gut genug für mich.
00:40:46Ich kann auch andere Techniken.
00:41:06Ah, Achtung schon!
00:41:36Wenn ich wollte, könnte ich euch beide jetzt töten.
00:41:41Aber ihr seid keine Gegner für einen richtigen Könner.
00:41:44Keine Angst, ich lasse euch laufen.
00:41:45Ich heiße Xiang Tao Hai.
00:41:47Merk dir den Namen.
00:41:49Geh zu deinem Meister und bestelle mir einen schönen Gruß von mir.
00:41:51Er soll dir lieber beibringen, zu kämpfen, anstatt Sprüche zu klopfen.
00:41:54Ihr Flaschen!
00:42:02Es tut mir leid.
00:42:05Schon gut.
00:42:05Ich verstehe nur nicht, warum er mich so leicht besiegen konnte.
00:42:08Mein Meister hat doch gesagt, dass ich alle Techniken vollständig beherrsche.
00:42:11Wir müssen zu ihm gehen.
00:42:13Ja, unbedingt.
00:42:14Ich wollte sowieso zu ihm.
00:42:18Wach auf, Meister.
00:42:19Ich muss dich etwas ganz Wichtiges fragen.
00:42:20Hey, der ist wahrscheinlich besoffen.
00:42:29Pssst!
00:42:37Er wacht auf, siehst du?
00:42:39Er trinkt.
00:42:39Dessen Saufbold hängt sogar im Schlaf an der Flasche.
00:42:50Jetzt hör endlich auf, rumzumeckern.
00:42:51Wie lange willst du noch vor ihm knien?
00:42:52Jetzt reicht's mir wirklich.
00:42:53Ich hau ab.
00:42:54Schau dir das an, er hat mir eine Fliege ins Gesicht geworfen.
00:43:01Saufbold, hör noch im Schlaf sehr gut.
00:43:09Steh auf, Junge.
00:43:10Was willst du?
00:43:14Meister, ich habe gekämpft und gegen einen anderen verloren.
00:43:17Gegen wen?
00:43:19Er heißt...
00:43:20Sian Tauhai.
00:43:23Sian Tauhai?
00:43:25Kannst du nicht Rache für Shah Hu nehmen?
00:43:28Unmöglich.
00:43:29Er war auch einmal mein Schüler.
00:43:31Ich habe ihn damals nur ungern gehen lassen,
00:43:33aber er wollte einfach nicht auf mich hören.
00:43:36Er war sehr abenteuerlustig und lief eines Nachts weg.
00:43:38Ich will nichts mehr mit ihm zu tun haben.
00:43:40Er hat wahrscheinlich gemerkt, dass ich auch dein Schüler war.
00:43:42Darum konnte er mich besiegen.
00:43:43Du kennst doch sicher noch Techniken, von denen Sian nichts weiß.
00:43:46Wenn Schauer sie aber von dir lernt, dann kann er ihn besiegen.
00:43:49Nein, nein, das geht nicht.
00:43:51Er hat mehr Erfahrung als Schau.
00:43:53Das ist doch ganz natürlich.
00:43:55Die Techniken, die er gelernt hat, sind aber genau dieselben.
00:43:58Ich weiß nicht, wie ich dir helfen soll, Junge.
00:44:01Leider.
00:44:02Doch.
00:44:02Bestimmt kennst du noch alte Techniken,
00:44:04die eigentlich streng geheim sind, Meister.
00:44:06Die könntest du Schau lehren.
00:44:07Wie die Todesfaust.
00:44:11Ich kenne sie, das stimmt.
00:44:14Und auch noch einige andere.
00:44:15Ich kann es nicht.
00:44:17Auch wenn ich es wollte, aber ich darf es einfach nicht.
00:44:20Warum nicht, Meister?
00:44:21Ich darf sie nur weitergeben, wenn der Schüler ein Krüppel ist.
00:44:24Das sind jahrhundertealte Regeln.
00:44:26Ich musste schwören, sie einzuhalten.
00:44:27Ich kann sie dich lehren, wenn dir ein Körperteil fehlt.
