- vor 20 Stunden
Familie Martin wird von einer Einladung Tinas überrascht. In der Nähe eines Sporthotels mit Schönheitsfarm soll ein neuer Segelflugplatz eingeweiht werden, und die Martins können mit Charly hier ein kostenloses Wochenende genießen. Doch was die Familie nicht weiß: Tina hat andere Pläne und verspricht als Werbegag den Auftritt eines Schimpansen. Dr. Martin hat allerdings zuvor eine Begegnung besonderer Art: Er trifft unverhofft auf eine Frau, die ihn schon lange liebt: Dr. Anna Lerch. Was Philipp außerdem noch nicht weiß ist die Tatsache, dass Frau Dr. Lerch inzwischen eine Tierklinik leitet. Am Ende allerdings ist Charly allein in der Luft und weiß nicht mehr, wie er wieder festen Boden unter die Füße bekommen kann. (Text: KI.KA)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Du musst leise sein, Piano, Piano.
00:03Du störst doch die ganzen Nachbarn, ja? Wir bekommen Ärger.
00:07Hörst du, Charlie? Bitte auf, das ist keine Musik, das ist Lärm.
00:11Charlie, jetzt gib Ruhe, ja? Silenzium. Verstehst du?
00:22Ich nicht bescheuert, du bescheuert.
00:24Ich glaube, du kommst in die Flegeljahre, ja?
00:27Komm jetzt, hilf mir ein bisschen bei der Arbeit.
00:34Komm her.
00:36Halt mal, Charlie.
00:38Ich muss jetzt kürzer sägen, ja?
00:41Ich hole die Säge.
00:48Wow, Mensch, Charlie, du bist eine kluge Affe.
01:11Johnny.
01:14Entschuldigung.
01:15Färbel.
01:15Johnny, wenn du schon...
01:25Martin?
01:26Morgen, Michi. Tina hier.
01:29Hallo, was hat dich denn so früh erst im Bett getrieben?
01:31Die Arbeit. Was denn sonst?
01:33Und ich dachte schon, du hast den Mann deines Lebens kennengelernt.
01:36Hast du was Nettes zu berichten?
01:38Hab ich.
01:39Ich möchte dich und deine Familie, einschließlich Charlie, übernächstes Wochenende auf einen
01:43Cocktail in ein Sporthotel mit Schönheitsfahren einladen.
01:47Anna Müritz.
01:48Klingt gut.
01:49Übernächstes Wochenende, sagst du.
01:51Mal sehen, ob ich Philipp und die Kinder überzeugen kann.
01:53Du musst.
01:54Bring aber bitte deine Fotoausrüstung mit.
01:56Hinter dem Sporthotel wird nämlich ein Segelflugplatz eingeweiht.
02:00Nach, die Geile, ich höre dir trapsen.
02:02Und darüber sollst du eine Reportage schreiben und ich die Fotos machen, hm?
02:05Ist ein schlaues Team.
02:06Tschüss.
02:11Wovon sollst du uns überzeugen?
02:12Hey, ich platze von Neugier.
02:14Ich nicht, ich möchte nur wissen.
02:16Tina hat die ganze Familie, Sam Charlie, fürs übernächste Wochenende eingeladen.
02:19Klingt cool, wohin denn?
02:21In ein Sporthotel mit Schönheitsfarm am Nürinsee.
02:24Ganz vorne mit Cocktails und allem Drum und Drang.
02:26Ein Segelflugplatz wird eingeweiht.
02:29Segelflugplatz hört sich gut an.
02:30Und ein bisschen Tapetenwechsel kann uns auch nicht schaden.
02:33Und Segelfliegen wollte ich immer schon mal wieder.
02:35Na siehst du, endlich tut Tina uns allen auch mal was Gutes.
02:38Uns aber nicht, Johnny, ich komme nicht mit.
02:41Spinnst du, warum denn nicht?
02:42Denk doch mal nach, du Hirni.
02:43Für übernächsten Samstag haben wir Karten für die Backstreet Boys.
02:47Gehört, was ihr verstanden, das habe ich gleich vergessen.
02:49Mit deiner Birne scheint nicht mehr sehr viel los zu sein.
02:51Sandra hat recht.
02:52Part der Problem, die Backstreet Boys haben eben Vorrang.
02:55Stundenlang haben wir angestanden, um die Karten zu bekommen.
02:58Okay, okay, das sehe sogar ich ja.
03:01Dann sind wir beide ja mal ganz allein.
03:03Vergiss Tina nicht.
03:05Oh, Charlie!
03:17Ich werde ich mal Generaldirektor erworben.
03:19Ich werde ich mal distinguished, die Krankenhaus thouseignerschöne alles.
03:51Ich habe mal eine Frage.
03:53Sie, was brauchen Sie?
03:55Oder wissen Sie denn, was ich noch brauche?
03:57Na ja, würden Sie sonst zu mir kommen?
04:00Nee.
04:01Bene, was haben Sie vergessen?
04:03Ich vergesse nie etwas.
04:06Aber ich kriege den Wasserhahn nicht dicht.
04:08Haben Sie Hanf?
04:09Was ist der Hanf? Ich kenne nicht.
04:12Das hat in Italien keinen Hanf.
04:13Das hätte ich mir denken können.
04:15Wahrscheinlich dichtet Ihr Wasser hier mit Spaghetti ab.
04:19Werden Sie nicht so frech.
04:20Ich weiß zwar nicht, was Hanf bedeutet,
04:22aber in Italien, wir reparieren mit Käpfchen
04:25und nicht mit der Schnauze.
04:32Danke.
04:33Prego.
04:35Jetzt mit den Spaghetti nehme ich zurück.
04:36Und ich nehme zurück die Schnauze.
04:56Ich nehme zurück die Schnauze.
04:58Ich nehme zurück die Schnauze.
04:59Ich nehme zurück die Schnauze.
05:01Ich nehme zurück die Schnauze.
05:03Ich nehme zurück die Schnauze.
05:09Ich nehme zurück die Schnauze.
05:14Ich nehme zurück die Schnauze.
05:14Ich nehme zurück die Schnauze.
05:16Ich nehme zurück die Schnauze.
05:17Ich nehme zurück die Schnauze.
05:18Ich nehme zurück die Schnauze.
05:18Ich nehme zurück die Schnauze.
