- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
00:32Robby, quello è...
01:02Quello era il mio pesce e stava quasi per abboccare
01:05Ora sparisci da qui
01:06Laggiungi a pesce a volontà
01:08Questa è la mia zona
01:10Come devo fare con te?
01:13Papà, hai pescato qualcosa?
01:15E come? Robby mi ruba tutti i pesci
01:17Io le ho portato la colazione
01:19È inutile, si è già rimpinzata
01:21Si vede che non la conosci bene
01:22Scommettiamo?
01:26Robby!
01:28Ehi, Robby!
01:30Vieni, dai
01:31Visto, papà?
01:37Sei proprio una mangiona
01:38Da non crederci
01:39Ho vinto io
01:41Prima di metterli sotto sale
01:44Li pulisco con molta cura
01:46C'è gente che non tratta così neanche la propria moglie
01:48È per questo che sono buoni
01:50Li tratto con i guanti bianchi
01:51Ecco, grazie Euro
01:53Ok?
01:54Sicuro che siano buoni?
01:54Sì, parla, parla
01:55Mi occuperò dopo di te
01:57Salve, come va oggi?
02:02Esti maledetti cormorani
02:05Sono riusciti a mangiare tutte le esche
02:07Non mi hanno lasciato neanche le aringhe
02:09Si sono presi anche i miei merluzzi migliori
02:12Io avevo solo aringhe
02:13Non basta non è per vivere né per morire
02:16Altri pesci non si possono pescare
02:18Stagione chiusa
02:19Zona chiusa
02:20Le norme europee
02:21È tutto uno schifo
02:22Non è proprio così
02:23Se noi peschiamo poco i prezzi salgono
02:25L'unica cosa che sale è lo schifo in cui siamo ora
02:28Salvaguardia della natura
02:30Dimmi se questa non è un'idiozia
02:32E chi protegge noi?
02:34Lo sai
02:34Se al più presto non farò una buona pesca
02:37Non potrò pagare neanche la gita scolastica ai miei figli
02:40Nils
02:42Hai superato tempeste peggiori
02:44Supererai anche questa
02:45Ci servirebbero più trasmettitori
02:59Avremo maggiori informazioni sulle foche
03:01Guarda come va veloce Yost
03:03Non pensavo che si riprendesse così in fretta
03:06Avrà recuperato le sue forze
03:08Lo abbiamo liberato la settimana scorsa
03:10Già ricordo che rubava sempre i pesci agli altri
03:13Ciao Robby
03:15Quando senti la parola pesce ti presenti di corsa eh?
03:21Avrei bisogno di un favore
03:22Puoi stamparmi il rapporto
03:24Lo farò molto volentieri
03:26Allora sei stanca?
03:35Femmine
03:36Accidenti non ci voleva
03:41Che succede?
03:42È uscita la catena
03:43Sabato vado a teatro con mia madre
03:50Che peccato
03:52La pesca delle ringhe è divertente
03:55Sì immagino stare seduti ad aspettare che abbocchino
03:58No non è solamente pescare
04:00È pescare in compagnia
04:02Ma tu non sei di Zehagen
04:04Qui da noi è una tradizione familiare
04:07Mio padre è il migliore da dieci lunghi anni
04:10Beh anche quel Per
04:12E chi è Per?
04:14È il suo avversario
04:15Quest'anno papà ne pescherà di più
04:17E anch'io
04:19Tu?
04:19Ma certo
04:20Perché io starò vicino a mio padre
04:22Poi alla fine si peseranno i pesci
04:25E ci sarà una grande festa
04:27Beh allora mi piacerebbe partecipare
04:29Ma scusa non devi andare a Berlino?
04:32Credo di sì purtroppo
04:34Osserva
04:37Dieci ringhe in quindici minuti
04:39Nessuno può batterli
04:41Questo è un ottimo posto
04:43Ce lo dobbiamo assolutamente ricordare
04:45In modo che sabato possiamo ritrovarlo
04:50Beh
04:52Uwe Martin non ha speranze
04:54Vero Jochen?
04:56Quanti ringhe hai?
04:58Nessuna
05:00Nessuna?
05:01Fa vedere
05:02Cosa sono?
05:08Vermi?
05:08Che ci fai con i vermi?
05:10Non lo so
05:10Volevo provare qualcosa
05:12Qui non si fa nessuna prova
05:14Credi di essere l'unico che pesca?
05:17Con i vermi puoi pescare altri pesci
05:19Ma non le aringhe
05:20Buttali in acqua
05:22Presto
05:23Fidati di me ragazzo
05:25Fidati
05:25Coraggio Jochen
05:27Dai
05:27Forza
05:30Ecco vedi
05:32Te l'avevo detto
05:35Funziona
05:36Ma che cosa hai fatto?
