- 5 days ago
Боротьба доньки швейцара Феріхи та її матері Зехри, які живуть у розкішній квартирі в Етілері, проти всіх несприятливих умов свого життя, суцільної війни за існування.
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».
Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек
ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі
У той час як університет є ключовим пунктом мрій про майбутнє матері та доньки, сестра-близнюк Феріхи Мехмет, яка не вчилася після початкової школи, та її батько Різа, фаталістична людина за своєю природою, не відчувають такого ж хвилювання. Хоча Мехмет таємно ревнує Феріху, він також знає про ентузіазм свого близнюка та його прагнення до пишного життя «нагорі».
Гравці:
Я бачив це у Вахіде
Хазал Кая
Кагатай Улусой
Немає захоплення тексту
Меліх Сельчук
Сейда Атес
Юсуф Акгун
Деніз Угур
Аху Сунгур
Меч миру
Уфук Тан Алтункая
Пелін Ерміс
Седеф Шахін
Фейза Цівелек
ВИРОБНИЦТВО: МІЙ МЕДІААПІМ
РЕЖИСЕР: БАРІС ЙОШ
ПРОДЮСЕР: ФАТІХ АКСОЙ
ОПОВІДАННЯ-СЦЕНАРІЙ: МЕЛІС ЦІВЕЛЕК, СІРМА БЕРН
МИСТЕЦЬКИЙ КОНСУЛЬТАНТ: Есра Ергун Казмірчі
Category
📺
TVTranscript
00:00Ну, я, мабуть, пішов, мені зараз, на роботу.
00:06Мехамето, намо недалеко.
00:09Просто мене жити в мусилі, не засмучуйся. Добре?
00:18Добре, сітку, ходімо додому.
00:21Хоч ти мене не кидай.
00:27Щиріха, ходімо з нами.
00:30Окей, я прибиратиму, весь бірусун поговорити.
00:32Ході.
00:33Я не піду з вами.
00:37Я хочу побути сама.
00:39Я не можу покинути тебе саму.
00:41Йди.
00:44Ході.
00:45Йди, доню, йди.
00:46Ти не можеш приховати радості, що здихалася свикрути.
00:50Я рада за тебе.
00:52Але перед ними всіма ти мусиш себе стримувати, так?
00:56Тітенько, скоро побачиш, як вони будуть себе стримувати.
01:00Ми їх швиденько обламаємо.
01:03Ну все, мені треба йти нагору працювати.
01:07Піду вже.
01:08Добре.
01:09Йди, доню, а я пригляну за хатою.
01:13Хвала Аллаху.
01:14Їх немає.
01:27Невже не ясно.
01:30Ти донька дизайнерки, так?
01:33Так.
01:35Твоя мама вдома?
01:37Ні.
01:38Я прийшла до пані Санем.
01:40Вона ключі вам не залишила?
01:42Ні, не залишила.
01:43Маш.
01:44Ах, грубіянка.
01:48Що за люди?
01:51Вони ще мене знають.
01:52Маш.
01:58Маш.
02:00Маш.
02:02Маш.
02:03Хочеш поговорити?
02:28І ти туди!
02:31Про що з тобою говорити?
02:33Ти не знаєш мене, я не знаю тебе.
02:37Чудово, але я говорю з тобою, а ти говориш зі мною.
02:44Ейрі, я не хочу тебе слухати!
02:48Я не хочу!
02:52Чому твоя мама поїхала?
02:57Зацікавили наші проблеми?
03:00Своєю брехнею найбільше я вбразила маму.
03:14Вона подавала мені каву вдома в Ханде.
03:25Я повилася з нею як зі служницею в квартирі Джонсу.
03:33Думаєш, що ти страждаєш найбільше?
03:36Думаєш!
03:38Думаєш!
03:39Думаєш!
03:40Думаєш!
03:42Думаєш!
03:44Дякую за перегляд!
04:14До нас приходила жінка. Мама послала її до вас.
04:21Джан Су, алло!
04:23Все добре, не страшно. Вона прийде ще.
04:27Дякую.
04:44Привіт.
04:51Привіт.
04:53Можна я зайду до тебе?
04:56Мені треба поговорити з тобою.
05:00Ходімо.
05:02Дякую.
05:02Дякую.
05:32Я прийшла не на екскурсію. Тепер я сама керувати мого догою. Я буду в своєму кабінеті.
05:40У своєму? Ага, даруйте. В кабінеті пана Халдуна.
05:45Будь ласка, поінформуйте персонал, що наші лікомпанії тепер були.