00:44:30Oder wenn du nicht richtig laufen kannst oder so.
00:44:33Du kannst doch nicht im Ernst verlangen,
00:44:35dass sich jemand freiwillig verstümmeln lässt.
00:44:37Nein, aber ihr könnt auch nicht von mir erwarten,
00:44:40dass ich den Schwur breche.
00:44:45Halt.
00:44:46Und was ist, wenn du die Regel änderst, Meister?
00:44:48Niemand außer uns kann doch wissen, dass du es gemacht hast.
00:44:50Nein, unmöglich.
00:44:52Das wäre Verrat an unserer Lehre und an meinen Vorfahren.
00:44:56Es war auch nur so eine Idee.
00:44:57Denk noch mal in Ruhe nach.
00:44:59Es gibt vielleicht doch eine Möglichkeit,
00:45:00dass Schau die geheimen Techniken von dir lernen kann.
00:45:03Lasst mich jetzt in Ruhe, Kinder.
00:45:05Ich muss nachdenken.
00:45:06Ich werde mir das alles gründlich überlegen.
00:45:09Geht schon, kommt morgen früh wieder.
00:45:13Gut, Meister.
00:45:14Gehen wir.
00:45:31Das war nach Zeiten.
00:45:44Ah, Schlafmützen.
00:45:50Hey, schau.
00:45:51Komm mal her, dein Meister ist draußen.
00:45:53Ich glaube, er will dir was zeigen.
00:45:55Ja.
00:46:14Ich glaube, er ist draußen.
00:46:44Toll, was die in seinem Alter noch kann.
00:46:52Er ist so schnell. Kannst du dir das alles merken?
00:47:15Ich muss es versuchen.
00:47:18Unheimlich, diese Technik.
00:47:22Ich muss es versuchen.
00:47:52Ich muss es versuchen.
00:48:22Sei still.
00:48:31Das Gedächtnis.
00:48:37Hey, das sieht schon besser aus.
00:48:47Na großartig, du hast dir ja doch alles gemerkt.
00:48:51Jedenfalls eine ganze Menge.
00:48:53Schau hoch!
00:48:56Komm raus!
00:48:57Guten Morgen, Meister.
00:49:07Guten Morgen.
00:49:08Komm her.
00:49:09Ja, Meister?
00:49:15Du bist ein Halunke.
00:49:17Ich habe genau gemerkt, dass du mich heimlich beobachtet hast.
00:49:19Jetzt muss ich dich zum Krüppel machen, mein Junge.
00:49:22Nein, Meister, nicht.
00:49:23Hör auf.
00:49:24Ich brech dir die rechte Halt.
00:49:32Nein, nicht.
00:49:33Tu es nicht, bitte.
00:49:34Ich vergesse auch alles.
00:49:38Du Idiot, das sind doch Übungen.
00:49:40Warum wehrst du dich nicht?
00:49:42Ganz recht.
00:49:43Warum wehrst du dich nicht?
00:49:44Jetzt habe ich dich.
00:50:09Ja, nicht schlecht.
00:50:37Da kommst du nicht mehr raus.
00:51:00Das ist eine gute Beinssache.
00:51:02Und was jetzt?
00:51:07Das ist gar nicht so schlecht für einen Gesunden.
00:51:12Versuch mir, meine Pfeife wegzunehmen.
00:51:14Los!
00:51:18So nicht.
00:51:23Jetzt sitzt du fest und kommst nicht mehr raus.
00:51:25Willst du mal sehen, wie man auf sowas reagiert?
00:51:27Sei vorsichtig.
00:51:28Ja.
00:51:29Weißt du, was das Wichtigste ist?
00:51:35Dass du ständig die Technik änderst.
00:51:37Dann kann sich der Gegner niemals richtig auf dich einstellen.
00:51:39Verstehst du?
00:51:41Das wär's dann.
00:51:42Also mach's gut, Junge.
00:51:43Wo wollen wir jetzt hingehen?
00:51:52Was meinst du?
00:51:53Kommt drauf an, was du kannst.