05:19Ich nehme zurück die Schnauze.
05:47Untertitelung. BR 2018
06:07Hilfe! Hilfe! Sonst setzt Kinder ins Wasser! Hilfe!
06:15Verdammt doch mal! Wieso kommt denn da plötzlich Wasser raus?
06:19Ich habe noch den Haupttat abgedreht!
06:22Hört es zum Kotz!
06:24Und die ganze Platte verspielen sich!
06:27Die Beste ist schon!
06:30Sie müssen das Wasser verdrehen, bevor sie an der Wasserleitung ermeilt.
06:35Das habe ich doch gemacht!
06:37Haben Sie doch nicht! Sonst würde sie nicht raus spritzen.
06:41Ich muss einmal wieder aufgedreht haben.
06:43Wer denn? Ist niemand da? Wer denn?
06:45Ein Glück, dass es nicht regnet. Sonst wären Sie noch mehr nass geworden.
06:51Ha ha!
06:53Na, jetzt sind Sie wenigstens richtig sauber geworden.
06:58Im Gesicht.
07:03Was suchen Sie da?
07:05Meine Stullen!
07:06Sie haben doch gegessen!
07:07Hab ich nicht! Wann denn?
07:08Als Sie zu mir gekommen sind, haben Sie doch gegessen!
07:11Na ja, schon, aber...
07:12Sie glauben doch nicht, dass jemand hier Ihre armseligen Brote klaut, hä?
07:16Meine armseligen Brote, ja?
07:18Sind immer noch besser als irgendwelche Spaghetti!
07:21Ha ha ha! Da kann ich nur lachen!
07:23Spaghetti sind italienische Kultur!
07:25Wir haben schon Spaghetti gegessen!
07:26Da haben Sie hier die Weizenkörner noch einzeln mit Pfeil und Bogen gejagt!
07:32Ach man, große Klappe war nicht dahinter!
07:34Ich will meine Brote, ist das klar?
07:37Sie können nicht noch einmal essen, was Sie schon gegessen haben!
07:40Basta!
07:43Danke, Philipp, dass du so schnell gekommen bist!
07:45Schon okay!
07:46Was ist denn mit der Elefantin?
07:47Ich weiß nicht!
07:48Es scheint, sie hat starke Krämpfe!
07:50Außerdem ist sie sehr unruhig!
07:52Hat sie schon gefressen?
07:53Nein!
07:54Sonst hätten wir es ja gar nicht so schnell bemerkt!
07:56Sag mal, wieso ist eigentlich kein Tierarzt hier?
07:58Das habe ich dir doch am Telefon schon gesagt!
07:59Huber ist auf Urlaub und König ist selber krank!
08:02Aber du musst doch für Notfälle eine Vertretung haben!
08:05Ja, normalerweise schon, aber heute ist einfach der Wurm drin!
08:17Sehr schön!
08:23Na, Flöckchen!
08:24Nice!
08:38Stehen!
08:40Stehen!
08:59Meine Vermutung könnte richtig sein.
09:01Vielleicht dürfte eine Infektion haben.
09:03Das ist naheliegend.
09:04Die Besucher füttern die Tiere immer wieder mit was weiß ich was allem.
09:07Das kann man ja nur schwer kontrollieren.
09:09Sie darfst schon noch leichtes Fieber zu haben.
09:11Und der Bauch ist sehr aufgebläht.
09:13Wir nehmen jetzt eine Blutprobe und schickst sie rüber ins Labor.
09:15Und dann gebe ich ihm eine Spritze, die jetzt schmerzstillend ist.
09:19Also mehr kann ich ihm auch irgendwie nicht tun.
09:37Was ist das denn?
09:39Wer bist du denn du?
09:41Wie kommst du da hinein?
09:44Dich hatte bestimmt eine gewisse lose Menschen loswerden wollen.
09:48Hoffentlich bist du nicht krank.
09:49Der Doktor wird dich untersuchen.
09:51Und dann werden wir sehen, was wir mit dir machen.
09:54Du finder Hund.
10:11Herr Direktor Svobolta, bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.
10:14Das ist aber der verkehr.
10:15Es war einfach kein durch.
10:16Das macht mich auf eine schöne Frau, was man gerne an machen.
10:19Der Anblick hier hat mich entschuldigt.
10:21Ah, na dann ist hier mein schlechtes Gewissen schon auf und davon.
10:24Darf ich Sie in meinem Büro bitten?
10:25Kommen Sie.
10:27Kaffee, Tee oder sonst irgendwas?
10:29Nein, nein, danke.
10:30Im Moment nicht.
10:31Okay.
10:35Bitte nehmen Sie Platz.
10:38Danke.
10:40So, Moment.
10:42Wo habe ich die?
10:43Ja, hier.
10:43Das ist die Pressemappe, die wir ja schon durchgesprochen haben.
10:46Noch kann ich kleine Korrekturen vornehmen.
10:51Ich brauche Hotel, durchwichtig Schalmau des Möglichen.
10:57Eine Schönheitsfarm der Schönheit wegen.
11:02Mit uns fliegen Sie in den siebten Himmel.
11:04Und für die Eröffnung des Segelflugplatzes habe ich eine ganz besondere Überraschung.
11:09Einen Stargast, von dem garantiert die gesamte Boulevardpresse Fotos bringen wird.
11:13Sozusagen eine Werbung, die Sie nichts kostet.
11:16Es gibt keinen Stargast, der nichts kostet.
11:18Natürlich wird er und seine Begleitung Gast in Ihrem Hotel sein, aber Honorar vermögter keins.
11:25Und wie heißt dieses selbstlose Geschäft?
11:27Es heißt Charlie und ist ein Schimpanse.
11:30Hochbegabt, sehr intelligent und mit Talent für die Show.
11:33Das ist er.
11:35Ach.
11:37Wem gehört dieses Genie?
11:39Einer mir befreundeten Tierarztfamilie.
11:43Tierarzt?
11:43Und er ist damit einverstanden, dass wir diesen Affen für die Einwahrungsfeier benutzen?
11:47Ja, das ist er.
11:48Es hat zwar einer großen Überredungskraft bedurft, aber nicht die Anstrengung zählt nur das Ergebnis.
11:53Ich kann es gar nicht glauben, Rodolfo.
