00:00Зехра, я не знав, що йому відповісти. Я хотів з ним поговорити, але жоден з нас не знав, що сказати один одному. Не знайшлося слів.
00:17Спочатку він наполягав на одруженні, а потім щось таке сталося, що він передумав.
00:25Не знаю, що між ними сталося. Мене це не хвилює. Мехмед сказав мені, що Сехер не вагітне і це головне. Решта не моє діло. Хай як знає.
00:36Де він зараз? У парку?
00:39На вулиці.
00:42Зехра, ми мусимо вибачитися на горі.
00:48Перед ким?
00:49І перед тим хлопцем, і перед рештою мешканців.
00:56Аллах, Аллах, то що, ми підемо вибачатися у кожну квартиру?
01:00Звісно, підемо. Він не мав права щиняти рейвах.
01:07Я сьогодні нічого не казав Мехмету, бо він і так страждає.
01:14Але завтра він піде і вибачиться.
01:16Добре, піду гляну на дівчат.
01:23Зехра, ми про ту каблучку з Мехметом поговорили.
01:34Скажи доньці, щоб вона його більше не діймала.
01:43Завтра я дам гроші.
01:46Хай вона піде і купить нову.
01:49Добре.
01:54Даси гроші, а я піду куплю.
02:01Аллах.
02:02Я не хочу вчитися.
02:11Феріха, не запускай навчання.
02:13Боронь Божо, втратиш стипендію.
02:17Що робите?
02:21Що таке? Чого замукли? Говоріть.
02:24Тітко, Зехра, ви щасливі, що Мехмет передумав одружуватися?
02:28Я щаслива.
02:30Бог навів на розум.
02:33Мамо, ми заберемо обручку?
02:35Так, звісно.
02:36Не хвилюйся.
02:37Я про це подбаю.
02:38Але не сварися з Мехметом.
02:39Добре, доня?
02:40А тату вже ліг?
02:42Уже ліг.
02:44Піду гляну, що робить той треклятий.
02:46Як ти можеш так пробрати?
02:48А що таке?
02:48А, не діймайте його.
02:54Нехай. Він же її рідний брат.
02:56Звісно.
02:58Лягай уже спати.
03:16Чого бродиш серед ночі?
03:26Лише тобі можна.
03:27У мене голова тріщить.
03:30Іди додому.
03:33Чому ти розстався з Сахер?
03:36А тобі що?
03:38Переживаєш?
03:40Не хочеш казати?
03:41Не кажи.
03:44Горіха.
03:46Вони все конфіскують.
03:49Що?
03:52Дуже скоро.
03:55Він мені подзвонив.
03:58І покликав у клуб.
04:01Якщо не заплатимо 25 тисяч,
04:05вони конфіскують наші майдан.
04:11І що нам робити?
04:14Не уявляю.
04:16Він цього не зробить.
04:22Ага, не зробить.
04:24Не зробить, бо в мене чорні брови, карі очі.
04:26Це я винен, якби мене суворо покарали з самого початку.
04:33Тепер вже пізно.
04:36Тоді не було б проблем ні в батьків, ні в Сахер.
04:40Що я скажу, я не доумок, взяв машину того хлопця, розбив її, занапастив себе.
04:52А тепер на додачу конфіскують усе наше майно.
04:56Що я скажу мамі і татові?
04:59Я повинна щось зробити.
05:01Якщо маєш 25 тисяч, то зроби.
05:05Ми нічого не можемо.
05:11Батькам не кажи добре.
05:14Ми не зможемо довго приховувати.
05:17Але поки що не кажи їм нічого.
05:19Що вона сказала Мехмеду?
05:36Мамо.
05:38Що вона сказала? Чого їй треба?
05:40Чого хоче?
05:43Не знаю.
05:49Чекай, чекай. Він подзвонить.
06:04Подзвонить.
06:04Подзвонить.
06:05Якщо я хоч трохи знаю Мехмеда, він подзвонить.
06:08Ти знаєш Мехмеда?
06:11Ти навіть не знаєш, що, де і коли він робить.
06:13Цікаво, що він робив у тому казино.
06:15Тітко Годі, ти не знаєш різниці між казиною і нічним клубом
06:18і ще в чомусь мене переконуєш.
06:20Боже, казино, нічний клуб. Подумаєш.
06:23Хто знаєш, скільки ще таких сехер він собі знайшов?
06:26Тітко.
06:32Дивись.
06:33Його мати прийшла.
06:35Як?
06:36Я піду в ту кімнату.
06:38Скаже, що я погано почуваюся і не виходжу.
06:42Джан Су швидше потрапимо в затор.
06:45Якщо набридло мене возити, хай тато купить мені машину.
06:48Він не хоче, щоб ти водила машину.