00:51:54Ich meine, bist du wirklich sicher, dass du die neue Technik richtig drauf hast?
00:51:56Na klar, im Schlaf sogar.
00:51:58Bravo, dann probieren wir sie doch gleich aus.
00:51:59Beim Dürren in der Kung-Fu-Schule.
00:52:01Gute Idee.
00:52:02Wir gehen voll auf Angriff.
00:52:03Mein lieber Mann hat den, den kaufe ich mir.
00:52:06Na, dann mal los.
00:52:07Schlag zu, aber ich glaube, das Echo wirst du schlecht vertragen.
00:52:11Dann los.
00:52:12Alles zu sein.
00:52:13Rauf, Jungs.
00:52:13Ja.
00:52:33Was soll das?
00:52:45Hey, Dünner.
00:52:46Bist du inzwischen dicker geworden?
00:52:47Meine Figur geht dich überhaupt nichts an.
00:52:50Zur Sache.
00:52:51Erst werden wir mit diesem Burschen abrechnen.
00:52:53Das Mädchen heben wir uns zum Nachtisch auf.
00:52:55Lasst eure Adresse da, damit ich weiß, wohin ich die traurigen Reste schicken muss.
00:53:00Du tust, als ob du was dazugelernt hättest.
00:53:01Dabei siehst du genauso dumm aus wie vorher.
00:53:04Warte.
00:53:05Meister, wir waren deine besten Schüler.
00:53:07Lass uns das Vergnügen, den Knaben auseinanderzunehmen.
00:53:10Bist du bereit zu kämpfen?
00:53:12Natürlich.
00:53:13Ich gönne euch die Freude.
00:53:15Ihr habt es verdient.
00:53:16Greift ihn euch.
00:53:17Ich habe ihn noch nie kämpfen sehen.
00:53:19Aber er kann nicht sehr gut sein.
00:53:20Wenn er trotzdem in Schwierigkeiten kommt, dann werde ich euch schon beistehen.
00:53:23Wir schaffen ihn.
00:53:24Räumt den Hof.
00:53:25Kommt.
00:53:27Das sind die drei Sperrkämpfer.
00:53:28Die sollen ja sehr schnell sein.
00:53:29Aber ich wette, du bist doppelt so schnell.
00:53:31Wir greifen am Paar.
00:53:37Du kannst lachen, wenn du das hier überliebst.
00:53:39was da ist alles.
00:53:40Da ist alles.
00:53:40grainst
00:53:54from
00:53:55Ja, Mensch, nach zu!
00:54:25Ja, das reicht nicht.
00:54:37Könnt ihr noch ein bisschen schneller?
00:54:45Leit dir den Stech doch zu!
00:54:47Achtung, der steckt in deiner Jocke.
00:55:07Und wenn du noch so rumfuchtelst, das Schwert hilft dir nichts.
00:55:10Das werden wir ja sehen.
00:55:11Also Chef, ich hätte nicht gedacht, dass die Speerjungs so gut sind.
00:55:33Das haben sie wohl alles von dir gelernt.
00:55:34Die Speerjungs werden in ein kleines Stückchen zerlegen.
00:55:36Hey, hier bin ich.
00:55:48Na los, schneller, komm.
00:55:49Ja, los, gib ein Stückchen her.
00:56:04Ja, und dann kannst du auch gleich abliefern.
00:56:11Los, her mit deinem Fahrtstocher.
00:56:12Jetzt muss unser Skelett aber auch seine Drohung wahr machen.
00:56:21Du hast doch gesagt, du hilfst den Speermännern, wenn sie es nicht schaffen.
00:56:24Das ist wahr, Kameraden.
00:56:29Er ist viel stärker als wir, Meister.
00:56:30Wir können jetzt nichts mehr für dich tun.
00:56:32Wir gehen.
00:56:34Hey, wartet noch einen Moment, Jungs.
00:56:36Ihr nehmt eure Speere mit, an denen habt ihr doch sicher lange geschnitzt.
00:56:42Hey, worauf wartest du so lange?
00:56:49Lass die Fäuste fliegen, Skeletti.
