- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Musica
01:30Roby
01:48Oh no, mi fanno male le orecchie
01:58Su, danni quel coso
01:59Ehi, Roby
02:00Che dispettosa
02:05Musica
02:06Musica
02:07Che succede?
02:28Musica
02:38Salina
02:43Yes, da dove arrivi?
03:03Avevo il binocchio, ho visto tutto
03:04Ma chi erano quelli?
03:05Non lo so
03:06Quel bastardo mi ha colpito in pieno
03:09Il mio braccio
03:10Credi sia rotto?
03:12Speriamo di no
03:12Su, vieni
03:13Spero solo che Salina non corra sulla strada
03:17Adesso avvisiamo Frauke
03:20Buongiorno
03:32Buongiorno
03:32Che cosa succede?
03:34Ecco, questa l'ho trovata là in fondo
03:37In mare ce ne sono tantissime di voi
03:39Divertente, ma guardi questa qui attentamente
03:41Pazzesco
03:42Un nascondiglio perfetto
03:47Non l'avevo mai visto prima
03:49Forse perché guarda le turiste
03:51Buona giornata
03:54Grazie anche a lei
03:55Salina
03:59Salina
04:01Non è neanche laggiù
04:03Salina
04:07Ehi, eccola che arriva
04:09Salina
04:10Dai, vieni qui
04:11Vieni
04:12Tranquilla, buona
04:15Al pietone
04:16Ha corso tanto
04:18Lei sì che è una buona bambina
04:19Già
04:20Sembra che sia tutto a posto, vero?
04:23Ma dov'era andata?
04:25Poverina, si sarà spaventata
04:27Sicuro
04:27Ma come mai non sei a scuola?
04:30Me ne rendo conto solo adesso
04:31Mamma, c'è matematica
04:33E allora?
04:36È molto meglio se non ci vado
04:37Kai, io credo che dobbiamo
04:40A dire il vero
04:42Non ho né tempo né voglia
04:43Di occuparmi anche di questo oggi
04:44Sei la solita pigrona
04:46Ma sei terribile
04:48Adesso pensa alla cavalla
04:50Speriamo che a papà
04:51Non abbiano messo il gesso
04:52Vieni, Salina
04:53Grazie per essere venuto
04:56Dottor Lennart
04:57Non so, forse sono solo sensazioni
05:00Ma sento che c'è qualcosa
05:03Che non va
05:03Quello che è accaduto è strano
05:05Per caso è riuscito
05:06A prendere la targa
05:07Di quella moto?
05:08No, non ne ho avuto il tempo
05:10Il Sub è scomparso subito
05:12Così come il motociclista
05:14Prima però ha fatto in modo
05:15Che Uwe Martin cadesse dal cavallo
05:17Come sta?
05:20Male
05:20Ha un braccio rotto
05:21Mi dica
05:22Lei ha dei sospetti?
05:24Lo sa che è tornato il contrabbando?
05:26Arriva soprattutto a Merce dalla Russia
05:27La Dogana mi ha avvisato da poco
05:29Contrabbando?
05:30Sì, potrebbe essere
05:31Nei prossimi giorni faremo dei controlli a tappeto
05:34Inoltre terremo d'occhio il porto di San Pietroburgo
05:36Che contrabbando si può fare nel Boden?
05:38È una riserva naturale
05:39Sanno che lì non ci sono molti abitanti
05:42Ah, una cosa
05:44La signora Dux ha trovato davanti alla sua barca
05:46Un nascondiglio dei contrabbandieri
05:48Pensi, hanno usato una boa
05:49La dottoressa Dux
05:51Quando è successo?
05:53Una mezz'ora fa
05:53Perché qualcosa non va?
05:56Devo andare
05:57Mi fa sapere?
05:58Appena ho delle novità
05:59Ah, avete fame, eh?
06:02Buongiorno
06:02Buongiorno, Tom
06:04La dottoressa Dux è in ufficio?
06:07No, è uscita con la barca
06:08Per prendere i campioni di acqua
06:10E il veterinario?
06:11Doveva venire stamattina, mi pare
06:12Non lo so
06:13Capo, non dovrebbe essere così severo con la signora Dux
06:17Non sta molto bene da quando si è lasciata con quel tipo
06:20La capisco benissimo
06:23Anch'io ho i miei problemi
06:24Ma divido il lavoro dalla vita privata
06:25Ho detto che capisco
06:27Buongiorno
06:28Buongiorno, bellezze
06:30Qualcosa non va?
