- vor 16 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:08Hey Badewanne, gut, dass du zu Hause bist, Mann. Hör mal, ich muss dir was erzählen, das ist ganz wichtig.
00:00:11Was meinst du?
00:00:12Ich weiß, dass du die dufte Braut aufgerissen hast, aber jetzt hör mir doch mal zu. Hör mal zu, Junge!
00:00:16Warum ich sie dufte, nenne Junge? Naja, weil sie eben kilometerlange Beine hat, okay?
00:00:20Hör zu, Junge, ich muss dir was erzählen, Mann. Also da war... Hey, Johnny! Hey, Mann!
00:00:31Hallo? Mann, wo hast du meine Nummer her? Ich bin in der Telefonzelle mitten im Dschungel.
00:00:36Was meinst du damit? Ich soll nach Hause zurückkommen. Ich muss dir erzählen, was mir letzte Nacht passiert ist.
00:00:40Du sollst mir zuhören, Mann. Ich werde nicht in euer Haus zurückziehen. Ich bin 32 Jahre alt und ich brauche
00:00:45mein Privatleben.
00:00:47Mann, hör doch zu. Warum bist du denn jetzt beleidigt? Mann!
00:00:54Hey, wie geht's? Mein Name ist Admiral Loy, man nennt mich den Brain Smasher.
00:00:59Warum? Das erfahren Sie später. Aber wissen Sie, was mich ärgert?
00:01:02Keiner hört mir zu. Keine Sensibilität mehr unter den Menschen.
00:01:05Aber Sie werden mir zuhören, denn ich habe eine unglaubliche Geschichte für Sie.
00:01:08Die Musiker-Berein, die sind in den Augenblick aufgebaut.
00:01:19Der Mann, was Sie dringend.
00:01:26Das war's für Sie.
00:01:30Der Mann, war eine unglaubliche Geschichte für Sie.
00:01:38Die Musiker-Berein, die sind in der Augenblick aufgebaut.
00:01:46Hier, an diesem Drehort begann alles.
00:01:48In London, England.
00:01:50Da war dieses Model.
00:01:57Sam, ich brauch ne Sekunde.
00:02:01Lass dir ruhig Zeit.
00:02:03Sie heißt Samantha und sie ist eins von diesen Supermodels.
00:02:05Sie kennen doch den Typ, die das große Geld verdienen und die so berühmt sind.
00:02:15Oh, ein Buch?
00:02:17Erstaunlich, was? Ich kann tatsächlich lesen und gleichzeitig einen Badeanzug tragen.
00:02:22Manchmal unterschreib ich sogar mit meinem Namen.
00:02:24Sorry.
00:02:31Die Schönheit kann sogar lesen.
00:02:34Das ist eine Kombination, die man heiraten kann.
00:02:42Wie Sie sehen, war Samantha nicht gerade das glücklichste Mädchen der Welt, als unsere Beziehung begann.
00:02:47Aber sie ist mir ja noch gar nicht begegnet.
00:02:52Was hat er ihr wohl diesmal mitgebracht?
00:02:54Sam, warte. Das ist für dich.
00:02:57Schon wieder ein Geschenk? Ich will es nicht.
00:02:59Es ist nicht von mir, es ist von deiner Schwester.
00:03:03Wozu schleppst du es von Paris hierher?
00:03:05Keine Ahnung. War wohl ein Fehler.
00:03:06Das glaube ich auch. Hättest du mir lieber dein Herz mitgebracht.
00:03:09Aber dazu müsstest du sie erst finden.
00:03:12Kennst du sonst noch jemanden, der dir eine 10.000 Dollar Rolex schenkt?
00:03:17Eine Rolex ist kein Ersatz für Liebe.
00:03:20Ich schicke sie dir zurück.
00:03:23Behalt sie.
00:03:26Das wird dir eines Tages noch leid tun.
00:03:28Du wirst nicht dein Leben lang gut in einem Badeanzug aussehen.
00:03:34Also, Sam bekommt dieses Päckchen von ihrer Schwester und dadurch kam die ganze Sache ins Rollen.
00:03:39Denn die Schwester bittet Sam, das Päckchen nach Portland, Oregon zu bringen, wo sie sich wieder treffen wollten.
00:04:04Das ist also Portland, Oregon.
00:04:07Hier bin ich zu Hause und hier wird sich auch die weitere Geschichte abspielen.
00:04:36und hier wird sich auch die Geschichte abspielen.
00:04:56Das ist also Atlanta, Oregon.
00:04:57Ich bin schon fast das mit einem Badeanzug ausgeschlossen.
00:04:58Das ist auch die Geschichte abspielen.
00:05:04Ich bin jetzt auch die Geschichte abspielen.
00:05:04Das habe ich mir gemerkt.
00:05:04Das ist schon mal.
00:05:05Ich bin hier.
00:05:05Ich bin hier.
00:05:06Ich bin hier.
00:05:33Hierher, Miss Crane!
00:05:56Hierher, Miss Crane!
00:06:14Halloween war doch schon letzten Monat.
00:06:16Diese Männer sind Shaolin-Mönche von der Sekte der Roten Lotusblüte.
00:06:20Unsere Wege haben sich gekreutzt.
00:06:21Schieß rein!
00:06:24Was zum Teufel hat er zu dir gesagt?
00:06:34Hey!
00:06:35Sag deiner kleinen Schwester, sie soll den Mund halten.
00:06:37Oder ich reiße ihr die Zunge aus.
00:06:41Was kennst du eigentlich für Typen?
00:06:44Wo hast du die aufgegabelt?
00:06:45Ich glaube, du solltest besser den Mund halten, Schwesterchen.
00:06:52Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
00:06:56Hey!
00:06:58Was tun Sie da?
00:07:00Was soll das?
00:07:07Durchsucht sie!
00:07:08Lasst meine Schwester in Ruhe!
00:07:27Ich will...
00:07:43Sag deiner kleinen Schwester, sie möge uns offenbaren, wo sich die rote Lotusglüte befindet.
00:07:48Sofort.
00:07:51Warten Sie einen Moment, Sie verstehen mich doch.
00:07:55Ihr ist nicht China, Sie und Ihre Männer werden eine Menge Ärger kriegen.
00:07:58Sam?
00:08:00Wo ist das Päckchen, das ich dich gebeten habe, mitzubringen?
00:08:04Ich hab's vergessen.
00:08:10Sie ist ein Model.
00:08:13Ja, nur Klamotten im Kopf.
00:08:16Aber wenn diese Freaks mich töten, werden sie das Päckchen niemals bekommen.
00:08:19Sag ihnen das.
00:08:24Ein Punkt für Sie.
00:08:31Tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen habe.
00:08:33Ach, das sagst du jedes Mal.
00:08:38Gib uns die rote Lotusblüte.
00:08:41Sie haben mich überredet.
00:08:44Hier geht's lang.
00:08:45Kommen Sie.
00:09:00Diese Kerle sind ja verrückt.
00:09:01Willst du mal wirklich was Verrücktes sehen?
00:09:17Das werden Sie mir bezahlen, Miss Crane.
00:09:19Komm, Sam.
00:09:20Sie haben keine Ehre.
00:09:39Steh auf.
00:09:40Komm schon.
00:09:52Was zum Teufel machst du da?
00:09:53Du schickst mir ein Böckchen.
00:09:54Ich bringe es her.
00:09:55Aber tausende von meinen.
00:09:56Und dann soll ich es dir ganz schnell zurückgeben.
00:09:57Ich glaube, das stimmt etwas nicht.
00:09:59Aber das ist ja immer so bei dir.
00:10:00Was ist los mit diesen Ninjas?
00:10:02Ich hab dir gesagt, das sind chinesische Mönche.
00:10:03Ninjas sind Gapader.
00:10:04Lass mir.
00:10:05Komm schon.
00:10:14Wohin sollte ich wissen, dass der Knochenbrecher mir bis nach Portland freuen würde?
00:10:17Knochenbrecher?
00:10:18Was hast du mit solchen Kerlen zu tun?
00:10:19Ich kann nicht zulassen, dass sie die rote Lotusblüte in die Hände kriegen.
00:10:22Wenn Wu von der absoluten Macht spricht, ist das kein Scherz.
00:10:29Ich glaube, wir haben sie abkennt.
00:10:31Nein.
00:10:31Die Mönche der roten Lotusblüte kann man nicht abhängen.
00:10:34Du kannst ganz sicher sein, dass sie dich in diesen Dingern hören werden.
00:10:36Wirf sie weg.
00:10:37Da sind 400 Dollar Schuhe.
00:10:39Vergiss sie.
00:10:40Geh da entlang.
00:10:40Wir treffen uns in der St. Lukas-Kirche.
00:10:42Warte mal, wir treffen uns.
00:10:43Du weißt, hinter was sie her sind.
00:10:44Sie verfolgen mich.
00:10:45Ich möchte dir nicht noch mehr erarbeiten.
00:10:46Aber ich lass dich nicht im Stich.
00:10:47Mama und Dad würde mich umbringen.
00:10:48Mama und Dad.
00:10:52Also in der St. Lukas-Kirche, morgen Mittag.
00:10:54Und jetzt hau ab und sieh zu, dass du diese Absätze los wirst.
00:10:59Oh Gott.