05:49Добре. Прошу.
05:51Хвала Всевишньому. Ми позбули ці бензину. Дякую тобі.
06:00Слава Богу.
06:06Мехмеде,
06:07ти ж сьогодні не працюєш.
06:09Ти не взяв вихідний?
06:11Ні. Ми вже відправили маму в село.
06:14Богу поміч.
06:15Усе буває.
06:16Дякую.
06:21Ти, дій Богу, наїде.
06:23Думаєш, ті багаті люди посідають у дому і чекатимуть на тебе?
06:28У них же стільки років працювала Зехра.
06:32Ти чуєш себе сама?
06:34Вона дружина консьєржи.
06:35От вони і викликали її, коли щось було треба.
06:38А ти, може, думаєш, що вона мала в них постійну роботу, так?
06:41Тітко, хай там що, але нагору я попаду.
06:45Бо як інакше я зможу рознюхати, що там приховує та феріха?
06:49Дочко, невже ти думаєш, що вони навмисне не відчинили тобі двері?
06:56Хай вони тільки пустять мене.
06:58Я ж розумна.
07:00Зумію найтній підхід.
07:02Передусім треба втертися в довіру до тієї тупенької дженсу.
07:07Оце твій задум не провалиться, як отою з обручкою.
07:10Не провалиться.
07:13Ти не переживай, хоч би що, а я потраплю нагору.
07:18Ой, тільки подумай.
07:22Захринемо.
07:23І ми все зробимо так, що і ти під зі мною житимеш.
07:28Тій, не квапся.
07:31Тут така ж діра, як у хаті джек.
07:33Я не думаю, що вони так одразу дозволять нам хазяйнувати.
07:37Не хвилюся, я мало-помало зроблю так, що вони без мене не обійдеться.
07:41Моя дітка поїхала.
08:04А сперігаю, що сталося?
08:10Не зрозумів.
08:14Я просто хвилю на тому бачу на вас, і вона плакала.
08:20Її мама поїхала.
08:23Тітка Захра, куди поїхала?
08:25У село.
08:26Чумі?
08:30Вона не повернеться сюди?
08:33Не знаю.
08:34А на якийсь час почнемо жити вата?
08:37Шкода.
08:40Вона фріку навчала всього.
08:48Пробо, що зміг тебе про це згадати.
08:51Хочу, випився, будеш?
09:01Моє вітання.
09:04Добре.
09:06Радий вас бачити.
09:08Я прийшов у Гілз, а мені сказали, що ви тут.
09:11Я дуже здивований.
09:13Не рано ви стоїте до роботи.
09:14Ну, щось треба починати.
09:16Ви згодні?
09:17Я радий, що ви вже приєднуєтеся до нас.
09:20Джансу теж буде в готелі?
09:23У день відкриття?
09:26Лисна.
09:27Але знаєте, ми про це ще не говорили.
09:30Думаю, вона не відмовиться.
09:32Якщо після відкриття вона і далі працюватиме,
09:35то скоро зрозуміє, як тут у це добре організовано.
09:38І біль буде радий стати її партнером.
09:40Пане Юлео, я не думаю, що ваш син аж так цікавиться готелем.
09:47Будь ласка, зрозуміте мене правильно.
09:49Звісно, він має прекрасну світку.
09:52Але я багато чула про його вічне життя.
09:55І я гетьно уявляю хлопця його вітку своїм бізнес-партнером.
09:59Ви міра досить знань, щоб у його віці опоратися з будь-якою роботою.
10:03Ви, будь ласка, не хвилюйтеся.
10:07Добре.
10:08Якщо ви такі опрямові.
10:12Знаю, ви б хотіли, щоб у Мір тримався якнайдалі від готелю.
10:17Перепрошую, якщо зносило вас.
10:20Я знаю, що ви не любите одне одного.
10:23Але мої інвестиції в готель, пані Санин, розраховані на участь мого сина в цьому бізнесі.
10:29Я не розумію. Чому ви думаєте, що моє одне одне ви не любите?
10:35Я не кажу, що думаю. Кажу, що є.
10:38Те, що сталося між вами, то і Міром, не моє діло.
10:47Мене не цікавить ваше особисте життя.
10:50Єдине, про що я думаю, це бізнес.
10:52А отже, я зацікавлений у нашій з вами співпраці.
10:55Щойно я піду звідси.
10:57Відразу забуду про цю розмову і про те, що ви мені сказали.
11:01І вам раджу те саме.
11:02А зараз мушу від планітася.
11:04Дякую.
11:06Дякую.
