- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Buongiorno figliolo
01:00Oh, del pesce per voi
01:05Va a chiamare tua madre
01:07Non c'è, io non ho soldi
01:09Non fa niente, pagherete dopo
01:11Non c'è neanche tuo padre in casa
01:13Ehi, Robby, quello non è per te
01:15Robby, lascia stare quel pesce
01:17Allora, tuo padre è in casa?
01:20No, sono dal dottore
01:22E sarà un maschietto o una femminuccia?
01:24Ancora non lo sanno
01:25Mamma oggi aveva l'ecografia
01:27Ma tu sei contento di avere un fratellino, vero?
01:30Beh, sì, è una sensazione strana
01:32Avrei preferito un cagnolino
01:34Non farti sentire da tua madre, birbante
01:37Papà!
01:56Papà?
01:58Sì, mi è sembrato di vedere mio padre
02:00Non viveva a Roma?
02:02Sì, infatti
02:03Forse è stato solo un miraggio
02:06Bene, cominciamo
02:20Sgambetta di sicuro, non è vero?
02:28Gli hai detto dei crampi e i polpacci?
02:30Tesoro, non è così importante
02:32Vero, dottor Bez?
02:33Sua moglie ha ragione
02:34Non è importante
02:35Vediamo come stanno le cose
02:38È cresciuto un bel po'
02:45Beh, complimenti
02:46Riesci a vedere se è un maschietto?
02:51O una femminuccia?
02:53No, sfortunatamente non si vede
02:54Basta che sia sano
02:55Guarda, c'è Eva!
03:08Che cosa hai da ridere?
03:10Non rido
03:11Indovina un po' chi mi ha invitato alla festa del maneggio
03:14Non mi dire che è stato Sasha
03:16Vuoi sapere cosa mi ha detto?
03:18Certo che sì
03:19No, non te lo dico
03:20E dai
03:21Aspetta, saluto Eva
03:22Ciao
03:25Ciao
03:26Aspetta
03:26Come state?
03:28Ciao, Vibke
03:28Accidenti
03:30Ehi, attenta!
03:32Laura!
03:37Delinquente!
03:41Laura, ti sei fatta male?
03:43No
03:43Ma che stavi facendo?
03:45Quello stupido gelato
03:47Grazie, Eva
03:48Finito?
03:58Certo
03:59Allora
04:01La prossima è la signora Haberman deve fare una radiografia al braccio
04:06Ok
04:06Senti, ha telefonato l'agente immobiliare, ci manda subito un fax
04:10Non vuole proprio mollarci
04:12E dov'è questa super casa sull'isola di Rügen?
04:16Nei pressi di Binz
04:18Ah, signora Haberman, si accomodi, arrivo subito
04:23E senti, pensi sia adatta a noi?
04:29Assolutamente sì, è un'eredità e hanno urgenza di vendere
04:32Beh, sembra un vero affare
04:34Quanti metri quadri?
04:37Beh, è un po' grande per noi, più di 250
04:39Vuol dire
04:45Che aprirò uno studio a Rügen
04:48Come scusa?
04:50Non dirai sul serio, Karsten
04:52Te ne vuoi andare da Berlino?
04:54Ci sarebbero dei vantaggi
04:56Tu saresti più vicino a Laura
04:59E io potrei ricominciare da capo
05:02Nuovo studio e nuovi pazienti
05:05Vuoi dire che si è sparsa la voce dei tuoi problemi con la giustizia?
05:14Ne sono certo
05:15Abbiamo meno pazienti e questo è piuttosto evidente
05:19Certo, hai truffato la previdenza sociale
05:21Ho imparato la lezione
05:23E finalmente sono contento di esserne uscito
05:53E adesso dove vuoi andare?
05:56A vedere che c'è laggiù
05:57Quella è una riserva naturale per gli uccelli
06:00E allora?
06:01Ci sono le acule di mare
06:02Andiamo ragazzi, coraggio
06:04Che ti prende adesso?
06:18Credo di essermi fatta male al ginocchio
06:20Non fare così, andiamo
06:22Vediamo cos'è che fa tutto questo rumore
06:49Scendi un attimo
06:50Domani è il compleanno di tuo padre
06:53E io li odio i compleanni
06:55Senti Laura, mettici il parabordoli in mezzo
06:58Perché li odio?