06:35Lo chiedo a lei
06:36Oggi il veterinario avrebbe dovuto visitare L'Uimeleheim
06:39Questi erano gli accordi, no?
06:42L'ho dimenticata, mi dispiace
06:44Ero fuori con la barca per misurare le correnti
06:47Carla, così non va bene
06:48Gli animali hanno bisogno di cure
06:50E lei se ne va in giro per il mare a cercare non si sa bene cosa
06:53Mi scusi, mi dispiace tanto
06:55Ma forse anche quello che ho trovato in acqua è interessante
06:58Stia tranquilla, mi hanno informato
07:00Ah sì?
07:02Allora adesso chiamo il veterinario
07:04Sarà meglio che lo faccia io
07:07Ciao Robby
07:25Oggi è proprio una brutta giornata
07:28No, meno male che ci sei tu a consolarmi
07:33Sei molto gentile, grazie
07:40Ah, va bene, sei brava
07:43Ora non fare finta di leggere
07:52Tanto non c'è scritto niente su noi due
07:54Neanche che sono caduto da cavallo
07:56Ah, le tue pinne ora stanno bene
08:05Laura Lennart
08:16Sono già in studio e volevo sapere come sta il mio tesoro
08:19Mamma!
08:20Nel weekend sono stata con papà in Danimarca
08:22Siamo saliti sul traghetto con la macchina
08:24È stato grandioso
08:25Ma tu sei mai stata in Danimarca?
08:27Sì, e c'eri anche tu
08:30Ma stavi ancora nella carrozzina?
08:33Non vorresti tornare di nuovo da noi a Berlino?
08:35Sì, magari durante le vacanze
08:37Cosa sono questi rumori?
08:39È Robby
08:40È in cucina, sta cercando qualcosa da mangiare
08:42Non dirmi che fate entrare Robby in casa
08:44Robby, adesso smettila
08:47Mamma, devo chiudere
08:49Tra un po' ti richiamo, va bene?
08:51Robby
08:52Guarisca presto
08:54Grazie, dottore
08:55Allora, come andiamo?
08:57Arrivederci
08:57Arrivederci
08:58La sala d'aspetto è di nuovo piena?
09:02Al completo non hai un solo minuto libero
09:04Ho appena chiamato Laura
09:05Lì la situazione è un vero disastro con quella leonessa marina
09:08Non preoccuparti, il tuo ex marito sa cavarsela
09:10Allora, quadro ematico, prelievo di sangue, determinazione del fattore reumatoide
09:15Ma tu non hai fatto nessun prelievo di sangue?
09:20No, ma avrei potuto farlo
09:23Ma sono prestazioni che non hai effettuato?
09:27Sì, ma sono piccolezze
09:28Nessuno se ne accorgerà, vedrai
09:30E neanche il paziente
09:31È illegale, non so se ti rendi conto
09:34Lo faccio io, tranquilla
09:40Non riesci a liberarti prima
09:42Peccato
09:44Ma in palestra ci vieni, giusto?
09:46Ok
09:47Ti chiamo più tardi Gina, ciao
09:50Dov'è la documentazione?
09:53Quale?
09:54Quella sulle malattie delle ossa e la sterilità delle foche
09:57Oh, è nel computer, la devo stampare
09:59Sì, ma a me serve
10:00Nessun problema
10:01Ah, a proposito, oggi ho dato un'occhiata alle foche più giovani
10:05Abbiamo già i risultati dell'esame ematico
10:07Stavo per richiederli
10:08Che cosa le succede?
10:10Ha dei problemi?
10:12Oppure le mancano le motivazioni?
10:14Grazie, sto bene
10:15Senta, non vorrei distrarla dagli impegni che ha fuori da qui
10:18Niente paura, risolvo tutto subito
10:20Ok, allora come non detto
10:22Una cosa, poco fa ha chiamato la signora Stegmayer
10:28Ha affittato la casa sull'isola, di nuovo?
10:30Ad una coppia
10:31Allora passerò a trovarli
10:33Ricorderò ai signori che vivono immersi in una zona protetta
10:35Ehi, Robby
10:41Vuoi venire con me?
