- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30Musica
01:00Dove diavolo è finita la chiave della macchina?
01:08Prendi quella di riserva, no?
01:09È quella la chiave di riserva
01:11E poi dice a me che sono disordinata
01:12No, qui non c'è, non so più dove cercare
01:18Robby, esci dalla cucina
01:21E non frugare nella spazzatura
01:24Non ascolta mai, eh?
01:30Che hai fatto, Robby?
01:31Hai versato tutto il succo di frutta
01:33Proprio adesso che ho tanta fretta
01:35Sei impossibile
01:36Vediamo
01:38Dove sarà quella dannata chiave?
01:45Robby, sei unica
01:46Non va, non va, non va
01:56Dobbiamo dire agli altri che gli attrezzi del capanno vanno tenuti in ordine
01:59Così si rovinano
02:00Hanno appena telefonato i Bellman
02:02Ho trovato tutti gli attrezzi in giro e la porta era di nuovo aperta
02:05Hanno disdetto tutto, solo un giorno prima dell'arrivo
02:08Ah sì, e perché?
02:10Pare che lui abbia l'influenza
02:11Mi chiedo se non sia il caso di pretendere una cauzione per le cancellazioni a breve termine
02:15Lo fanno tutti gli hotel
02:16Sì, ma noi non siamo un hotel
02:18Ma subiamo gli stessi danni economici
02:20La camera grande resterà vuota se non trovo altri ospiti
02:23E sono tutti soldi persi
02:24Buongiorno
02:26Siete di nuovo in ritardo
02:27Papà ha dovuto cercare la chiave della macchina
02:29Sì, sì, è sempre colpa di papà
02:31Badate voi a Robby?
02:33Certo, sta tranquillo
02:34Tu resti con noi, Robby
02:36Che cosa facciamo adesso con i Bellman?
02:41Tesoro, non te la devi prendere così
02:42Le arrabbiature gli fanno male
02:44Che perla di saggezza
02:46Tom, ha appena telefonato Coleman
03:12Viene a fare un'altra ispezione
03:13Che cosa vuole ancora?
03:15Contare le foche?
03:16Non lo so
03:17Ma come presidente dell'associazione può venire quando vuole
03:20Lo sai, lui va in giro a controllare ogni cosa
03:24Dottoressa, perché se la prende?
03:25Quello si dà soltanto delle arie
03:27Questo lo so bene, ma è Coleman che amministra i nostri soldi
03:30Quindi dipendiamo da lui
03:32E così è basta
03:33Ok?
03:35Ok
03:35Ha già visto Bertie?
03:38Secondo me ha qualcosa che non va
03:39Sì, ha gli occhi molto rossi
03:42Forse è un'infezione
03:43Cominciamo con gli elettroliti
03:44Puoi prepararli tu?
03:45Sì, ci penso io
03:46Vieni Tom
03:49Da un'occhiata qui
03:50Vedi?
03:52Numero 577
03:53Questo è Schroeder
03:54Te la cavi bene?
04:00Il motore arriverà tra una settimana
04:02Mi raccomando
04:03Tranquillo
04:03Buongiorgiorno
04:05Salve, è possibile fare una gita?
04:08Sì, certo
04:09Quando?
04:10Anche adesso
04:11Non c'è problema
04:12Alle formalità possiamo pensare a ritorno
04:15Credo che il tempo stia cambiando
04:17Fa riprese per lavoro?
04:21No, per hobby
04:21Tenga
04:23Abbiamo ristrutturato le altre vasche un paio di settimane fa
04:33Ora tocca a queste
04:35Non si può rimandare al prossimo anno?
04:39No, il cemento ha già delle crepe
04:41Quanti animali abbiamo al momento?
04:4331, di cui 27 cuccioli
04:45Caro dottor Lennart
04:55Mi sembra davvero tutto in ordine
04:56Purtroppo l'associazione potrebbe venire coinvolta in una crisi finanziaria
05:01Perché?
05:02Abbiamo problemi con dei pescatori
05:04Vogliono convincere i membri del comune che sono nell'associazione a tagliarci i fondi
05:08Ma ci avete sostenuti per anni
05:10I tanti visitatori non sono un buon argomento
05:12Io non...
05:13Scusate
05:13Prego
05:15Salve
05:20Buongiorno
05:20Buongiorno
05:21La solita storia
05:22I pescatori dicono che le foche mangiano il pesce
05:24Dottoressa
05:25Salve signor Coleman
05:26Secondo loro il mare del nord non può sopportare altre foche
05:30Ma non è vero
05:31Questa è una colossale sciocchezza
05:32Dobbiamo fare di più
05:34Manifestazioni, conferenze informative
05:36Posso organizzare tutto io
05:37Dottor Lennart
05:39Lei non è solo il responsabile del centro
05:41Ma anche il ranger di tutta la zona
05:42Come pensa di riuscirci?