06:59Hai un anno in più e devi pure festeggiare
07:01Non se ne parla affatto
07:02Io sono contenta quando ho un anno in più
07:07Sì, perché tu sei ancora giovane
07:09Ma quando si diventa vecchi, credimi
07:11Non c'è più gusto
07:12Ma Oscar, tu non sei così vecchio
07:14Sei molto gentile
07:16Ma la vernice si è scrostata
07:18E quello che resta
07:19Sono solo ossa vecchie con dei chili di troppo
07:22Oscar, c'è papà
07:23Laura
07:26Perché non hai preso l'autobus?
07:28Perché l'ho perso
07:29Buongiorno Oscar
07:30Dottore
07:31Beh, per fortuna è passato Oscar
07:33Le ho dato un passaggio
07:34Se vuole facciamo posto anche per lei
07:36No, la ringrazio
07:37Devo andare al centro
07:39Pensa tu ad Oscar
07:40I suoi riflessi sono un po' lenti
07:41Ragazzaccio
07:43Non posso credere a quello che ho sentito
07:46Ehi, c'è una foca sulla mia tavola
08:06Non è una foca
08:08È una leonessa marina
08:09E vive con i Lennart
08:10Basta che mi riporti la tavola
08:12Ma tu guarda
08:14È davvero forte
08:15Che cos'hai?
08:27Il mio ginocchio
08:28Non muovo più la gamba
08:29Aspetta, arrivo
08:30Aiuto
08:32Non ce la faccio più
08:34Aiuto
08:35Aiuto
08:36Chiamate qualcuno
08:37Aiuto
08:38Ragazzi
08:39Aiuto
08:40Aiuto
08:48Aiuto
08:48Aiuto
08:49Aiuto
08:49Aiuto
08:53No!
09:23Ecco, qui, in questo punto
09:37Sembra una ferita causata da un morso
09:40Avrà litigato di nuovo con Hine
09:42Sì, è vero, lo fanno spesso
09:44Già
09:45Fammi vedere il resto
09:47Buongiorno, scusate, ho fatto tardi
09:50Sta a sentire, Tom
09:51Sono giorni che arrivi sempre tardi
09:53Posso sapere il motivo?
09:56Beh, prima o poi ve ne sareste accorti
09:58Mi hanno ritirato la patente
10:00Per eccesso di velocità?
10:02Avevo bevuto
10:04Tom, ti ritenevo davvero più intelligente
10:06Fare questo non è da te
10:07Avevo litigato con la mia ragazza
10:10Il mio migliore amico me l'ha soffiata
10:11Tutta la sera ho dovuto far finta di non vederli
10:14E così ho bevuto
10:16E adesso sei senza patente?
10:18Sì, lo so
10:19A Sehagen senza macchina è proprio un incubo
10:22Peggio per te
10:23E come fai a girare?
10:25Autostop
10:26O prendo l'autobus
10:27Va subito in laboratorio
10:29Ti ho preparato una scheda da seguire
10:31Ok
10:31Almeno qui è tutto a posto
10:3637 e 2
10:38Mamma
10:45Eva
10:47Come stai tesoro mio?
10:50Mi sono presa uno spavento
10:52Quando mi hai chiamata
10:53Sono venuta qui
10:56Direttamente dal campeggio
10:58Rain che mi ha dato un permesso
11:00Scusa mamma
11:02Fa molto male?
11:04Insomma
11:05Spero solo che non mi debbano operare
11:08Il medico ti ha già detto qualcosa?
11:11No, non ancora
11:12Scusate, c'è stata un'emergenza
11:14È mia madre
11:15Ah, signora Gerlach
11:16Salve
11:16Molto lieto
11:17Allora, adesso vi spiego
11:20A causa di una brutta torsione della gamba
11:23L'articolazione del suo ginocchio si è compromessa
11:26E cosa devo fare?
11:28Bella domanda
11:29Per voi ho due notizie
11:33Una brutta e una bella
11:34La brutta notizia prima
11:36Purtroppo non possiamo fare molto
11:39Avrà sempre dolori al ginocchio
11:41Perché si è lacerata alla cartilagine
11:43Oh cielo
11:45Ma Eva voleva studiare scienze motorie
11:49Che ne sarà dei miei progetti futuri?
11:51Si potrà pur fare qualcosa?
11:53Sì
11:53Adesso viene la bella notizia
11:56Dunque, negli Stati Uniti sono più avanzati di noi in questo campo
11:59A molti pazienti viene prelevato un pezzo sano di cartilagine
12:03Che in laboratorio viene sottoposto a coltura cellulare
12:06Poi con una sonda si reinserisce direttamente nel ginocchio
12:11La cartilagine ricresce e prende il posto di quella logorata
12:15E poi?