10:45È un sì, vero?
10:46Oh, Yost, non dirmi che vuoi metterti a lavorare
11:03Devo spedire il mio articolo via mail
11:05E dopo faremo il giro dell'isola, va bene?
11:09Non ci vorrà molto tempo
11:11Questo posto è davvero bellissimo
11:15In tutti i sensi
11:16Sta arrivando qualcuno
11:21Vieni
11:31Salve
11:39Posso disturbare?
11:41Certo, naturalmente
11:42Salve
11:44Salve
11:45Piacere, Leonard
11:46Piacere, Solingoff
11:47Sono un biologo
11:49E anche il ranger di questo posto meraviglioso
11:51La casa l'avete presa in affitto dalla signora Stegmaier?
11:55Sì, sì
11:55Inizialmente per due mesi, perché?
11:59Allora saprete che quest'isola rientra nella zona protetta
12:01Ci sono molti uccelli rari che si riproducono soltanto qui
12:05Sì, lo sappiamo
12:06La signora Stegmaier ce ne ha parlato
12:08Quindi, se usate la barca, evitate la zona delle canne
12:12Ah, e attenti agli animali
12:14Niente paura, siamo qui per goderci la natura
12:17È un posto davvero meraviglioso
12:19È un luogo unico
12:21Per esempio, vede quelle gru?
12:23Presto coveranno
12:24Ah, una domanda
12:27Non è che per caso questa mattina avete visto passare qualcuno in barca?
12:31No, e poi qui di barca c'è soltanto la nostra
12:33La usiamo per fare la spesa
12:35Che succede?
12:36Sembra che nella zona del parco operino dei contrabbandieri
12:39Mi raccomando, se vedete qualcosa di sospetto
12:42Chiamatemi, il numero è qui sul mio biglietto da visita
12:44Dei contrabbandieri?
12:46In un posto così non riesco ad immaginarmelo
12:48Di sicuro nell'isola non si nasconde nessuno
12:50Guardi lì, è un leone marino
12:52E Robby
12:54Niente paura
12:59È stata addomesticata
13:01È solamente curiosa
13:03Lei come fa ad averla?
13:05È una lunga storia
13:06Io sono il responsabile della casa delle foche
13:08No, ritorna in acqua
13:10Per favore, potrebbe allontanarla
13:12Robby
13:15Sa, mia moglie è un po' paurosa
13:18Pensi che ha paura perfino dei cani
13:21Scusate, non lo sapevo
13:22Comunque non fa male a nessuno
13:24Preferirei non verificarlo
13:26Sì, vabbè
13:30Vieni Robby, andiamo
13:31Su, vieni
13:33Ciao, Kai
13:44Dove sei stata fino adesso?
13:51Ero da Nadia
13:52Abbiamo studiato per il compito di biologia
13:54Posso venire con te?
13:56Certo, salta su
13:57Volentieri
13:58È forte qua su
14:01Ti ha permesso guidare?
14:04No
14:04Ma cosa può farmi papà con un braccio rotto?
14:08E poi l'ho solo preso in prestito
14:10E se ti pescano?
14:11Mi sa che mi fanno nero
14:13Dai
14:15Chiudi lo sportello
14:16E via!
14:19È proprio divertente
14:20Divertente
14:21Lo so
14:22Sai guidare bene
14:24Grazie
14:25Dopo posso guidare anch'io
14:27Come no?
14:30Al telefono
14:30È per lei
14:31È la sua ex moglie
14:36Robby è già tornata?
14:39No
14:39Io non l'ho vista
14:40Ma doveva essere già qui
14:42Pronto?
14:47Ciao, Yes
14:48Sono io
14:48Prima ho parlato al telefono
14:50Con nostra figlia
14:51E volevo chiederti
14:52Se poteva venire con noi a Berlino
14:54Se lei vuole, va bene
14:56Avevo pensato almeno tre settimane
14:59Durante le vacanze
15:00Tre settimane di vacanza con voi?
15:03E che cosa farà
15:03Mentre voi siete al lavoro?
15:04O pensate di chiudere lo studio?