11:07Дякую.
11:09Дякую.
11:11Дякую.
11:13Дякую.
11:43Дякую.
12:13Дякую.
12:43Дякую.
12:45Вона мене не слухається.
12:49Сехер, з'їждж щось готове.
12:51А я зберу сміття.
13:10Хай Аллах воз'єднає вас.
13:13Мама поїхала, і ти вирішила, що все тут твоє?
13:19Перестань ти, що все.
13:21Не дивись так, очі повискакують.
13:23Нам обом вистачить.
13:31Сьогодні не лізь до мене. Не смій.
13:33Сьогодні не лізь до мене. Не смій.
13:40Дякую.
13:42Дякую.
13:44Дякую.
13:46Ти переживаєш, як житимеш без насадниці?
13:50Не бійся, Феріха.
13:52Я навчу тебе кращої тактики, ніж підказала твоя мама.
13:58Вимітайся звідси.
14:01Гадюка.
14:02Мене від тебе нудить.
14:04Геть.
14:06Що таке?
14:08Ти теж магітна.
14:10Міля син.
14:12Міля син.
14:14Міля син.
14:15Міля син.
14:16Міля син.
14:17Міля син.
14:18Міля син.
14:19Міля син.
14:21Міля син.
14:22Міля син.
14:24Міля син.
14:25Міля син.
14:26Міля син.
14:27Міля син.
14:28Чого.
14:29Ну, все, звіс.
14:30А він спостерігав за маю.
14:33Тепер я ходжу сама, а вони лежать там удвох.
14:41Я не можу нічого сказати німці, ні там.
14:46Так.
14:49Тримаю все в собі.
14:53У тебе ще свіжа рана.
14:58Думаєш, вона загоїться?
15:02Білько мало пройде, та пам'ять залишиться.
15:08Тебе відсторонили від занять?
15:11Коли Ханде приходила, то розказай мені про це.
15:16Завтра вирішую.
15:19Еміра, я така самотня.
15:28Я розумію, що тобі це дивно чути, але...
15:34Ми не такі війські, та ми партнери.
15:40Живемо в одному будинку, ходимо в один університет.
15:46Я хочу частіше бути з тобою.
15:49Я зараз ласки не буваю, Джонсу.
15:56Я сам по собі.
15:59Я сказав тобі про нечисні ігри форіхи.
16:02Еміра, ми необхідні одному одному.
16:09Ти мені дуже потрібен.
16:12Мені не обійтися без твоєї підтримки.
16:15Сміття немає.
16:33Дякую.
16:35Я дуже хочу, щоб ти якнайшвидше повернувся в університет.
16:52Я дуже хочу, щоб ти якнайшвидше повернувся в університет.
17:05Тобто ти вже і так повертаєшся.
17:08Я вранці чекався твій.
17:15Дякую.
17:16Мама, як завжди, про нас подбала.
17:44Рано вранці всього наварила.
17:52Тітка не прийде?
17:55У них сьогодні якісь там збори.
18:00Може, і прийде.
18:04Моя тітка знову сидить сама.
18:07Боже мій.
18:08Тепер вона залежить від них.
18:10Мамин суп.
18:29Хто знає, коли вона знову варитиме для нас?
18:31Тереха.
18:36Знаєш, твоя джансу в того хлопця.
18:44І на похороні вони були разом.
18:47Вони так зблизилися?
18:49Я не знаю.
18:50А тобі що?
18:53Хіба нам це важливо?
18:56Особливо зараз.
18:59О, Господи.
19:03Я й довчитися.
19:05Феріха.
19:07Ти прибереш зі столу?
19:12Я ж вагітна.
19:16Ти, цю чесне слово, мені тепер навіть вирушитися важко.
19:20Мехмеда.
19:34Поки тата немає, поспімо в їхній кімнаті.
19:38А?
19:40Я піду постелю.
19:50Ти, цю чесне слово.
20:20Можна зайти на хвилінку?
20:38Я ще нахвилаю.
20:47Я сьогодні розмовляла в твоїй мать.
20:50Ми знаєш, що ти йому наговоривав.
20:53Але це не професійно.
20:55А ви знаєте, як професійно?
20:59Послухай, інфра-сарафоглуха.
21:02Знаєте, а ви такі схожі з вашим коснцем.
21:04не може звертатися до мене, просто не і я.
21:10Слухай.
21:12У нас сильна робота.
21:15Так, мені це не подобається.
21:17Але ми будемо працювати разом.
21:19Я вірю, що ми зможемо.