05:45Mi aiuterà la dottoressa
05:46Una cosa è certa
05:47Dobbiamo convincere i pescatori
05:48Torno fra un attimo
05:52Vado a prendere la cartella di Shrodre
05:54Sì, va bene
05:55Ci sarebbe anche un altro problema
06:02Probabilmente sarà costretto a risparmiare sul personale
06:06Non dirà sul serio
06:09Purtroppo le cose stanno così, dottor Lennart
06:11Non credo che sarà possibile rinnovare il contratto della dottoressa Dux
06:15Come dice?
06:17Non se ne parla proprio
06:18Non posso consentire, non voglio consentire
06:21Senza di lei qui posso chiudere
06:22Calma
06:23Per ora possiamo rimandare l'argomento
06:25Ma ricordi che una cosa è certa
06:27La spada di Damocle pende già sulle nostre teste
06:30La saluto
06:32Alla prossima settimana
06:33E tante grazie
06:35Alla prossima
07:05Ciao Robby
07:20Sai sempre dove siamo, vero?
07:22Hai ricevuto un paio di mail
07:24Il museo del mare di Stralsund
07:26Chiede se sei disponibile per una conferenza
07:28Dove?
07:29Nella casa di cura di Binza
07:30Su quale tema?
07:31Le foche e il mare del nord
07:33Mi piacerebbe, ma non ho tempo
07:36Perché non ci vai tu?
07:38Eh, non so parlare davanti a tanta gente
07:41Ti fissano tutti, è una sensazione terrificante
07:43Sarebbero sicuramente contenti di avere di fronte una scienziata così affascinante
07:47Sei gelosa, Robby?
07:53Andiamo?
07:56Jens, Coleman ha detto qualcosa di nuovo questa volta?
08:00Niente di particolare
08:01Non vedevo proprio l'ora che se ne andasse
08:03Sì!
08:21Sì!
08:23Accidenti!
08:26È stupenda
08:27È del 37
08:281938
08:30È stata costruita nel 38 e la guidava mio padre
08:33Mi cercavo proprio una così
08:35Ma davvero la vuoi vendere?
08:38Purtroppo devo
08:38È un vero peccato
08:40È così bella
08:41Quanto tempo ho per decidere?
08:44Ti do una settimana
08:45Solo una?
08:47Mi servono i soldi, la devo vendere
08:48Devo chiedere a mia moglie
08:51Vado subito a casa a dirglielo
08:52Non posso decidere da solo
08:54Ma lei se ne intende di motociclette?
08:56Frauke!
08:57Non distingue una moto da una bicicletta
09:27Non vola troppo basso
09:28Finirà per venirci addosso
09:30Quello è Hendrix
09:31Fa sempre quello che vuole
09:33C'è un passeggero che fa delle riprese
09:53Che cosa è successo?
10:08È precipitato
10:09Forza, andiamo presto
10:12Attenzione, attenzione
10:14Chiamata d'emergenza da Möwe alla polizia fluviale
10:17D'eltaplano a motore precipitato vicino a Gestruder
10:22Ci dirigiamo sul posto
10:24Aiuto
10:30Aiuto
10:34Aiuto
10:36Ce la fa ad arrivare qui?
10:43Sì
10:43Venga, l'aiuto
10:44Dov'è l'altro?
10:49È ancora sotto
10:50Forza
10:52Coraggio
10:55Robby, vieni qui
11:07Aiutami
11:08Non riuscirà mai a trovarlo
11:31No, ce la farà
12:01Presto
12:28Presto
12:291, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
12:52Tiriamolo su
12:59Bene, bene
12:59Dai, dai
13:00Coraggio
13:01Salga sull'ambulanza
13:13Venga
13:15Adesso ci pensiamo noi
13:16Venga con me
13:17Stia tranquillo
13:19La portiamo subito in ospedale
13:21Non ha detto nulla
13:27Neanche come si chiama?
13:29Dobbiamo informare qualche suo parente?
13:32Io
13:33Io non lo so
13:36È stato molto tempo sott'acqua
13:40È chiaro che è sotto shock
13:42Sa dirci almeno qual è il suo nome?
13:46No
13:47Non si è presentato
13:50Siamo partiti subito
13:52Non si ricorda niente?
13:56No, non mi ricordo niente
13:57Allora?
14:19Questa moto è un sogno
14:20È vero
14:22E anche tu
14:25Ciao Laura
14:30Ciao
14:31Mia madre non c'è
14:32La mia non c'è mai
14:34Tanto ci sei abituato
14:35Questo lo dici tu
14:36Posso?
14:37Certo
14:38Prendi il canovaccio
14:41Di solito lascia sempre un biglietto
14:46Oggi una fame da lupi
14:47Anch'io
14:48Ci prepariamo qualcosa, eh?