00:11:10Die da hinten hat bestimmt die rote Lotusblüte.
00:11:12Sie ist schlau und kann uns täuschen.
00:11:14Die Jüngere ist ein Model.
00:11:17Sie zu fangen dürfte nicht schwer sein.
00:11:18Dann können wir ihre geistlose Hülle gegen die Blume eintauschen.
00:11:21Ja.
00:11:21Kommt.
00:11:24Hilfe!
00:11:26Hilfe!
00:11:26Was passiert mit this?
00:11:28Das miaum war mir.
00:11:30Hilfe!
00:11:35Hilfe!
00:11:36Hilfe!
00:11:37Hilfe!
00:12:01Oh, oh!
00:12:25Oh!
00:12:38Hey, kann ich hier durch, Mann?
00:12:43Viel Vergnügen!
00:12:56Und vorbei geht's!
00:12:58Hey, Blondie!
00:13:01Los, komm!
00:13:07Die Filmfrisur, lass uns durch!
00:13:22Warum kommen die Jungs morgen nicht noch mal vorbei, wenn ihr nüchtern seid?
00:13:25Hä?
00:13:30Siehst du, Liebling, deshalb nennen sie ihn den Brainsmasher!
00:13:38Hey, Benni, ruf die Bullen! Hier liegen noch vier!
00:13:55Komm!
00:14:25Die Bullen sind unterwegs. Hier ist deine Jacke.
00:14:28Danke.
00:14:29Hast du nicht gesagt, es wären vier?
00:14:31Du kennst mich. Im Rechner war ich noch nie gut.
00:14:34Hast du mal Feuer?
00:14:35Ja, sicher.
00:14:37Ich muss dir was sagen. Mir ist eine Braut durch die Kontrolle geschlüpft.
00:14:41Willst du damit sagen, Mädchen, geht einfach am Brainsmasher vorbei?
00:14:44Das muss sofort in die Zeitung.
00:14:48Aber die krieg ich. Tu mir Gefalle, pass hier auf.
00:14:50Gut gemacht. Halt mal einen Moment. Genau dort. Weiter zurück.
00:15:28Musik.
00:15:29Musik.
00:15:30Musik.
00:15:34Musik.
00:15:34Musik.
00:15:54Untertitelung. BR 2018
00:16:21Untertitelung. BR 2018
00:16:35Hey, wo willst du hin?
00:16:43Ninjas wollen die Tür aufbrechen.
00:16:45Wir sind keine Ninjas.
00:16:47Oh!
00:16:48Oh!
00:17:42Hey, Ninja!
00:17:43Hey, Ninja!
00:17:52Was tun Sie hier?
00:18:07Komm, Sie!
00:18:09Hey, warten Sie! Was haben Sie vor?
00:18:12Unbefugtes Betreten.
00:18:12Haben Sie nicht gesehen, dass diese Ninjas mich verfolgen? Sie versuchen, mich zu töten.
00:18:16Ninjas?
00:18:16Ja, Ninjas, diese Wahnsinnigen mit den Masken.
00:18:19Schätzchen, wir haben hier eine Menge Verrückte. Aber Sie habe ich hier noch nie gesehen. Geht's Ihnen gut?
00:18:34Hören Sie, das sind chinesische Ninjas und Sie verfolgen mich, weil Sie die absolute Macht wollen.
00:18:39Und es gibt einen 24 Stunden Drogenentzug in Maine.
00:18:42Sie halten mich wohl für bekifft, Sie einfältiges Muskelpaket.
00:18:46Dieses einfältige Muskelpaket wirft Sie jetzt raus.
00:19:01Sie denken also erst mal immer, dass jemand Sie anlügt, ja?
00:19:04Genau das tue ich.
00:19:06Der Gedanke, dass Sie sich auch mal irren können, kommt Ihnen wohl nicht.
00:19:08Nicht, wenn er einen Rock trägt.
00:19:10Haben Sie Probleme mit Frauen?
00:19:12Wer hat denn keine außer anderen Mädchen?
00:19:14Mit so einer Show-Wie-Einstellung werden Sie Schwierigkeiten haben.
00:19:16Show-Wie hin, Show-Wie her, schieben Sie ab.
00:19:20Ich habe heute Nacht keine Lust mehr auf Geschichten über Ninjas.
00:19:23Hey, warten Sie mal.
00:19:25Was ist denn los?
00:19:26Der Krach. Er hat aufgehört.
00:19:28Sie haben aufgehört zu reden.
00:19:29Klappe.
00:19:31Hey, John, was ist los?
00:19:33Maskierte Freaks bringen alle um.
00:19:35Mickey auch.
00:19:36Mickey auch? Das kann ich nicht glauben.
00:19:39Lass mich raus.
00:19:42Glauben Sie mir jetzt endlich?
00:19:44Diese Ninjas sind Killer.
00:19:49Wir sind keine Ninjas.
00:20:02Gibt's irgendeinen Trick für die Tür?
00:20:28Wer sind diese Türke?
00:20:30Ihre Verflossenen?
00:20:40Kommen Sie.
00:20:41Was?
00:20:42Kommen Sie.
00:20:48Kommen Sie.
00:20:51Springen Sie.
00:20:52Was?
00:20:53Springen!
00:21:21Verdammt!
00:21:27Sie sind uns entkommen!
00:21:30Danke, Baby.
00:21:31Hey, was sollte das alles?
00:21:33Zu kompliziert.
00:21:34Ich hab Zeit.
00:21:35Darf ich rauchen?
00:21:36Nein.
00:21:38Zu dumm, das ist ein Raucherabteil.
00:21:39Was ist Sache?
00:21:40Mögen diese Kerle kein Rock'n'Roll?
00:21:42Tja, Cammy sagt, sie sind sowas wie eine religiöse Sekte.
00:21:45Wer ist Cammy?
00:21:46Meine verrückte Schwester.
00:21:48Sie hat denen was weggenommen.
00:21:49Ich glaube, sie denkt, sie würden es gegen mich eintauschen.
00:21:50Warum geben sie es ihnen nicht einfach zurück?
00:21:52Sie muss es für was Ungeheuer Bedeutsames halten, wenn sie ihr Leben und meins riskiert.
00:21:56Und so ungern ich das auch zugebe, meine Schwester weiß immer, was sie will.
00:22:00Wirklich?
00:22:00Sie ist eine Botanikerin.
00:22:02Also haben Sie die Schönheit und Ihre Schwester den Verstand?
00:22:04Meine Schwester ist wunderschön.
00:22:07Dann hat sie also die Schönheit und den Verstand.
00:22:09Und was haben Sie?
00:22:10Hören Sie, Sie Muskelpaket.
00:22:11Wollen Sie mir helfen oder nicht?
00:22:14Ich bringe Sie zu den Bullen.
00:22:15Das ist aber auch das Äußerste.
00:22:16Die Bullen werden gar nichts tun.
00:22:18Es gibt kein Gesetz, es verbietet Ninja zu sein.
00:22:20Diese Ninjas haben immerhin einen Club zu Bruch geschlagen.
00:22:23Es gibt noch einen Grund, warum wir nicht zur Polizei gehen können.
00:22:25Warum?
00:22:25Stecken die sie vielleicht wieder ins Loch?
00:22:27Meine Schwester hat mich überredet, irgendwas ins Land zu schmuggeln.
00:22:30Es sind aber keine Drogen.
00:22:32Was denn dann?
00:22:34Eine Blume aus China.
00:22:37Wu denkt, dass man durch sie die absolute Macht bekommt.
00:22:41Wu?
00:22:42Wer bitte ist denn ein Wu?
00:22:44Das ist der, den Sie mit dem Feuerlöscher eingeseift haben.
00:22:48Ach, der ist das.
00:22:50Können Sie mir nicht einfach helfen und mich zur St. Lukas Kirche bringen?
00:22:54Nein.
00:22:56Ich bezahle auch dafür.
00:22:57300 Dollar.
00:22:59Sagen wir fünf.
00:23:01Okay.
00:23:03Was?
00:23:04Ich kann sie nicht gleich bezahlen.
00:23:05Ich habe meine Brieftasche verloren, als Wu mich verfolgt hat.
00:23:08Nur gegen grüne Scheine auf die Kralle.
00:23:10Schon gut.
00:23:11Sehen Sie hier.
00:23:12Das ist eine Original-Schweizer Rolex.
00:23:1418 Karat Gold.
00:23:15Die Zeiger sind 24 Karat und um das Zifferblatt sind Brillanten.
00:23:18Der wert 10.000 Dollar.
00:23:20Welcher Idiot würde 10.000 Dollar für eine Uhr ausgeben?
00:23:23Jonathan.
00:23:25Wir haben einen reichen Verehrer.
00:23:27Er war wahnsinnig verliebt in mich.
00:23:29Ich müsste Schluss machen.
00:23:30Ja, aber die Uhr haben Sie behalten als Erinnerung.
00:23:32Er hat mich belogen.
00:23:34Ich hatte kein Vertrauen mehr zu ihm.
00:23:36Was ist?
00:23:36Helfen Sie mir nun oder nicht?
00:23:40Admiral Loy.
00:23:42Samantha Crane.
00:23:43Meine Freundin nennen mich Sam.