05:47Mi hai scivolato
05:48Raccontala a qualcun altro
05:49Vuoi prendermi in giro?
05:51Buongiorno
06:06Buongiorno
06:07Martin
06:07Bayer
06:08Benvenuta
06:09Grazie
06:10Ha fatto buon viaggio?
06:11Oh sì
06:12Grazie
06:12Di a me
06:13La ringrazio
06:14È una pittrice
06:15No no
06:16Sono un avvocato
06:17La pittura è solo un hobby
06:18Ah
06:19Quindi vorrà dipingere anche lei le falesie di gesso come i suoi famosi colleghi
06:26Quello lo lascio fare agli altri
06:27Si accomodi
06:29Grazie
06:29È carino
06:31Questo è il giardino
06:35Qua c'è la piscina
06:37E lì c'è il pontile
06:38Se volesse fare un giro in barca
06:40Meraviglioso
06:42Questo posto mi ispira già da adesso
06:44È un'idea davvero interessante
06:48La scultura di una foca
06:50Ma si muove
06:53Li presento Robby
06:54La nostra scultura vivente
06:56Ma sono i giorni delle ringhe papà
06:58Questo è il fine settimana berlinese
07:01Il prossimo è il fine settimana rughenese
07:03Io e tua madre abbiamo deciso così
07:04Ma cosa dici?
07:06La gara di pesca è imperdibile
07:08Laura
07:09Se tu fai una promessa la devi mantenere
07:12Tienilo a mente
07:13Non si possono cambiare le cose
07:15Per un semplice capriccio
07:16Questo non è giusto
07:17Ci andranno tutti
07:19E noi non ci andremo, chiaro?
07:23Tua madre voleva portarti al teatro dei ragazzi
07:25Che ci vada lei!
07:38Buongiorno
07:43Ehi Dietmar!
07:44A bocca no?
07:45Insomma
07:46Mandy?
07:55Puoi venire per favore?
07:58Sai quale piombo prende sempre Peer Hansen?
08:01Mh
08:02Che c'è?
08:03Attento
08:04Ah
08:05Ciao Jochen
08:07Tutto ok?
08:08È questo
08:10Ah
08:10È questo qui?
08:12Mh
08:12Ok
08:13Ne prendo due
08:14Perfetto
08:15Bene
08:16Quanto costano?
08:17Due euro
08:18D'accordo
08:19Ah guarda che si vede
08:21Ciao Peer
08:21Ciao Mandy
08:22Ciao collega
08:23Ciao
08:24Stai facendo spese?
08:26Già
08:27Mh
08:27Delle spese proficue
08:29Come stanno andando i preparativi?
08:32Testiamo le acque
08:32Scusa ma vorrei darti un piccolo consiglio a non prendere quello
08:36Ah no
08:36Troppo tardi già comprando
08:38Peggio per te
08:39Jochen che ci fai qui?
08:44Stavo cercando un cucchiaino
08:45Ciao Mandy
08:45Ci vediamo
08:46Ma quale cucchiaino?
08:47Lo sai che ti serve?
08:48Ci vuole il piombo?
08:49Sì intendevo il piombo
08:50E allora prendilo
08:51Quale prendi per le ringhe?
08:54Te lo devo dire io
08:55Jochen
08:59Ogni pescatore dovrebbe saperlo
09:02Sei stato al collocamento?
09:04Ci andrò domani
09:05Mandy
09:07Segna questo
09:08Jochen
09:09Credi che leggendo imparerai a pescare?
09:12Oggi non è riuscito a pescare niente
09:14L'hanno cacciato dall'apprendistato e non riesce neanche a trovare un lavoro
09:18La compagnia è fallita
09:19Hanno licenziato tutti
09:20E quindi vieni qui a leggere il giornale?
09:22Fuori di qui
09:23Renditi utile
09:23Non dovresti trattarlo così
09:26Quanto è questo?
09:38Renditi utile Jochen
09:39Non lo sopporto più
09:40Guarda
09:52È un'anguilla
09:53La puoi staccare?
09:55Io non ci riesco
09:56È tipico delle donne
09:57Hai finito?
10:02Sì
10:02Ributtala in acqua ti prego
10:04Davvero?
10:05Sì per favore
10:07Ma domani pescherò tantissime ringhe
10:14Questo te lo prometto
10:15Non ho voglia di andare a Berlino
10:16Voglio venire a pescare
10:18E allora rimani
10:18Papà me lo ha vietato
10:20I tuoi non si parlano più non è vero?
