- há 7 semanas
- #yabani
- #halitozgursarı
- #bertanasllani
“Quem vocês estão tentando proteger de quem?” disse Yabani. “De nós, das ruas... ou das ruas, de nós?”
Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.
Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi
FICHA TÉCNICA
Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp
Empresa de Produção: NTC Medya
Diretor: M. Çağatay Tosun
História/Roteiro: Yekta Torun
Coordenadora Geral: Emel Kurt
Produtor Executivo: Cenk Yengin
Música: Ender Gündüzlü
Gênero: Drama
#DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani
Ali, que foi sequestrado de uma família tradicional e jogado nas ruas quando tinha apenas quatro anos, retorna para casa dezessete anos depois com o nome de Yaman. Esta é a história da luta desse jovem para se reconstruir como “Yaman Ali”.
Elenco: Halit Özgür Sarı, Simay Barlas, Yurdaer Okur, Dolunay Soysert, Bertan Asllani, Tayanç Ayaydın, Sezer Arıçay, Rojbin Erden, Seray Özkan, İlayda Akdoğan, Nergis Öztürk, Kanbolat Görkem Arslan, Hakan Çelebi
FICHA TÉCNICA
Produtores: Fatih Aksoy & Mehmet Yiğit Alp
Empresa de Produção: NTC Medya
Diretor: M. Çağatay Tosun
História/Roteiro: Yekta Torun
Coordenadora Geral: Emel Kurt
Produtor Executivo: Cenk Yengin
Música: Ender Gündüzlü
Gênero: Drama
#DublagemSelvagemPortuguese #Yabani #HalitÖzgürSarı #BertanAsllani
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00.
00:12Eu estou indo.
00:26Senhor.
00:30Serran, você está agindo por impulso.
00:32Senhor, por favor.
00:34Serran, o seu lugar não é neste quarto de hotel.
00:36É ao lado dos seus filhos. Vamos embora daqui.
00:38Por favor, não faça isso.
00:40Não minimize a situação, senhor.
00:42O senhor está fazendo parecer que estou exagerando.
00:44E se fizessem isso com o senhor, hã?
00:46O que o senhor fez?
00:48O que o senhor fez?
00:50O senhor está fazendo parecer que estou exagerando.
00:52O senhor está fazendo parecer que estou exagerando.
00:56E se fizessem isso com o senhor, hã?
00:58O que o senhor faria?
01:00Essa é uma situação muito difícil para um homem.
01:06É verdade.
01:08Você tem razão. Eu teria feito o mesmo no seu lugar.
01:10Teria ido embora sem olhar para trás.
01:12Mas...
01:14Eu nunca abandonaria os meus filhos.
01:18Serran, você tem outros três filhos além do Yaman ali.
01:22Um homem não pode jamais abandonar seus filhos porque está zangado com a esposa.
01:28Eu não estou abandonando os meus filhos.
01:34Então volte para sua família.
01:36Eu não estou pedindo para dar outra chance para a Nestlé.
01:40É claro, eu gostaria que fizesse isso.
01:44Mas eu não vou forçá-lo.
01:46Mas...
01:48É sua responsabilidade cuidar dos seus filhos, os meus netos.
01:54Não faça isso, meu filho.
01:58Você vai beber de estômago vazio?
02:00Coma alguma coisa e beba depois.
02:02Ei, Airy, traga alguma coisa para comermos.
02:04Ele está bebendo de barriga vazia.
02:06Pegue um pão também.
02:16Aqui está.
02:18Vocês precisam de mais alguma coisa?
02:20Você pode pedir para isso.
02:22Tem sim.
02:24O que eu preciso é de uma vida assim, honesta e sem mentiras.
02:30Escute uma coisa.
02:32O senhor é mesmo incrível, senhor Airy.
02:35O senhor entendeu tudo no primeiro dia.
02:39Sabe aquela senhora cujo nome o senhor não se lembrava?
02:43Ela é a minha mãe.
02:45O nome dela é Neslian.
02:47É verdade.
02:49Ele está certo.
02:51Ela se chamava Neslian.
02:55E deixe-me contar outra coisa.
02:57Minha mãe.
02:59O doutor aqui também é o meu pai, sabia?
03:05O senhor lembra de quando perguntou se eu era filho dele?
03:09Eu sou.
03:11Governo?
03:13Diga.
03:15Que Deus o abençoe.
03:17Eu não sei o que dizer.
03:19Eu estou muito surpreso.