12:18Oh, basterà aspettare tre mesi e il ginocchio tornerà come nuovo
12:22Sembra fantastico
12:25E qui non si può fare?
12:27Non ancora
12:28E comunque questo metodo viene applicato solo alle persone molto giovani
12:32Quindi per Eva si potrebbe fare?
12:35Sì
12:36Ma adesso viene il punto
12:39Il sistema sanitario non copre l'operazione
12:43Ciò significa che sarà interamente a carico vostro
12:46Ma non possiamo
12:47Costerà sicuramente migliaia di dollari
12:50È naturale che voglia avere Laura vicino
12:55Ma non per questo devo stare su quest'isola
12:58Sai che significa?
13:01Pensavo che qui ti piacesse
13:03Sì, per starci in vacanza
13:05Non per viverci
13:06Senza concerti, senza teatro
13:08E senza gli amici
13:10A me piace la città
13:12Uli
13:12Possiamo andare a Berlino quando vogliamo
13:15Qui non è così male
13:16Tu non mi capisci
13:19Io non voglio vivere in questo posto
13:22Che dice il dottor Munch?
13:25Ha parlato con un professore di Boston
13:27Presto potremo avere un appuntamento
13:29Mamma, come farai a pagare?
13:32Sai quanto ci costerà?
13:34Il volo, i medici, tutta quanta la terapia
13:37Non abbiamo questi soldi
13:39Voglio solo che tu guarisca il più presto
13:41E il dottor Munch dice che dopo l'operazione fatta in America
13:44Il ginocchio tornerà ad essere come prima
13:46Lei potrei rifare sport
13:47Sono nella vasca 3, ok?
13:51Grazie, Tom
13:51Carla Dux, con chi parlo?
14:01Signor Martin?
14:02No, Jensen non è ancora arrivato
14:04Ma dovrebbe tornare a momenti
14:05Cosa?
14:07Le acuile di mare sono ancora là
14:09La ringrazio per avermi avvisata
14:11Sì
14:12Oh, sta arrivando
14:14Lo avverto immediatamente
14:16Ciao Carla
14:19Ciao
14:20Uwe Martin ha visto qualcuno
14:22Che si arrampicava sul nido delle acuile
14:23No, no, ci mancava anche questa
14:25Abbiamo già così pochi esemplari
14:26È ancora lì?
14:28Sì, ti sta aspettando
14:29Bene
14:30Allora riparto subito
14:31Ciao
14:32Ciao
14:32Ne sei sicura?
14:35Si moltiplica 4 per 6
14:37Ehi, Robby
14:37Mi bagni il quaderno
14:39Tu non sai fare i conti
14:42Non mi può aiutare papà
14:48È fuori a cavallo
14:49Oh, e dove è andato?
14:51Alla riserva naturale
14:52Deve incontrarsi urgentemente con Jens
14:54Qualcuno è arrivato al nido delle acuile di mare
14:57Volevano le uova?
14:59Che persone cattive
15:00Su, fammi vedere
15:09Non possiamo restare qui a lungo
15:12Le acuile non amano molto i visitatori
15:14Va bene, Jens
15:16Ma volevo mostrarti questo
15:17Me ne sono accorto stamattina
15:18Ci sono dei segni qua
15:20E qua
15:21E lassù manca la corteccia
15:23Qualcuno si è arrampicato
15:25Devono essere quei maledetti bracconieri
15:27Dove li vuole i lampioni?
15:32Beh, li potrebbe mettere...
15:34Senti, perché non ci diamo del tuo?
15:36Ormai ci conosciamo da tempo
15:37Lo penso anch'io
15:39E dopo la storia della ladra in banca
15:40Abbiamo anche un segreto in comune
15:42È vero, vieni, fatti abbracciare
15:45Robby!
15:45Beviamoci su, allora
15:46Sì
15:47Uh, la pancia è bella grossa ormai
15:49Cresce bene
15:50Ehi, Robby!
15:57Non ci posso credere
15:58Laura!
15:59Dai, riprendila!
16:03Robby!
16:07Allora, che cosa pensi di fare?
16:18Non abbiamo abbastanza mezzi
16:20Per sorvegliare il nido
16:21Durante il periodo della cova
16:22E questa è la dura realtà
16:23Non potrai stare qui giorno e notte?