00:56:55Meine Spezialisten werden das für mich erledigen.
00:56:58Ich will endlich sehen, ob sie ihr Geld wert sind.
00:57:00Das geht nicht, Chef.
00:57:01Nein, das steht nicht in unserem Tarifvertrag.
00:57:04Aber hier befehle ich und ihr habt mir zu gehorchen.
00:57:06Los, schlag zu.
00:57:07Hör zu, Chef.
00:57:08Mein Bruder und ich machen nebenbei gerne kleine Hausarbeiten.
00:57:10Du weißt, wie gut wir beide kochen und das solltest du nicht versauen.
00:57:14Der Kleine kann kein Blut sehen.
00:57:15Genau, das schlägt sofort aufs Mittagessen.
00:57:16Ja, ja, ja, so ist es.
00:57:17Ist ja widerlich.
00:57:18Na gut, das sehe ich ein.
00:57:20Ich greife in die Tiefen der unerschöpflichen Trickkiste und hole das amerikanische Boxen raus.
00:57:24Gut, da bist du der Größte, das kann keiner so wie du.
00:57:27Ja.
00:57:29Tja, eigentlich fällt mir da was ein.
00:57:31Ich kann die Handschuhe gar nicht anziehen.
00:57:33Vom letzten Kampf sind sie noch blutig und das wäre für den Gegner ein zu großer Schreck.
00:57:36Ah, ich habe eine fantastische Idee.
00:57:38Ich gehe neue kaufen, aber erst muss ich aufs Klo.
00:57:41Halt!
00:57:42Die Ausrede mit dem Dünpfiff zieht nicht und wenn du schon 10 Pfund in der Hose hast.
00:57:45Jetzt wird gekämpft.
00:57:46Habe ich recht, Schau?
00:57:49Ich hole dir deine blutigen Handschuhe, ja?
00:57:51Ich ziehe dir auch neue Schnürsenkel ein.
00:57:52Und wenn du dich kämpfst, dann kündigen wir beide fristlos.
00:57:54Und dann kannst du deinen Laden hier schließen.
00:57:57Ach, dann wollt ihr kündigen.
00:57:59Wie nett von euch.
00:58:02Na schön, dann hol die Handschuhe.
00:58:03Ich werde ihn auf Amerikanisch niedermachen.
00:58:05Ist das ein Hort?
00:58:06Ja.
00:58:07Dann werde ich in die Handschuhe steigen.
00:58:08Gut.
00:58:10Lass ihn mir.
00:58:10Ich möchte auch ein bisschen Spaß haben.
00:58:15Chef, du siehst richtig gut aus.
00:58:17Ach ja.
00:58:25Na?
00:58:31Nun zeigt sie schon.
00:58:32Ich bin gespannt auf deine blutigen Handschuhe, Skinny.
00:58:35Lass sie fliegen, Mann.
00:58:40Hat er dich sehr hart getroffen?
00:58:43Nein, es war mir ein Streifschuss.
00:58:44Schon gut, ich übernehme ihn.
00:58:46Nein.
00:58:46Handschuhe oder nicht, ich schaffe ihn allein.
00:58:49Das habe ich in der Vio auch gelernt.
00:58:50Ja, ja.
00:58:51Da war ich Sparringspartner von Joe Louis, Anno 30.
00:58:54Nur durch mich ist der Weltmeister geworden.
00:58:55Ich kratze dir erstmal den Nagellack von den Handschuhen.
00:59:01Von wegen Blut, du alter Angeber.
00:59:03Siehst du, heute ist kein Joe Louis da, um dir zu helfen.
00:59:07Das musst du schon selber tun.
00:59:15Hier steht der Feind.
00:59:16Hier, nimm den Zahnschlüssel.
00:59:24Dann schluss ich so, wie ich...
00:59:25Damit siehst du ja noch hässlicher aus als die Natura.
00:59:29Du hast eine Reaktionszeit bis zum Becken.
00:59:49Und jetzt versuch, mich zu schlagen.
00:59:51Zieh doch zur Abwechslung mal in diese Richtung.