03:21Eu entendo, Airy.
03:23O que podemos dizer?
03:25Foi a vontade de Deus.
03:27Obrigado.
03:29Será que você pode nos deixar a sós?
03:31Tudo bem.
03:32Obrigado.
03:33Eu estou muito surpreso.
03:35Eu estou muito surpreso.
03:37Eu estou muito surpreso.
03:39O Airy é um idoso.
03:41Não fale assim com ele.
03:43Ei, pare.
03:45Aqui.
03:46Veja.
03:47Eu vou ensinar uma coisa para você.
03:50Preste atenção.
03:51Primeiro coma um pouco e depois beba.
03:54Abra a sua boca.
03:56Abra.
04:01Termine de mastigar primeiro.
04:03A minha mãe mentiu para todos.
04:18E olhou nos nossos olhos enquanto mentia.
04:24Doutor.
04:26O senhor nunca ficou bravo com ela?
04:29Por que não?
04:31Eu não gosto de ficar bravo com a sua mãe.
04:41Eu não gosto de ficar bravo.
04:44Entenda, eu sempre tento escapar desse sentimento.
04:48Escute, eu também não gosto da sua raiva.
04:50Não faça isso, meu filho.
04:52Não seja maluco.
04:53Por que carregar um sentimento desse tão ruim com você?
04:57Livre-se disso agora mesmo.
04:59Então eu não devo questionar o que aconteceu?
05:04Eu não devo questionar ou me irritar?
05:07Só o que eu devo fazer é aceitar e perdoar?
05:09Me escute, meu filho.
05:14Me escute.
05:16Ficar bravo é fácil.
05:18Mas de que adianta?
05:19O difícil é compreender e ouvir.
05:22Escute.
05:26Onde nós estamos?
05:27Na mesa do chaveiro.
05:29Este é o lugar para você tentar fazer as pazes com a sua mãe.
05:38Isso nunca irá acontecer, doutor.
05:44Veja quem chegou.
05:45Por que você trouxe ele aqui?
05:48A senhora vai confrontá-lo também?
05:49Aman, pare com isso.
05:50Nesliã, por favor, sente-se. Vamos?
05:55Sente-se aqui.
05:56Não, não.
05:57Eu não vou me sentar com vocês.
05:58Por favor, não se incomode.
05:59Estou indo embora.
06:00Não precisa.
06:01Meu filho, não faça isso.
06:02Continue sentado.
06:03Doutor, eu estou aqui.
06:04Doutor, eu estou aqui.
06:05Doutor, eu estou aqui.
06:06Por que você trouxe ele aqui?
06:08A senhora vai confrontá-lo também?
06:10Aman, pare com isso.
06:11Nesliã, por favor, sente-se. Vamos?
06:13Sente-se aqui.
06:14Não, não.
06:15Eu não vou me sentar com vocês.
06:16Por favor, não se incomode.
06:17Estou indo embora.
06:18Não precisa.
06:19Meu filho, não faça isso.
06:20Continue sentado.
06:21Doutor, eu estou cansado de ouvir mentiras.
06:32Então, nós vamos falar a verdade, meu filho.
06:48Ruya?
06:50Aonde está aquele homem?
06:52Quem?
06:53Saia daqui.
06:54Vá embora desta casa.
06:56Saia!
06:57Eu não quero o senhor aqui.
06:59O que está acontecendo?
07:01A culpa é dele, mamãe.
07:03A culpa é sua.
07:04O Mutti morreu por causa do senhor.
07:10O Mutti mal conseguiu ficar em pé.
07:12Ele mal começou a andar com o andador.
07:14Durante todos esses anos sendo carregado, ele só tinha um sonho.
07:17Um único sonho.
07:19Era comprar um pão na mercearia sozinho.
07:21O senhor tem noção disso?
07:23Filha.
07:24Não ouse me chamar de filha.
07:26O senhor trouxe a sua desgraça quando veio até aqui.
07:29Vá embora.
07:30Minha filha, por favor, me escute.
07:32Só por um minuto.
07:34Eu também estou triste pelo rapaz.
07:37Eu estou muito triste, mas...
07:39Mas eu não matei ele.
07:41Não fui eu.
07:43Se ficar zangada comigo, fará você se sentir melhor.
07:46Tudo bem, diga o que você quiser, mas eu não matei ele.
07:49A pessoa que você deve culpar não sou eu.
07:51Acredite em mim.
07:52Ruia, querida.