16:26Naturalmente no
16:27Ma Tom, Carla e io
16:28Controlleremo spesso
16:29E se tu sarai in giro...
16:31Se vuoi io posso occuparmi
16:32Del perimetro esterno
16:34A me non costa nulla
16:35Grazie
16:36Il problema
16:38È che per queste uova
16:40C'è chi paga davvero
16:40Un mucchio di soldi
16:41E gli ultimi esemplari
16:43Sono in via d'estinzione
16:44Attenta
16:45È il nuovo rasoio per papà
16:47Hai cambiato idea
16:48È solo uno scherzo
16:50Spero che papà piaccia il mio regalo
16:53Ah, di sicuro
16:54È permesso?
16:58Fuori!
16:59Non puoi stare
16:59Posso aiutarvi?
17:01No, grazie mille
17:01Non c'è problema
17:02Vai papà, forza
17:04Robby, no, ferma
17:08Accidenti
17:10Tutto questo lavoro
17:11Buonasera signora Gundla
17:25Prego
17:26Grazie
17:27Salve, mi chiamo Jakob Lennart
17:29Ah, buonasera professore
17:31Ecco a lei
17:32Prego
17:33Grazie mille
17:33Vorrei avere la sveglia alle sette e mezzo
17:35Volentieri
17:36Grazie
17:36Le auguro una buona serata
17:38Sì, lo sarà senz'altro
17:40Vado dritto al bar
17:41L'aria qui fa venire molta sete
17:43Ah, ancora una cosa
17:46Conosce l'agriturismo Martin
17:48A Seagen?
17:51Sì, naturalmente
17:52È proprio qui
17:54La ringrazio
17:54La ringrazio, grazie tante
17:55Per caso le interessano i cavalli?
17:57No, no, le persone
17:59Le persone
18:00Buonasera
18:02Buonasera a lei
18:03Tanti auguri a te
18:23Tanti auguri a te
18:24Tanti auguri a te
18:26Tanti auguri a mio papà
18:29Tanti auguri a te
18:32Grazie
18:33Vi adoro
18:35Ti ha portato i compiti
18:39Quando torni a scuola?
18:42Se solo lo sapessi
18:43Nessuno sa come andrà a finire
18:45Prima bisogna vedere se posso andare a Boston oppure no
18:48Ma l'intervento è molto caro
18:50E noi
18:51Non abbiamo tutti quei soldi
18:53Ce la farai
18:55Io ne sono sicuro
18:57Ci vediamo
19:00Sì, ora devo andare
19:02Buongiorno
19:15Buongiorno
19:19Cerca una stanza?
19:22No, no
19:22Sto cercando il dottor Lennart
19:24Abita qui, vero?
19:26Sì, certo
19:27Ma al momento ha da fare
19:28Scusi, lei chi è?
19:31Diciamo una persona cara
19:33È il regalo più bello che potevi farmi
19:36Grazie
19:37Guarda
19:39Ehi
19:51Questa è una lettera per me?
19:53E da parte di chi?
19:57Da parte mia
19:58Coraggio, apri
19:59Invito a segeltorno da riscuotere domenica
20:06Sei fantastica
20:08È la barca a vela che mi piaceva tanto
20:11Per un giorno sarà nostra
20:12Grazie tesoro
20:13Grazie
20:15Vado a fare il caffè
20:18Nonno
20:22Papà
20:24Laura
20:25Fatti abbracciare
20:27Bambina mia
20:28Diventi sempre più bella
20:30Allora Jens
20:32Lo sai che sono bravo a fare sorprese
20:34Lo sai davvero?
20:35Sì, hai ragione
20:36Beh, allora
20:38Tanti auguri di compleanno
20:40Grazie
20:41Ma tu eri qui ieri?