10:24Sì perché?
10:25Raccontagli quello che vuoi
10:26Pensi che andranno a controllare?
10:28Ma stai scherzando?
10:29No
10:29Ci toffiamo?
10:31Volentieri
10:31Ora vedrà
10:42Ehi!
10:43Non scherzarmi negli occhi
10:44Mi dà fastidio
10:45Robby è il nostro tecchio
10:47Fermi
10:47Per partire indietro
10:48Che cosa sta combinando?
11:18Non posso crederci
11:20Ci saranno tutti
11:21Robby
11:22Anche papà ha detto che posso rimanere qui
11:25Ha detto questo?
11:27Sì ha detto che per lui è indifferente se vengo a Berlino questo il prossimo fine settimana
11:31Per favore
11:32E va bene se tu vuoi proprio
11:34Mi scusi
11:35Devo prendere un appuntamento
11:36Solo un secondo
11:37Se vuoi partecipare a tutti i costi alla gara di pesca va pure
11:40Io non penso di essere così categorica come tuo padre
11:43Grazie mamma ti voglio bene
11:44Comunque trovo che non sia giusto che Yes decida anche per me
11:47Sì ma ora devo occuparmi di Robby
11:49Ti saluto
11:50Via tuo padre che mi deve assolutamente chiamare
11:52Altrimenti
11:52Laura?
11:53E' andata bene
11:55Ci mancava pure questa
12:05Che cosa ho fatto?
12:32Qui si trova in un parco naturale protetto
12:36Non può andare in barca né tantomeno pescare
12:38È chiaro?
12:38Non so niente di questo divieto
12:40Anche lei va in giro con una barca se non sbaglio
12:43Io sono il ranger
12:44E ho un permesso speciale
12:46Si sarebbe dovuto informare
12:47Lei è un pescatore
12:50Non può certo farmi credere che non sa quali sono le aree protette
12:53Le aree protette, natura protetta
12:54Chi proteggerà la mia famiglia?
12:56Me lo sa dire lei
12:57Per questo motivo non ha nessun senso impoverire le aree di pesca
13:00I periodi di chiusura
13:02Hanno un motivo
13:03Servono ai pesci
13:04Per la deposizione delle uova
13:06Ma che sta dicendo?
13:08Queste sono tutte socchezze
13:10Qui ogni uccello è più importante dei pescatori
13:12E questo è il vero problema
13:14Ce l'ha il tesserino?
13:17Tesserino?
13:19Il permesso di pesca
13:20Come desidera
13:23Ecco il tesserino
13:24Prego
13:25Con il suo atteggiamento non otterrà molto
13:28Signor
13:29Peters
13:32Dovrei segnalarla all'ufficio di competenza
13:36Ma questa volta chiuderò un occhio
13:38Se getterai pesci in acqua
13:40Va bene?
13:42D'accordo
13:42Lo farò
13:43Buongiorno esperta d'arte
13:58Che ne pensi?
14:02Mi stai dicendo che vuoi fare la modella?
14:06Ok
14:07Mi hai convinto
14:08Signora Ornuk
14:18Quando lei sarà disponibile
14:19Le porterò tutte le foche
14:20Che ne dice di domani?
14:22Per me sarebbe perfetto
14:23Per me va bene, sì
14:24Ok
14:25Allora ci vediamo domani
14:26Perfetto
14:33Allora
14:34Dove
14:34Vediamo
14:35Perché i pescatori ce l'hanno tanto con i cormorani?
14:43Perché mangiano le esche, ecco perché
14:44Senti papà
14:46Che c'è tesoro?
14:48Ha chiamato la mamma
14:49Questo fine settimana è impegnata
14:50È impegnata?
14:52Andrò a Berlino la prossima settimana
14:54Che vuol dire impegnata?
14:55Non lo so, ha da fare
14:56Ha da fare?
14:57I giorni di visita deve concordarli con me
14:59Così non va bene
15:01Adesso la chiamo
15:01Se ha da fare la disturberai
15:04Ehi, voi due
15:06Problemi?
15:08No
15:08Ah, perfetto
15:09Allora possiamo andare
15:10Io avrei sete
15:12Che ne dici di una birra?
15:14Anche due
15:14Vieni qui
15:16A dopo
15:17Ciao Robby
15:33Qualche piccola bugia è permessa
15:35Giusto?
15:39Posso togliere?
15:41Sì, sì
15:41Certo ragazzi
15:43Ciao ragazzi
15:45Ehi
15:46Tutto bene?
15:46Come va?