11:55Du hast sie wirklich bei uns in der Mülltonne gefunden?
11:57Si, ich habe Charlie's Käfig sauber gemacht.
12:00Und ich habe die Späne in die Mülltonne geworfen.
12:02Da habe ich Wimmern gehört.
12:04Und er hat sich etwas unter die Späne bewegt.
12:07Das ist unglaublich.
12:08Schau dir, ziehen Sie mal mit einer Spritze auf.
12:10Gehen Sie stauchen?
12:11Ja, und dann wird das Paracetinsen aufbauen.
12:13Kleine ist völlig entkräftig.
12:14Ich werde für die kleine Piccola ein Menü zaubern.
12:17Das wirst du nicht.
12:18Die muss jetzt erst mit einer Babyflasche gefüttert werden.
12:21Aber wofür sollt ihr dieses doch etwas stinkende kleine Etwas oder erst mal baden?
12:24Si, Dottore, wenn sie gebadet ist, ist sie eine wunderschöne Hund.
12:28Das stimmt, Rodolfo.
12:29Und sie hat einen guten Charakter.
12:31Sehe ich ihr an.
12:33Graziosa Signorina.
12:34Werde ich bringen in die Auffangstation, ja?
12:54Martin?
12:56Guten Tag, Frau Stelzer.
12:59Nein, Sie stören nicht.
13:01Wir haben ja lange nichts von Ihnen gehört.
13:02Wie geht es Ihnen denn?
13:04Wie bitte?
13:06Na, das ist aber eine Überraschung.
13:08Das freut mich für Sie alle drei.
13:11Ich finde das wunderbar.
13:13Für Sie und für Franziska.
13:15Und das Jugendamt hat seine Bedenken zurückgezogen.
13:18Ach, toll.
13:27Da wird man mal staunen.
13:29Franziska ist sicher sehr glücklich darüber.
13:30Und ob Franziska ist ganz stolz, dass in ein paar Wochen Stelzer heißen wird.
13:36Bin ich.
13:38Und von Seiten der Behörde steht der Adoption nun nichts mehr im Wege.
13:42Sandra findet das bestimmt ganz toll.
13:44Es ist ja auch ein aufregendes Erlebnis für Sie alle.
13:47Franziska hat plötzlich wieder Eltern und Sie haben über Nacht ein Kind.
13:51Ein großes Kind.
13:53Und nun ist folgendes, Frau Martin.
13:55Franziska hat am Samstag Geburtstag.
13:57Und sie wünscht sich so sehr, dass Sandra, Charlie, sie und ihr Mann zu uns kommen.
14:01Und Johnny.
14:02Ja, und Johnny natürlich.
14:05Wir wollen mit Ihnen den Geburtstag und die Adoption feiern.
14:08Geht das?
14:09Ja, natürlich.
14:10Wir kommen gern.
14:11Nur mein Mann wird leider ausfallen.
14:13Sein Bruder ist nämlich für ein paar Tage aus Stuttgart hier.
14:15Und die beiden wollen am Samstag segeln gehen.
14:18Wann sollen wir denn da sein?
14:20Wäre Ihnen 15 Uhr recht?
14:22Super, spitze.
14:23Haben Sie Franziska gehört?
14:25Ja, hab ich.
14:2715 Uhr ist eine gute Zeit.
14:29Ich werde Sandra sagen.
14:32Natürlich kommt Charlie auch.
14:34Er ist ja mit der Wichtigste.
14:37Werde ich ihn bestellen.
14:39Danke.
14:43Also dann bis Samstag.
14:45Und liebe Grüße an Franziska.
14:46Wiederhören.
15:00Charlie, bist du verrückt geworden?
15:01Was machst du denn da?
15:03Charlie, wie kommst du denn auf so eine dumme Idee?
15:05Das ist ja eine Waschmaschine und kein Geschirrspüler.
15:08Und das ist meine frisch gewaschene Wäsche.
15:10Damit kannst du doch nicht den Fußboden aufwischen.
15:12Herrgott, manchmal könnte ich...
15:14Ach, Charlie, du bist...
15:16Na ja, eben ein Affe.
15:19Oh, Frau Malten, ich muss Ihnen zeigen.
15:21Schauen Sie, was für eine schöne Hunde habe ich in der Mülltonne gefunden.
15:24Sind Sie mir nicht böse, Rodolfo, aber ich habe dafür im Moment keinen Kopf.
15:28Charlie hat das Geschirr in die Waschmaschine gesteckt...
15:31...und eingeschaltet.
15:32Man könnte wahnsinnig werden.
15:33Bestimmt hat er es nicht böse gemeint.
15:35Nein, er hat sicher nicht böse gemeint.
15:37Aber schauen Sie sich die Sauerei an.
15:39Ich muss in die Station.
15:40Soll ich ihn mitnehmen?
15:41Ja, tun Sie das bitte.
15:43Charlie, gehen wir in die Station und baden dieses Findelkinder hier.
15:50Ist ja gut, Charlie.
15:53Charlie.
16:07Franziska, deine Gäste sind da.
16:09Hey, Franziska, alles Gute zum Geburtstag.
16:11Hier ist mein Geschenk.
16:12Ich und Johnny haben es selbst ausgesucht.
16:14Danke, Sandra.
16:15Auch von mir herzlichen Glückwunsch, Franziska.
16:18Danke, Frau Martin.
16:19Ich freue mich sehr, dass Sie auch mitgekommen sind.
16:21Ja, glaubst du, ich lasse mir dann den Geburtstagskuchen entgehen?
16:23Hey, Franziska, Happy Birthday von Charlie und mir.
16:26Danke.
16:28Danke, Charlie.
16:29Das ist aber lieb von dir.
16:33Ist ja rührend.
16:35Bitte nicht so förmlich.
16:37Setzt euch wohin ihr wollt.
16:39Ich bin in der Küche.
16:40Gut.
16:41Ein Glück, dass wir so schönes Wetter haben.
16:44Tja, Franziska ist dein Glückskind.
16:45Bin ich.
16:46Hallo, Charlie, Finger weg.
16:47Der gehört Franziska.
16:51Cool.
16:52Woher wusstest du denn, dass ich so eines wollte?
16:54War Johnnys Idee.
16:56Ich dachte mir, das könnte dir gefallen.