00:23:45Mich nennt man Brain Smasher.
00:24:06Wie kommen wir hier runter?
00:24:08Springen, Schätzchen.
00:24:10Kommen Sie, es ist nicht hoch.
00:24:14Alles in Ordnung.
00:24:15Nichts was.
00:24:17Kommen Sie, klettern Sie runter.
00:24:19Ich fange Sie auf.
00:24:21Na los, ich werde nicht jünger.
00:24:22In sechs Monaten ist Weihnachten.
00:24:24Na.
00:24:25Ah.
00:24:26Ja.
00:24:35Alles okay?
00:24:37Ja.
00:24:42Ist da gut was?
00:24:46Sagen Sie, nutzen Sie mich eigentlich auch.
00:25:13Kommen wir hier nach St. Lukas?
00:25:14Nein, aber zu meinem Wagen.
00:25:16Es ist zu weit zu Fuß.
00:25:22Ich schlage vor, wir besorgen uns erst eine Pistole.
00:25:25Ich benutze keine Waffen.
00:25:26Ich glaube nicht an Waffen, wenn Sie wissen, was ich meine.
00:25:28Ein paar von den anderen Jungs im Club haben welche.
00:25:30Aber ich finde es ehrenlos.
00:25:31Was heißt hier Ehre?
00:25:32Die wollen uns töten.
00:25:33Ich sagte Ihnen, doch ich benutze keine Waffen.
00:25:36Oh ja, richtig.
00:25:37Sie gehen nur herum und schlagen Schädel ein, sie quetschen Gesichter und sie schmettern
00:25:41Leuten das Gehirn.
00:25:42Es reicht.
00:25:42Ich hindere Idioten daran, anderen die Köpfe einzuschlagen.
00:25:46Ich will Ihnen mal was sagen.
00:25:48Sehen Sie diese kleine Narbe quer über meiner Nase?
00:25:50Ich war 16, hungerte in einem Club herum und tat keiner Menschen Seele was.
00:25:54Plötzlich kam es zu einer riesigen Schlägerei.
00:25:56Ich kriegte eine Flasche ins Gesicht und wollen Sie wissen warum?
00:25:58Weil kein Rausschmeißer da war.
00:25:59Sehen Sie, ich sorge für Frieden.
00:26:01Und ich mag meinen Job.
00:26:03Ich stehe zu dem, was ich tue.
00:26:04Das wär's.
00:26:08Das werde ich als Rede auf Ihrer Beerdigung halten.
00:26:11Kommen Sie endlich, ich will zu meinem Wagen.
00:26:14Äh, jetzt, seien Sie nicht sauer.
00:26:16Ich muss nur noch mal kurz anhalten.
00:26:18Und bei Schulden eintreiben.
00:26:20Letzt?
00:26:25Entspannen Sie sich, wir haben Sie abgehängt.
00:26:27Das dauert hier nur eine Minute.
00:26:30Das seid ihr Rausschmeißer also bei Tag.
00:26:32Geld heil.
00:26:32Ja, Sie stehen mir auf Ninjas und Blumen.
00:26:35Na?
00:26:41Ma!
00:26:42Was ist los?
00:26:43Wieso rufst du deine Mutter nicht mal an?
00:26:45Komm her.
00:26:46Wer ist denn da?
00:26:47Es ist Ed.
00:26:48Was für ein Ed?
00:26:50Ed, dein Sohn, du Idiot.
00:26:52Ma, das ist Samantha Crane.
00:26:54Das ist meine Mutter.
00:26:55Sehr erfreut.
00:26:56Oh, hallo, Mrs.
00:27:00Was ist denn das für ein Mädchen,
00:27:02das ich nicht mal deinen Namen merken kann?
00:27:04Schon gut, Ma.
00:27:05Kommen Sie rein, Sam.
00:27:06Kommen Sie.
00:27:10Hey, Paps.
00:27:13Arbeitest du noch?
00:27:15Seit zehn Jahren komme ich hierher und alles, was du mich fragst, ist, arbeitest du noch.
00:27:18Ja, ich arbeite noch.
00:27:23Ja, hallo.
00:27:25Warum sagst du mir nicht, dass wir einen Gast im Haus haben?
00:27:27Es war mir entfallen.
00:27:31Ich kenne Sie.
00:27:33Kommen Sie, kommen Sie doch her, setzen Sie sich.
00:27:35Oh, oh, oh, danke, nicht nötig.
00:27:38Es geht schon.
00:27:38Wir haben fünf Stühle.
00:27:39Wenn Sie sich setzen will, sollen Sie sich setzen.
00:27:41Ich biete dieser entzückenden jungen Dame den besten Platz in unserem Haus.
00:27:46Hey, Paps, du solltest mal unter die kalte Dusche gehen.
00:27:49Lass sie doch sitzen, wo sie will, ja?
00:27:51Paps!
00:27:52Paps!
00:27:53Was?
00:27:53Kann ich mal mit dir reden?
00:27:55Setzen Sie sich.
00:27:57Wie viel?
00:27:59Könntest du mir ein Zwanziger für Benzin leihen?
00:28:01Für Benzin.
00:28:06Hör auf, so zu gucken, was guckst du so?
00:28:08Na, für ein Zwanziger darf ich doch mal gucken.
00:28:11Hey, Ma, wo ist mein Führerschein?
00:28:12Oben auf dem Kühlschrank.
00:28:15Haben Sie gehört?
00:28:16Er würde nicht mal ohne Führerschein Auto fahren.
00:28:18Keine Strafmandate, keine Körperverletzung.
00:28:21Er hat noch nie in seinem Leben das Gesetz gebrochen, ein tadelloser Junge.
00:28:25Wenn irgendeine ihn betrügen oder ihm das Herz brechen würde,
00:28:29brächte ich sie um.
00:28:30Ma!
00:28:32Also, erzählen Sie uns.
00:28:34Wie kommt eine Frau wie Sie zu meinem lieben jungen Ed?
00:28:38Oh, das ist jetzt wirklich schwer zu erklären.
00:28:41Ich bin ganz ohr.
00:28:42Besser wie ganz Mund.
00:28:45Also, wenn Sie es wirklich hören wollen, er hat mir das Leben gerettet.
00:28:48Er hat mich beschützt vor diesen roter Lotus-Mönchen.
00:28:51Das sind Ninjas und sie verfolgen mich, weil sie glauben,
00:28:53dass ich im Besitz der Blume bin, mit der man die ganze Welt beherrschen kann.
00:28:57Natürlich.
00:29:00Ich muss sofort mit dir sprechen.
00:29:02Was ist denn?
00:29:05Ich finde es nicht richtig, eine Geisteskrankheit auszunutzen,
00:29:07aber in diesem Fall...
00:29:10Geisteskrank? Dad, was redest du da?
00:29:11Dieses Mädchen sitzt hier nur...
00:29:12Was heißt, wie redest du überhaupt mit mir?
00:29:13Was heißt, wie redest du überhaupt mit mir?
00:29:15Ich kann reden nicht mehr.
00:29:15Ich kann reden nicht mehr.
00:29:16Was willst du?
00:29:18Was soll das?
00:29:19Ich bringe das Mädchen mit nach Hause und schon schreit für uns.
00:29:22Ach, ihr könnt ja immer nur rumschreien.
00:29:24Hör auf, Mutter, halt dich da raus.
00:29:27Was willst du überhaupt?
00:29:29Nein, ich will mir diese Schreie rein.
00:29:32Ich will es einfach sagen, verstehst du?
00:29:34Nein!
00:29:35Da müssen Sie sich jetzt kennenzulernen.
00:29:37Nächste Woche.
00:29:38Auf Wiedersehen.
00:29:39Auf Wiedersehen.
00:29:39Ciao.
00:29:40Auf Wiedersehen.
00:29:41Du bist schuld.
00:29:44Nette Familie.
00:29:46Was reden Sie da?
00:29:47Das ist das richtige Leben.
00:29:48Das war eine normale Konversation.
00:29:50Das sind meine Eltern.
00:29:52Ja, aber ich habe doch gar nichts gesagt.
00:29:53Ja, wissen Sie, Sie sollten etwas mehr Respekt haben.
00:29:55Hey, wo wollen Sie denn hin?
00:29:56Wir müssen da lang.
00:29:57Kommen Sie, zurück ist der kürzeste Weg.
00:30:19Mir missfällt der Gedanke,
00:30:20dass Ed mit diesem Mädchen zusammen ist.
00:30:22Dir hat doch keine gefallen,
00:30:23die er mitgebracht hat.
00:30:25Irgendwas stimmt nicht mit dir.
00:30:27Gib dir eine Chance.
00:30:29Na los, setz die Masken ab.
00:30:35Wer ist das denn?
00:30:37Vielleicht haben Sie was vergessen.
00:30:39Bist du das, Ed?
00:30:43Hast du was beim Chinesen bestellt?
00:30:47Wir suchen eine Miss Samantha Crane.
00:30:51Das bescheuerte Mädchen,
00:30:53die ist gerade weg mit meinem Sohn.
00:30:55Sie hat erzählt,
00:30:55sie würde verfolgt von Killer Ninjas.
00:30:59Ja, Miss Crane leidet unter dieser Wahnvorstellung,
00:31:03nur weil...