15:47Ciao
15:47Allora
15:50Le barche usciranno tutte nello stesso momento
15:52Si pescherà per circa due ore
15:53In base a quello che la laguna concederà
15:55Dopodiché avverrà la pesata
15:57E infine tutti alla griglia
15:58Sì
15:58Ci faremo una bella mangiata
16:00Ma perché?
16:00Sono tutti nervosi
16:01Perché ogni anno diventa una competizione
16:03Tra chi riesce a pescare più a ring
16:05Ecco perché
16:05Sì
16:06È così
16:06E io e Per Hansen combattiamo per la supremazia
16:09Ma non siete 11
16:10Stanno 5 a 5
16:11Giusto
16:11Quindi è una gara a chi prende più pesci
16:14Sì
16:14E una volta era tutto ufficiale
16:16Ho portato a casa parecchie coppe
16:17Vi ricordate?
16:18Sì
16:18Certo
16:19Io e Per siamo iscritti all'associazione dei pescatori
16:22Non ricordo quando ma un giorno ci siamo ritrovati l'uno contro l'altro
16:25La gara di pesca ufficiale purtroppo non esiste più
16:27Ma la competizione rimane
16:30Sì
16:30E oggi la tradizione vuole che chi ha meno pesci nel secchio debba offrire da bere a tutti gli altri
16:36E Oscar è quello che fa rispettare la tradizione
16:38Ed è bravissimo a farla rispettare
16:40Salute
16:40Grazie
16:41Io vorrei tanto conoscere questo Per Hansen
16:46È il proprietario qui
16:47Ed è il presidente dell'associazione dei pescatori
16:50Per?
16:51Sì
16:52Ci vuoi dire quanti pesci hai preso oggi?
16:54Ne ho presi 100 in una sola ora
16:56Accidenti Per
16:58C'erano anche delfini e squali per caso
17:00Vedete pure
17:05I pesci mi adorano
17:06Sì come no
17:08Metti parecchi fusti di birra in cantina perché dovrai pagare da bere a tutti
17:12O intanto pensa come farti dare un prestito
17:14Qui le persone hanno sete, vero?
17:16Anch'io ho sete
17:17Certo
17:17Sbrigati ragazzo
17:19Stai attento idiota
17:25Si calmi d'accordo
17:27Non è successo niente
17:29Stia fuori
17:30È una questione familiare questa
17:31Chiaro?
17:32Può essere più gentile?
17:33Nel mio locale io faccio quello che voglio
17:35Se lo ficchi in testa
17:37Yes
17:37Vieni
17:38Torna a sederti
17:40Per non devi fare così
17:44Pago tutto io
17:45Avanti
17:46Portaci un altro giro
17:47Bravo
17:48Così si fa
17:48Era l'unico modo
17:50Sei grande
17:50Mi dispiace ragazzo
17:54Ma a volte ti prenderei a calci
17:56Dai
17:57Gerni
17:57Grazie a tutti
17:59Grazie a tutti
17:59Grazie a tutti
17:59Grazie a tutti
18:00Grazie a tutti
18:30Sì, arrivo
18:35Guarda chi c'è
18:45Lasciate perdere, non riuscirete a pescare niente
18:49Sta' attento, vuoi andartene?
18:51Sapete che vi dico? Domenica vincerò sicuramente io
18:54Tu non sei altro che un presuntuoso
18:55Scommetto che pescherò più di voi due messi insieme
18:58Scommessa accettata
18:59Se vincerò io, voi mi pulirete la bicicletta
19:02O viceversa
19:04Dov'è quella vostra specie di foca?
19:08Smettila
19:09Tu sei solo geloso
19:10Che cosa? Geloso di quella lumaca gigante?
19:17Che c'è da ridere?
19:19Ti sei divertito?
19:20Che c'è da ridere?
19:27No, no, no, no.
19:57No, no, no, no.
20:27Sì, ma non mi sento affatto scemo.
20:31Tu non riesci a uccidere gli animali, per questo non hai voglia di pescare.
20:35Forse tu hai altri interessi.
20:38Non lo so.
20:46Robby!
20:46Che cosa c'è?
20:53Che vuoi?
20:57Forse vuole che lei la segua.
20:59A quanto vedo gli animali li sai capire bene.
21:02Se ti va, io sono la casa delle foche.
21:04D'accordo.
21:04Ok, stammi bene.
21:06E buona fortuna per domani.
21:08Aspetta, Robby, arrivo!
21:10Jens, ma dove diavolo sei finito?
21:29Pronto?
21:29Che cos'è questo?
21:40Non è possibile.