15:07Molto divertente
15:07Lo sai che non è possibile
15:09In qualche modo mi arrangerò
15:11Qui si divertirà di più
15:12Anche se adesso hai una foca in giardino
15:14Ulli, ascoltami
15:16Laura qui è molto felice
15:17È meglio che tu lo capisca
15:18Scusa, ti richiamo
15:20Ecco
15:29Sbrigati
15:31Non potete ritornare qui con la barca
15:33Come?
15:34Neanche di notte?
15:35No
15:36Mi ha chiamato Boris
15:37La polizia federale di frontiera ha chiuso tutto
15:39C'è qualcosa che non va
15:41Se la merce non si sposta è un problema
15:43È tutto a posto
15:44La prossima consegna arriverà con l'aereo
15:45Con l'aereo?
15:47Come starebbe a dire?
15:49Gli oggetti verranno messi in contenitori impermeabili
15:51E poi gettati nell'acqua
15:52Quindi questo è il tuo ultimo viaggio
15:54Che idea geniale
15:56Eccoci
16:09Non è meravigliosa.
16:33È solo leggermente restaurata.
16:35È così ben conservata questa icona.
16:37Hai visto che colori?
16:40Di che periodo è?
16:41Il diciottesimo secolo, credo.
16:44Avrà un valore enorme.
16:46Aspetta, posso dirtelo con precisione.
16:48E questa piccola qui?
16:49Tesoro, non tutto insieme.
16:50Prima dà un'occhiata ai gioielli.
16:58Che paura.
17:00C'è molto vento.
17:03Vuoi fare matematica?
17:05Proprio no.
17:06Ok, come vuoi.
17:09Mi aiuteresti a fare una cosa?
17:11Dipende da cosa.
17:13Stabilisci sempre tu le condizioni.
17:15Chi è il malato?
17:16Credi che sia divertente andare in giro con questo gesso?
17:19Papà, non agitarti così.
17:21Voglio dirti una cosa.
17:21Arrivalo, mamma.
17:24Ciao, amore.
17:26Ciao.
17:27Oggi avresti dovuto riposarti.
17:30Perché vai in giro con il trattore?
17:32Io?
17:33Che dici?
17:34Oggi non l'ho preso.
17:35Aia.
17:37Hai anche parcheggiato male.
17:40Ma non sono stato io.
17:43Kai?
17:45Sono andato solamente nei campi.
17:47Lo sai che non devi guidarlo.
17:48Guarda che ti tiro le orecchie.
17:50Non te ne approfittare così o ne riparleremo.
17:53È arrivato Oscar.
17:54Ciao, Oscar.
17:56Ciao.
17:57Ciao.
17:58Oh, Uwe Martin con il gesso al braccio.
18:00Non devi dirvi niente, so già tutto.
18:02Non compatirlo troppo, si lamenta già abbastanza.
18:05Voilà, madame.
18:07Dieci sgombri ho fumicati per lei.
18:09Ottimo.
18:09Come ordinato.
18:10Dov'è la mia piccola amica Robbie?
18:12Anche io l'ho cercata, non ne ho idea.
18:14Forse l'hanno presa il conto da Bandieri.
18:17Sicuramente vale parecchio.
18:19Scemo!
18:20Non dire queste cose!
18:21Però, se l'è presa.
18:23Sono ragazzi.
18:24Vediamo un po' quanto Mercurio contiene.
18:32Me ne occupo io.
18:33A proposito, Robbie è tornata.
18:35E a visite.
18:37Venga con me.
18:38Venga!
18:46Non ci posso credere.
18:48Una foca innamorata.
18:49È tutto il giorno che è strana.
18:51Forse lo aveva captato.
18:52Robbie, non dar retta a quel rubacuori.
18:55È troppo piccolo per te.
18:57Così parla solo un padre verso la figlia.
18:59In realtà, non mi intendo di foca innamorata.
19:02Dovrebbe occuparsene lei.
19:05Volentieri.
19:06E se a lei non dispiace, oggi me ne andrò via puntuale.
19:09È un suo diritto.
19:11Ah, lasci stare le analisi del Mercurio.
19:13Lo continuerò io.
19:28Ciao, Gina.
19:29Ehi, hai già finito.
19:32Sono proprio a pezzi oggi.
19:34Oh, mi dispiace.
19:36Cosa posso fare per te?
19:39Niente.
19:41Non lo so neanche io.