00:31:04Ja, ich war...
00:31:04Meine Kollegin und ich vom Psychiatrischen Institut
00:31:06zufällig Asiaten sind
00:31:08und in modisches Schwarz gekleidet.
00:31:12Finden Sie, dass wir aussehen wie Ninjas?
00:31:17Koi, schau mich auf.
00:31:22Du bist eine Ignorantin.
00:31:24Ninjas sind Japaner
00:31:25und diese Burschen sprechen Chinesisch.
00:31:28Sie sind ein sehr weiser Mann.
00:31:31Ja.
00:31:33Wenn Ihr Sohn mit Miss Crane unterwegs ist,
00:31:35befindet er sich in großer Gefahr.
00:31:36Warum?
00:31:37Was ist denn los?
00:31:37Wo sind Sie jetzt?
00:31:38Sie sind zu seinem Wagen.
00:31:39Er parkt ihn immer gegenüber von seinem Apartment,
00:31:4236 Charles Street.
00:31:43Es ist genau über der Lotus Cocktail Bar.
00:31:48Nicht so hastig, Doktor.
00:31:51Wie ist Ihre Nummer,
00:31:51damit ich meinen Sohn verständigen kann?
00:31:57Meine Eltern mögen sie.
00:31:58Die mögen eigentlich niemanden.
00:32:00Nicht eingeschlossen.
00:32:01Sie werden gute Gründe haben.
00:32:04Müssen Sie eigentlich nur irgendwo Geld antreiben?
00:32:06Nein, nein, ich hole gleich hier drüben.
00:32:08Das ist ziemlich kühl, finde ich.
00:32:13Na, gefällt Ihnen die Gegend?
00:32:15Sie sollten sie mal im Sommer sehen.
00:32:16Dann drehen wir alle Hydranten auf.
00:32:18Sehr lustig.
00:32:23Hey, Jungs, macht eine Fliege.
00:32:25Na, hopp.
00:32:26Es ist widerlich,
00:32:27wie die Kids an den Ecken rumhängen
00:32:29und mit ihren dreckigen Jeans
00:32:30die Autos verkratzen.
00:32:31Besonders gerne sitzen sie auf meinem.
00:32:33Na, die Sitze werden vielleicht ein bisschen kalt sein,
00:32:35aber die Mädels stehen drauf.
00:32:38Kommen Sie, steigen Sie ein.
00:32:40Mein ganzer Stolz.
00:32:45Hübscher Wagen.
00:32:48Kommen Sie, verarschen Sie mich nicht.
00:32:50Okay, es ist ein alter Schrotthafen.
00:32:52Zufrieden?
00:32:54Ich schätze Aufrichtigkeit.
00:32:56Ach ja?
00:32:57Und ich müsste jetzt mal ganz dringend auf die Toilette.
00:33:02Kommen Sie.
00:33:10Nach Ihnen, bitte.
00:33:34Kommen Sie rein.
00:33:35Das ist mein Apartment.
00:33:38Hier, meine Trophäe.
00:33:40Die habe ich 84 gewonnen, beim Boxen.
00:33:48Und das hier ist mein Sandsack.
00:33:50Sie stehen nicht auf Sandsäcke, oder?
00:33:53Sie müssen sich nicht immer gleich für alles entschuldigen.
00:33:56Ich habe doch gar nichts gesagt, Ed.
00:33:59Ja, aber gedacht.
00:34:01Ist schon gut.
00:34:02Die Toilette ist da drin.
00:34:10Die Putzfrau hat diese Woche gestreikt.
00:34:12Oh.
00:34:14Ja.
00:34:52Alles klar?
00:34:54Oh ja.
00:35:27Ich schlage vor, wir brechen jetzt auf.
00:35:30Moment noch.
00:35:31Kommen Sie her.
00:35:32Kommen Sie her.
00:35:34Geben Sie mir den.
00:35:36Im Falle, dass diese Wahnsinnigen wieder auftauchen sollten, müssen wir darauf vorbereitet sein.
00:35:42Sie bringen mir Selbstverteidigung bei?
00:35:44Ah, das ist toll. Okay.
00:35:46Gut.
00:35:55Also, es ist ganz einfach. Es heißt eins, zwei. Ich habe es erfunden. Okay? Eins.
00:36:02Bang!
00:36:04In die Weichteile.
00:36:07Alles klar. Bei Weichteilen kenne ich mich gut aus.
00:36:10Da bin ich mir ganz sicher.
00:36:17Zwei. Bang!
00:36:20Uppercut genau aufs Kinn. Und schon geht's Licht aus.
00:36:23So, jetzt probieren Sie das mal an mir.
00:36:26Aber langsam.
00:36:29Ganz langsam. Okay?
00:36:32Okay.
00:36:33Eins.
00:36:38Das war okay. Das war sehr gut. Nicht schlecht.
00:36:43Und jetzt genau hier. Legen Sie alles in den Schlag rein.
00:36:47Los.
00:36:48Okay.
00:36:49Ja.
00:36:52Sehen Sie?
00:36:54Ziemlich gut.
00:36:55Noch ein bisschen Übung und Sie sind klasse.
00:36:58Wenn Sie mich getroffen hätten, dann wäre jetzt alles vorbei.
00:37:05Ja.
00:37:11Hey, da bin ich drin.
00:37:14Wirklich?
00:37:14Ja, im Dezember.
00:37:16Wenn Dezember ist, dann werde ich Sie bewundern. Okay?
00:37:19Ja.
00:37:19Ich hole Ihnen einen Mantel.
00:37:27Ja.
00:37:51Ich hoffe für Sie, dass diese Uhr wirklich 10.000 Dollar wert ist.
00:37:54Bei solchen Dingen lügt Jonathan Wien.
00:37:56Ach nein? Bei welchen Dingen denn?
00:37:57Er war verheiratet. Okay?
00:37:59Da!
00:38:00Ja!
00:38:01Schon wieder!
00:38:02Ja!
00:38:05Ja!
00:38:07Ja!
00:38:08Ja!
00:38:08Ja!
00:38:09Ja!
00:38:11Ich kaufe Ihnen morgen eine neue Tapete, Mrs. Bellos.
00:38:16Ja!
00:38:36Ja!
00:38:39Sam!
00:38:45Eins, zwei!
00:38:46Eins, zwei.
00:38:48Eins, zwei.
00:38:50Der Kerl hat keinen Schniegel!
00:39:01Oh, Ed, Ed, ich hänge hier.
00:39:11Ah, kommen Sie.
00:39:14Ja.
00:39:16Okay.
00:39:18Mrs. Bellows, Sie sind eine tolle Frau.
00:39:22Ich bin eine ziemlich harte Braut.
00:39:24Ja, wir müssen jetzt gehen, Mrs. Bellows.
00:39:29Ja.
00:39:59Ja, wir müssen jetzt gehen, Mrs. Bellows.
00:40:04Ja.
00:40:08Ja.
00:40:10Ja.
00:40:22Ja.
00:40:24Ja.
00:40:29Ja.
00:40:31Ja.
00:40:32Ja.
00:40:34Ja, wir müssen jetzt gehen, Mrs. Bellows.
00:41:11Ja.
00:41:13Ja.
00:41:24Ich sage euch, ich weiß wirklich nicht mehr über diese Chinesen.
00:41:28Woher wissen Sie, dass es Chinesen sind?
00:41:29Warum keine Japaner?
00:41:30Oder Vietnamesen?
00:41:31Oder Koreaner?
00:41:32Warum keine Marsmenschen?
00:41:33Du sagst, du hast die Frau heute Nacht zum ersten Mal gesehen.
00:41:36Ja, stimmt.
00:41:36Zuvor hast du ausgesagt, dass sie durch die Tür des Zebra-Clubs geflogen ist, gefolgt von zwei dieser Ninjas.
00:41:40Sie haben versucht, sie zu verfolgen.
00:41:42Ich habe zwei von ihnen aufgehalten.
00:41:43Ihr Burschen solltet sie vor dem Zebra-Club aufsammeln.
00:41:46Benny hat euch angerufen.
00:41:47Benny Briscoe?
00:41:48Er ist eines der Opfer von heute Nacht.
00:41:50Sein Genick war gebrochen.
00:41:51Ja, Rorschmeister kann manchmal ganz schön gefährlich sein.
00:41:53Die Beamten am Tatort sagten, dass sie keine bewusstlosen Ninjas vorgefunden hätten.
00:41:57Nun ja, vielleicht nehmen sie ihre Verwundeten mit.
00:41:59Hören Sie, ich war nicht der Einzige vor der Tür.
00:42:01Dort standen über 100 Leute rum.
00:42:02Vielleicht fragen sie die mal, was sie gesehen haben.
00:42:04Das haben wir.
00:42:05Sie sagen auch, dass das ein Ninja-Angriff war.
00:42:07Aber die waren alle high und besoffen.
00:42:09Warum vergeudet ihr eure Zeit mit mir?
00:42:10Ihr solltet da draußen sein und die Typen schnappen.
00:42:13Du bist ein kluges Kerlchen.
00:42:14Ja, für einen Rausschmeißer.
00:42:17Checken Sie die Flüge aus China.
00:42:19Befragt die Botschaften.
00:42:20Tut irgendwas.