21:22Тому будь-чим.
21:24Пам'ятай, що ми партнери.
21:25Пані Санешті, ви просто довірина особа.
21:29Яка діє від імені Джансу.
21:34Ви не міг пісня.
21:37Ясно?
21:38І це я вам кажу, як професіонал.
21:42Джансу ще декуїна.
21:45Хочеш ти чиї,
21:46але ти скоро зрозумієш,
21:48хто твій партнер.
21:50Смерть чоловіка вас надихнула.
21:54Ви щось задумали.
21:58Та це ви дарма.
22:01Не тіште себе мріємо.
22:08Дякую.
22:38Дякую.
23:08Мехмеде,
23:32Синку,
23:35Любий,
23:36Мій чорноокий хлопчик.
23:41Я б не плакала,
23:42якби знала, що в тебе все добре.
23:45Але я плачу.
23:47Я знаю,
23:49як тобі не схожіли в ноги.
23:53Я твоя мати,
23:54і я відчуваю,
23:56що на серці мого зиночка.
23:59Феріха, моя дівчатка,
24:01мріє.
24:03Я хочу, щоб ти знала,
24:04що ти в моєму серці.
24:09Кажуть, що дівоча доля відома наперед.
24:11періхатися зновами,
24:14єдине, чого ти повинна боятися.
24:17Я знаю,
24:19що для тебе буде краще,
24:21якщо ти роб'єшся всього сама,
24:24своїми силами,
24:25і власноручно пишеш свою долю.
24:27Я вірю, що ти це зможеш.
24:30Мехмедя,
24:35найбільше твоя біда
24:36не стримна злість,
24:37і ти це знаєш.
24:40Але тепер у тебе з'явилася надія,
24:44заради якої ти мусиш
24:45дуже постаратися.
24:48Ти станеш батьком.
24:49тепер ти сам розпитимеш
24:52свою дитину.
24:54Хай з тим ти розділиш свою долю.
24:56Хай хто буде поруч з тобою,
24:58ти завжди будеш під моїм крилом.
25:02Ти знаєш,
25:09що моє серце розбила моя мати,
25:11і я втратила віру у себе.
25:15Доню, я віру у тебе.
25:18І ти віру у себе, моя дівчинка.
25:21Іди за тим, кому довіряєш.
25:24Якщо ти впевнений,
25:25що цього хоче серце,
25:27іди за ним.
25:30Це тобі кажу я, твоя мама.
25:32У того чудового дня
25:34молода зихра,
25:36тобі все розкаже.
25:40Ти знаєш, що в тебе є все,
25:42щоб перемогти.
25:43Тепер головне не зійти з дороги.
25:46Я назвала тебе феріхою,
25:49щоб ти досягла мети.
25:56Метомет, якщо жити
25:58з заплющеними очима,
25:59то можна проспати життя.
26:03Якщо похання тебе засліпить,
26:06серце може розірватися
26:07від болю прозріння.
26:08Атамтар, мені пора.
26:15Дбайте одне про одного.
26:18Піклуйтеся,
26:19батька.
26:22Ви прийшли
26:22в цей світ,
26:23щоб жити.
26:25Тому я передусім
26:27доручаю вас
26:27Аллаху.
26:30А потім
26:30самим собі.
26:32Ви повинні навчитися
26:35дбати про себе.
26:36Дбати про себе.
27:06Ви у сілякій дурниці
27:07ніколи не думав про маму.
27:12А вона переживала за мене.
27:15Від народження.
27:18Це ж виявлення.
27:20І якщо мама не скаже,
27:27я знаю, що винен.
27:31Вони поїхали,
27:32щоб умернестатикам, як я.
27:34Не наговорюй на себе.
27:38Ти теж думаєш, що я винен.
27:40Ти мене знаєш.
27:43Ти знаєш таке,
27:44чого і мама не знає.
27:45Я нічого не можу змінити.
27:57зілякій діля.
28:03Ти зілякій дітні що.
28:06Зілякій дітні,
28:08вам можне похлапити.
28:13А я не можу дати
28:14болю слзам.
28:18Навіть якщо захочу.
28:19Я ж хлопець, я давно не спав у мамоних обіймах. Я був тоді, як умер.
28:38Вині вже не співатися під самим крилом.
28:49Вона просила відбати про тебе.
28:53А мене про тебе.
28:58Ми поїдемо в село, і у трьох разом з омером сховаємося у мами під крилом.
29:10Добре.
29:19Субтитрувальниця Оля Шор
29:28Субтитрувальниця Оля Шор
Comments