16:58Kommen Sie, Frau Martin.
16:59Wir schauen mal, was mein Mann in der Küche zaubert.
17:01Da bin ich ja gespannt.
17:04Hast du viele Geschenke bekommen?
17:06Na, als ich vertragen kann.
17:07Ich zeig dir dann alles.
17:09Mir bitte auch, ja?
17:09No, go.
17:18Hast du nicht eben was von kühlen Getränken gesagt
17:20oder habe ich mich verhört?
17:22Jetzt schon?
17:22Du hast doch noch gar nichts getan.
17:24Sei froh, dass ich keine Hand frei habe.
17:28Okay, überredet.
17:30Übernimmst du?
17:30Ja.
17:32Aber mach in der Zwischenzeit keinen Scheiß.
17:33Ich bin doch nicht dein Charlie.
17:42Mensch, ausweichen, drehen Sie ab.
17:44Warschau, sind Sie wahnsinnig?
17:47Fall ab, wir auf.
17:48Wie denn?
17:49Es geht nicht.
17:50Die Litanen, wenn Sie nicht segeln können, sollten Sie auf ein Tretboot umsteigen.
17:54Was ist denn?
17:54Oder Sie können in der Badeweine-Kapitän spielen.
17:56Kann man doch wirklich keine fünf Minuten aus den Augen lassen.
17:59Hallo, Frau Kollegin.
18:01Herr Kollege?
18:02Na, das nenne ich aber eine Überraschung.
18:04Finde ich auch.
18:05Kommen Sie doch heute um fünf zum Schwanenvater.
18:07Bis dann.
18:11So.
18:12Oh, wunderbar.
18:13Super.
18:14Spitze.
18:15Das sind ja kalte Getränke, die heiß machen.
18:17Ach, das sieht ja toll aus.
18:20Zuerst das Geburtstagskind.
18:22Sieht ja richtig prima aus.
18:23Bitte sehr, junge Dame.
18:27Danke.
18:28Ich mach das schon.
18:29Ja, trinkt schon mal.
18:30Ich bin gleich wieder da.
18:31Es gibt da nämlich noch eine Überraschung.
18:36Charlie?
18:38Frau Martin, danke.
18:40Mama, so ein Zwimingkuh ist echt toll.
18:43Können wir nicht auch so einen bauen?
18:44Platz hätten wir doch.
18:45Schlag das doch seinem Vater vor.
18:47Wisst ihr was?
18:47Solange ihr noch keinen habt,
18:49da kommt ihr hierher schwimmen.
18:50Oh, prima.
18:57Charlie ist ja ein richtiger Genießer.
19:00Ein richtiger Affe versteht eben was vom Leben.
19:03Geburtstagstorte.
19:05Erster Teil.
19:06Na endlich.
19:07Ich verhungere schon.
19:07In Eis.
19:10Wie schön.
19:11Super, die ist echt stark.
19:12Eine Eisbombe.
19:13Da wird sogar ich schwach.
19:14Ja.
19:16Die schaut ja wirklich sehr einladend aus.
19:18Hey, Franziska, willst du kein Eis?
19:20Das könnte dir so passen.
19:21Ich hol mir nur einen riesen Eislöffel.
19:23Kommt, lasst uns Eis schallen und Löffel holen,
19:25bevor alles schmilzt.
19:26Oh Gott, ja.
19:27Die hätte ich ja zuerst holen müssen.
19:29So was.
19:32So was.
19:58Voll?
19:59Johnny hatte eine gute Idee.
20:01Er meinte, du könntest mir doch Klavierspielen beibringen.
20:04Die Idee ist in Ordnung.
20:06Leider spiele ich nicht so gut, dass ich dir das beibringen könnte.
20:09Aber Constanze spielt gut Klavier.
20:12Könntest du es mir nicht beibringen?
20:13Klar, wir können es versuchen.
20:15Das wäre toll.
20:16Saxofon kann ich halbwegs.
20:17Damit kann ich euch dann begleiten.
20:18Und ich unterstütze noch mit Schlagzeug.
20:20Und ich mit meiner alten Blockflöter.
20:22Das wird dann eher ein richtiges kleines Orchester.
20:38Charlie!
20:39Charlie, nicht! Komm her!
20:40Was machen wir denn?
20:41Er batet die Eistorte.
20:45Charlie, spinnst du?
20:46Charlie, wie wollten Sie doch essen?
20:48Wahrscheinlich macht er sich nichts aus Eistorte.
20:51Sieht ganz so aus.
21:11Hallo.
21:13Da bin ich.
21:14Hallo.
21:16Ich habe gehofft, dass Sie kommen.
21:18So.
21:20Und warum haben Sie gehofft, dass ich komme?
21:23Was wollen Sie hören?
21:26Vielleicht ein paar nette Worte, oder fällt Ihnen das so schwer?
21:31Manchmal schon.
21:34Besonders, wenn mich mein Gegenüber so irritiert.
21:36Tut es das?
21:38Mhm.
21:39Das wissen Sie auch ganz genau.
21:42Was machen wir denn da?
21:45Wie wäre es, wenn wir uns heute Abend in dem Restaurant treffen, wo wir schon mal waren?
21:50In Lindverde?
21:50Mhm.
21:51Gute Idee.
21:52Ich bring meine Schwester Maren mit.
21:54Und ich komme mit meinem Bruder Jonas.
21:57Soll das ein Witz sein?
21:59Nein.
22:00Ich will mit meinem Bruder am Wochenende segeln gehen.
22:03Das will ich auch mit meiner Schwester.
22:06So ein Zufall.
22:08Ich würde es sehr Schicksal nennen.
22:22Auf unsere Lebensretter.
22:24Was heißt hier auf unsere?
22:26Du, Segler von Gottesklan, hast uns ja in Gefahr gebracht.
22:29Ist ja nochmal gut gegangen.
22:30Jonas, ich bin Maren und ich möchte auf deine Siegelkünste anstoßen.
22:34Maren, ich bin der liebe Jonas und ich danke dir, dass du meine Siegelkünste nun anstoßen.
22:40Und worauf stoßen wir an?
22:42Ich bin Philipp.
22:43Auf uns, Philipp.
22:44Ich bin Anna.
22:54Tja, das Leben spielt manchmal schon ein bisschen verrückt.
22:57Wieso?
22:58Weil das die letzte Nacht auf unserem Boot ist.
23:00Kauft euch ein neues?
23:01Nein, wir haben es verkauft.
23:02Morgen übergeben wir das Boot seinem neuen Besitzer.
23:05Das verstehe ich nicht ganz.
23:07Mann, bist du schwer von Begriff verkaufen.
23:09Was siehst du?
23:09Money, money, money.
23:11Maren und ich eröffnen in Kürze eine Klinik für Kleintiere.
23:14Dafür brauchen wir Kohle.
23:15Tja, und das Boot musst du eben zuerst dran glauben.
23:18Alle Achtung.
23:19Ihr habt aber Courage.
23:20Ich glaube, es ist an der Zeit, was Eigenes auf die Beine zu stellen.
23:24Ich bin es einfach leid, mir von besser wissenden Kollegen anhören zu müssen, was ich zu tun und zu lassen
23:29habe.
23:29Wenn du ein Mann wärst und nicht so gut aussehen würdest, hättest du solche Probleme bestimmt nicht.
23:34Dann hättest du andere.
23:36Probleme haben wir alle.
23:37Heute gibt es keine Probleme.
23:38Heute gibt es nur Schönes und Angenehmes.
23:40Was haltet ihr davon, wenn wir noch einen schlummer Trunk auf unserem Boot nehmen?
23:44Ich halte viel davon.
23:46Und ich hab nichts dagegen.
23:48Ich auch nicht.
24:06Guten Morgen.
24:07Guten Morgen, Johnny.
24:14Auf jeden Fall ist es trotz der Heldentat von Charlie noch eine sehr gelungene Geburtstagsfeier geworden.
24:19Der Kerl wird immer umgezogen.
24:21Rudolf hat recht.
24:22Anscheinend kommt er jetzt in die Pflegejahre.
24:24So, ich bringe jetzt noch sein Frühstück.
24:26Mhm.
24:27Und dann bin ich weg.
24:30Tschüss.
24:30Tschüss, Mann.
24:31Tschüss.
24:31Tschüss.
24:32Schreibt eine Einzelmatte.
24:33Bin ich Einstein?
24:37Und, wie war es bei dir?
24:39Naja, wie soll es schon gewesen sein?
24:40Ganz normal.
24:42Keine großen Höhepunkte.
24:44Wir haben ein bisschen Rotwein getrunken, geplaudert, Gitarre gespielt.
24:47Aber die Segelerei hat uns ganz schön geschafft.
24:49Musst du halt öfter mal segeln gehen.
24:52Bei meinem chronischen Zeitmangel.
24:54Außerdem ist es allein halb so lustig.
24:56Doppelt so anstrengend.
24:59Übrigens, ich glaube, die Einladung von Tina, die sagen überhaupt.
25:02Warum denn?
25:03Ja, ich habe nichts anzuziehen.
25:05Ach, du Armer.
25:07Ja.
25:08Ich habe die dunklen Hosen probiert.
25:10Alle zu eng.
25:12Ich glaube, du hast die zu heiß gewaschen.
25:14Die wurden nicht gewaschen, die wurden gereinigt.
25:16Also muss es an dem da liegen.
25:20Also der Bläser ist mir auch zu eng.
25:23Außerdem mit Charlie geht das sowieso nicht.
25:25Auf den muss doch jemand aufpassen.
25:26Und wenn die Kinder nicht mitkommen...
25:27Alles geregelt.
25:29Charlotte und Rodolfo kommen an ihrer Stelle mit.
25:30Ich habe mit Tina darüber gesprochen und das Argument Babysitter für Charlie hat gezogen.
25:35Wissen die beiden schon von ihrem Glück?
25:36Du wirst es ihnen sagen.
25:37Ich.
25:40Immer ich.
25:41Und vorher kaufen wir noch eine neue Hose und einen neuen Bläser.
25:44Sag mal, bin ich Rockefeller?
25:47Also so eine Ausgabe ist die Sache wirklich nicht wert.
25:51Die Sache nicht?
25:52Aber vielleicht ich?
26:10Schau.
26:11Sogar einen Parkplatz gibt es für uns.
26:14Naja.
26:14Und wieder muss der Mensch auch Glück haben.
26:25Schau.
26:26Da.
26:26Sieht doch ganz gut aus.
26:29In dem Laden soll ich Klamotten für mich finden?
26:32Ach, reinschauen können wir doch mal.
26:33Die haben nicht nur ausgefallene Sachen.
26:37Also ich weiß nicht, ob da für mich was zu finden ist.
26:39Jetzt stell dich nicht so an.
26:40Komm mit rein.
26:41Und wenn sie für dich nichts haben, vielleicht gibt es ja was für mich.
26:43Aber das kann ich mir schon eher vorstellen.
26:49Es soll sportlich elegant sein.
26:51Und praktisch.
26:52Praktisch?
26:53Naja, ich meine damit nicht zu eng.
26:56Ach so, ja, natürlich.
26:58Ich möchte es nämlich schon ein paar Jahre tragen.
27:00Dafür gibt es immerhin zwei Möglichkeiten, Liebling.
27:02Weniger essen oder offen tragen.
27:05Darf ich Sie da mit mir bitten?
27:07Nun geh schon.
27:08Ich schaue inzwischen, ob ich für mich auch was finde.
27:30Ich schaue inzwischen, ob ich für mich auch was.
27:56Na, was sagen Sie dazu?
27:59Also ich weiß nichts.
28:01Nein, ich glaube, das ist nicht das Richtige für mich.
28:04Nein?
28:05Na, dann haben wir hier noch etwas Klassisches.
28:10Ja, sehr elegant.
28:12Passt doch gut angegossen.
28:14Meinen Sie?
28:15Ja, es ist unaufdringlich, auf Figur und es ist praktisch.
28:19Was meinst du, Michaela?
28:21Da drüben.
28:22Wo bist du denn?
28:23Hier.
28:25Musst dich schon herbemühen, wenn du dich bewundern lassen willst.
28:32Was für ein Einblick.
28:34Machst du bitte mal zu?
28:36Nicht gerne.
28:37Der Einblick ist zu reizvoll.
28:40Danke für das Kompliment.
28:44Na, was sagst du dazu?
28:46Was heißt, was sagst du dazu?
28:48Ich will doch fragen, was sagst du dazu?
28:51Also, was sagen wir dazu?
28:52Sehr schön.
28:57Also gut, das ist gewonnen.
28:58Ich nehme das heute.
28:59Und ich das Kleid.
29:01So, jetzt brauchen wir nur noch eine Hose für dich.
29:03Muss das sein?
29:04Es muss sein.
29:06Ich hätte doch nicht mitkommen sollen.
29:08Zu spät.
29:13Oh, warte, ein Affe.
29:15Hilfe!
29:16Ein Affe!
29:17Hilfe!
29:18Bitte helfen Sie, da ist ein Affe.
29:20Wie kommt denn der hierher?
29:22Keine Ahnung.
29:24Vielleicht wollte er sich auch neu einkleiden.
29:36Danke.
29:37Das ist wirklich eine wunderbare Überraschung.
29:39Ich wollte nur zur Klinikübernahme gratulieren und viel Erfolg wünschen.
29:42Das ist ganz lieb.
29:44Unser Abend am letzten Wochenende war sehr schön.
29:46Fand ich auch.
29:47Der Zufall führt uns eben immer wieder zusammen.
29:50Ein gütiger Zufall.
29:51Na, ich würde es Erfügung nennen.
29:53Und wenn ich daran denke, wie wir damals hier dem Pitbull die Kugel rausoperiert haben.
29:57Das hast du ganz toll gemacht.
29:58Du hast glänzend assistiert.
30:00Wir ergänzen uns in den Pfarrer.
30:01Das tun wir.
30:08Wie geht es eigentlich deinem Bruder?
30:11Oh, ich glaube ganz gut.
30:12Er ist wieder in Stuttgart.
30:14Meine Schwester fand ihn jedenfalls sehr nett.
30:18Kaffee oder Tee?
30:20Eigentlich muss ich weiter.
30:21Ich habe noch einen Patienten.
30:22Ich wollte nur den Blumenstrauß vorbeibringen.
30:24Jetzt bist du schon mal da.
30:25Jetzt trinkst du auch einen Kaffee mit mir.
30:27Der Patient kann warten.
30:29Und ich muss dir was sagen.
30:31Was?
30:33Etwas, was mir letztes Wochenende auf einmal schlagartig bewusst wurde.
30:37Was ist das?
30:40Kannst du dich erinnern, als ich die Urlaubsvertretung bei dir machte?
30:44Und wir den Golden Red River operierten?
30:48Da habe ich es schon gespürt, bloß.
30:50Ich habe es verdrängt.
30:50Ich wollte es nicht wahrhaben.
30:52Spann mich nicht auf die Folter.
30:53Raus mit der Sprache.
30:55Ich mag dich, Philipp.
30:58Ich...
30:59Ich habe dich schon damals gemocht, aber...
31:02Jetzt weiß ich, dass es noch mehr ist.
31:05Ich...
31:07Ich habe mich in dich verliebt.
31:09Anna.
31:11Du bist mir auch nicht gleichgültig, aber...
31:14Anna, ich habe eine Familie.
31:15Aber die will ich dir doch gar nicht wegnehmen.
31:18Ich will nur ab und zu mit dir glücklich sein.
31:21Das ist doch kein Verbrechen.
31:23Das ist doch Leben, oder?
31:24Anna.
31:26Es tut mir leid, aber...
31:28Ich weiß.
31:30Du hast eine Familie und du musst zu deinen Patienten.
31:39Auf Wiedersehen, Anna.
31:47Wiedersehen.
31:56Mit dem Slogan
31:57Ein Schimpanse geht in die Luft und dem Foto des Affen
31:59haben wir garantiert eine Titelseite jeder Zeitung
32:02zwischen Hamburg, München, Berlin und Frankfurt.
32:05Davon bin ich überzeugt, aber zuerst muss der Affe mal hier sein.
32:08Tja, ich verstehe das auch nicht.
32:09Die Martins müssten eigentlich seit einer Stunde da sein.
32:11Naja, das ist der Wochenendverkehr.
32:14Wäre schön, wenn sich alle hierher verirren würden.
32:16Wäre nicht schön, glauben Sie es mir.
32:18Zu viele Gäste verderben die Qualität.
32:20Ja, aber Umsatz lässt das Herz lachen.
32:24Ähm, ich habe da noch eine Bitte.
32:26Wenn die Martins nachher da sind,
32:28bitte erwähnen Sie nicht zu viel über den Werbeeffekt des Affen.
32:32Wieso?
32:33Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
32:34Doch, doch, aber Dr. Martin ist Tierarzt
32:37und in der Vermarktung von Tieren äußerst sensibel.
32:40So.
32:42Naja, schön.
32:44Mir ist vor allem das Ergebnis wichtig.
32:46Ich werde Ihnen und den Affen willkommen heißen
32:48und sagen, dass alles irgendwie mit Ihrem Werbeauftrag zu tun hat.
32:52Damit Sie gute Einfälle und Ideen haben.
32:54Wunderbar.
32:55Herr Direktor, Sie hätten auch Diplomat werden können.
32:57Und Sie hätten eine Hofdame bei Ludwig XIV.
33:00alle Ehre gemacht.
33:01Danke.
33:03Da kommen Sie.
33:18Na, dann wollen wir den Affendoktor und seinen Anhang mal begrüßen.
33:28Na, da seid ihr ja endlich.
33:30Ich habe euch schon viel früher erwartet.
33:32Tut mir leid, wir sind pünktlich losgefahren.
33:34Ich habe es am Wochenende fahren in viel aus der Stadt raus.
33:36Ja, leider nicht alle hierher.
33:37Noch nicht, noch nicht.
33:38Darf ich bekannt machen?
33:40Das ist Direktor Swoboda, der Chef dieses smarten Hotels.
33:43Danke.
33:43Frau und Herr Dr. Martin.
33:44Bitte kommen.
33:44Frau und Herr Röser-Lombardi.
33:45Freut mich sehr.
33:47Schön ist es hier.
33:48Ja, das kann man wohl sagen.
33:50Wunderschön.
33:50Ein wunderbares Hotel.
33:51Mir gefällt.
33:52Und wenn mir gefällt, muss wunderbar sein.
33:54Bellissimo.
33:55Wunderbar.
33:55Ja, und wo ist unser Fotostar?
33:59Welcher Star?
34:00Der Direktor meint Charlie.
34:02Ich habe ihm die Ohren voll geschwatzt über Charlies Intelligenz und ich habe ihm auch erzählt,
34:06dass er Damen gegenüber ein echter Kavalier ist.
34:08Ja, Frau Vatak erzählte mir von den Streichen, die er immer wieder auf Lager hatte.
34:12Leider.
34:12Und als Fotomodell kann er durchaus mit Claudia Schiffer konkurrieren.
34:16Ja, dann schon eher mit Arnold Schwarzenegger.
34:18Ja, wo ist er denn nun, der Wunderknabe?
34:22Da kommt er.
34:23Hört sich seine eigene Art, das Auto zu verlassen.
34:25Ja, das kann man wohl sagen.
34:27Komm Charlie, sag guten Tag.
34:31Oh, na, was habe ich gesagt?
34:33Ein Kavalier der alten Schule.
34:35Guten Tag, Mr. Charlie.
34:40Hallo.
34:41Gib sofort das Tuch zurück und entschuldige dich.
34:43Du musst dich nicht entschuldigen.
34:45Du benutzt das Tuch sehr sinnvoll.
34:48Ist er nicht umwerfend?
34:50Danke, Charlie.
34:51Hast dich ja wieder mal gut eingeführt.
34:54Auf jeden Fall sehr vielversprechen.
34:56So, und jetzt darf ich Ihnen die Zimmer zeigen.
35:05Oh, hallo.
35:07Kommst du mit?
35:16Welchen Sport auch immer wir ausüben, er befreit.
35:20Sport dient nicht nur dem Körper, meine Damen und Herren.
35:23Sport dient auch der Seele.
35:26Die Freiheit in unserem Innern bewirkt unser Flair nach außen.
35:30Sport und Spiel soll zu unserem Leben gehören, wie die Kunst und die Arbeit.
35:35Diesen Gedanken ist unser Haus verpflichtet.
35:38Letztes Jahr haben wir den Golfplatz eröffnet.
35:40Das war ein großer Erfolg.
35:42Und nun eröffnen wir den Segelflugplatz.
35:44Auch Segelfliegen ist etwas für Sie.
35:47Für Menschen, die das Besondere lieben.
35:50Danke, dass Sie gekommen sind.
35:52Auf Ihr Wohl.
35:57Wer ist denn eigentlich dieser Segelflugplatz?
36:00Gleich hinter dem Golfplatz.
36:01Keine 100 Meter von hier.
36:03Es ist noch nicht alles ganz fertig, aber man kann schon früher mit Windstarten zu.
36:06Möchte ich mir gerne mal ansehen.
36:08Jetzt?
36:10Ist mir lieber, als hier dumm rumzustehen.
36:12Party-Banause.
36:14Ist das ein Kompliment?
36:15Nein.
36:16Du hast doch nichts dagegen, wenn Michaela nachher noch ein paar Fotos von Charlie auf einem Segelflieger macht, oder?
36:22Ich wusste ja, dass du was im Schilde führst.
36:24Ach komm.
36:25Bitte.
36:26Na gut.
36:27Aber nur, wenn ich einmal mit einem Flieger mit hochkam.
36:29Kein Problem.
36:30Schon erfüllt.
36:40Hast du es?
36:40Ja, hab ich.
36:42Klasse, Charlie.
36:43Spitze.
36:44Die Ballons können jetzt weg.
36:46Si.
36:47Sag mal, kann er das Victory-Zeichen machen?
36:49Oh, Charlie kann alles.
36:50Aber Victory-Zeichen kann er nicht.
36:52Na, ist nicht so wichtig.
36:54Du, Michi, es wäre ganz toll, wenn du ihn nachher noch im offenen und geschlossenen Cockpit fotografieren würdest.
36:58Solange du nicht verlangst, dass er fliegt, lässt sich alles machen.
37:02Vielleicht könnte er da vorne auf der Haube sitzen oder hocken.
37:05Geht das?
37:05Naturalmente.
37:07Komm, Charlie.
37:10Setz dich da hinauf.
37:12Bleib da sitzen.
37:13Bleib ganz ruhig sitzen.
37:15Prävissimo.
37:15Toll.
37:16Charlie, schau her.
37:18Ja, so ist schön.
37:24Charlie, hier.
37:26Okay.
37:27Du weißt schon, was ich...
37:29Was wir brauchen.
37:30Ich gehe jetzt rüber ins Hotel und gucke mal, was der Direktor macht.
37:33Tschüss, Charlie.
37:35In einer halben Stunde sind Sie nämlich alle da und spielen Eröffnung.
37:38Alles klar.
37:39Ich bin dann in der Hotelhalle und warte auf dich.
37:42Okay.
37:42Si, prego.
37:43Vielleicht könnten wir Charlie mal hierhin auf den Flügel setzen.
37:46Si, bene.
37:47Charlie.
37:50Nur auf einem Bein, Charlie, ja?
37:55Bene.
37:56Benissimo.
37:57Ich bin gleich wieder da.
37:59Okay.
38:03Jetzt.
38:04Wir gehen jetzt zur Maschine.
38:05Okay, Frau, gibst die Gnadeln so ein bisschen.
38:07Okay, mach ich.
38:20Vorsicht beim Einsteiger.
38:21Ein Segelflugzeug ist ein sensibles Wesen.
38:24Und dünnhäutig, ich weiß.
38:25Dr. Martin, halt!
38:26Nicht einsteigen!
38:27Stopp!
38:28Was ist denn?
38:31Der Herr Direktor bittet Sie.
38:33Es ist nämlich so, der Yorkshire Terrier von Frau Kempinski ist von einem anderen Hund gebissen worden.
38:37Ich glaube, es war ein Schäferhund.
38:39Der hat den Kleinen übel zugerichtet und jetzt bittet Sie, der Herr Direktor Swoboda,
38:42ob Sie den Hund verarzten können.
38:44Ja, natürlich.
38:45Was machen wir denn jetzt?
38:47Na, nichts.
38:47Ich warte, bis Sie wieder da sind.
38:49Okay, wo ist denn der Hund?
38:51In der Suite von Frau Kempinski.
38:52Kommt Sie.
38:53Bis gleich.
38:54Bis nachher.