00:42:21Hey, komm uns nicht dumm, Junge.
00:42:23Wir werden weder das FBI noch Interpol einschalten.
00:42:25Auf die Behauptung eines schwachsinnigen Rausschmeißers
00:42:28und eines Models, das nur Klamotten im Kopf hat.
00:42:30Hey, Sam ist ein Model für Bademoden.
00:42:32Und ich kein schwachsinniger Rausschmeißer.
00:42:35Was dann?
00:42:37Wir sprechen uns noch.
00:42:47Chinesische Ninjas?
00:42:48So ein Blödsinn.
00:42:49Wenn du glaubst, sie ist verrückt, dann hört ihr erst mal das Model an.
00:42:52Ich hab sie erkannt.
00:42:53Sie war auf einem Wäschekatalog.
00:43:19Gehen wir.
00:43:25Ich dachte, wir wollten sie überraschen.
00:43:35Black.
00:43:36Smith.
00:43:37Jones.
00:43:38Brown.
00:43:39Erzählen Sie uns doch noch mal, warum diese chinesischen Ninjas hinter Ihnen her sind.
00:43:43Ich habe es Ihnen doch schon zweimal erzählt.
00:43:45Sie wollen die Blumen.
00:43:46Ach ja, richtig, die Blumen.
00:43:48Natürlich, die einem die absolute Macht verleihen können.
00:43:52Ach, erwarten Sie, dass wir Ihnen diese Geschichte abnehmen?
00:43:54Jedenfalls glaubt meine Schwester, dass und sie hat immer recht.
00:43:57Klingt nach meiner Frau.
00:44:01Ihre Schwester ist aber nicht zufällig der Indiana Jones der Botanik.
00:44:09Lachen Sie ruhig.
00:44:10Die Forschungsergebnisse meiner Schwester erschienen im letzten Jahr dreimal auf der Titelseite des amerikanischen Botanikers.
00:44:15Wir sind zutiefst beeindruckt.
00:44:17Wann könnten wir uns mit ihrer berühmten Schwester unterhalten?
00:44:19Das weiß ich nicht.
00:44:20Wir wollten uns morgen in der St. Lukaskirche treffen.
00:44:22Doch dann war sie plötzlich verschwunden.
00:44:24Sie hat versucht, mich zu schützen.
00:44:25Das ist dir aber leider nicht gut gelungen.
00:44:27Sieht aus, als müssten wir sie bis morgen in Schutzhaft nehmen.
00:44:29Dann unterhalten wir uns mal mit ihrer Schwester.
00:44:31Vielleicht gibt die eine klarere Antwort.
00:44:33Ich möchte meinen Anwalt anrufen und meine Agentur.
00:44:38Gebt ihr ein Telefon.
00:45:00Das hat aufgehört zu klingeln.
00:45:02Vielleicht hat Jan bald ausgehängt.
00:45:04Da ist doch kein Freizeichen.
00:45:06Die Leitung ist tot.
00:45:07Stimmt.
00:45:10Hallo?
00:45:11Ist da jemand?
00:45:13Hallo?
00:45:16Verdammt.
00:45:16Wir haben dieses neue System erst seit zwei Monaten.
00:45:19Oh nein.
00:45:20Oh nein.
00:45:20Oh nein.
00:45:22Vielleicht sind es die Ninjas.
00:45:31Versuchen wir es nochmal.
00:45:34Das ist ja wirklich eine Story.
00:45:35Maskierte Chinesen.
00:45:37Yeah!
00:45:46Hören Sie, ich bin es leid, hier zu sein.
00:45:49Ja, wir wollten uns in der St. Lukaskirche treffen.
00:45:51Das habe ich Ihnen in den letzten 15 Minuten immer und immer wieder erzählt.
00:45:54Jetzt lassen Sie mich jetzt in den Ruhm.
00:45:56Meine Frecher, was fällt Ihnen eigentlich ein?
00:45:58Ed, das ist ein Fensterspiegel.
00:45:59Sie kann dich nicht sehen.
00:46:01Jetzt quillen Sie mich hier schon seit zwei Stunden.
00:46:03Ich habe die Schnauze voll.
00:46:05Konzentrieren Sie sich.
00:46:06Ach!
00:46:06Wenn Sie über diese Dinge reden, begreifen Sie das endlich.
00:46:10Verdammt, was können wir denn nun wirklich mit der Lady machen?
00:46:13Was?
00:46:13Alle Telefone im ganzen Gebäude sind tot.
00:46:15Das ist nicht dein Ernst.
00:46:16Das darf nicht wahr sein.
00:46:19Die Puppe sieht gut aus, Ed.
00:46:21Ja.
00:46:22Ist schon gut, Ed.
00:46:23Wir wissen, wie sowas sein kann.
00:46:27Wie was sein kann?
00:46:27Eine klasse Frau wie die kommt nicht jeden Tag vorbei.
00:46:29Ein Rauschmeißer wie du, der kriegt bestenfalls ein Zombie-Gruppi oder eine minderjährige Alkoholikerin ab.
00:46:34Kleine Vorstadt-Pflänzchen.
00:46:35Aber doch niemals eine Samantha Crane, ne?
00:46:38Ihr Jungs seid echt bescheuert.
00:46:39Sind wir das, Ed?
00:46:40Warum riskierst du dein Leben für eine völlig Fremde?
00:46:42Für 10.000 Dollar.
00:46:44Die hier hat sie mir gegeben.
00:46:47Welcher Idiot würde 10 Riesen für eine Uhr bezahlen?
00:46:49Die Wahrheit ist, dass ich gerade versuchte, meinen eigenen Hintern zu retten, als ich sie traf.
00:46:53Ich liebe sie nicht.
00:46:55Ich kenne sie nicht mal.
00:46:56Wir haben nicht gesagt, dass du sie liebst.
00:46:57Hör auf, sie zu beschützen, Ed.
00:46:59Und hör auf mit diesem Ninja-Scheiß.
00:47:00Sag uns endlich, was Sache ist.
00:47:01Was heißt, was Sache ist?
00:47:02Drogen, Ed.
00:47:02Drogen aus dem fernen Osten.
00:47:04Was guckst du mich so an?
00:47:06Ich gucke gleich, so lange ich will.
00:47:06Ich gucke gleich, so lange ich will.
00:47:07Ich gucke gleich, was ihr Kollege gerade gesagt hat.
00:47:08Halt, Maul!
00:47:09Die selbstständige Telefone im ganzen Haus sind tot.
00:47:11Begreifen Sie denn nicht, dass das so ein Läuten hat?
00:47:12Halten Sie sich darauf!
00:47:13Setzen Sie sich und hören Sie uns gut zu.
00:47:15Wir wissen, dass du sauber bist, Ed.
00:47:17Du bist durch sie in diese Drogengeschichte hineingeschlittert.
00:47:19Sie hat dich ausgetrickst.
00:47:20Ihr Jungs seid wirklich verrückt.
00:47:22Hör endlich auf, sie zu decken.
00:47:23Die Braut benutzt dich doch nur.
00:47:24Nach allem, was sich bis jetzt abgespielt hat, glaubt ihr mir die Sache mit den Ninjas immer noch nicht?
00:47:27Wir glauben an Drogen, Ed.
00:47:30Hör endlich auf!
00:47:45Hör!
00:47:48Hör!
00:47:49Hör!
00:47:49Hör!
00:47:50Hör!
00:47:52Hör!
00:47:53Hör!
00:47:53Hör!
00:47:54Hör!
00:48:00Hör!
00:48:01Ja!
00:48:03Hör!
00:48:05Hör!
00:48:05Oh!
00:48:08Jetzt hört mir doch mal zu!
00:48:09Das sind keine Drogenhändler, das sind Killer.
00:48:12Verstanden?
00:48:13Ja, verstanden.
00:48:14Und die nehmen die Sache mit dieser Lotusblüte verdammt ernst.
00:48:16Sag uns die Wahrheit!
00:48:18Oder wir werden sie aus hier herausbrülly 것을!
00:48:20Sieは Herr Die Wahrheit ist dir sei zwar Idioten.
00:48:22Erzählen Sie uns nicht so einen Mist!
00:48:23Ich sage die Wahrheit, ich sage die Wahrheit, wenn Sie mir nun mal richtig zuhören können.
00:48:28Ich höre, ich höre, verdammt, ich schnauze voll, setzen Sie sich!
00:48:33Ich sage Ihnen, Sie sollen aufhören.
00:48:34Was ist das, Ed? Heroin oder Opium, hm?
00:48:37Was?
00:48:38Warum hören Sie nicht endlich mit diesem Job Säu-Unsinn auf und kooperieren?
00:48:43Wir sind hier in Amerika, verdammt, nochmal.
00:48:49Maskierte Ninjas.
00:48:50Wir sind keine Ninjas.
00:48:53Was? Ist das nicht komisch?
00:49:01Heya!
00:49:03Willst du spielen?
00:49:05Gut, spielen wir!
00:49:10Sie haben uns große Schwierigkeiten bereitet, Miss Crane.
00:49:14Ich habe das von Ihrer Schwester erwartet, aber nicht von jemandem mit dem Gehirn eines Kleiderständers.