21:41Accidenti!
21:42Ma questa è una nasa.
21:43Da solo non ce la faccio.
21:56Andiamo a chiamare Carla.
22:05Ma dove è andata?
22:06Signora Ormung?
22:31Sì.
22:32Buongiorno, sono Carla Duxa della Casa delle Foche.
22:35Sam, me la immaginavo diversa.
22:36Vogliamo occuparci delle foche?
22:40Certo.
22:48Robby, vieni qui!
23:06Sì.
23:07Sì.
23:08Sì.
23:08Sì.
23:09Sì.
23:10Sì.
23:11Sì.
23:12Sì.
23:13Sì.
23:14Sì.
23:15Sì.
23:16Sì.
23:17Sì.
23:18Sì.
23:19Sì.
23:20Sì.
23:21Sì.
23:22Sì.
23:23Sì.
23:24Sì.
23:25Sì.
23:26Sì.
23:27Sì.
23:28Sì.
23:29Sì.
23:30Sì.
23:31Sì.
23:32Sì.
23:33Sì.
23:34Sì.
23:35Sì.
23:36Sì.
23:37Sì.
23:38Sì.
23:39Sì.
23:40Sì.
23:41Sì.
23:42Sì.
23:43Sì.
23:44Durante i miei studi ho dovuto curare moltissime foche colpite da quella malattia.
24:06È stato orribile, non lo può neanche immaginare.
24:09I denti non li avevano più e gli cadevano tutte le unghie.
24:12E le foche femmine per colpa del veleno sono diventate tutte sterili.
24:16Già, una vera catastrofe.
24:18Ora in mare non viene più scaricato il PCB e sta avvenendo un lento recupero.
24:23A Rugen adesso, quasi un anno dopo, c'è una colonia di foche grigie.
24:26Mi deve scusare se la sto riempiendo di chiacchiere.
24:29Non c'è nessun problema, mi piace ascoltarla.
24:31Perché non tiene una conferenza su questo tema?
24:34Io credo di essere più un tipo pratico che altro.
24:37Accidenti, Robby!
24:39Io volevo salvare i pesci e tu che fai? Te li mangi!
25:05Sei un'aiutante rispettosa!
25:14Pensi alla mia proposta. Dico sul serio.
25:17Ok, ci penserò, ma adesso devo veramente andare.
25:24Dottoressa, spero di rivederla presto.
25:26Può essere.
25:41Ma dove ha nascosto il suo piombo?
25:44Jochen!
25:45Sto arrivando!
25:46Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
25:58È pazzesco.
26:00Non può essere.
26:02Questo non è permesso.
26:03Che stai facendo?
26:08Niente.
26:09Non fai altro che mettere tutto in disordine.
26:12Dai, esci di qui.
26:13Tra un po' consegneranno le bevande. Forza!
26:16Non ho parole.
26:17Che vuoi dire?
26:20Che succede?
26:33Signor Peters!
26:35Posso?
26:37Prego.
26:38Vedo che non ha avuto molta fortuna.
26:41Neanche un po'.
26:44Sa a chi appartiene questa Nassa?
26:45Mai visto.
26:48Speravo di essermi già spiegato.
26:50Se l'avessi ritrovata a pescare in una zona protetta, sarebbero stati guai.
26:54Lei ha chiarito il suo punto di vista e io credo di averlo accettato.
26:58Che cos'altro vuole da me?
27:01Questa Nassa?
27:03L'ho trovata, dove era lei.
27:05Sa a chi pesca laggiù illegalmente?
27:06Ho già tanti di quei problemi, quindi mi eviti i discorsi sull'amore per gli animali.
27:14Buona giornata.
27:16Bene.
27:18Se le torna la memoria, la Nassa ce l'ho io.
27:21Salve, Dietmar.
27:23Salve.
27:25Nils.
27:27Che cosa voleva?
27:29È da un po' che gironzola qui nei paraggi.
27:32Non lo so che cosa voglia.
27:33Salve, Oscar.
27:34Salve, dottore.
27:36La trovo bene.
27:37La ringrazio.
27:39Sa per caso a chi appartiene questa?
27:40E come potrei mai saperlo?
27:42Si assomigliano praticamente tutte.
27:44Perché vuole sapere di chi è?
27:46Uno dei pescatori l'ha messa nella zona protetta.
27:49Sospetto di Nils Peters e ieri l'ho sorpreso a pescare nella zona.
27:53Quindi è proprio lì che ha trovato quella Nassa.
27:56Già.
27:57Al povero Nils non sta andando molto bene, ha due bambini e purtroppo non sta pescando quasi niente.