19:43Quando la mattina mi sveglio, vorrei rimettere la testa sotto il cuscino.
19:46Ma dai.
19:47È vero.
19:49Non ho più voglia di far niente, neanche andare al lavoro.
19:51Dai, Rolf Thiele non era poi tanto speciale.
19:54Non puoi stare così male per lui.
19:55Che dici?
19:58Stupenda, ma non ne hai già tante di magliette?
20:00Beh, mi devo coccolare.
20:03La prendo.
20:07Sì, ma se hai i miei appuntamenti andrebbe bene.
20:10Quindi mi dà l'incarico?
20:12Mi fa molto piacere.
20:16Sì.
20:18Sì, naturalmente.
20:20Allora...
20:21Sì, lo farò subito.
20:23Sono contenta di collaborare con lei, signor Neuser.
20:27Ci sentiamo.
20:28Allora?
20:29Mi hanno dato l'incarico.
20:32Complimenti.
20:34Grazie.
20:35Sai, è un lavoro molto importante.
20:36Sono clienti che non badano spese.
20:39Sei fortunata.
20:41Io invece non guadagno un granché.
20:44E il mio povero Ranger?
20:46Champagne?
20:47No, grazie.
20:48Laura mi aspetta.
20:50Sono sfinito.
20:53Ogni tanto devi rilassarti o ti distruggerai di fatica.
20:57C'è una cosa che mi dà fastidio.
21:00L'egoismo delle persone.
21:01Ognuno pensa solo a sé.
21:03Non lo facciamo un po' tutti?
21:06Dovresti staccare la spina ogni tanto.
21:09Ti aiuto io.
21:09Oh, Sonia.
21:14Sono così contento che tu ci sia.
21:29È un po' stretto, eh?
21:31No, ci passo.
21:33Sì, pronto?
21:34Laura, tesoro.
21:35Sto arrivando.
21:36Sì, a tra poco.
21:37Ciao.
21:37Ciao.
21:37Joachim, che cosa vuoi?
21:44Vorrei entrare.
21:45Io non voglio che entri in casa.
21:47Ti ricordo che siamo ancora sposati.
21:49Ma non per molto.
21:50Ah, Sonia, dai.
21:51No!
21:51Ah, sei già a letto?
22:03Sì.
22:05Anch'io vorrei essere lì con te.
22:10Non vedo l'ora di vederti.
22:12Sì.
22:15No, Sonia.
22:16Ora chiudo.
22:19Ciao.
22:20Laura, hai ancora la luce accesa?
22:48Ah, sì, il libro è molto avvincente.
22:52E poi, papà, non ho voglia di dormire.
22:57Però adesso basta, eh?
23:00È davvero molto tardi.
23:02E la mia piccola principessa deve dormire.
23:04No.
23:04papà, ti voglio bene.
23:14Tu me ne vuoi?
23:18Tu sei la cosa più preziosa che ho al mondo.
23:21Sì, lo so.
23:21E questo non cambierà mai, va bene?
23:23Buonanotte, fatina mia.
23:45Cucu!
23:47Ciao!
23:48E ora, via in acqua!
23:51Hop!
23:54E hop!
23:56Ancora, dai!
24:00Sì, che brava!
24:02Di nuovo, vai!
24:10Ah!
24:12Grande!
24:13Ciao, Laura.
24:15Buongiorno, Carla.
24:16Buongiorno.
24:18Senti, sono passata per dare a tuo padre gli esami del sangue e delle foche, così può andare dal veterinario.
24:23Papà è già uscito.
24:24Così presto?
24:26Allora li porto al nido dei gabbiani.
24:29Che succede a Robby?
24:30È tutta una mattina che è così agitata.
24:35Credo che sia innamorata di una foca.
24:37Fammi sapere se dovessi riapparire, va bene?
24:44Certo.
24:45Ciao.
24:45Ciao.
24:48Sei una pagliaccia, Robby.
24:51Ci vediamo più tardi?
24:53Se Carla non mi lascia da solo...
24:55Posso disturbare, signora Wagner?
25:04Jochen, che cosa vuoi ancora?
25:06Non vuoi presentarci?
25:07Ci siamo già visti ieri, giusto?
25:09Ah, già, mi è quasi entrato in macchina.
25:11Se lui è il...