00:49:22Wenn ich nicht ein feierliches Gelübde der Abstinenz abgelegt hätte, dann würden wir zwei viel Spaß zusammen haben.
00:49:43Was ist?
00:49:45Wollen Sie hier unten liegen bleiben?
00:49:47Na, kommen Sie.
00:49:50Alles okay?
00:49:57Kommen Sie!
00:49:58Kommen Sie!
00:49:58Warten Sie!
00:49:59Was ist denn?
00:49:59Mein Kampf!
00:50:00Was?
00:50:01In den Nacken, als er mich geschlagen hat.
00:50:02Oh, was?
00:50:03Genau da!
00:50:04In Ordnung.
00:50:06Ist es jetzt besser?
00:50:07Ja.
00:50:08Da?
00:50:09Mhm.
00:50:09Da, ja?
00:50:10Mhm.
00:50:11Hey, Sie haben einen schönen Hals.
00:50:14Sehen Sie, jetzt geht es Ihnen gleich besser.
00:50:16Kommen Sie.
00:50:36Haltet Sie auf, Sie sind direkt hinter uns.
00:50:38Sieht von der Treppe weg!
00:50:44Keine Bewegung, oder?
00:50:46Ich schieße!
00:50:49Was war das denn?
00:50:51Oh, oh, oh, oh, ich glaube es nicht.
00:50:52Das kann nicht sein.
00:50:53War das ein Trick, oder was?
00:50:54Ich glaube es nicht.
00:50:56Wir.
00:50:58Oh!
00:50:59Los!
00:51:00Auf Sie!
00:51:05An Sie!
00:51:20Oh, mein Gott, Ed.
00:51:21Ist alles in Ordnung?
00:51:23Wenn ich es nicht mit meinen eigenen Augen gesehen hätte, würde ich es nicht glauben.
00:51:26Diese Kerle haben ein ganzes Polizeirevier zerlegt, ohne einen Schweißtropfen auf die
00:51:29Ich kann es gar nicht fassen, wie sehr Sie ihr Leben für mich haben.
00:51:31Ich konnte einfach nicht anders.
00:51:33Seien Sie doch nicht so bescheiden.
00:51:34Sie waren toll.
00:51:35Ach was, ich hatte Glück.
00:51:37Diese Typen fangen Kugeln.
00:51:39Ed, Sie haben uns da rausgeholt und wir, wir leben noch.
00:51:42Sie...
00:51:42Sam, jetzt reicht's.
00:51:43Sehen Sie zu, dass Ihre Schwester diesen Verrückten die Blume zurückgibt.
00:51:49Sie wollen mich im Stich lassen, nicht wahr?
00:51:55Ich habe Angst.
00:51:56Ja, das ist gut.
00:51:57Ich kannte nämlich verdammt viele, die daran glauben mussten, weil sie keine Angst hatten.
00:52:01Man muss seine Grenzen kennen, Sam.
00:52:03Ich kenne meine.
00:52:04Sie gehen jetzt zehn Blocks nach links in diese Richtung und dann finden Sie St. Lukas zu Ihrer Rechten.
00:52:11Aber wir könnten Sie schlagen.
00:52:15Jetzt spricht Ihr Herz nicht Ihr Verstand.
00:52:19Ich kann's nicht glauben, dass Sie mich jetzt im Stich lassen wollen.
00:52:24Schätzchen, ich weiß, wann man aufgeben muss.
00:52:28Schätzchen, ich weiß, wann man aufgeben muss.
00:52:51Schätzchen, ich weiß, wann man aufgeben muss.
00:53:21Schätzchen, ich weiß, wann man aufgeben muss.
00:53:32Schätzchen, ich weiß, wann man aufgeben muss.
00:53:40Schätzchen, ich weiß, wann man aufgeben muss.
00:54:19Hallo, Miss Wayne. Hier ist das Hamilton Hotel in der 242. Straße.
00:54:23Eine Miss Cammy Wayne ist gerade angekommen und bittet Sie, unter 555-1972 zurückzurufen.
00:54:30Hi, Sam, hier ist Helena. Hast du ein Foto im Badeanzug?
00:54:36Wie kann ich das machen?
00:54:385, 1, 2, 3, 4.
00:54:43Hamilton Hotel?
00:54:45Ja, hi, kann ich bitte mit Cammy Crane sprechen? Sie ist nicht da.
00:54:50Gut, dann geben Sie mir bitte den Concierge.
00:54:53Oh, hallo, ich habe gehört, Sie hätten eine Nachricht für mich von meiner Schwester.
00:54:57Ihre Schwester lässt Ihnen ausrichten, dass Sie sofort ins Hotel kommen sollen.
00:55:01Wirklich? Oh Gott, ich habe gar keine Möglichkeit, dort hinzukommen.
00:55:05Das könnten Sie?
00:55:06Ach, das wäre ja wunderbar.
00:55:09Ja, ich bin gegenüber vom Guild Theater.
00:55:13Sie wissen, wo das ist?
00:55:16Okay, Sie schicken also einen Wagen hierher.
00:55:18Ich warte drinnen.
00:55:20Ihnen zög' einer halben Stunde.
00:55:21Und vielen Dank auch.
00:55:23Keine Ursache.
00:55:27Ich habe alles getan, was Sie gesagt haben.
00:55:32Danke.
00:55:35Oh, meine Nase.
00:55:38War das wirklich nötig?
00:55:42Ich fürchte, Sie ist gebrochen.
00:55:44Oh, meine Nase.
00:56:14Oh!
00:56:26Zuckerpuppe, wenn du Arbeit willst, musst du nicht mehr suchen.
00:56:29Du hast den Job.
00:56:30Danke, aber ich habe gerade gekündigt.
00:56:45Hey, Honey, möchtest du was trinken?
00:56:48Ein Pairier, bitte.
00:56:49Tut mir leid, wir sind ja nicht in Frankreich.
00:56:52Nun, dann nehme ich einfach ein Glas Leitungswasser.
00:56:55Dafür muss ich dir aber leider fünf Dollar berechnen.
00:56:57Das macht nichts.
00:57:08Entspann dich, Baby.
00:57:10Ich bin es nur, Romeo.
00:57:11Romeo, du bist nicht die Erste, die meine Berührung erregt.
00:57:14Los, hauen Sie ab, Mann.
00:57:16Ich warte auf jemanden.
00:57:17Ich wette, du glaubst, dass ich nur versuche, dich anzubaggern.
00:57:20Richtig?
00:57:20Falsch.
00:57:21Es ist mein Name.
00:57:22Ist der ein Fluch?
00:57:23Hört zu.
00:57:24Die Puppen glauben, dass ich nicht ehrlich bin.
00:57:28Entspann dich, Engelsgesicht.
00:57:30Wir haben noch die ganze Nacht vor uns, für uns zwei.
00:57:33Wir brauchen uns nicht zu beeilen.
00:57:35Eins.
00:57:37Zwei.
00:57:40Gute Arbeit, Sir.
00:57:42Wer ist denn Ihr neuer Freund?
00:57:44Ed, was ist denn mit Ihnen passiert?
00:57:47Ich bin gestürzt.
00:57:49Im Gesicht sieht er schrecklich aus, so sollten vorsichtiger sein.
00:57:52Tja, also, ich bin nur vorbeigekommen, um Ihnen das hier zu geben.
00:57:56Ich habe meinen Teil des Jobs nicht erfüllt.
00:57:58Und falls Sie Ihren Freund noch mal treffen,
00:58:00wird er sich vielleicht wundern, was mit seiner 10.000-Dollar-Uhr passiert ist.
00:58:06Wir sind uns irgendwie näher gekommen, nicht wahr, Ed?
00:58:09Ja.
00:58:09Finden Sie?
00:58:11Haben Sie eigentlich eine Freundin?
00:58:15Wollen Sie mich hochnehmen?
00:58:16Die Mädchen, die mir gefallen, mögen mich nicht.
00:58:19Und die mich mögen, mag ich nicht.
00:58:22Und zu welcher Kategorie gehöre ich, Ed?
00:58:26Zu keiner.
00:58:27Ich bin nicht Ihr Typ.
00:58:29Ich würde Ihnen höchstens eine Timex schenken,
00:58:31aber die Batterien müssen Sie sich selber kaufen.
00:58:33Was darf ich Ihnen bringen?
00:58:35Nur ein Wasser.
00:58:36Kostet aber 5 Dollar.
00:58:37Macht nichts.
00:58:40Was geht hier eigentlich vor?
00:58:43Ich warte auf einen Wagen, der mich abholen und zu meiner Schwester bringen soll.
00:58:47Was ist mit St. Lucas?
00:58:48Cammy hat für mich eine Nachricht hinterlassen.
00:58:50Sie ist in einem Hotel abgestiegen und das Hotel schickt mir einen Wagen.
00:58:53Hierher?
00:58:54Ja.
00:58:57Das ist aber eigenartig.
00:58:59So schnell ändert sich Ihre Pläne?
00:59:00Mir gefällt es nicht.
00:59:02Ich meine, wenn irgendetwas passiert, hier in dem Laden,
00:59:06gibt es nicht mal einen Rausschmeißer.
00:59:10Sie sind immer so erfrischend geradlinig.
00:59:15Was sagten Sie?
00:59:18Ich sagte, dass Sie immer ziemlich direkt sind, Ed.