07:54Por que você estava gozando do seu pai?
07:56Ele não teve culpa.
07:57Ele estava sendo seguido por aquele homem.
08:00E se o homem que seguiu ele matar outra pessoa que eu amo, mamãe?
08:03E se ele vier à nossa porta, mamãe?
08:05E se o homem que seguiu ele nos fizer mal, o que é que nós vamos fazer?
08:08Me diga.
08:09Isso nunca vai acontecer.
08:11Enquanto eu estiver aqui, ninguém fará mal a você.
08:14Ruia, por favor, entenda, minha filha.
08:16Eu estou aqui para proteger você.
08:18E de quem o senhor vai me proteger?
08:20Do senhor mesmo?
08:21É isso?
08:22Eu não quero que fique aqui.
08:23Eu não quero que o senhor esteja na minha vida.
08:25Eu não quero o senhor nesta casa.
08:26O senhor entendeu?
08:27Quer você queira ou não, filha.
08:29Eu não vou embora.
08:30Eu não vou deixar você.
08:35O senhor nunca será morto.
08:38Eu não sei qual é a sua intenção.
08:44Mas o senhor perdeu a chance de ser o meu pai há muito tempo.
08:53E uma hora o senhor vai sair desta casa.
09:08Eu não consegui encontrar o seu pai em lugar nenhum.
09:16E então eu recebi aquela mensagem.
09:23Eu pensei que ele tinha me abandonado.
09:25Eu não sei.
09:26Eu não sei.
09:27Eu não sei.
09:28Eu não sei.
09:29Eu sei.
09:30Foi o que eu pensei naquela época.
09:32Quer dizer, então, que o vovô fez o doutor desaparecer?
09:37Eu não acredito.
09:39Eu juro que eu pensei que isso só acontecia nos filmes.
09:48Eu não estou brincando, meu filho.
09:51Eu estou falando de uma coisa real.
09:52Pode parecer só uma história.
09:54Pode parecer simples ou fácil.
09:57Mas para mim não foi nada disso.
10:00Só eu sei o que eu passei.
10:02E não havia outra opção?
10:04Não, não havia.
10:05E eu achei que era a escolha certa naquela época.
10:08Havia, sim.
10:10A senhora podia ter me abortado.
10:16Por que a senhora não fez isso?
10:24O que você está dizendo?
10:26Você quer que a sua mãe peça desculpa por ter dado à luz?
10:32Ela vai pedir.
10:32Dá um grite.
10:39Me diga, valeu a pena?
10:44Valeu a pena o que a senhora passou?
10:47Valeu a pena o que me fez passar?
10:50Valeu a pena o que fez ele passar?
10:51Valeu a pena.
10:53Valeu a pena.
11:04É verdade.
11:10Porque ela...
11:13me deu você como um filho.
11:17Valeu a pena.
11:18Eu estou bem com isso.
11:21E as mentiras que ela contou para o marido.
11:28E os seus filhos?
11:31Valeu a pena mentir para os seus filhos?
11:36Veja como nós estamos sofrendo.
11:37Eu sinto muito, mamãe.
11:40Mas isso acabou.
11:42Se sente.
11:45Eu mandei se sentar.
11:51Eu não terminei de falar.
11:53O que eu devo fazer?
12:05Eu devo beber tudo o que está na mesa?
12:09Para você poder me entender, eu preciso agir igual a você?
12:14Me desculpe.
12:15Eu peço desculpa pelo que eu fiz.
12:19Pela confusão que eu criei por aqueles que sofreram por isso.
12:24Mas eu não pedirei desculpas por ter dado à luz a você.
12:32Porque eu nunca me arrependi disso.
12:34Que bom que você nasceu.
12:44Que bom que você nasceu.
12:44Entra.
13:06Entra.
13:14Os homens da família Soissala não desistem fácil, não é?
13:22Eles se queimam devagar.
13:24Seja bem-vindo, papai.
13:26Vem, rapaz.
13:29Que bom que você falou.
13:33O senhor não vai embora, não é?
13:36A única pessoa que precisa ir já foi.
13:40Agora está tudo bem.
13:42Nós vamos voltar ao normal, não é?
13:44Meus filhos, eu vim aqui para conversar com vocês.
13:49E com a sua mãe também.
13:54A mamãe não está em casa.
13:56Como assim?
13:58Ela não está em casa?
13:59Onde ela está?
14:02Pois é.
14:08O que o senhor acha?