28:04Inoltre sua moglie ha perso da poco tempo il lavoro.
28:07Mi dispiace, io questo non lo sapevo.
28:12Ma le restrizioni portano del bene anche ai pescatori.
28:15Non è così facile. Uno dice una cosa, uno un'altra.
28:17Andiamo a portarli dentro.
28:29Tranquillo, non c'è problema.
28:31Vai.
28:38Dove eravamo rimasti?
28:40Ah, tutti dicevano per.
28:42I pesci con te saltano con gioia nel secchio.
28:45Non per niente sono il presidente dell'Associazione Pescatori.
28:48Loro sanno come fai a pescarne così tanti.
28:50Che cosa vuoi dire?
28:52Ora non cominciamo, eh?
28:54Parlando non si prendono i pesci.
28:56Forse non ho più voglia di pescare.
28:57Oh, Jochen, ma che dici?
28:59Un Hansen non può non pescare.
29:01È sempre stato così e così rimarrà.
29:03Tu domani cerca di pescare il più possibile, così mi farai contento.
29:09Questa è la nuova arrivata, Babette.
29:11È qui da una settimana.
29:12La lunghezza dalla penna è di 46 centimetri.
29:16La circonferenza...
29:19Arriva a quasi 42 centimetri.
29:22Buona.
29:24Uuuh.
29:25Accidenti, ma tu guarda...
29:26Cosa succede?
29:27Il fatto è che non so dove sia la signora Dux.
29:29Beh, noi dobbiamo continuare.
29:31Comunque sta arrivando.
29:34Ciao.
29:36Insomma, si può sapere dove sei stata.
29:38Sono stata a Stralzund, ho portato le foche morte al museo.
29:41Ti ho aspettata per tutto il pomeriggio, Carla.
29:43Non puoi prenderti un giorno libero senza dirmi niente.
29:46Che cosa vuol dire un giorno libero?
29:47Questo fa parte del mio lavoro.
29:50Tania, continua tu, per favore.
29:52Ok.
29:54Lasciamoli tranquilli.
29:55Potrebbero venirsi a prendere le foche da soli.
29:57Tu sei una mia dipendente e non del museo.
29:59Non mi piace questa inaffidabilità.
30:01Cosa vorresti dire con inaffidabilità?
30:03Senti, forse abbiamo una visione diversa del modo di svolgere il lavoro qui.
30:07Per caso stai cercando di tirare fuori il capo che è in te?
30:12Credo sia meglio non alzare più la voce.
30:14Non mi piace questo tono né sul privato né sul lavoro.
30:18Inoltre ti avevo lasciato un appunto in bella mostra sulla tua scrivania.
30:21E tu pensi che io l'abbia trovato?
30:23Non è certo colpa mia.
30:24Scusami, ma mi sono preoccupato.
30:37Non sapevo dove fossi e c'era bisogno di te.
30:40E il tuo cellulare era spento.
30:42Anche il tuo.
30:50Ok.
31:04Che sciocco.
31:06Cos'è? Stai facendo una pausa?
31:10Chi è? Una turista?
31:11Sì.
31:12Ed è un'ora che sta lì sola soletta.
31:15Addirittura un'ora.
31:17Deve essere molto concentrata su quel quadro.
31:20Ehi, dove stai andando?
31:21Io non ho finito.
31:25Ora fammi un bel sorriso, coraggio.
31:36Che succede ora?
31:37Scusami se sono arrivata così all'improvviso, ma devo parlare con te.
31:42Ma non eri impegnata.
31:43Impegnata? Non capisco cosa dici. Perché mi stai sfuggendo?
31:47Io non sfuggo da nessuno.
31:48Tu non puoi cambiare gli accordi già presi.
31:52Che cosa stai dicendo?
31:54Mi stai rimproverando per dei tuoi comportamenti.
31:56Un momento, quello che cambia le carte in tavola sei tu.
32:00Io mi prendo dei giorni liberi e poi chissà perché Laura rimane qui.
32:03Scusa, fammi capire.
32:04Prima vuoi andare con lei a teatro, poi dici che sei impegnata e invece eccoti qui.
32:08Allora?
32:10Un momento.
32:12Laura ti ha detto che ero impegnata?
32:14Lei mi ha soltanto ripetuto quello che tu le hai detto al telefono, sì.
32:18E non ti ha detto che le ho chiesto di farmi richiamare da te?
32:21No, non lo ha fatto.
32:23È strano davvero.
32:25A me ha raccontato tutt'altro.
32:30Mi ha detto che voleva partecipare a tutti i costi alla pesca della ringa e che tu le hai permesso di rimanere qui.