06:51Хай новий бізнес налагодиться.
06:52А ми наймемо тобі водія, а Марку авто вибереш сама.
06:56Тоді буде пізно.
06:58Мої мрії не здійсняться, якщо ти і далі мене возитимеш.
07:09Дядько, я вуз.
07:10Дякую.
07:11Дякую.
07:11Як ви?
07:28Дівчинко, ти як?
07:29Я добре.
07:30Ви мене не впізнали, правда?
07:32Стала доросла.
07:33Та хіба ж, сонечко, я можу тебе не впізнати?
07:36Дякую.
07:38Що ви тут робите?
07:40Проїздом.
07:41Спинився, щоб глянути квартиру.
07:49Джан Су?
07:51Ходімо, а ми спізнимося.
07:54До побачення, дядько я вузе.
07:56Бережіть себе.
07:56Буває, доню.
07:57Хто такий?
08:15Дядько, я вуз.
08:18Колишній мамин водій.
08:20Він дуже її любив.
08:23Він завжди був з нею поряд.
08:25Навіть у лікарні.
08:27Здається, я його вже десь бачила.
08:31Він хороша людина.
08:33Після маминої смерті він татові став правою рукою, а...
08:38Ну, а потім відійшов від справ.
08:48Тато дядькові я вузу дуже довіряє.
08:51А може поговорити з татом, щоб я вуз став моїм водієм?
08:57Що з тобою?
09:01Все добре.
09:02Ми можемо поговорити.
09:21Дім, банківські рахунки, бутик, бренд.
09:39Це все тільки заради тебе.
09:44Я працювала для донечки.
09:48Квартиру я теж купила тобі.
09:51Я створила бренд для тебе.
09:52Невже я можу дозволити отак все зруйнувати?
10:02Невже, доню, я не зумію захистити тебе?
10:10Твій батько не заслужив.
10:13Не віддамо йому ані крихти.
10:14Оце моя мама.
10:26Пані Зехра, я теж нічого не зрозуміла.
10:30Ми ж з вами нічого поганого не робили.
10:34Вони все зробили самі.
10:36На свій розсуд.
10:38Бідолашна, Сехер, весільну сукню купила.
10:44Так, ми нічого не можемо зробити.
10:48Так судилося.
10:48Доля визначена вселишнім.
10:53Звісно, родині хлопці легко сказати, що це доля.
10:56Мабуть, ви до цього звикли.
10:59Правда ж?
11:00Це вже друга обручка для вас.
11:08Я тому й прийшла.
11:14Через обручку.
11:15Прошу, пані Зехра.
11:38Дочко, якби не традиція, я б сюди не прийшла.
11:55Але ця обручка для нас дуже важлива.
12:02Ви говорите про фальшиву обручку?
12:04Це Мехмед попросив вас її в мене забрати?
12:09Ні-ні.
12:10Мехмед про це не знає.
12:14Ця обручка дуже...
12:18Вона дуже цінна для всіх нас.
12:20Для всієї нашої родини.
12:23Для родини?
12:25Мехмед нічого про це не казав.
12:29Звісно, вона важлива для нашої родини як пам'ять,
12:32а не як дорога, коштовна річ.
12:35Зрозуміти мене правильно.
12:37Саме тому я й прийшла по неї.
12:40Боже.
12:41Пані Зехра.
12:42Мехмед надів мені цю обручку.
12:44Якщо наважиться, хай зніми її, дивлячись мені у віччі.
12:55Зехер.
12:58Ця обручка дуже важлива для нас.
13:01Мехмед надів.
13:04Мехмед нехай знімає.
13:05Так, Люба Сехер.
13:29Ви не пара.
13:31І весілля не буде.
13:34Ти що, думала, вони залишать тобі коштовну обручку?
13:38Поживимо, побачимо.
13:40Це ще не кінець.
13:43Мені треба знайти роботу.
13:46Ти маєш роботу.
13:47Працюй тут.
13:50Та як за місяць заробити таку суму?
13:52Потрібен інший вихід.
13:57Не знаю.
14:00Раніше ми виплачували поступово.
14:03Але тепер я мушу заробити гроші.
14:05Я поговорю з Еміром.
14:10Що ця розмова змінить?
14:12Хіба він забуде про Бора?
14:14Я не можу допустити, щоб він знущався з моєї сім'ї.
14:18А що як не допоможе?
14:20Допоможе.
14:21Я знаю, що Еміру не подобається так чинити.
14:28Я його переконаю.
14:30Переконаю, що моя сім'я невинна.
14:34Бідний Мехмет, він...
14:36Феріха, а якщо не переконаєш?
14:39Я не хочу про це думати.
14:43Батько такого не переживе.
14:47Жоден з нас такого не переживе.
14:51Тому у мене все вийде.
14:57До побачення.
14:59Бувай.
15:15Це навіть добре.
15:17Юнал прийде завтра.
15:18Побачимо, чи йому теж сподобається.
15:22Халдуне, ми можемо поговорити?
15:28Санем?
15:30Негайно.
15:31Твоє зухвали вторгнення потребує пояснень.
15:44А мене цікавлять твої пояснення.
15:47Санем, що таке?
15:49Що це означає?
15:51Як ти можеш так чинити?
15:53Як ти можеш за мною стежити?
15:55Що це за зневага?
15:56Твій колишній водій?
15:58Стежив водій твоєї покійної дружини?
16:01Так мене ще ніхто не принижував.
16:07Не можу збагнути.
16:08Що змусило тебе так вчинити?
16:14Що ти робиш?
16:15Дякую за перегляд!
16:45Добрий день.
16:47Що ви хотіли?
16:48Мені потрібен Мір Сарафоглу.
16:50Пане, міра немає. Що вам треба?
16:53Я прийшов, щоб повернути йому невеличкий борг.
16:55Покличу бухгалтера, він має знати.
16:58Зачекайте тут.
16:59Добре.
17:15Добрий день. Чим може допомогти?
17:18Я Левент.
17:19Мені потрібен Емір Сарафоглу.
17:22Аднан і Кінджи, я бухгалтер у Їлз.
17:24Якісь проблеми?
17:25Я оплачу борг хлопця, який рік тому розбив авто пана Еміра.
17:30А ви хто тому хлопцю?
17:32А ми з ним приятелі.
17:34Якщо ви дасте номер рахунку, ми назавжди закриємо цю тему.
17:37Такі питання не вирішуються на вулиці.
17:39Спершу треба зустрітися з паном Еміром.
17:42Залиште номер телефоном, ми вам подзвонимо.
17:44У мене немає телефона.
17:47Приїду пізніше.
17:49Як скажете.
17:55Ти найняв людей, щоб знайти компромет на мене?
17:58Я не наймав для цього.
18:02Я можу довести, що мені це надіслали.
18:04Неправильно написане моє прізвище.
18:09Халдун Ілмаз.
18:12Ти побачив фотографії і вирішив за мною простежити?
18:16Сюрприз з яхтою теж через це, правда?
18:20Мене ти не спитав.
18:22Ні про що не спитав.
18:24Я зараз тебе питаю.
18:26Що це на фотографії?
18:28Але відповідь ти вже маєш.
18:31Халдуне, я тебе познайомила з Левентом.
18:33А ти що зробив?
18:35Ти продовжував за мною стежити?
18:37Ти зганьбив мене.
18:39Принизив мене.
18:44Санем.
18:46Я розгубився.
18:49Поговорімо про це.
18:54Санем.
18:54Я дуже хочу тобі повірити.
19:06Знаєш, я тобі не вірю.
19:09Санем.
19:13Я не хочу про це говорити.
19:15Не хочу.
19:16Пане Халдун, я записала вас до лікаря на одинадцяту.
19:45Добре.
19:47Євуз прийшов?
19:47Що й не прийшов.
19:51Здравствуйте, пане Халдун.
19:53Євузе.
19:55На твій рахунок надійдуть гроші за роботу.
19:59Більше не треба стежити.
20:02Як скажете.
20:02Так.
20:30Дякую за перегляд!
21:00Левенд хоче сплатити борг.
21:08Я не порадившись...
21:10Добре, можете йти.
21:11А борг?
21:12Потім.
21:30Нарешті ти наважився зустрітися зі мною?
21:59Соромно дивитися мені у вічі.
22:07Я тобі дещо скажу, Мехмеде.
22:11Я вагітна.
22:13Слухай.
22:37Еміре, хай що вони тобі зробили і як тобі було боляче, це мене не стосується.
22:44Я не феріха.
22:46Ви про що?
22:48Це ти надіслав фотографії Халдунові.
22:50Це ти знімав мене разом з Левентом.
22:52Ні.
22:56На конверті написано Халдун Ілмаз.
22:59Хто ще, крім тебе, думає, що його прізвище Ілмаз?
23:02Я нічого не знаю.
23:04Якби я зробив це охоче, бо цьому зізнався.
23:10Хто?
23:12Хто це зробив?
23:13Не уявляю.
23:18До речі,
23:20на вашому місці я б добре подумав.
23:24Ваш коханець вирішив сплатити борг феріхи.
23:28Міцніше тримайтеся за чоловіка.
23:32От такі справи.
23:43Міцніше триматися за чоловіка.
24:13ТЕЛЕРУЮЩАННЯ
24:43Дякую.
Comments