14:14Então, se eu não tivesse encontrado o doutor?
14:24A senhora nunca me contaria?
14:27Não, eu não contaria.
14:30Eu estava indo embora.
14:32Se eu não tivesse...
14:33Ouvindo a sua conversa com a Sabinem,
14:37Eu teria ido embora há muito tempo.
14:40Vocês dois vão ter que me escutar sóbrios.
14:56Isso será difícil para mim.
14:58Você sabe, continuar sóbrio daqui em diante.
15:01Eu acho melhor eu não prometer.
15:03Neste momento, eu podia estar do outro lado do mundo, em algum lugar muito distante.
15:14Eu poderia até ter morrido sem saber que eu tinha um filho.
15:18Sim, era para ter sido assim.
15:22E você nem queria ter filhos.
15:24Não vamos falar desse assunto.
15:26Não era você que dizia que com tantas crianças no mundo, o mais importante era cuidar delas?
15:30Eu realmente não entendo.
15:32Por que, de repente, ser um pai e assumir responsabilidade se tornou tão importante para você?
15:36Eu era um jovem, Neslián.
15:38Eu era um jovem.
15:39Por que isso importa?
15:40Eu era um ou dois anos mais velho que ele.
15:42Talvez nem isso.
15:43Eu não sabia o que eu queria ou o que eu estava dizendo naquela época.
15:48Por favor.
15:49Sim, você sabia.
15:51Você falava com convicção.
15:52Toda vez que eu falava sobre isso, você me calava.
15:55Me diga o que nós fazemos antes de dar um diagnóstico para alguém.
16:03Nós precisamos fazer uma consulta detalhada.
16:05É verdade, mas...
16:07Nós nunca fizemos isso.
16:10Nós nunca vimos.
16:11Mas não era medo de ter um filho.
16:35Eu tive medo de não ser um bom pai.
16:54Os meus pais não me quiseram.
16:56Eles me abandonaram na rua.
16:59Neslián, você já pensou nisso?
17:01Você pensou em que tipo de trauma um homem desses pode ter sobre formar uma família?
17:14Mas olhe para ele.
17:17Eu tenho um filho forte e saudável.
17:20Como eu poderia rejeitá-lo?
17:22Não tem nunca.
17:32Eu pääi de ficar.
17:34Não tem nunca.
17:35Eu tenho nunca.
17:36Eu tenho você.
17:36Eu tenho nunca.
17:37Eu tenho nunca.
17:38O que é isso?
18:08O que é isso?
18:38O que é isso?
18:39O que é isso?
18:40O que é isso?
18:41O que é isso?
18:42O que é isso?
18:43O que é isso?
18:44O que é isso?
18:45O que é isso?
18:46O que é isso?
18:47O que é isso?
18:48O que é isso?
18:49O que é isso?
18:50O que é isso?
18:51O que é isso?
18:52O que é isso?
18:53O que é isso?
18:54O que é isso?
18:55O que é isso?
18:56O que é isso?
18:57O que é isso?
18:58O que é isso?
18:59O que é isso?
19:00O que é isso?
19:01O que é isso?
19:02O que é isso?
19:03O que é isso?
19:04O que é isso?
19:05O que é isso?
19:06O que é isso?
19:07O que é isso?
19:08O que é isso?
19:09É o romance?
19:11O que?
19:12.."
19:13O que é isso?
19:14O que é isso aqui, cês.
19:15O que é este?
19:16O que é isso?
19:18O que é isso?
19:19O que é isso?
19:20O que é isso?
19:21Isso foi a ideia do Jakub, não é?
19:27É porque o Yaman não está mais aqui.
19:29Eu vou falar com ele.
19:30Pare, pare, eu tenho esse dinheiro emprestado, meu Deus.
19:33Foi o Enver quem me emprestou.
19:35Ele me emprestou até eu conseguir um emprego.
19:37Você acha que eu vou acreditar?
19:39Se o Enver tivesse dinheiro, daria para o próprio filho.
19:41Pare de ficar me irritando, Asi.
19:42Você acha que eu fui assaltar um banco, é?
19:43E eu só consegui levar essa quantia comigo?
19:46Se bem que se eu roubasse um banco, eu só conseguiria essa quantia.
19:49Censor...
19:49Asi, já chega.
19:50Andi, vá para casa e deixe a carroça aqui.
19:52Eu levo ela para casa quando eu voltar.
19:55Vamos, pare de me olhar assim.
19:56Eu tenho que ir.