20:42Sì, sulla passeggiata
20:44A momenti mi vedeva
20:45In effetti
20:46All'inizio ero sicuro
20:48Ma poi
20:48Ho pensato di essermi sbagliato
20:51Eccoti Robby
20:54La vostra foto è sempre appesa al muro
20:56Sa fare tantissime cose
20:58Ne sono più che certo, mia cara
20:59Vieni per favore
21:02Lei è Carla Dux
21:06E lui è mio padre
21:07Che purtroppo vediamo molto di rado
21:09Buongiorno
21:10Jakob Lennart
21:11Molto piacere
21:12È bello che lei sia venuto qua
21:14Mio figlio mi ha già parlato di lei
21:16Anche Carla è biologa marina
21:19Lavoriamo insieme alla Casa delle Foche
21:21Ah, quindi siete colleghi
21:23Jens è il mio direttore
21:25Ma non solo
21:26A quanto ho visto sulla spiaggia
21:28Non sembravate solo due colleghi
21:30Papà
21:31Eva
21:36Non devi affaticare il ginocchio
21:41Tranquilla mamma, sto attenta
21:43Coraggio, siediti
21:44Gamba in alto
21:45Anche l'altra
21:47Ehi
21:51Scusi
21:53Vada da quella parte
21:57Lì può parcheggiare
21:58Robby
22:03Ciao Eva
22:04È per me
22:05Grazie
22:06È un piccolo dolce
22:08Robby, il tuo aiuto è stato provvidenziale
22:10Grazie
22:11Siediti
22:15Allora, come stai?
22:19Beh, non tanto bene
22:20Si riesce a camminare
22:22Non proprio
22:23Vuoi provare?
22:24No
22:24Eva
22:26Guarda
22:28È appena arrivato il fax del dottor Munch
22:30Le spese per l'intervento negli Stati Uniti
22:32È un bel problema
22:34Sono 19.000 dollari
22:36Così tanti?
22:37Come facciamo a pagarli?
22:39Sì
22:49Adesso finalmente capisco
22:50Perché hai accettato questa bella offerta
22:53Te ne stai tranquillo
22:55Continui i tuoi studi scientifici
22:58E fai tutto quello
22:59Che hai sempre voluto
23:00Avevo altri progetti
23:04Se fossi rimasto con Uli
23:05La mia vita sarebbe andata in modo diverso
23:07Sì
23:08Mi dispiace che non sia andata bene tra di voi
23:12Cioè mi hai fatto un po' preoccupare
23:15Già
23:16Lo so papà
23:17Ma sono contento che Laura stia con me
23:20Sì
23:21È una bambina splendida
23:22Aspettami eh
23:27Tesoro?
23:32Aspetta
23:33Non devi portare cose pesanti
23:34A questo ci penso io
23:35Grazie
23:36Devi riposarti
23:37Sei incinta
23:38Non ti si può nascondere niente
23:40Carla tagli anche i pomodori
23:41Allora vi date del tu
23:44Era ora non credi
23:46No
23:46Ma allora sarebbe sciocco
23:48Se io le dessi ancora di lei
23:50Carla
23:50Io sono Uve
23:52Ok Uve
23:54Dopo ci prenderemo su
23:55Ah volentieri
23:56Sì?
23:59Uve mi puoi aiutare
24:01Ad asciugare i bicchieri?
24:02Dimmi sinceramente Jens
24:10Non sono stato un buon padre
24:11Vero?
24:13Sei stato un padre che non era mai a casa
24:15Sempre in viaggio
24:16Anche il giorno in cui morì la mamma
24:20Senti Jens
24:21Lo so
24:21Lo so
24:22Il tuo lavoro è la tua vita
24:24Sei uno storico d'arte
24:25Me l'hai detto così tante volte
24:26Ma
24:28Mi sei mancato da bambino
24:31Ed è stata dura
24:32Sì
24:35E adesso mi dispiace molto
24:38Rimpiango spesso di aver fatto poche cose assieme a te quando eri un bambino
24:43Ma poi è arrivata la cattedra in Italia
24:46Tua madre è morta
24:48E io
24:49Sì ma perché negli ultimi anni ti sei fatto sentire così poco?
24:52Laura e io saremmo venuti
24:53Vi ho invitati spesso a Roma
24:55Ma tu non avevi mai tempo
24:56Hai ragione
24:58Sì lo so
25:00Adesso Robby mettiti sulla schiena
25:04No Robby no
25:08Ora sta attento e batti così
25:10Brava
25:11Brava
25:12Brava
25:15E adesso la verticale
25:17Si è sbagliata
25:22Ma di solito lo fa
25:23Pensi che ci possiamo guadagnare dei soldi?
25:26Certo
25:27E' per questo motivo che la gente va al circo
25:29Ci servirebbe solamente un nome
25:30Il... il... il grande Robby Show
25:33Il super Robby Show
25:35Questa è una riserva naturale vero?
25:45Sì
25:46C'è qualcuno che si arrampica
25:57Guarda anche tu papà
25:59Secondo me vuole rubare le uova dal nido
26:03Ci ha già provato
26:04Ma lo prendiamo
26:05Reggiti
26:06Accidenti
26:26Mi è scappato
26:27Pensi che le abbia rubate?