32:35Che cosa avrei dovuto dirle?
32:37Allora ha mentito.
32:40Laura!
32:42Sì?
32:43Ciao, tesoro.
32:45Ciao.
32:46Vieni un attimo qui.
32:50Ciao.
32:52Mamma.
32:53Abbiamo appena scoperto che hai mentito a entrambi.
32:55È così importante per te questa gara di pesca?
32:58Ma partecipano tutti.
33:00Volevo esserci anch'io.
33:01Non per questo devi dire bugie però.
33:03Non sapevamo quanto fosse importante per te.
33:06Con le visite possiamo fare delle eccezioni.
33:09Per noi conta solo che tu sia sincera.
33:12Ci fa male sapere che tu menti.
33:14È chiaro?
33:15Ok.
33:16Non serve a niente dire bugia.
33:17Ok.
33:21E io?
33:22Quindi Robby ha mangiato tutti i pesci?
33:36Te l'ho detto, non ne ho salvato neanche uno.
33:41Tu pensi che la NASA l'abbia messa, Peters?
33:43Purtroppo sì.
33:44E che facciamo adesso?
33:45Vediamo che cosa dice Oscar.
33:47Dobbiamo andare, Laura sta aspettando.
33:50Anche un Ranger ha bisogno di un fine settimana libero.
33:52Già.
33:53Allora che hai trovato?
34:03Caro Jens, porto le foche morte al Museo Marino.
34:06Ritornerò fra circa tre ore, Carla.
34:08Tante scuse.
34:11Tante scuse.
34:14Senti, ma questo direttore, questo Hornung, che tipo è?
34:18Molto carino e molto premuroso.
34:21Molto carino, molto premuroso.
34:22Dovrei tenere una conferenza al Museo Marino.
34:25Lui apprezza molto il mio lavoro.
34:27Apprezza molto il tuo lavoro?
34:29Sì.
34:31Allora, ragazzi, fate vedere quello che sapete fare.
34:34Voglio vedere i secchi pieni.
34:36E voi dovete incitarli, eh?
34:38Affinché portino qualcosa da mettere nella padella.
34:41D'accordo?
34:43Ehi, Ochen, dov'è il tuo secchio?
34:46Io non partecipo.
34:47Su, cominciate.
34:52Ehi, Robby, eh?
34:57Allora, peschi anche tu?
35:03Buona fortuna, Laura.
35:05Grazie.
35:06Anche a te, Kai.
35:08Grazie.
35:10Laura, non cadere in acqua, mi raccomando.
35:13Non sono più una bambina.
35:15Sta' attento a Robby, lei si mangia tutti i pesci.
35:18Rimane qui con me, la porterò sul pontile.
35:23Non sei d'accordo?
35:25Ah, bene.
35:26Tu aspetta che torniamo.
35:28Certo.
35:29Ricorda che voglio sapere quanti pesci hai pescato.
35:31Buona fortuna, tesoro.
35:33Si dice in bocca al lupo.
35:36In bocca al lupo.
35:40In bocca al lupo, amore.
35:42Devi sempre sbaciocchiarmi.
35:43Sei davvero un insolente.
35:45Uve, non mi deludere, mi raccomando.
35:48Farò del mio meglio.
35:49Ti aspetterò dove si pesano i pesci.
35:52Robby, dove stai andando?
35:53Vieni qui.
35:58Divertitevi, ragazzi.
35:59Ciao.
36:00Jochen, si può sapere dove eri finito?
36:10Dov'è la canna?
36:11Io non vengo.
36:12Ma che stai dicendo?
36:13Io non voglio pescare, né oggi né mai più.
36:16Mi fa soltanto schifo.
36:19È giunta l'ora.
36:21In bocca al lupo!
36:24Sali a bordo, ragazzo.
36:25Di schifoso non c'è niente.
36:26Non vengo.
36:28Tuo nonno si starà rivoltando nella tomba.
36:30Dai, muoviti.
36:31Pescava con sette ami anche lui.
36:32Chiudi il becco!
36:34Che diavolo stai dicendo?
36:36Che cosa ne vuoi sapere?
36:56Ehi, che stai facendo?
37:05Sta mangiando tutti i miei pesci!
37:08Togli il tuo muso dal mio secchio!
37:10Attenta a non fare indigestione!
37:12Robby, lascia quei pesci!
37:16Dai, alzati!
37:17Su, sparisci!
37:18Lei si è mangiata tutti i miei pesci!
37:21Mi dispiace, ma delle volte è un po' verichina.
37:24Eh, può dirlo forte!