00:59:52Guck, guck, hier ist die Geschenkverteilung.
00:59:59Los, Bruder, wir verdrücken uns.
01:00:05Wohin denn?
01:00:05Wir gehen als Emigranten in die Manchurei oder nach Indien.
01:00:07Ja, da finden sie uns nicht.
01:00:09Nimm sie weg.
01:00:13Dein Kniegelen kürzt sich aber ziemlich morschend trocken an.
01:00:15Du musst mal wieder zum Abschmieren und Ölwechsel.
01:00:21Ich flehe dich ein.
01:00:22Hau nicht wieder auf die Stelle.
01:00:23Ich hab doch schmieres Räumen.
01:00:24Nur wenn du versprichst von dir hast, dann artig zu sein.
01:00:26Der zweite war fürs Zopfziehen.
01:00:29Ich hab auch ganz schön was dazugelernt, oder?
01:00:35Ja, ja.
01:00:35Und du warst heute wirklich extra klasse.
01:00:37Ich hab noch nie so einen guten Kampf gesehen wie gegen die Speerleute.
01:00:39Jetzt würdest du sogar Sian besiegen.
01:00:41Ach, ich hab die Nase voll.
01:00:42Ich kann diese dauernde Kämpferei nicht mehr leiden.
01:00:44Was willst du machen?
01:00:46Ich möchte gern nach Hause.
01:00:47Nach Hause?
01:00:48Bitte geh nicht.
01:00:49Was soll ich ohne dich machen?
01:00:50Wir haben's doch sehr schön so, oder?
01:00:52Na, komm doch einfach mit.
01:00:54Warum auch nicht?
01:00:54Vielleicht ist es ganz lustig bei euch, wenn deine Eltern nett sind.
01:00:57Also gut, gehen wir zu uns nach Hause, aber nur unter zwei Bedingungen.
01:01:00So, was hast du dir für Bedingungen ausgedacht?
01:01:04Ich bin gespannt.
01:01:05Also die erste ist, dass du von heute an Mädchenkleider trägst.
01:01:08Du hast, du, du hast es tatsächlich geschaut, dass sie dann...
01:01:10Na klar, ich wusste es doch von Anfang an.
01:01:12So blöd wie ich aussehe, bin ich nun auch wieder nicht.
01:01:17Also was ist?
01:01:19Schlag keine Wurzeln, entscheide dich.
01:01:21Aber nur dir zuliebe.
01:01:30Das reicht.
01:01:31So, und jetzt gehen wir erst mal einkaufen.
01:01:38Oh, ist niemand zu Hause.
01:01:40Shungtan!
01:01:42Shungtan!
01:01:42Ah, du bist ja da, na endlich.
01:01:48Guten Tag.
01:01:48Ja, da bin ich, wer auch sonst.
01:01:50Was willst du hier?
01:01:51Ich habe gedacht, wir sollten uns mal wieder unterhalten.
01:01:53Es ist ziemlich wichtig, weißt du.
01:01:54Ich lege keinen Wert auf eine Unterhaltung mit dir.
01:01:57Bitte verlass mein Haus.
01:01:58Nicht doch, warte, ich bin nicht alleine hier.
01:02:00Der Bürgermeister und der Gemeinderat sind auch da.
01:02:05Guten Tag, Shungtan.
01:02:07Was ist passiert?
01:02:08Warum seid ihr denn alle hierher gekommen?
01:02:09Ist irgendetwas Wichtiges?
01:02:11Ich glaube, das kannst du dir schon denken.
01:02:14Du kennst ja unsere Schwierigkeiten.
01:02:16Wir brauchen Geld.
01:02:17Ihr braucht Geld.
01:02:18Warum denn jetzt schon wieder?
01:02:20Ich habe euch doch in der letzten Woche erst 1000 Dollar gegeben.
01:02:23Ich kann nicht mehr zahlen.
01:02:25Bitte warte noch.
01:02:26Ich will es dir erklären.
01:02:28Es ist doch für unser ganzes Dorf wichtig.
01:02:30Ja, es tut mir leid.