00:59:21Hey, ziehen Sie mich nicht auf.
00:59:24Würde ich nie tun.
00:59:27Gut.
00:59:28Dann verschwinden wir hier.
00:59:30Sie überheilen dich.
00:59:38Hey, was haben Sie mit Jimmy gemacht?
00:59:40Frag Jimmy.
00:59:44Ich dachte mir doch, dass er nicht Romeo heißt.
00:59:46Ja, ich weiß.
00:59:47Oh mein Gott.
00:59:54Wieder im Lande?
00:59:58Ergeben Sie sich, Miss Crane.
01:00:00Ich habe nicht die Absicht, Ihnen oder Ihrem Freund wehzutun.
01:00:05Wissen Sie was?
01:00:06Sie können mich mal wo?
01:00:07Das würde ich gerne tun.
01:00:10Sam, geben Sie sich nicht mit diesen Burschen ab.
01:00:13Hören Sie auf den Rat Ihres Freundes, Miss Crane.
01:00:16Es gibt immer noch die Chance, dass ich Sie am Leben lasse, wenn alles vorbei ist.
01:00:20Zugegeben, es ist nur eine kleine Chance.
01:00:23Aber es wäre möglich.
01:00:25Ha!
01:00:25Ach, dass ich nicht lache.
01:00:27Sie werden uns niemals gehen lassen.
01:00:29Der Besitz der roten Lotusblüte wird mich zum mächtigsten Mann der Welt machen.
01:00:32Wenn ich erst die Blume habe, dann können Sie zur Polizei gehen und ich gebe Ihnen noch
01:00:36mein Segen dazu.
01:00:37Sie wird mir nichts anhaben können.
01:00:39Niemand wird mir was anhaben können.
01:00:41Ich habe gedacht, Sie wollten die Blume für Ihr Kloster.
01:00:45Ich will nicht für immer ein kleiner, schwarz gekleideter Mönch bleiben.
01:00:48Auch ich habe große Ziele.
01:00:50Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Sie aushilfs Zorro.
01:00:53Sie werden diese Blume niemals kriegen.
01:00:56Verraten Sie mir, wie Sie das verhindern wollen, Miss Crane.
01:00:59Mir etwa Ihren Bikini an den Kopf werfen?
01:01:02Ha!
01:01:02Ha!
01:01:05Ha!
01:01:05Ha!
01:01:07Ha!
01:01:09Ha!
01:01:14Das ist der Brainsmasher.
01:01:18Er hasst Kung Fu.
01:01:19Er meint, es ist etwas für schwarz gekleidete Schwächlinge.
01:01:22Hey, aber was reden Sie da?
01:01:24Ich habe Ihnen doch vorhin erst gesagt, dass ich es liebe.
01:01:26Chuck Norris.
01:01:27Ich habe alle seine Filme gesehen.
01:01:29Der blonde Bursche.
01:01:31Lassen Sie uns mit ein paar Ninjas 1, 2 spielen.
01:01:36Wir sind tot.
01:01:37Zum letzten Mal.
01:01:39Wir sind keine Ninjas.
01:01:42Miss Crane!
01:01:56Ich habe ihn gegründet.
01:01:59Sie müssen noch nicht überlebt.
01:02:04Das ist ein kleines.
01:02:09Sie müssen noch nicht überlebt.
01:02:11Sie müssen zu stehen.
01:02:11Sie müssen noch nicht überlebt.
01:02:13Ich habe ihn mit ihm.
01:02:14Sie müssen in nur die Welt zu sehen.
01:02:14Do me right
01:02:17With me in the summertime
01:02:21Like the people
01:02:25You never die
01:02:29Then the morning call
01:02:32Ihr Jungs habt hier keinen Zutritt. Macht mir Fliege.
01:02:36Warum setzt ihr euch nicht draußen ins Lokal, Jungs?
01:02:39Da seht ihr was, worüber ihr nach Hause schreiben könnt.
01:02:42Hier wird nicht geguckt. Ihr setzt euch jetzt schon draußen hin.
01:02:47Oder wolltet ihr etwa meine Titten sehen?
01:03:01Mir nach.
01:03:10Diese kleinen Kerle sind irgendwie niedlich.
01:03:20Ich danke ihm.
01:03:21Du sollst mir nicht danken. Bezahl mich lieber.
01:03:25Ich habe keine 50 Dollar bei mir, aber der Typ, mit dem ich hier bin, er hatte eine teure Uhr.
01:03:30Sie ist 10.000 Dollar wert. Ich gehe sie mal schnell holen.
01:03:34Willst du mir weismachen, dass irgendein Freier 10.000 Dollar für eine Uhr ausgibt?
01:03:39Jetzt hör mal zu, Prinzessin.
01:03:40Ich arbeite nicht aus Liebe.
01:03:43Entweder du kommst jetzt mit dem Zaster rüber oder ich werfe dich den Ninjas vor.
01:03:52Tut mir leid.
01:03:56Was ist das hier?
01:03:59Ein Kostümfest? Geht und sucht das Model.
01:04:06Geh mir erst den Weg, Süße. Ich muss auf die Bühne.
01:04:21Miss Crane!
01:04:24Wenn Ihnen auch nur ein bisschen am Leben Ihres Freundes liegt, dann gehen Sie keinen Schritt weiter.
01:04:35Ich möchte Ihnen nicht wehtun und diesem Mann auch nicht.
01:04:37Ich möchte nur das zurück, was mir rechtmäßig zusteht.
01:04:40Wonach wir seit 2250 Jahren suchen.
01:04:45Sam, rennen Sie!
01:04:47Gehen Sie zu Ihrer Schwester. Ich kümmere mich um die hier.
01:05:17Verdammter Mist!
01:05:19Los, mir nach!
01:05:27Sie liebt Sie, nicht wahr?
01:05:30Glauben Sie...
01:05:31Das freut mich sehr für Sie, Brainsmasher.
01:05:34Danke.
01:05:35Ich sehe es gern, wenn ein Mann mit einem Lächeln auf den Lippen stirbt.
01:05:39Wir haben Sie verloren!
01:05:41Verdammt!
01:05:44Vielleicht können Sie doch noch der Sache der Roten Lotusblüte dienen.
01:05:48Tun Sie mir einen Gefallen und hauen mir ja nicht um, okay?
01:05:50Warum mache ich Ihnen nicht einfach ein anderes Gesicht?
01:05:53Dann kann die schöne Miss Crane ja Ihre Liebe unter Beweis stellen.
01:06:01Entschuldigung.
01:06:04Entschuldigung.
01:06:10Entschuldigung.
01:06:11Entschuldigung.
01:06:27Entschuldigung.
01:06:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:13Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:36Auf längere Sicht ist es wichtiger, dass Wu niemals die rote Lotusblüte bekommt.
01:10:41Dieser ganze absolute Machtzirkus interessiert mich nicht.
01:10:46Mir geht es einzig und allein nur um Ed.
01:10:48Seit wann kümmerst du dich um was anderes als um deine Gärtenschlankgelie?
01:10:51Wer von uns ist hier selbstsüchtig?
01:10:54Du verlangst, dass ich meine Arbeit im Stich lasse, dass ich für dich schmuggle.
01:10:57Du weißt, dass man mich dafür umbringen will und das alles ohne ein Dankeschön.
01:11:01Aber das erwarte ich auch nicht von dir, denn du bist meine Schwester.
01:11:06Ed ist ein unschuldiger Außenstehender.
01:11:09Ich weiß es nicht endlich, wenn ich einen, den ich gern habe und der muss sterben,
01:11:13ehe ich auch nur ein einziges Mal mit ihm geschlafen habe.
01:11:18Vielleicht sollte ich mich von jetzt an Fingerbrecher Wu nennen.
01:11:23Was meinen Sie?
01:11:25Zu viele Silben.
01:11:29Die Sage verheißt, dass derjenige, der die Samen der roten Lotusblüte in seinem Körper trägt,
01:11:35die Gabe der absoluten Macht erhält.
01:11:37Sein Geist wird zu einer unbegrenzten physischen Waffe.
01:11:42Alles, was er will, wird geschehen.
01:11:45Wenn er sich vorstellt, du wärst tot, dann stirbst du.
01:11:48Wenn er ein brennendes Flugzeug sieht, dann geht eine Maschine in Flammen auf.
01:11:54Wenn er sich vorstellt, dass die ganze Welt ihn wie einen Gott verehrt, geschieht es.
01:12:02Das glaubst du doch nicht im Ernst, oder?
01:12:06Zuerst nicht.
01:12:08Aber dann habe ich die Lotusblüte aus dem Schneewachsen sehen,
01:12:11aus 20 Meter Tiefe, 500 Meter oberhalb der Baumgrenze.
01:12:15Genau so, wie es die Legende vorausgesagt hat.
01:12:19Und jetzt sag mir, Samantha.
01:12:22Ist Edsley, Miss Irgendein Leben, wertvoller als diese Macht in Woos Händen?
01:12:35Nein, Brainsmasher.
01:12:36Sie und ich, wir haben uns beide in Miss Crane geirrt.
01:12:38Es wäre nicht das erste Mal, dass eine schöne Frau einen Mann ausnutzt
01:12:41und ihn dann, wenn er sie am nötigsten braucht, fallen lässt.