37:26Non si arrabbi, le offro da bere.
37:31Attenzione!
37:32In questo istante si chiude la gara di pesca di quest'anno!
37:35Ci vediamo tutti alla bilancia!
37:36Vi divertirete a pulirmi la bici?
37:38Io vado a pesarli.
37:39E ora che cosa facciamo?
37:49È facile!
37:58Brava, Vipke! Molto brava!
38:00E adesso tocca il nostro bello!
38:03Bene!
38:08Poco più di un chilo!
38:10Bravo, bravo!
38:11Grazie!
38:12Molto bravo!
38:13Laura, adesso tocca a te!
38:17Ehi, un chilo e mezzo!
38:19Bravissima!
38:20Fuori gli adulti!
38:23Io non ci casco!
38:24Voi avete barato!
38:25Non dovevi pescare più di noi due messi insieme?
38:28Ora pulirai le nostre biciclette!
38:30Dov'è, Uwe?
38:31Uwe!
38:32Adesso si fa sul serio, ma quanto ha pescato!
38:37Ehi!
38:39Tre chili e mezzo!
38:40È un campione!
38:43È un campione!
38:45Ora tocca a me!
38:46Fammi passare!
38:47Largo!
38:49Ecco qui!
38:57Sei un grande per!
38:58Più di cinque chili!
39:00Sì!
39:05E ora passiamo al controllo degli ami!
39:10Cosa?
39:13Il controllo degli ami!
39:15Vada per il controllo!
39:17Sì!
39:18Dobbiamo controllare anche gli ami con cui le aringhe sono state pescate!
39:21Qui deve svolgersi tutto regolarmente!
39:23Tieni!
39:25Uno, due, tre, quattro, cinque!
39:27Sì!
39:28Bene, Uwe!
39:29E adesso per...
39:31Tieni, papà!
39:35Allora!
39:36Uno, due, tre, quattro, cinque!
39:39Cinque, sei, sette!
39:43Pazzesco!
39:44Non ci posso credere!
39:45Sette ami!
39:46E ne sono ammessi solo cinque!
39:48Mi spiace ma sei squalificato per...
39:50Il vincitore è...
39:51Uwe Martin!
39:53Ah, bene!
39:54Bene!
39:55Sì, sì!
39:56Bravo così!
39:57Sì!
39:58Bravo!
39:59Eh, buoni!
40:01Mi spiace amici!
40:02Ho fatto una sciocchezza, non accadrà più!
40:06Birra per tutti!
40:07Sì!
40:09Bravo!
40:10Sì!
40:11E va!
40:13Sì, si fa!
40:14E in ihr!!!
40:15Il prossimo anno a Mani Nude, ok?
40:16Sono d'accordo!
40:19Hai visto? Ma dove va Peters? Non ha partecipato alla pesa?
40:24Non lo so. Dai, andiamo a festeggiare.
40:27No, no, io torno al nido dei gabbiani.
40:30Perché vuoi andare lì?
40:31Ho una strana sensazione.
40:48Accidenti.
41:08Forse mi sono sbagliato.
41:10Potevamo festeggiare con gli altri.
41:12Avevi ragione.
41:18Probabilmente è ancora qui.
41:23Sì, è qui. È alla NASA.
41:28Vieni.
41:32Si fermi!
41:33Scappare non ha più senso.
41:42Mi dispiace.
41:48Volevo riprendere la NASA. È molto costosa.
41:52Mi toccherà denunciarla.
41:55Non ce n'è bisogno. Ci penserò io a farlo.
42:00Ma solo per violazione di proprietà privata.
42:04Che ne dite della mia pesca? Non sono degli esemplari meravigliosi?
42:07Certo.
42:07Grande campione della gara di pesca.
42:09Grazie. Salute.
42:10Salute.
42:11Salute a te.
42:11Sì, Robby, anche tu avrai il tuo pesce.
42:13E adesso facciamo un brindisi alla nostra artista.
42:17Ora possiamo ammirare il quadro?
42:18Sì, bravo.
42:19Sì, volentieri.
42:21Robby, dove vai? Vieni qui.
42:26Brava!
42:31Ma che cosa sto facendo?
42:32Semplice. Ha firmato il quadro.
42:34Robby, vieni. Sono tutti per te.
42:45Questo perché non ci hai disturbato.
42:48Hai vinto anche tu?
42:49Sei stata davvero brava.
42:50Dai, prendilo.
42:53Ecco, Robby. Un altro.
42:56Adesso tocca a me.
42:58Sta' attenta.
42:59Sei grande, Robby.
43:00Oh!
43:04Sei una forza!