19:57Eu preciso ir para uma reunião.
19:58Eu já estou atrasado.
19:59Asi, faça o que eu estou falando, vá para casa.
20:01Asi, por favor, vá para casa.
20:03Se você estiver fazendo o que eu estou pensando, eu vou acabar com você.
20:20Será que aconteceu alguma coisa?
20:22A mamãe nunca deixa de atender o telefone.
20:25Embora eu não queira admitir isso, eu acho que eu sei o motivo.
20:36Ela deve estar com o Yaman.
20:42Afinal, ele deve estar sofrendo agora.
20:44E a mamãe foi até lá para ajudar ele.
20:48Eu não acredito nisso.
20:50Mas e quem é que vai nos ajudar?
20:52Meus filhos...
20:55Parem de pressionar a mãe de vocês.
20:59Talvez ela não queira atender.
21:03Porque não sabe como explicar o que está acontecendo.
21:06Eu não sei o que é pior, papai.
21:09Ela estar com o Yaman ou estar nos evitando por não saber como se explicar.
21:14Para mim, as duas coisas são iguais.
21:16Isso mesmo, minha querida irmã gêmea.
21:18Então nós não devemos temer a resposta para isso.
21:20O que nos leva à primeira opção de novo.
21:23O Yaman.
21:29Vamos descobrir se eles estão juntos.
21:37Meu caos é isso.
21:39Eu peço desculpas a todos.
21:41Principalmente para você.
21:43Muito obrigado.
21:44Eu também vou pedir desculpas para minha família.
21:47Quando a sua mãe começa a dizer que vai se desculpar,
21:49isso não deixa.
21:50Eu pedirei desculpas a todos.
21:50Sim, peça desculpas para eles.
21:52Nós podemos ir até lá.
21:54A nós.
21:55Doutor.
21:57O que?
21:59Atenda o telefone.
22:01Atenda.
22:06O que aconteceu?
22:08A minha mãe está com você.
22:10Ela está.
22:16Por que você desligou com ele falando?
22:18O rapaz deve estar preocupado com a mãe.
22:19Você precisa tratar as pessoas com respeito.
22:21Não, não se preocupe, doutor.
22:24Ele não merece respeito.
22:30Fique quieto.
22:32Isso é falta de respeito.
22:33Eu vou pedir desculpas para o Alays.
22:35Eu já pedi.
22:36Tudo bem, peça desculpas ao Alays.
22:38Vamos, levante-se.
22:38Para o Alays.
22:39Aire, por favor, a conta.
22:41Eu vou chamar os meus filhos e vou pedir desculpas para cada um.
22:45Doutor, eu vou ligar para eles e levar a minha mãe para casa.
22:49Não, você não vai ligar para ninguém.
22:50Nós não podemos levar a sua mãe para casa assim.
22:53Espere, vamos deixar ela se recompor primeiro.
22:55Vamos.
22:56Vamos esperar ela se acabar.
22:58Espere, vou chamar um táxi para vocês.
22:59Isso mesmo.
23:00Obrigado, Aire.
23:02Segure no braço.
23:03Eu também vou pedir desculpas para o taxista.
23:06Venha por aqui.
23:06Espeça isso.
23:07Pelo amor de Deus.
23:08Você está bem?
23:09Não.
23:10Não?
23:11Ele disse que está com a mamãe e desligou.
23:15Já que a mamãe não está nos atendendo, vamos deixar eles em paz.
23:19Deixe eles se divertirem.
23:21Ela deve estar agradando ao filho dela.
23:22Bem, aquele filho dela pode ir para o inferno.
23:25Parem os dois com isso.
23:28O Yaman ali é irmão de vocês.
23:31E meu filho.
23:33Isso não vai mudar.
23:35Não importa o que aconteça.
23:36O Serran está certo.
23:38Então ele está certo?
23:41Agora que está defendendo o Yaman.
23:43Alas.
23:44Meu filho.
23:46Fale com o seu avô com respeito.
23:49É claro.
23:50Nesta casa, o Yaman ali é o único que tem direito a privilégios, não é?
23:56Tudo bem, já chega.
23:58Vão para os seus quartos.
24:01Andem logo.
24:03Tudo bem, vovô.
24:07Me desculpem, mas eu não sou paciente igual a vocês dois são.
24:10Eu não consigo ficar aqui sem fazer nada.
24:13Alas.
24:17Serran.
24:18Não deixe o Alas fazer uma besteira.
24:20Vá atrás dele.
24:21Tudo bem, senhor.
24:22Não se preocupe, Alas.
24:23Nós vamos desmaiar de fome nesta casa.
24:34Alas.
24:35Para onde você vai, meu filho?
24:41Eu vou buscar a minha mãe.
24:43E se ela não quiser voltar?
24:46Você consegue aceitar essa realidade?
24:48Que realidade, papai?
24:49Que realidade?
24:49Alas, se você forçar a sua mãe a tomar uma decisão...
24:53Ela vai nos escolher, papai.
24:55Ela não tem outra opção.
24:57Só há a possibilidade de ela voltar para casa.
25:00Forçada, Alas?
25:01Se for necessário, sim, papai.
25:22Vamos, força!
25:25Tudo bem?
25:26Escute.
25:27Venha comigo.
25:28Eu já pedi desculpa?
25:29Sim, você pediu desculpa.
25:30Você já se desculpou com todos os dias.
25:32Eu vou pedir de novo.
25:33Por favor, me desculpe.
25:34Tudo bem.
25:35Vamos, falta pouco.
25:38Coloque o travesseiro ali.
25:40Vamos, me ajude a levantar ela.
25:42Mãe.
25:45Pronto.
25:46Nós sobrevivemos mais um dia.
25:49Nós podemos considerar isso uma vitória.
25:51Eu acho que o senhor falou cedo demais.
25:53Você tem razão, irmão.
25:55É melhor eu não falar antes da hora.
25:57Vou preparar um café para a sua mãe.
25:59Você quer um também?
26:00Eu quero.
26:04Mamãe.
26:11Mamãe.
26:20Pegue.
26:21Olhe para mim e escute.
26:49Me desculpe.
26:51A senhora já pediu desculpa.
26:55Eu vou pedir de novo.
26:57Tudo bem.
26:58Olhe para mim.
26:59Não.
27:00Me desculpe.
27:04Eu sinto muito.
27:06Tire essa carroça no meio da rua.
27:18Não vai perder esse infeliz.
27:23O quê?
27:31O que você quer?
27:32O que é isso, assim?
27:40Por que você está assim?
27:42Eu sou assim, Alay Suessalã.
27:45Esta sou eu.
27:46O que você esperava?
27:48Se você soubesse o que eu espero,
27:50ficaria surpresa.
27:52Mas isso não importa.
27:53O selvagem do Yaman está aqui?
28:01O que é isso?
28:02Então ele virou o selvagem de novo?
28:04Ele sempre foi.
28:05Eu só fingi que não via.
28:07Ele não está aqui.
28:08O doutor também perguntou hoje cedo.
28:09É algum problema?
28:10Sim, é um problema.
28:12Mas eu explico para você, Asi.
28:14É que o Yaman não é um Suessalã.
28:18Do que você está falando, Alass?
28:19Vamos, explique isso direito.
28:21Tudo bem, eu vou explicar direitinho.
28:23Você está pronta?
28:26Aquele doutor chamado Gouven.
28:28Ele é o verdadeiro pai do Yaman.
28:34Graças a Deus, o meu pai não tem nenhuma relação com isso.
28:44Asi, você pode entrar em choque mais tarde.
28:47Eu preciso do endereço do doutor.
28:51O endereço, eu encontro sozinho.
28:56E tire isso da minha frente.
28:57Vocês estão testando a minha paciência.
29:18Todos vocês estão me provocando.
29:21Vamos lá.
29:43Hum...
29:45Hum...
29:49Hum...
29:51Hum...
29:53Hum...
29:59Hum...
30:05Yama, Yama, doutor, vá se deitar no quarto, levante-se, doutor, eu dormi aqui, sim, você dormiu, vai descansar um pouco na cama, eu estou bem, não precisa, o senhor preparou o café?
30:33Sim, então vamos dar o café para a mamãe poder acordar, o pessoal de casa deve estar maluco, eles são a família dela, é verdade, vamos, tudo bem, mamãe, mamãe, acorde mamãe, está muito quente, quem me cobriu?
31:03Meu Deus, espere, isso é verdade?
31:13É verdade, você não está brincando?
31:16Por que eu brincaria com isso, o doutor é pai do Yama, meu Deus, mas eu já tinha desconfiado, como um homem sem caráter igual o Serran poderia ser pai do Yama, a aparência deles é diferente, e a personalidade também é.
31:30Você quer saber, Asi, eu fico muito feliz com isso, sabe, é como se eu tivesse encontrado meu próprio pai.
31:38O Yama desapareceu, ele deve estar muito triste.
31:42Ele passou meses tentando se adaptar àquela família de todas as maneiras.
31:46Ah, na verdade, é que ele deveria desistir disso e se aproximar do doutor. Ele sim é um pai de verdade.
31:57Ah, que droga, eu estou atrasado, eu preciso mirar.
32:00Atrasado para o quê?
32:01Eu estou muito atrasado.
32:02O que está acontecendo? Fale a verdade ou eu vou bater em você.
32:06Ah, se você só quer uma desculpa para me bater, não é?
32:08É.
32:09Eu consegui um emprego, eu vou trabalhar de vigia em uma construção.
32:12É um emprego muito fácil, eu ficaria o dia inteiro sentado e aquecido.
32:15E que construção é essa?
32:17Vá me visitar um dia e veja você mesma com os seus próprios olhos, mas primeiro eu preciso garantir o emprego.
32:22Acredite, é um ótimo trabalho.
32:30E esse perfume?
32:31Você vai ficar se cheirando lá?
32:33Sim, ah, se eu vou me cheirar.
32:35É o meu primeiro dia de trabalho e eu quero passar uma impressão de ser mais limpo e organizado.
32:41Por que você está me distraindo?
32:42Já estou atrasado, eu preciso ir.
32:44Até mais tarde.
32:48Que horror, que cheiro horrível.
32:57Mamãe?
32:59A senhora está bem?
33:01Venha.
33:03Eu estou um pouco tonta.
33:05Eu...
33:06Eu...
33:07Eu estou me sentindo terrível.
33:12Beba isso.
33:14Vai ajudar.
33:16É sem açúcar.
33:18Ah.
33:23Alguém me ligou?
33:26O Alas ligou.
33:27Eu avisei que a senhora estava comigo.
33:30Tudo bem.
33:33Fique aí, eu atento.
33:45A minha mãe está aqui?
33:46Ela está.
33:47Entre.
33:50Alas.
33:51Se comporte.
33:57Tudo bem?
33:58É melhor não se intrometer.
34:00É melhor não se intrometer.
34:00Meus meus parabéns.
34:24Mas que orgulho.
34:26Por que a senhora está aqui?
34:31Vamos conversar em casa.
34:33E a senhora está bêbada.
34:36Muito bem.
34:38O que mais?
34:39Eu quero saber.
34:41O que mais a senhora fará para nos decepcionar, mamãe?
34:45Alas.
34:46Ela não bebeu porque ela quis.
34:48Você forçou ela a beber?
34:52Ou foi você?
34:54Cuidado com o que fala.
34:56O que é isso que você está cobrando?
34:58Eu estou cobrando pela minha família.
35:01Pela minha infância.
35:01Por ter vivido uma mentira, mamãe.
35:07Eu estou falando com a minha mãe.
35:09Saia da frente.
35:10Tem respeito.
35:10Saia da frente.
35:11O meu pai voltou.
35:19Ele estava em casa, esperando a senhora.
35:22Ele...
35:22Ele estava disposto a ouvir a senhora.
35:29Ele nos convenceu a ficar esperando pela senhora.
35:32Como idiotas.
35:37Eu já estava...
35:38A senhora deveria estar lá.
35:41Mas a senhora precisava agradar o seu Yaman antes.
35:44Como sempre, ele é a prioridade.
35:47Eu quero fazer uma pergunta.
35:49É porque ele é o filho do homem que você ama?
35:51Você vê o pai dele quando olha o Yaman?
35:54Alas, pare com isso.
35:55Não fale besteira.
35:57Saia.
35:59Espere.
36:00Eu estou lutando em vão.
36:02Como eu posso competir, hein?
36:05Eu sou o filho do homem que a senhora não ama.
36:07Eu perdi desde o começo, mamãe.
36:09Era uma luta perdida desde o começo.
36:11Eu amo vocês igualmente.
36:13Até o Ali.
36:14Você, a Tchala, a S.
36:16Eu não trato vocês diferente.
36:19O amor que uma mãe sente pelos seus filhos não pode...
36:22Ser comparado ao amor que ela sente pelo pai deles.
36:25Então, a senhora admite...
36:30Que não ama o meu pai.
36:34Alas, pare, por favor.
36:36Por que a senhora se casou com o meu pai?
36:38Qual era o seu plano?
36:40Eles são o sonho que a senhora não pode realizar...
36:42E nós somos a realidade que teve que aceitar!
36:45Alas.
36:45Vocês são tudo para mim.
36:55Pare de mentir para mim!
36:57A senhora veio para a casa do seu ex-namorado na primeira chance que teve!
37:00Não faça isso!
37:01Tenha respeito ou você vai apanhar, entendeu?
37:03Não se intrometa!
37:03Se acalme!
37:04Então não seja um idiota!
37:06Não fale do que você não sabe!
37:07Quem é você para me dizer como a gente?
37:09Pare com isso!
37:14Yamaha!
37:15Saia!
37:17Saiam os dois!
37:19Não me faça perder a paciência!
37:20Saia!
37:21Alas.
37:22Alas, por favor, meu filho.
37:23Por favor.
37:24Fique aqui.
37:28Fique aqui.
37:38O que vocês estão fazendo?
37:41Hã?
37:42Vocês ainda são irmãos?
37:44Vocês se esqueceram disso?
37:46Vocês são os filhos da Nesliã?
37:49Ele não é meu irmão e nunca foi.
37:51Ele não é meu irmão.
37:54E você nunca mereceu ser meu irmão.
37:57Você não passa de um inimigo.
37:58Pare!
38:00Você acha que me saiu?
38:01Já chega!
38:02Então eu vou bater nos dois!
38:03Já chega!
38:10Vamos embora.
38:13Venha, Alas.
38:14Eu mandei você vir.
38:15Eu mandei você vir.
38:21Não se preocupe, doutor.
38:34Eu tenho uma casa para voltar.
38:37E como o senhor viu,
38:38essa farsa já acabou.
38:42Minha mãe!
38:42Minha mãe!
39:05Minha mãe!
39:07Minha mãe!
39:07Não se preocupe.
39:08Minha mãe!
39:10Minha mãe!
39:10O que é isso?
39:40Está bem nesta casa?
39:42Neste caso, a diversão chegou.
39:44Venha aqui fora.
39:46Estou esperando na rua da frente.
40:02Escute, eu vou cobrar.
40:04Para esperar também.
40:06Pode cobrar, faça isso. Não tem problema.
40:08Está bem.
40:13Não importa qual seja o peixe.
40:15Pegue com certeza para valer a pena.
40:21Para onde vamos?
40:23Eu prometi levar você ao cinema.
40:25Eu vim cumprir a minha palavra.
40:27Então, um príncipe sapo se lembra das suas promessas.
40:30Claro que sim.
40:33Muito obrigada por isso.
40:36Eu não queria mesmo ficar em casa.
40:38Eu sei disso.
40:39Surgiu outro problema.
40:43Esqueça isso.
40:44Podemos ir.
40:45Vamos lá.
40:50Aqui?
40:51Tudo bem.
40:52Vamos lá.
40:53Vamos lá.
40:54Vamos lá.
40:55Vamos lá.
40:56Vamos lá.
41:13Espere.
41:14Espere.
41:44Onde você estava?
41:52De onde vocês vieram?
41:54Vocês estão bem?
41:56Estou bem, vovô.
41:58Mas a minha mãe ficou maluca.
42:00Nós temos que cuidar dela.
42:02A minha mãe ficou maluca.
42:04Nós temos que cuidar dela.
42:06Eu estou bem, vovô.
42:08Mas a minha mãe ficou maluca.
42:10Nós temos que cuidar dela.
42:12Alas pare, já chega.
42:14Por que? A senhora está com vergonha?
42:16Você esqueceu que eu sou a sua mãe?
42:18Eu acho que foi a senhora que esqueceu.
42:20Que eu sou o seu filho.
42:22Vocês podem me explicar isso?
42:24Onde vocês estavam e o que vocês estavam fazendo?
42:26Ela estava se divertindo com o ex-namorado dela e com Yaman.
42:30Agora é melhor ela descansar um pouco.
42:32E explicar tudo amanhã.
42:34Boa noite.
42:42Boa noite.
42:44Seja feliz e orat wszyscy?
42:46Até a próxima.
42:48Tranquil.
42:50Cuase da tarde.
42:52now
42:54intenso?
42:55Tchau.
42:56Tchau.
42:58Tchau.
43:00Tchau.
43:01Tchau.
43:03Tchau.
43:04Tchau.
43:05Tchau.
43:06Tchau.
43:07Tchau.
43:08Tchau.
43:08E aí
43:10Oaque
Comentários