01:02:31Irgendwo hat alles eine Grenze und diese Grenze ist jetzt erreicht.
01:02:35Sprechen wir nicht mehr vom Geld.
01:02:38Shungtan, gibt es irgendwelche Schwierigkeiten?
01:02:40Na, das kannst du dir ja wohl vorstellen.
01:02:42Ich soll schon wieder mal alles subventionieren.
01:02:43Sie brauchen Geld.
01:02:44Ja, Geld.
01:02:45Das sehe ich nicht ein.
01:02:46Es kann doch nicht ewig so weitergehen.
01:02:47Irgendwann muss doch mal Schluss sein.
01:02:50Das sieht gar nicht gut aus.
01:02:51Ich glaube, ich muss ihn ein bisschen unter Druck setzen.
01:02:53Einverstanden?
01:02:54Wir sind hier, weil es um unser Dorf geht.
01:03:00Das seht ihr doch wohl ein.
01:03:01Und als reichster Bürger hast du die Pflicht der Gemeinde zu helfen, wenn es nötig ist.
01:03:05Oder willst du dich da vordrücken?
01:03:07Was soll das heißen?
01:03:08Ich habe die meisten öffentlichen Einrichtungen hier finanziert.
01:03:10Jetzt zahle ich nichts mehr.
01:03:11Du willst also unsere Schule verkommen lassen.
01:03:13Ich quäsch das Geld schon aus dir raus.
01:03:21Hallo Vater, Mutter.
01:03:23Es ist ein Glück, dass du kommst, mein Sohn.
01:03:25Hast du das gesehen?
01:03:26Jetzt kommen sie schon in unser Haus, um Geld zu erpressen.
01:03:29Sei nicht böse.
01:03:30Besprechen wir es doch in Ruhe.
01:03:31Ling Hu, würdest du meine Eltern begrüßen?
01:03:33Mein Name ist Ling Hu.
01:03:40Bitte steh auf, bitte steh auf.
01:03:43Wer ist sie?
01:03:44Ja, sie ist meine...
01:03:45Ja, was bist du eigentlich?
01:03:48Nun, sag doch.
01:03:49Wir haben zusammen bei Meister Juh unterrichtet.
01:03:51Ja, sie ist meine Trainingspartnerin, wisst ihr?
01:03:55Und jetzt zu den anderen.
01:03:57Das ist der Bürgermeister und diese Herren da sind die Gemeinderäte.
01:04:00Guten Tag.
01:04:01Ich freue mich, eure Bekanntschaft zu machen.
01:04:03Es sind alles Freunde unseres Hauses.
01:04:10Deine Freundin ist sehr stark.
01:04:12Die hat einen stahlharten Griff.
01:04:14Aber das war doch gar nichts.
01:04:16Der bessere Kämpfer von uns beiden ist Shah Hu.
01:04:18Der soll besser sein?
01:04:20Sein Kung-Fu ist doch für die Katz.
01:04:22Richtiger Affenzirkus.
01:04:25Das kannst du als Schüler von Meister Juh nicht auf der sitzen lassen.
01:04:27Du musst den Mann von deinem Können überzeugen.
01:04:29Mhm.
01:04:30Entschuldige, Herr.
01:04:35Du bist doch hier der Dorf-Kung-Fu-Oberlehrer.
01:04:37Ja.
01:04:38Ich mache dir einen Vorschlag.
01:04:39Du darfst mich dreimal schlagen.
01:04:40Und wenn du mich verletzen kannst, dann akzeptiere ich dich als Meister.
01:04:43Ist das dein Ernst?
01:04:44Mein voller Ernst.
01:04:45Aber du darfst nicht zurückschlagen.
01:04:47Das verspreche ich.
01:04:48Gut.
01:04:48Großartig.
01:04:56Hast du gesehen?
01:04:57Der Junge hat endlich kämpfen gelernt.
01:04:58Das machst du dir nicht doch.
01:04:59Warum nicht?
01:05:03Na schön.
01:05:05Du hast gewonnen.
01:05:06Kommt, gehen wir nach Hause.