38:55Hast du einen Fluggast?
38:57Ja, einen Tierarzt.
38:59Ich soll ihn mal mit hochnehmen.
39:00Aber jetzt muss er noch schnell einen Hund kurieren.
39:02Kannst du mir einen Gefallen tun und mal bei der F2 die Dämpfungsflosse nachsehen?
39:06Ich habe das Gefühl, die reagiert falsch.
39:08Kann ich.
39:23Ja, Thiele.
39:24Rebo.
39:25Na, das ist ja eine Überraschung.
39:27Was machst du denn hier?
39:29Ich könnte am Spiel sein, ich bin nur hierher gekommen, um dich zu treffen.
39:33Du hast dich überhaupt nicht verändert.
39:35Jeder Satz von dir eine Lüge.
39:37Du hast dich auch nicht verändert.
39:39Charmant wie hier und hier.
39:40Aber um dir bald die Lüge zu tun, ich bin hier, weil meine Firma die neue Ausstattung der
39:44Zimmer gemacht hat.
39:45Oh, ich werde es in meiner Presse-Promotion lobend erwähnen.
39:48Dankeschön.
39:50Trinken wir später ein Glas Wein zusammen.
39:52Ich habe dir ein paar Neuigkeiten zu erzählen.
39:54Ich glaube nicht, dass die mich interessieren würden.
39:57Ciao.
39:58Aber eins muss ich dir noch sagen.
40:00Ich bin seit zwei Monaten glücklich geschieden.
40:05Ah.
40:09Schön für dich.
40:15Ich hole mir nur neue Filme aus dem Hotel.
40:18Ist gut.
40:18Kümmern Sie sich so lange am Charlie?
40:20Natürlich, Signora Martin.
40:21Gehen Sie nur, Michaela.
40:23Wir machen so lange mit ihm einen kleinen Spaziergang.
40:25Danke.
40:25Bis gleich.
40:26Ja.
40:30Ja.
40:30Du wirst oft, wenn meine Mutti eine Karte mit einer Foto vom Hotel schicken.
40:33Ach Gott, das habe ich ja ganz vergessen.
40:35Was hast du vergessen?
40:36Hast du deine Schwester angerufen?
40:38Nicoletta?
40:39Nein, wieso?
40:40Aber ich habe dir da einen Zettel hingelegt.
40:42Was für ein Zettel?
40:43Mein Gott, du, ich habe es vollkommen vergessen.
40:46Deine Mama ist krank.
40:47Die ist im Krankenhaus.
40:49Mama ist krank?
40:50Was sagte sie?
40:51Die Ärzte wissen es nicht.
40:53Deswegen solltest du ja Nicoletta zurückrufen.
40:55Tja, Dios mío.
40:56Mama ist krank und du hast vergessen.
40:57Mama ist im Krankenhaus und du hast vergessen.
40:59Wie kann man eine Mama vergessen?
41:01Mein Gott, so etwas kann doch mal vorkommen.
41:03Nein, so etwas darf nicht vorkommen.
41:05Kapito, comprende.
41:06Nein, nix comprende.
41:08Rodolfo, spiel bitte nicht verrückt.
41:09Du kannst dir doch von hier aus ohnehin nicht helfen.
41:11Doch, kann ich.
41:12Na, wie denn?
41:13Ich kann denken.
41:14Ich kann an sie denken und kann für sie beten.
41:16Das kannst du doch jetzt immer noch.
41:18Dios mío, meine Mama ist eine alte Signora.
41:20Eine kranke Mama und meine Frau vergisst sie.
41:22Ich könnte werden wahnsinnig.
41:23Komm bitte wieder auf die Erde und werde vernünftig.
41:25Bei so viel Ignoranz ich nicht kann vernünftig werden.
41:28Na, na, also bei der Termin muss man die zulässigen Toleranzgrenzen genau ab...
41:36Ja, ich höre.
41:47Paul ist ja mit seinem Tierdoktor schon in der Maschine.
41:49Sieht so aus.
41:52Jetzt sind wir gerade in der Stadt von voll verquatscht.
41:55Winde verstarb?
41:56Winde höher.
41:57Nordseil, Belandek doppelsitzig, abflugbereit.
41:59Seil anziehen.
42:08Wenn du nicht auf der Stelle aufhörst zu schreien und zu toben, dann fahre ich sofort zurück.
42:12Es wäre am besten, du gehst zum Telefon und rufst deine Mutter an.
42:15Seilstraben.
42:16Start frei.
42:28Okay, okay, ich gehe und telefoniere.
42:31Charlie!
42:33Charlie, Madonna mia, Charlie!
42:35Charlie!
42:40Sag mal, wer sitzt da in meiner Maschine?
42:43Ja, ich dachte, das wirst du.
42:50Ja, du!
42:51Por favori!
42:51Por favori!
42:52Helfen Sie mir!
42:53Wir haben unsere Charnioche geschossen!
42:55Wer ist denn Charlie?
42:56Unser Affe!
42:57Wieso schießt du denn den Affen hoch?
43:00Ich dachte, der Affe, der wirst du.
43:10Ja, hallo?
43:11Was?
43:13Was?
43:15Ja, das geht's doch nicht.
43:18Ja, ich komme.
43:20Was ist denn?
43:22Ihr Affe, ich meine, es ist ein Mr. Charlie, der fliegt gerade Mutterseelen alleine.
43:25Eines unserer Seelenflugzeuge.
43:27In der Luft?
43:28Na, wo denn sonst?
43:29Kommen Sie.
43:29Da bin ich aber neugierig, wie der wieder runterkommt.
43:35Oh Gott, wie schrecklich.
43:37Charlie!
43:37Charlie!
43:38Es wird ihn herausgeschleudert haben.
43:40No, no, no, da oben steht mir her.
43:42Oh, Schütze.
43:44Komm her, Lieblich.
43:46Frau Martin, machen Sie bitte ein Foto.
43:48Das wird unser Werbeplakat für den Segelflughafen.
43:51Darüber legen wir den Slogan.
43:53Bei uns macht Fliegen Freude.
43:55Und das wird ihn herumschleudert.
43:56Oh Gott, ja.
43:58Oh Gott.
44:00Oh Gott.
44:00Oh Gott.
44:02Oh Gott.
44:02Oh Gott.
44:02Oh Gott.