25:16Dottor Lennart, Jochen Wagner.
25:23Sonia è mia moglie, se ancora non lo sapesse.
25:30Allora...
25:31Non voglio essere di disturbo, stavo andando via.
25:36Yes, lascia che ti spieghi.
25:38Che cosa c'è da spiegare? Mi hai mentito.
25:41Sì, ma io non sapevo come dirtelo.
25:43Avevo paura che tu la prendessi in modo sbagliato.
25:45E comunque, io e Jochen non stiamo più insieme da molto tempo.
25:49Una storia così l'ho lasciata alle mie spalle da poco.
25:51Sonia, mi dispiace, ma è l'ultima cosa di cui ho bisogno.
25:56Ti prego, Jens, non andartene.
26:01Sono arrivato proprio al momento giusto, non è vero, Sonia?
26:06Sparisci immediatamente dalla mia vita.
26:11Robby, lascia in pace le ote.
26:27Non dare sempre fastidio a qualcuno, potresti aiutarmi, no?
26:30Annaffia le piante.
26:40Tesoro, tu sai dove cae? Lo sto cercando da un po'.
26:44No, non ne ho idea.
26:47Trovi sempre qualcuno che ti dà una mano, eh?
26:49Non avresti dovuto dirlo.
26:54Grazie per il tuo aiuto.
26:59Ciao, Vibke.
27:01Ciao, Laura.
27:02Ciao.
27:03Ciao.
27:04Beati voi, posso venire anche io?
27:06Tra un po'.
27:07Dobbiamo andare a fare un giretto noi due.
27:09No, Kai, per favore!
27:12Kai, smettila!
27:14Smettile tu!
27:15Fermati!
27:15Se succede qualcosa!
27:26Tranquilla, non succederà niente.
27:28Smettila, per favore!
27:30Aiuto!
27:35Bravo!
27:36E adesso?
27:40Siamo intrappolati.
27:43Accidenti!
27:45Kai, sei davvero un asino!
27:48Scusami.
27:50Vi siete fatti male?
27:52No, per fortuna no.
27:54Al solito, perché devi sempre esagerare?
27:56E ora come facciamo ad uscire?
27:58Devo chiamare i tuoi genitori.
28:00Non possiamo fare altri metri.
28:01È colpa tua!
28:02Come facciamo ad uscire?
28:04È colpa!
28:05No, per fortuna no.
28:06No, per fortuna no.
28:06No, per fortuna no.
28:07No, per fortuna no.
28:07No, per fortuna no.
28:07Non possiamo fare anche questo.
28:08No, per fortuna no.
28:08Ma cosa?
28:09No, per fortuna no.
28:09Grazie a tutti.
28:39Grazie a tutti.
29:09Grazie a tutti.
29:39No, è sicuro, ci puoi contare.
29:42Vi do una mano.
29:47Ehi, scendi da lì, è di corsa.
30:09No, è sicuro.
30:39Bene, ma almeno una sacca è stata ripescata.
31:02Sì, gioielli antichi e sei icone.
31:05Icone? Ma come si fa a gettarle in acqua? Possono rovinarsi.
31:09Erano impacchettate in maniera perfetta, tutto impermeabile. Hanno fatto un ottimo lavoro.
31:14Le siamo molto grati, dottor Lennart.
31:16È stato un caso. Volevo osservare i cormorani. Se ha delle novità mi avverta.
31:22Ma certamente, avremo ancora bisogno del suo aiuto.
31:25Non c'è problema, ok?
31:26Ehi. È da pazzi, capo. Sembra un film.
31:31Un film che non mi piace. Spero solo che li prendano.
31:35Ha chiamato la signora Wagner già tre volte. Vuole essere richiamata.
31:38Non ho tempo.
31:41E cosa le devo dire se richiama?
31:43Le dica che...
31:45Inventi qualcosa lei.
31:48D'accordo.
31:49Sì, brava.
32:14Metti la muta là sotto e le vecchie cose sopra.
32:18Ecco fatto.
32:19Maledizione. Non sono riuscito a prendere la seconda sacca.
32:24Non voglio pensare a quello che abbiamo perso.
32:26Dobbiamo stare attenti. Controlleranno tutta la zona.
32:29Sì, ma di sicuro non le case di vacanza.
32:31Non essere sempre negativa.
32:33Te l'ho promesso. Questa è l'ultima volta.
32:35Voglio andarmene al più presto da quest'isola.
32:38Cosa è stato?
32:39Calmati. Non essere così nervosa.
32:42È normale che lo sia.
32:43Jens, parliamo per favore.
32:59Non abbiamo più niente da dirci.
33:04Ti prego, ascoltami.
33:09Perché mi hai mentito?
33:11Avevo i miei motivi.
33:13Lascia che te lo spieghi il perché.
33:14La realtà dei fatti non cambia.
33:16Tu sei sposata.
33:17Io che ne io ci siamo lasciati da molto tempo.
33:20Il mio matrimonio è finito.
33:22Un anno fa ho vissuto la stessa cosa con Uli.
33:24Io lo so com'è quando una donna tradisce.
33:26E mi disturba tantissimo che tu abbia iniziato la nostra amicizia con una bugia.
33:30Volevo soltanto che tra noi non ci fosse nessuno.
33:32Ma tra noi qualcuno c'è invece.
33:35Finiamola subito, prima che faccia ancora più male.
33:38Cosa?
33:38Dimmi il perché.
33:42Perché è meglio così.
33:49Robby!
33:51Robby!
33:54Robby, vieni qui!
33:57Laura!
33:58Eccoti qui.
34:00Ho comprato qualcosa per noi.
34:02Se vuoi sgridarmi, fallo pure.
34:05Perché?
34:06Per la storia del trattore.
34:08Non ci pensavo già più.
34:11Lo sai che è stata una cosa da sciocchi, vero?
34:12Sì, certo.
34:14Robby è sparita di nuovo.
34:15Da questa mattina.
34:17Beh, è innamorata.
34:19Papà.
34:20Sì?
34:21Lo so che ora hai una fidanzata.
34:24Ieri sera ti ho sentito al telefono con lei.
34:26Il suo nome è Sonia, non è vero?
34:30Vieni qui.
34:32Sarò sincero.
34:35Ho conosciuto Sonia un paio di settimane fa.
34:38Ci siamo visti spesso.
34:41Ma...
34:41Ci siamo già lasciati.
34:44E quando?
34:45Oggi.
34:47Perché?
34:49Perché non mi ha detto la verità.
34:52Hai avuto paura che io ti trascurassi o che ti lasciassi sola?
34:57Oh, non devi pensarlo mai più.
35:01Tu sei la persona più importante che ci sia.
35:04Davvero?
35:05Sì, fatina mia.
35:08Oh, ecco Robby, finalmente.
35:17Hai visto?
35:18È tornata.
35:19Allora, cucino qualcosa per noi e poi vado un po' in palestra.
35:25Ma tu hai già i muscoli.
35:26Ci vado per allenamento.
35:28Mezz'ora e poi smettiamo, vero?
35:30Sì.
35:31E poi un piatto di spaghetti.
35:34Buonasera.
35:36Sapevo di trovarla qui.
35:38Che ci fa lei in palestra?
35:39Beh, è quello che fa lei.
35:42Riduco stress e nervosismo.
35:46Secondo lei io sarei nervosa?
35:49Carla, più tardi possiamo parlare con calma.
35:53Qui?
35:54Non poteva trovare un posto migliore?
35:58Ora siamo qua.
36:02Ci sono incomprensioni di cui vorrei parlare con lei.
36:07Mi arriverà un richiamo?
36:09Ultimamente lei è così negligente, distratta.
36:19Una volta lavorare con lei era divertente.
36:22Ma quella storia con Rolf...
36:25Vede, in questo momento mi sento un po' confusa.
36:31Senta, forse dovrebbe capire
36:33che questo suo malumore può disturbarmi.
36:38Sì.
36:39Va bene, tra mezz'ora è il bar.
36:42D'accordo.
36:44Ma che bel tipo!
36:47Il tuo capo è così affascinante.
36:49Anche io voglio essere una vostra foca.
36:51Gina, dai, mi presenti.
36:55Non ne puo più delle donne.
36:57Non durerà molto, vedrai.
36:58Le collane verranno spedite a Brema.
37:17Hai avvisato il corriere?
37:18Sì, Bauman ha telefonato.
37:21Dove sono i gioielli?
37:22Di là, nel vano intermedio della borsa marrone.
37:24Bene, allora mettici anche le due collane.
37:26Sì.
37:26No, il telefono.
37:30Tieni.
37:31Grazie.
37:33Sì?
37:35Ah, sei tu.
37:37No.
37:38Questa è stata davvero l'ultima volta.
37:41No.
37:42No, i pezzi migliori li tengo per me, il resto lo do via.
37:48Sì, rispetteremo gli appuntamenti, ma nei prossimi giorni dobbiamo stare attenti.
37:54Credi che non sia contrariato per la perdita?
37:55Non c'era altra soluzione, potevo solo scappare.
37:59Ormai a questo non si può più rimediare, quindi adesso smettila.
38:02Buongiorno.
38:10Buongiorno.
38:16Allora, che c'è?
38:18Questo è dell'Università di Kiel.
38:20Scusi, ieri non gliel'ho dato.
38:22Bene, bene.
38:24Un'assistente perfetta.
38:25Ah, ecco Robbie.
38:27Che cos'è là?
38:29Su, dammela.
38:32Guarda, papà.
38:37Dove l'ho presa?
38:39Sembra essere di valore.
38:41Come gli oggetti contrabandati che ha la guardia costiera.
38:45Robbie, dov'è che sei stata?
38:49Poco fa sono passata dai Cormorani.
38:51Robbie stava nuotando attorno all'isola.
38:53Ma certo, che stupido a non esserci arrivato prima.
38:57La casa sull'isola.
38:58L'unico posto per i contrabandieri dove nascondersi perfettamente.
39:01Dobbiamo chiamare il signor Friedrich?
39:03No.
39:05Meglio che ci vada io.
39:07Vengo anch'io.
39:08Laura?
39:09Sì?
39:09Mettilo da parte.
39:10Il picnic lo rimandiamo.
39:11Non c'è problema.
39:14Robbie, quante ne combini?
39:17E adesso cosa faccio?
39:19Ci avviciniamo dall'altra parte.
39:27Ann.
39:28Sì
39:59Robi, no!
40:06Guardi!
40:08È solo in Goffi il contrabandiere.
40:10Il canotto è là.
40:12Vediamo che cos'altro c'è.
40:13Sono in Goffi!
40:28Apra la porta!
40:35Si sposti.
40:43No, vattene!
40:51Lasciami!
40:55Sì, Robi, vieni qua.
40:57Che state facendo?
40:58Che cosa volete da me?
41:00Che c'è? Va di fretta, signor Solinghoff?
41:03Sì, stavo cercando di scappare da questa bestia.
41:06È pericolosa.
41:07Icone, proprio come pensavamo.
41:09Dov'è sua moglie?
41:15È andata via.
41:17L'ho già portata lontano dall'isola.
41:20Complimenti.
41:21Vi siete nascosti molto bene.
41:24Non abbastanza, purtroppo.
41:28Oh, grazie, Robi.
41:29Buona idea.
41:31Posso, vero?
41:35Signor Friedrich, sono Lennart.
41:37Siamo nella casa della signora Stegmaier.
41:40Esatto, abbiamo bisogno di una barca.
41:45Ah, Frauke, la tua insalata di patate è imbattibile.
41:48Giusto.
41:49Ti aiuterei volentieri a lavare i piatti, ma...
41:51Per questa battuta ci vuole un brindisi.
41:53Vado a vedere cosa far Robi.
41:55Salute.
41:55Salute.
41:57Ehi, Kai, mi prenderesti una salsiccia?
41:59Oh, cavolo, quando è che ti tolgo nel gesso?
42:03Sono state arrestate altre persone?
42:05Sì, in tutto quattro.
42:07E anche a San Pietroburgo hanno aperto un'indagine.
42:09Le icone sono state rubate da un vecchio convento.
42:12Valgono molti soldi.
42:13Siete una gran bella squadra, vero?
42:16Papà, vieni, fresco!
42:18Che c'è?
42:18Si stanno baciando!
42:20Chi?
42:21Robi è il suo fidanzato!
42:24Oltre a Robi, anche l'amichetto.
42:25Oh, ma allora è proprio innamorato!
42:36Collega, nell'interesse della zoologia dovremmo intervenire.
42:59Sì!
42:59Oh, ma allora è proprio innamorato!