26:31No ma sono più che certo
26:32Che ci riproverà
26:34Santo cielo
26:35E' emozionante la vita qui da te
26:36Beh questo è il mio lavoro di Ranger
26:38Un momento
26:39Forse ha perso qualcosa
26:43Tessera della biblioteca
26:46Eva Gerlach
26:48Chiediamola a Oscar
26:52Giovanotti
26:52Da voi stasera c'è una grande festa
26:55Perciò perché non andate in giardino ad aiutare gli altri?
26:59Oscar
26:59Sì?
27:01Robby non ho niente per te
27:02Stai andando a Binz?
27:04Sì proprio ora
27:05Possiamo venire?
27:06Perché?
27:07Non volete festeggiare il compleanno?
27:09Certo
27:09Ma dobbiamo fare una cosa
27:10Sembra che ci sia un segreto
27:13Venite a bordo
27:14Robby
27:15Qui
27:16In acqua
27:18Robby fa il leone
27:29Vi presento un leone marino
27:35Tieni bravo
27:39Su uno
27:51Due
27:52E tre
27:53Brava Robby
27:55Brava
27:57Sì così brava
28:00Robby
28:06Ehi Rob
28:07Salve
28:12Salve
28:13Buongiorno
28:14Ciao
28:21Salve
28:22Fa male?
28:23Sì un po'
28:24Posso?
28:25Ma certo
28:25Come va il ginocchio?
28:28Devo essere operata
28:30Però
28:31Non so se troveremo i soldi
28:33Dove l'ho preso?
28:39L'ho trovato
28:40Sotto l'albero su cui covano le acquele di mare
28:43Lo hai prestato?
28:44Oppure
28:45Lo hai perso?
28:46Io l'ho prestato
28:47A chi?
28:50Non c'entra niente
28:51Dovevo solo ritirare i miei libri
28:52Eva
28:53Devo parlare con la persona che aveva il tuo tesserino
28:56Andy
28:58È nella mia classe
29:00Lo conosce anche lei
29:01È venuto a fare surf
29:02Ma non farebbe mai una cosa del genere
29:05Prego fatemi passare
29:07Signori
29:08Signori fatemi passare per favore
29:10Ma tu guarda che roba
29:12Grazie
29:13Posso interrompere lo spettacolo se non vi dispiace?
29:18Avete un'autorizzazione?
29:20Autorizzazione?
29:21Per cosa?
29:22Voi state prendendo dei soldi
29:23La questura deve dare l'autorizzazione
29:25Ma che cosa ci fate qui?
29:28Questa è sua figlia?
29:29Sì, questa è mia figlia
29:30Signora, lei ha trascurato il suo dovere di genitore
29:33Beh, non le sembra di esagerare?
29:37Senza un'autorizzazione della polizia non potete fare uno spettacolo circense
29:41Dovreste saperlo
29:42Ma è per beneficenza?
29:44È per Eva
29:45Sta male
29:46Deve essere operata
29:47Non la conosco
29:48Ma devo andare all'estero
29:50Non mi interessa per quale motivo vi servono i soldi
29:53I vostri documenti per favore
29:54Come scusi?
29:56Ti prego, aspetta un momento
29:57Non potrebbe essere un po' più gentile?
30:00Lei non si intrometta, per favore
30:01E adesso portate via quest'animale, forza
30:04Animale
30:05Senti chi parla
30:06Lei è Robbie
30:07È un leone marino ed è nostra amica
30:09Salve, buongiorno
30:16Buongiorno
30:18La signora Texel?
30:20Sì
30:20Lei è la madre di Andy?
30:23Sì, è successo qualcosa
30:25Vorrei parlargli
30:26È andato via, di che si tratta?
30:30La prego, si accomodi
30:31Jens Lennart
30:33Sono il ranger della riserva naturale
30:35Io conosco Andy
30:37Perché è un amico di Eva Gerlach
30:39Sì
30:41È andato a fare un'escursione ornitologica
30:43Per caso sa dirmi dove?
30:46Penso che sia
30:47Dalle parti di Bodden
30:48Ah, sì
30:49Mi faccio sentire più tardi
30:54Suo figlio ha un telefono?
30:56L'aveva
30:56Ma la bolletta era troppo cara
30:58Così ora è senza
30:59La ringrazio signora
31:00Mi è stata di grande aiuto
31:02Arrivederci
31:03Casa Lennart
31:11Carla
31:12Ciao, dove sei?
31:14C'è uve lì
31:15Sì, è qui
31:15Che cosa c'è?
31:16Andate subito dalle aquile di mare
31:18So chi è stato
31:18Andy
31:19Un amico di Eva Gerlach
31:20Sta andando di nuovo lì
31:23Ogni minuto è prezioso
31:24Ma non faremo in tempo
31:25Prendete i cavalli
31:27Fate presto
31:28Grazie, Holger
31:31Vieni, Carla
31:36Proviamo a tagliare per i prati
31:39Forza
31:49Eccolo lì
32:18Su, andiamo
32:19Forza
32:20Andy, dove le hai messe?
32:31Non le ho prese
32:32Meglio per te, ragazzino
32:33Andy, quei nidi sono importanti per gli uccelli
32:36Perché fai queste cose?
32:37È una lunga storia
32:38È una lunga storia
32:39Normalmente non l'avrei mai fatto
32:40E allora?
32:42Hai bisogno di soldi?
32:43Sì, ma non per me
32:44Volevo darli a Eva per fare l'operazione
32:47Ma insomma
32:48A chi le avresti vendute?
32:50Conosco un tizio che compra le uova degli uccelli rapaci e le porta all'estero
32:53È vergognoso, non si può essere più stupidi di così
32:56I soldi erano per Eva
32:58Ne ha un bisogno urgente
32:59Quando devi consegnargli le uova?
33:01Oggi
33:01Oggi?
33:03E quando?
33:04Accidenti, ti decidi a parlare?
33:06Alle sei
33:08Mi aspetta al campeggio
33:36Ciao, Ulli
33:44Che bello vederti
33:46Lasciati guardare
33:47Ti trovo davvero bene
33:49Jacob, che sorpresa vederti
33:53Ma sappi che sono arrabbiata?
33:55Su, adesso non sgridare i bambini
33:56È una storia commovente
33:58Loro sono stati in gamba
33:59Sì, sì
34:01Ma non la fare è così facile
34:02Pensa se non fossimo passati di lì per caso
34:04Lo so
34:05Purtroppo le mie capacità pedagogiche hanno sempre lasciato molto a desiderare
34:10Beh, sì, è vero
34:11Forse è meglio che vada via prima che inizi la festa
34:15Sì
34:15Vieni
34:17Ti prego, racconta
34:20Che cosa fai a Roma?
34:22Oh
34:22Va tutto bene?
34:25Al momento
34:26Non va poi così tanto bene, Sky
34:29Insomma
34:31Beatrice mi ha lasciato
34:34Accidenti
34:36Mi dispiace
34:38Anche a me
34:40E perché?
34:42Beh
34:42E tu perché ti sei separata da Jens?
34:48E adesso che cosa fai a Roma tutto solo?
34:58Soffro
34:58Soffro davvero tanto
35:01Ciao Ulli
35:05Ho già sentito quello che ha fatto Laura
35:08Intanto ti auguro buon compleanno
35:10E spero che tutto vada per il verso giusto
35:14Grazie davvero
35:16Sei molto gentile
35:17Buongiorno signora Dux
35:20Buongiorno
35:21So che oggi è il tuo compleanno
35:24Ma devo parlarti di una cosa seria
35:26Non va bene che Laura faccia quello che vuole
35:30Ulli
35:31Oggi non voglio discutere di questa cosa
35:34Se ricominciate a litigare me ne vado subito
35:36Laura
35:37Robi andiamo
35:38Lascia fare
35:38Me ne occupo io
35:39Guarda come nuota
35:56Volevamo raccogliere dei soldi
36:02Per dare una mano ad Eva
36:03Ascolta
36:05La vostra idea di aiutare Eva
36:07È stata bellissima
36:08Quello che avete organizzato
36:10Mi è piaciuto molto
36:11Davvero?
36:11Davvero
36:12Voi non potevate sapere
36:14Che non si possono raccogliere soldi
36:15Senza autorizzazione
36:17Papà si è arrabbiato
36:18Ha detto che abbiamo sfruttato Robi
36:20Ma rifletti un attimo
36:23Che figura ci fa tuo padre come scienziato
36:25Se voi fate esibire la povera Robi
36:28In un numero da circo
36:30Questo dovreste saperlo
36:31Hai ragione
36:32Mi sei mancato nonno
36:34Anche tu
36:35Papà ti voglio tanto bene
36:42Anch'io
36:43Il nonno ce l'ha fatta di nuovo
36:49Vero?
36:50Sono molto orgoglioso
36:52Della mia nipotina
36:53È in gamba
36:54Senti
36:56Ulli mi ha detto che Beatrice
36:58Ti ha lasciato
36:59Sì, sì
37:02Purtroppo è vero
37:03Boh
37:07Perché non mi hai detto niente?
37:16Oggi è il tuo compleanno
37:17Volevo aspettare almeno fino a domani
37:19Ma dai
37:20Non dovevi preoccuparti per questo
37:21Papà
37:22Allora?
37:24Puoi fare qualcosa?
37:27Temo di no questa volta
37:28Se l'è andata via di casa
37:30Beh, il tuo vecchio padre soffre di pene d'amore
37:34Avevo dimenticato quanto fosse doloroso
37:36Allora potresti restare un po' con noi
37:41Ci penserò
37:44Adesso scusa
37:47Ma ho un impegno
37:50Sì, sì, lo so
37:53Carla mi ha raccontato
37:54Sta attento però
37:55Ci puoi contare?
37:58Ci siamo quasi
38:11Si chiama Sven
38:20E dovrebbe guidare un fuoristrada
38:21Sta arrivando
38:24Ma questa volta
38:31Sì, senti qui
38:34Ma ragazzenza
38:34Sì, sì
38:36Sì, senti qui
38:37稍 пут
38:51Andy ti saluta ma purtroppo ha avuto degli impegni
38:59Non so di che parli
39:00Ma tu chi sei invece?
39:04Vuoi prendere le uova, sì o no?
39:08Le hai portate?
39:11Ma certo
39:11Accidenti!
39:21Un altro bicchierino?
39:43No, no, no, no, altrimenti rischio di non arrivare più in albergo
39:46A proposito, è stata davvero una meravigliosa festa di compleanno
39:50Perché non ti fermi da noi?
39:52Beh, ho bisogno dei miei spazi
39:55Tu sai come sono fatto, ma grazie, grazie di tutto davvero
39:59A proposito, Carla è una donna fantastica, ha un grande cuore
40:06Sai, potrei pensare di rubarti la ragazza
40:08Allora, che cosa si dice?
40:11No, no, niente, niente, io chiamo un taxi
40:13Laura?
40:23Laura, andiamo
40:24Su, mettila in macchina
40:26Subito
40:27Coraggio, andiamo
40:28Sono proprio contenta
40:29Anch'io
40:30Robby, tu non puoi venire
40:38Non fare storie, chiaro?
40:45E adesso non fare l'offesa
40:46Su, vai in acqua
40:48Su
40:50Abbiamo visite
40:56Ciao, Laura
40:58Signora Gerlach
40:59Ho una bella notizia
41:01Su, Eva
41:01Il dottor Monk ha trovato una fondazione che sovvenziona questo tipo di interventi in America
41:06Bene, e pagheranno tutto
41:07Noi dobbiamo pagare soltanto il viaggio
41:10Ma ce la faremo
41:11Siamo molto emozionate
41:13Laura e Kai ieri hanno raccolto dei soldi per Eva
41:16Anche se è una piccola somma
41:18Che cosa?
41:19Domani passo a trovarvi e vi racconto tutto
41:21Ciao
41:22Ciao, Laura
41:23Ah, signora Gerlach
41:25A proposito, il colpevole ieri ha confessato tutto
41:29E anche altri due complici sono stati arrestati
41:31Ah, grazie al cielo
41:33Sono stati i tre giorni più angoscianti della mia vita, glielo garantisco
41:36Allora ci vediamo presto
41:38E grazie
41:39Salute
41:49Salute
41:50Non è meraviglioso qui?
41:55È bellissimo, vero?
41:58Nonno, lo sai?
42:00Mi sembri un vecchio milionario americano
42:02Grazie, grazie tala
42:04Non dare fastidio
42:06Quello che mi dà fastidio è la parola vecchia
42:08Ti piace il mio capitano?
42:12Potrei davvero navigare in eterno
42:15Guardate, abbiamo compagnia
42:22Robby, che ci fai qui?
42:23Sa sempre dove siamo
42:25Ma dov'è?
42:29Eccola
42:29Salta per te, Nanno
42:32Sì, sente che siamo tutti felici
42:41Grazie a tutti