01:12:44Was ist Ihr Problem, Wu?
01:12:45Was soll das heißen, Wu?
01:12:47Das rufe ich die Mädchen auf der Straße hinterher.
01:12:49Hey, Wu!
01:12:51Und was für eine Art von Folter ist das überhaupt?
01:12:57Das ist bestimmt wieder meine Mutter.
01:12:59Sagen Sie, ich wäre unterwegs.
01:13:02Hallo?
01:13:06Miss Crane.
01:13:08Was für eine nette Überraschung.
01:13:09Überraschung.
01:13:54Billige Theater-Effekte, Miss Crane.
01:14:00Sie sind nicht billig, Wu.
01:14:11Die Crane-Schwestern!
01:14:13Wir sind umzingelt!
01:14:17Wie geht's dir, Ed?
01:14:20Kann ich dir nicht sagen, Sam.
01:14:22Ich kann mich nicht daran erinnern, hier mal so viel gelacht zu haben.
01:14:27Wie telefonisch vereinbar, dein glatter Handel.
01:14:30Ed gegen die Lotusblüte.
01:14:32Es fällt mir immer noch schwer zu glauben, dass Sie vorhaben, die absolute Macht gegen das nichtige Leben von Ed
01:14:37einzutauschen.
01:14:38Ed!
01:14:40Wie ich höre, hat Ed gute Eigenschaften.
01:14:45Sehen Sie, Wu?
01:14:46Ich habe doch gesagt, die Puppen fliegen auf mich.
01:14:49Ich habe Charme, Klasse, Charisma.
01:14:52Wissen Sie, ich habe einen Spiegel über meinem Bett und so bin ich morgens der Erste, den ich sehe.
01:15:00Aber leider muss ich Wu recht geben.
01:15:05Ich bin es nicht wert.
01:15:06Sie wissen es, ich weiß es.
01:15:09Aber meine Schwester leider nicht.
01:15:11Den blühenden Lotus!
01:15:23Und keine linken Tricks.
01:15:27Keine Tricks.
01:15:41Ich habe mir gedacht, Sie wollten die Lotusblüte vorher noch mal sehen.
01:15:45Sind Sie jetzt glücklich, Wu?
01:15:47Jetzt haben Sie endlich Ihre Blume.
01:15:49Was für ein Blödsinn.
01:15:51Die absolute Macht.
01:15:55Sehr glücklich.
01:15:58Let's go, Sam!
01:16:01Brainsmasher.
01:16:10Hol sie!
01:16:13Treten Sie zurück, Miss Crane!
01:16:25Ich bin ich.
01:16:46Willst du Kinder von ihm haben?
01:16:48Wir kennen uns doch noch gar nicht.
01:16:49Du hast doch gesagt, dass du ihn liebst.
01:16:50Hör zu, darüber möchte ich jetzt und hier nicht sprechen.
01:16:52Ich übergebe die absolute Macht nicht eher, als bis du sagst, dass du ihn liebst.
01:16:55Nun sagen Sie es schon, Sie lieben Ed.
01:16:57Sagen Sie es oder er stirbt.
01:16:58Okay, ich liebe Ed.
01:17:01Ich liebe Ed und ich möchte Mrs. Ed...
01:17:05Maloy!
01:17:06Genau, Maloy werden.
01:17:08Sie haben keine Chance, wir sind 4 zu 1 in der Überzahl.
01:17:11Und jetzt stellen Sie die Blume endlich hin.
01:17:18Ich würde sagen, Gleichstand.
01:17:21Hey, Sie haben einen Revolver benutzt.
01:17:23Stimmt, wir sind ja auch nicht in einem Kung-Fu-Film.
01:17:27Und jetzt lassen Sie Ed los oder ich schieße Ihnen Ihr Ninja-Hintern weg.
01:17:31Wir sind keine Ninjas.
01:17:34Wenn ich sage, Sie sind ein Ninja, dann sind Sie ein Ninja.
01:17:37Hey, wo?
01:17:40Warum?
01:17:43Nein!
01:17:50Sam, die Kanone!
01:17:52Okay!
01:17:54Okay!
01:17:57Okay!
01:18:08Okay!
01:18:14Okay!
01:18:24Okay!
01:18:34Okay!
01:18:38Oh, oh, oh, oh.
01:19:06Oh, oh, oh.
01:19:19Hey, Ninja.
01:19:20Wir sind keine...
01:19:23Wenn meine Schwester sagt, du bist ein Ninja, dann bist du ein gottverdammter Ninja.
01:20:01Wie kommst du darauf, dass du es jemals schaffst, Ed?
01:20:03Du bist ein Verlierer.
01:20:13Hey, Ninja.
01:20:15Wenn ich mit ihnen fertig bin, Miss Crane, werden sie ihr Geld nicht mehr als Model verdienen.
01:20:21Hey, Wu.
01:20:24Das war das Ende der Vorstellung, Baby.
01:20:45Brainsmasher.
01:21:03Und Sie wollen zu unserer Familie gehören?
01:21:07Oh.
01:21:12Halt ihn auf!
01:21:18Ich werde euch alle vernichten!
01:21:29Wie fühlen Sie sich jetzt, Wu?
01:21:35Wo ist die Macht?
01:21:39Ich bin Wissenschaftlerin, Wu. Ich glaube nicht an Mythen und Magie.
01:21:432.250 Jahre.
01:21:49Einfach den Bach runter.
01:21:59Hey, Schätzchen!
01:22:02Ich habe meine Birne eben gehalten für so einen Humbug?
01:22:06Wer sagt das?
01:22:08Das sagt Madame Butterfly hier. Der sagt das.
01:22:13Ich habe Wu eine giftige Stauda aus dem Garten von St. Lukas untergejubelt.
01:22:17Du riskierst unser aller Leben mit einer falschen Blume?
01:22:21Es war ein kalkuliertes Risiko.
01:22:25Sehr clever.
01:22:27Ich sage euch was, warum essen wir jetzt nicht die Blume?
01:22:30Niemand isst die. Nicht einmal die Ratten in den Laboratorien.
01:22:34Meine Forschungsarbeit ist für 10 Jahre finanziert, wenn ich die Blume an ein Museum verkaufe.
01:22:38Ich bin unterwegs nach Burma.
01:22:40Hey, was soll ich Mom und Dad sagen? Was ist mit Weihnachten?
01:22:43Sag ihnen, es ist am 25. Dezember.
01:22:46Du und Ed, ihr habt gute Arbeit geleistet.
01:22:49Ja, für einen Model und einen Rausschmeißer.
01:22:53Es ist hart, ein Klischee zu sein.
01:22:55Ciao, ciao.
01:23:12Bist du okay?
01:23:15Ja, es geht mir gut. Ich werde wohl eine Zeit lang nicht trainieren können, aber sonst...
01:23:18Tut mir leid wegen deinem Kopf.
01:23:20Ist schon okay.
01:23:22Du hast schöne Hände, weißt du das?
01:23:24Was sind eben Hände?
01:23:26Weißt du, ich kenne nur Frauen mit fetten Händen und klobigen Fingern.
01:23:31Einer hatte sogar Schwimmhäute zwischen den Fingern.
01:23:34Nein, du hast wirklich schöne Hände.
01:23:37Und dir ist einfach alles klasse.
01:23:40Besonders deine Augen.
01:23:42Willst du wissen, warum?
01:23:49Ich schaue dir in die Augen und ich sehe jemanden, den ich richtig lieben könnte.
01:23:59Was rede ich da für ein Blödsinn?
01:24:01Als wenn du auf mich gewartet hättest.
01:24:02Ein berühmtes Model.
01:24:03Du könntest jeden haben.
01:24:05Du kennst Kerle, die schenken dir 10.000 Dollar Uhr an.
01:24:07Als wäre es nichts.
01:24:09Ja.
01:24:10Und was mache ich?
01:24:12Ed Malloy, der Rausschmeißer, der Brainsmasher?
01:24:14Ich meine...
01:24:15Du bist ja genauso dumm, wie du aussiehst, Ed.
01:24:18Glaubst du, es ist das, was ich will, Uhren?
01:24:23Noch nie hat jemand so etwas zu mir gesagt.
01:24:27Ich mag dich wirklich, Ed.
01:24:29Du magst mich?
01:24:32Hey, vorhin hast du noch gesagt, dass du mich liebst.
01:24:34Ach, ich hätte alles gesagt, um die Welt zu retten.
01:24:39Ach ja?
01:24:43Dann sag's noch mal, Sam.
01:24:46Ich liebe dich.
01:24:48Ich liebe dich.
01:24:51Du bist derjenige.
01:24:54Du bist derjenige.
01:24:59Alles du willst, was du willst,
01:25:05will drive mich crazy.
01:25:10Under that perfect touch,
01:25:14their lives and untangled.
01:25:21Prisoner
01:25:22laid low by love,
01:25:25satisfied by hunger.
01:25:35Baby,
01:25:36you are the one
01:25:38that I come home to.
01:25:43Nobody has been so good to me as you.
01:25:52You are the one
01:25:57You are the one
01:26:00You are the one
01:26:02Baby, you are the one
01:26:05that I come home to.
01:26:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:59Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare