00:00Transcription by CastingWords
00:30Transcription by CastingWords
01:00Transcription by CastingWords
01:29Transcription by CastingWords
01:59Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:59Transcription by CastingWords
04:01I want to pay you.
04:05I'm here all night.
04:11I'm here all day.
04:15I'll get here.
04:20I got here all night.
04:24I need to sit here.
04:28I know that I can't pay for the debt.
04:33You are not a burden of me.
04:37I am very burdened.
04:42I'm very burdened.
04:46Before my brother,
04:49my little child,
04:52I will pay for the debt.
04:56I would have killed you, if I didn't die.
05:08Don't say so, please.
05:12Our lives are so much.
05:15It's like I am.
05:18You are already older, my daughter.
05:22And I also grew my children.
05:26Now it's time to talk about this.
05:31You say that our lives are missing.
05:36And maybe you...
05:39You...
05:42You...
05:44You never remember me.
05:48Maybe you didn't worry about it?
05:53I don't think about it.
05:56Where is Hassan?
05:58I don't think about it.
06:01Maybe you haven't asked me to ask you, how he is there?
06:06Where is he there?
06:08Maybe you haven't asked me.
06:10And you've named your daughter.
06:16You don't have to worry about this kind of thing.
06:17You were him.
06:18You were him.
06:20Not ass I'm not had to blame you, man.
06:22It's funny.
06:23And you have lost this kind of thing.
06:25I don't have to blame you, dude.
06:27You have to blame you?
06:28You've lost this kind of thing.
06:30I don't know.
07:00I don't know.
07:30I don't know.
07:31А ну стій.
07:33Що ти робиш?
07:34Заспокойся.
07:35Ти що, хочеш побитися з викладачем?
07:37Еміра, послухай.
07:40Еміра, послухай.
07:43Мені здається, ти перегинаєш палицю.
07:45Опануй себе.
07:47Сядь отут.
07:48Поясни, що таке.
07:50Що це ви собі надумали?
08:10Я знаю, ти здивована.
08:12Та невже?
08:17Зевс.
08:18Що?
08:19Заби, я тобі потім поясню.
08:21Ходімо вниз.
08:22Добре.
08:23Слухай, я маю диплом.
08:25Я викладач.
08:26І вирішив попрацювати тут хоч семестр.
08:29Ви здоріли?
08:30Як це може бути?
08:31Ти думала, я народився в морі?
08:34Я довго жив стандартним життям.
08:36А потім почав жити так, як мені подобається, порушуючи правила.
08:41Я працюватиму тут.
08:43Змирися.
08:45Я не питаю, як ви сюди потрапили.
08:48Навіщо ви тут?
08:49Чому?
08:50Що ти хочеш почути?
08:52Що я прийшов по веселе життя?
08:56Ви найбільший егоїст з усіх, кого я знаю.
08:59Ви просто хворі на егоїзм.
09:07Добрий день.
09:09Здравствуй.
09:10Я не забув, Ханде.
09:13Ні, найважко забути.
09:15Я вас пам'ятаю.
09:17Учора ви були капітаном яхти в Ріхе, а сьогодні викладач.
09:21Це так несподівано.
09:23Радикальний хід.
09:25То який курс?
09:28Останній.
09:29Напрям?
09:30Бізнес.
09:32Побачимось.
09:34Ми зможемо поговорити?
09:36Ви казали, що не любите ні говорити, ні слухати.
09:39Побачиш.
09:50Якби було інше життя, якби воно склалося б.
09:55Ти досі сердися на свою родину?
10:04Захара, пора їм пробачити.
10:10Пора.
10:13Я тепер...
10:14Все всім пробачаю.
10:20Більше не серджуся ні на кого.
10:22Ти теж пробач.
10:28Ми так хотіли бути разом, та нас розлучили.
10:38Захара, все це вже давно позаду.
10:44Каміння, земля.
10:47І співочі пташечки.
10:49Ось свідки кохання.
10:55Малої Зихри та Хасана.
11:04Хасане.
11:06Прощавай.
11:16Прощавай.
11:29Прощавай.
11:31Редактор субтитров А.Семкин
11:48Корректор А.Кулакова
11:50Немає.
12:0145 тисяч полетіли, не наче в них є крила.
12:05Дурна.
12:06Ми змарнували купу часу.
12:08Якби ми її тихенько продали, то давно поїхали б звідси.
12:11Та годі.
12:12Що я тепер можу зробити?
12:15Звідки я могла знати, що його мати хотіла продати ту обручку?
12:18Дурня.
12:19Як ти думаєш, люди стають багатими?
12:22Вони заощаджують і бережуть кожну свою копійчину.
12:26А ми?
12:26Ми що робимо?
12:28Прогавили можливість, яка сама прийшла і для глав наші руки.
12:34Що нам робити?
12:36Лишимося тут, а що же ще?
12:38А, так. Тут ми хоч маємо дах над головою.
12:41Може, в тебе є кращий план?
12:42Як ми можемо тут залишитися?
12:47Завдяки вдаваній вагітності, що ти збираєшся робити?
12:50Якщо Феріха всім про все розкаже, що буде потім, що робити?
12:54Не бійся, нічого такого не буде.
12:56Точно тобі кажу, ця конфіскація брехня.
12:59Той багатій бігає за Феріхою, а я можу керувати нею та її матір'ю.
13:05Вони не скажуть, бо обидві бояться батька і Мехмета.
13:09Мені полегшило, полегшило.
13:11Я тобі дещо скажу.
13:13У Феріхи є якась таємниця.
13:16Я підслухала, коли вони розмовляли.
13:18Я не все зрозуміла, але вона щось казала про якусь Джан Суман Су,
13:23що наче вона вкрала чиєсь чуже життя.
13:25Прости, господи, що це значить?
13:29Не знаю, я не зрозуміла.
13:31Але побачиш, я все дізнаюся.
13:34Дуже скоро все з'ясується.
13:43Добре, мама.
13:45Я сама зможу накрити на стіло.
13:48Добре, нехай швидше одужує.
13:51Бувай.
13:52Мама у Гюльфедан чи що?
13:56Ага.
13:58Вона там захворіла, то мама побуде з нею.
14:02Сухер, посунь свої ноги.
14:05Ой, Мехмета, а мені так зручно.
14:10Це не повага до тата.
14:12Ну, добре.
14:12Мехмете, позбирай сміття.
14:23Тату, хай форіха піде, я зранку на ногах.
14:27Мехмете, не змушуй мене повторювати.
14:30Я сказав, йди.
14:33Що за фігня?
14:35Мехмете!
14:36Джонсу хоч колись вийти зі своєї кімнати.
14:56Ти не переживай за неї.
14:57Смачного.
15:08Дякуємо.
15:11Сухі.
15:13Це наша улюблена їжа.
15:17Цікаво.
15:18Здається, що в цьому домі немає кухні.
15:21Зайчику, доїдай.
15:30Пані Айфер, я зараз варитиму собі каву.
15:33Може, поп'ємо з вами разом?
15:35Добре.
15:42Будь ласка, думайте, що кажете, коли моя донька поруч.
15:45Твоя правда.
15:47Та я хочу, щоб ти так само ставилася до Джонсу,
15:49наче вона теж твоя рідна дочка.
15:53А ви думаєте, що я не дбаю про Джонсу?
15:56Я чудово бачу, що тебе все це не цікавить.
15:59Повір мені, я теж хочу нарешті дати тобі спокій.
16:03Але проблема не лише в Джонсу.
16:05Тебе не цікавлять ні діти, ні оселя.
16:09Ви вже порушили гиті всі можливі межі.
16:13Так, зараз я все тобі поясню.
16:16Холодильник зовсім порожній.
16:18Тут немає нічого, крім давніх напівфабрикатів.
16:21Це просто жахливо для бідних дівчаток, які тут живуть.
16:26І, звісно, я не можу цього зрозуміти.
16:29Бо ти ж не працюєш.
16:33Дівчата люблять замовляти їжу.
16:35Халдун теж любив.
16:37Мені аж смішно.
16:39Просто вам немає до чого причепитися.
16:42Тому ви взялися за мій холодильник.
16:44Та заспокойтеся.
16:46Скоро я найму помічницю.
16:48Якщо Пелін щаслива, то не наймай.
16:51Але, Джонсу, я звідси точно заберу.
16:53Нас запросили на цю передачу.
17:04Ми дуже вдячні організаторам і глядачам.
17:07Просто не забудьні враження.
17:08Вибачте, що я не дочекалася Мехмеда.
17:18Просто я вагітна і так зголодніла.
17:23Смачного, доня.
17:26Феріха.
17:29От дзвони мамі та спитай.
17:31Вона в Гюльфедан буде вечерня?
17:33Вона просила не дзвонити.
17:35Діти вже сплять.
17:36Вона сама набере.
17:39Чувак, не приходь в універ, поки ти покараний, добре?
17:44Ти чуєш?
17:53Ти?
17:55Послухай, не створю зайвих проблем, добре?
17:58Ти його знаєш?
17:59Що тобі треба?
18:03Ей, Міра, стій тут.
18:05Та що таке?
18:06Ви що, знайомі?
18:08Усе, заспокойся.
18:11Звідки ти його знаєш?
18:13Що ти хочеш?
18:14Стій!
18:15Чого ти приперся?
18:16Годі!
18:17Стій, заспокойся!
18:18Все, Годі кажу!
18:19Та припиніть ви!
18:21Все, я йду.
18:22Добре, йду.
18:23Ти що, знаєш Феріху?
18:29І його знаєш?
18:31Ти знаєш мою сестру?
18:33Та забирайся звідси на різні.
18:34Годі, Годі!
18:35Пане Реза, яка ганьба!
18:37Важний, навіть того, щоб збирати сміття по Чампіку!
18:40Що сталося?
18:47Тихо, тихо, заспокойся!
18:49Досить, ти вже все зрозумів!
18:51Годі, Годі!
18:53Стоп!
18:54Все, стоп!
18:54Заспокойся!
18:55Досить!
18:56Все!
18:56Усе!
18:57Ахмете!
18:59Що тут таке?
19:04Тато, як це все розуміти?
19:11Дядько, ви, мабуть, усе не так зрозуміли.
19:17Іди сюди.
19:19Звідки ти його знаєш?
19:20Звідки знаєш?
19:22Не чіпай її!
19:24Все, все, тихо!
19:25Заспокойся!
19:25Що ти робиш?
19:26Ану, перехідіть!
19:28Годі!
19:28Усе, усе!
19:29Тихо!
19:31Заходи у квартиру!
19:32Не треба!
19:32Ану, марш униз!
19:33Чому я його відчинив?
19:52А звідки цей він тебе знає?
19:53А що?
19:56Бачив у журналі.
19:57У журналі?
20:00Мені треба...
20:01Стій!
20:01Прошу тебе!
20:02Що ти робиш?
20:02Стій!
20:03Не треба!
20:04Вони поб'ють феріку!
20:04Усе!
20:05Стоп!
20:08Повір!
20:09Зробиш іще гірше!
20:11А що робити?
20:12Сидіти і чекати, і що вони з нею зроблять?
20:15Ну, почекаємо разом.
20:27Вони точно давно знайомі.
20:30Тихо, Мехмеде.
20:34Невже це збіг?
20:35Як таке можливо?
20:37Я все пояснила татові.
20:39А тобі нічого не винно.
20:42Ході, мальобий.
20:42Тато, ти чув?
20:46Сидь!
20:51Мехмеде, сідай-сідай.
20:55Тато, що таке?
20:56Кажу, сідай.
21:03Я спитав те, що хотів, і все дізнався.
21:09Тато, ти що?
21:12Феріга, вчиться з тими хлопцями в університеті.
21:19Зрозумів?
Comments