01:05:07Nicht so eilig.
01:05:09Was ist denn noch?
01:05:10Ah, ich weiß schon.
01:05:13Jetzt willst du mich doch hauen.
01:05:14Oh.
01:05:16Du hast dir selbst genug getan.
01:05:18Ich wollte nur wissen, was hier los war.
01:05:19Warum war Vater so wütend?
01:05:20Nun ja, ich will ganz ehrlich sein.
01:05:28Unsere Turnhalle ist schon alt und ziemlich baufällig.
01:05:31Also brauchen wir Geld.
01:05:32Sonst können wir sie nicht renovieren lassen.
01:05:34Und wir dachten, dein Vater könnte uns unterstützen.
01:05:42Schon gut, vergiss es.
01:05:44Wir werden uns anders helfen.
01:05:46Nein, das ist nicht nötig.
01:05:47Wir geben euch das Geld.
01:05:48Ich verspreche es.
01:05:49Ja, wieso denn das?
01:05:51Weil es nötig ist.
01:05:52Nein.
01:05:54Was fällt dir ein?
01:05:55Jahrelang habe ich alles bezahlt.
01:05:56Ich will nicht mehr.
01:05:57Verstehst du?
01:05:58Es ist immer noch mein Geld.
01:05:59Ich gebe dir nichts mehr, du närrischer Kerl.
01:06:01Sieh zu, wo du es herkriegst.
01:06:03Er hält dich auch für einen Narren.
01:06:07Aber Vater, wir sind die reichste Familie hier in der Gegend.
01:06:10Also warum sollen wir es nicht zahlen?
01:06:12Es tut dir doch nicht weh.
01:06:14Ich kümmere mich dann auch um die Schule.
01:06:15Tu es für mich, Vater.
01:06:17Zum Tamm.
01:06:18Ich finde, er hat recht.
01:06:19Wir können stolz auf ihn sein.
01:06:20Shao Hu ist der richtige Mann für die Schule.
01:06:22Du hast es dir doch selbst immer so gewünscht.
01:06:24Mach ihm jetzt keine Schwierigkeiten.
01:06:26Vertrau ihm die Schule an.
01:06:27Ich bin überzeugt, du kannst dich vollkommen auf ihn verlassen.
01:06:30Ja?
01:06:30Ja?
01:06:30Gut von mir aus.
01:06:49Nimm dir so viel Geld, wie du brauchst.
01:06:51Deine Mutter hat vielleicht recht.
01:06:53Ich will dir vertrauen.
01:06:54Es ist nur...
01:06:55Es ist nur...
01:06:56Na gut.
01:07:10Meister!
01:07:10Meister!
01:07:11Shao Hu muss sofort aus dem Dorf!
01:07:13Warum denn das?
01:07:14Draußen warten Leute auf ihn.
01:07:15Ich glaube, es sind Verbrecher.
01:07:19Shao Hu!
01:07:19Was hast du mit diesen Leuten zu schaffen?
01:07:22Ich glaube, sie wollen nur herausfinden, wie gut ihr Kung Fu ist.
01:07:25Geh nicht allein raus.
01:07:26Ich trommle alle Schüler zusammen und wir kommen mit.
01:07:28Lass nur.
01:07:28Ich beruhige die Streithöne schon allein.
01:07:30Da ist er.
01:07:53Du, Siang?
01:08:08Du hast mich wohl nicht erwartet, Kleiner.
01:08:10Ich will mit dir kämpfen.
01:08:11Wirklich?
01:08:12Weißt du nicht, dass wir beide denselben Meister hatten?
01:08:14Das habe ich längst vergessen.
01:08:16Lass die Vergangenheit ruhen.
01:08:17Ich fordere dich heraus.
01:08:19Entweder kämpfst du oder ich töte dich gleich.
01:08:21Na schön.
01:08:23Ich kämpfe, aber sag mir vorher, wer dich angeheuert hat.
01:08:25Ich stehe hier für Ho Lan und seine Kung Fu Schule.
01:08:28Kämpfe jetzt!
01:08:29Ach so ist das.
01:08:32Komm, lass uns endlich anfangen.
01:08:33Komm!
01:08:57Du hast da zugelernt, aber das nützt dir nichts.
01:09:27Du hast da zugelernt, aber das nützt dir nichts.
01:09:57Hast du schon genug oder kannst du noch?
01:10:27Für dich reicht's noch.
01:10:34Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:10:36Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:11:06Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:11:36Drachenfaust, damit kannst du nichts gewinnen.
01:12:06Lass dir was anderes einfallen oder schaufel dir eine Grube.
01:12:08Ich hab noch mehr auf Lager.
01:12:13Die Affentechnik.
01:12:15Von mir aus spielen wir auch das an Ballchen.
01:12:36Hast du gesehen, das kann ich besser als du.
01:12:50Ja.
01:12:51Ja.
01:12:52Ja.
01:12:53Ja.
01:12:54Ja.
01:12:55Ja.
01:12:57Ja.
01:12:58Ja.
01:12:59Ja.
01:13:00Ja.
01:13:01Ja.
01:13:02Ja.
01:13:03Ja.
01:13:04Ja.
01:13:05Ja.
01:13:06Ja.
01:13:07Ja.
01:13:08Ja.
01:13:09Ja.
01:13:10Ja.
01:13:11Ja.
01:13:12Ja.
01:13:13Ja.
01:13:14Ja.
01:13:15Ja.
01:13:16Ja.
01:13:17Ja.
01:13:18Ja.
01:13:19Ja.
01:13:20Ja.
01:13:21Ja.
01:13:22Ja.
01:13:23Ja.
01:13:24Ja.
01:13:25Ja.
01:13:37Er muss hier irgendwo sein. Vielleicht braucht er unsere Hilfe. Wir müssen ihn suchen.
01:13:53Ich glaube, da hinten kommt er.
01:13:58Herr Flied, ich will nicht, dass mein Sohn umgebracht wird.
01:14:01Macht euch fertig zum Kampf. Kommt, beeilt euch. Kommt.
01:14:05Bleib stehen, du Feigling.
01:14:08Shao, Shao, komm hierher. Wir helfen dir.
01:14:24Bist du verletzt, mein Junge? Brauchst du Hilfe?
01:14:26Wie geht es dir? Ich bin schon in Ordnung. Macht euch keine Sorgen.
01:14:28Hört zu. Ich will nicht, dass ihr euch einmischt. Ich führe den Kampf ganz allein.
01:14:32Nein, nein, geh nicht.
01:14:33Nein, nein.
01:14:52Oh, oh, oh!
01:15:22Oh, oh, oh, oh!
01:15:52Oh, oh, oh, oh!
01:16:22Oh, oh, oh, oh!
01:16:52Du hast die Todesfaust nicht besonders gut gelernt.
01:17:00Jetzt pass auf, ich leg dich um.
01:17:02Sei nicht so sicher. Dazu gehört mehr. Ich zeig's dir.
01:17:04Oh, oh, oh!
01:17:10Oh, oh!
01:17:12Oh, oh, oh!
01:17:42Jetzt sitzt du in der Falle.
01:17:44Jetzt hab ich dich.
01:17:45Denkst du.
01:17:46Oh, oh, oh!
01:17:47Oh, oh, oh!
01:17:55Oh, oh, oh!
01:18:04Oh, oh, oh!
01:18:07Oh, oh, oh!
01:18:08Oh, oh!
01:18:09Ich könnte dich jetzt ebenso gut töten wie du mich im ersten Kampf.
01:18:12Doch, ich lass dich gehen. Hau ab!
01:18:14Oh, oh, oh.
01:18:21Oh, oh, oh!
01:18:28Halt, warte doch, Meister. Ich muss noch mit dir sprechen.
01:18:47Lauf nicht weg, Meister.
01:18:52Wir wollen nur noch ein Trinken. Warte.
01:18:56Ich kaufe dir auch noch ein anderes.
01:18:58Ich habe auf Bistu.
01:19:04Ha, ha, ha, ha, ha!
Kommentare