14:50Oh sì
14:50Prima però tocca a Robby
14:52Cosa c'è da mangiare?
14:57Ci sono le uova
14:58Eccole
15:01Le facciamo strapazzate?
15:03Robby
15:04Che ingorda
15:06Non ho ancora finito
15:07Che pasticciona
15:08È tutto appiccicoso
15:09È stata Robby stamattina
15:10Pulisci
15:11Io?
15:12E va bene
15:13Dov'è lo spazzolone?
15:15In corridoio
15:15Vuoi aiutarmi?
15:34Sei unica
15:38Brava
15:39Un leone marino che pulisce
15:42Fantastico
15:43È pratico, no?
15:50Buongiorno dottore
15:51Buongiorno Oscar
15:52Buongiorno signora Duke
15:55Salve Oscar
15:56Ho saputo la notizia
16:01Anch'io una volta ho volato con Paul Hendrix
16:03Ha avuto più fortuna che cervello
16:05È ancora un po' pallida o sbaglio?
16:08Non è una bella esperienza vedere un deltaplano che precipita
16:11Lo sa
16:12Ho sentito dire che non aveva neanche fatto l'ispezione annuale
16:15E se è vero allora passerà un bel guaio, eh?
16:18Sì
16:19Lei, Oscar, è il corriere di Zehagen
16:22Sostituisce qualsiasi giornale
16:24Mia cara, cos'è questa?
16:26Un'offesa o un complimento?
16:28Provi a indovinare
16:29Va bene
16:29Lo prendo come un complimento
16:31Oscar, oggi è venuto Coleman alla Casa delle Foche
16:36Vuole mandare via Carla
16:38E perché mai?
16:41Si tratta di nuovo di soldi
16:42Dobbiamo fare qualcosa
16:43Non le viene in mente niente
16:45Vediamo, mi lasci riflettere un po'
16:48Si potrebbe...
16:50No, no, no, no
16:51Oscar
16:52Senza Carla
16:54Posso anche chiudere il centro
16:56Lei lo sa già?
17:00No, per fortuna
17:02Ho buone notizie
17:09Ho appena visto le radiografie che le abbiamo fatto
17:11E allora?
17:12Ha avuto davvero una fortuna sfacciata
17:14Solo qualche contusione
17:16Nessuna lesione interna
17:17Dalle analisi e da quello che abbiamo potuto osservare
17:20Non ha riportato nessun danno funzionale, signor
17:22Il suo nome non è ancora tornato in mente?
17:27No
17:27È svanito
17:30È sparito tutto
17:32Non ci posso credere
17:33Sono cose che accadono in seguito a gravi incidenti
17:37Ora ha soprattutto bisogno di assoluto riposo
17:40Mi creda un'amnesia a volte anche dei lati positivi
17:44Sta scherzando?
17:45Mhm
17:46Dal corpo è alla mente la possibilità di elaborare il trauma che si è vissuto e superare così lo shock
17:52In altre parole possiamo paragonare il cervello al disco rigido di un computer che è andato completamente in tilt
18:00Capisco
18:01Le singole informazioni sono tutte presenti
18:04Ma bisogna riordinarle
18:06E per questo ci vuole tempo
18:08Ma io non voglio rimanere qui
18:09Mi sento soffocare
18:11Io
18:11Non mi piacciono gli ospedali
18:14Ha visto?
18:15Comincia a ricordare qualcosa
18:17Ma tutto questo mi terrorizza
18:19Robby vieni
18:29Sì, le gocce per gli occhi
18:30Brava
18:33Su, apri bene gli occhietti
18:36Anche qui
18:37No
18:38Ferma, aspetta
18:40Tieni
18:42Mi ha appena chiamato Hendrix
18:46Dice che ha dei guai con l'assicurazione
18:48Vogliono dare la colpa a lui
18:50E non ha nemmeno i dati del suo passeggero
18:54Può darsi che ci chieda di testimoniare
18:56Come sta adesso il ragazzo?
18:59Si sta riprendendo
19:00Sicuramente l'avrebbero già dimesso
19:03Se non
19:03Se non
19:04Soffre di amnesia
19:07Ha perso la memoria
19:10Povero ragazzo
19:12Vuoi dire che non si ricorda chi è
19:14Dove abita
19:15Se ha famiglia
19:15Niente
19:16Che guaio
19:18Mi dispiace
19:19Mi dispiace
19:49E' bello questo?
19:57Tu che ne dici?
19:58Sì, è bello.
19:59Mi piace molto.
20:00Ciao, Antonia.
20:01Ah, scegliete con calma, torno subito.
20:03Sì, perfetto.
20:04Ciao.
20:08Ehi, che ti succede?
20:11Antonia, non so più che cosa pensare di Jens.
20:14Perché?
20:14Colman vuole tagliare il mio posto di lavoro e Jens non mi ha detto neanche una parola.
20:20Che ne pensi?
20:22Perché non lo chiedi a lui?
20:23Perché non sa che ho sentito mentre glielo diceva.
20:27Te l'avevo detto che è un guaio prendersi una cotta per il proprio capo.
20:31Non si tratta solo di una cotta.
20:34Ah, è una cosa seria?
20:38La cosa migliore sarebbe che me ne andassi da qui.
20:42Niente colpi di testa, chiaro?
20:45Torno subito da te.
20:49Ti dico che è bellissimo stare lì sopra.
20:52No, ho paura di salirci.
20:54Quando le moto si inclinano in curva ho una fifa matta.
20:56Ma quella è sidecar.
20:59Va bene, voglio vedere che effetto mi fa.
21:01Robby, ma sei impazzita?
21:02Vuoi venire con noi?
21:04Ehi, guarda che voglio guidare io.
21:06Possiamo fare un po' per un?
21:07Sì, va bene.
21:09Reggiti forte, Robby.
21:11Si parte.
21:12Accelera, dai.
21:13Bruno, Bruno.
21:14Ehi, scendete subito da lì.
21:19E ricorsa.
21:19Andiamo, papà.
21:20Oh, Robby.
21:21Ma dai, anche tu.
21:22Adesso sarò costretto a ripulire tutto.
21:24No, lasciala stare.
21:25Ehi.
21:29Non mi dire che l'hai comprata.
21:31Non ancora.
21:32Sì, me lo farà presto.
21:33Chi sei tu?
21:36Chi sei tu?
21:38Avanti, chi sei?
21:39Dannazione, chi sei?
21:42Allora, come sta oggi?
21:48È ancora di turno lei.
21:49Dottore, domani, domani devo uscire.
21:52Devo togliermi questa roba di dosso.
21:54Sono ore che cammino su e giù per questa stanza.
21:57Secondo me, invece, dovrebbe fare un test per aiutare la memoria.
22:02È un semplice test fatto di immagini e parole che serve a recuperare sensazioni, affinimenti passati.
22:07Se non dovesse bastare, allora si può provare con un altro metodo.
22:12Ad esempio, con l'ipnosi.
22:14In alcuni casi ha dato risultati notevoli.
22:17Non credo che serva a qualcosa.
22:20Chi è l'uomo che mi ha tirato fuori dall'acqua?
22:23Il dottor Lennart, il direttore della Casa delle Foche.
22:26Se non ci fosse stato lui, crede che potrò parlargli?
22:29Sì, la posso chiamare.
22:31Grazie.
22:32E adesso cerchi di dormire.
22:35Non ci riesco.
22:37Vuole che le dia un leggero sonnifero?
22:39Per carità.
22:40Potrei dimenticare anche lei.
22:54Sono affamato e adesso ti mangio il nasino.
22:58Papà, sono orgogliosa di te.
22:59Hai salvato quel ragazzo.
23:01Secondo te i leoni marini capiscono quando uno ha bisogno di aiuto?
23:04Tutti gli animali hanno qualcosa che chiamiamo sesto senso.
23:09E Robby ce l'ha di sicuro.
23:10E quel ragazzo resterà per sempre così, senza memoria?
23:14Spero proprio di no.
23:16Pensa se succedesse a me, se non dovessi riconoscere più Robby.
23:20Ma lei riconoscerebbe te.
23:22E quindi resteremmo amiche?
23:24Certo.
23:25Che farà ora quel ragazzo?
23:27Per il momento resterà in ospedale.
23:30Yes!
23:31Vengo subito!
23:33E tu dormi.
23:39Il capitano Olsen ti ha cercato qui, non è riuscito a parlarti.
23:43Robby è salita un'altra volta sulla sua barca.
23:45Bene, me ne occupo subito.
23:49Frauke, vorrei farti una domanda.
23:53Tu sei una psicologa, no?
23:54Sì, allora?
23:55L'uomo del deltaplano, quello che ha avuto l'incidente, vuole parlare con me.
24:01Ah, il ragazzo che ha perso la memoria?
24:03Sì, proprio lui.
24:05Secondo te come mi devo comportare?
24:07Beh, normalmente.
24:10Insomma, non devi insistere affinché ricordi.
24:13La memoria deve tornare da sola.
24:14Non c'è altro da fare.
24:16Puoi aiutarlo solo così.
24:20Perché vuole parlare proprio con me?
24:22Sai, non conosce nessun altro.
24:30Grazie.
24:32Dottoressa, secondo lei posso andarmene un po' prima oggi?
24:35Quanto è bello l'amore, eh?
24:37Jens!
24:39Devo parlarti.
24:40Non ora, Carla.
24:41Devo andare via.
24:43Ok, non fa niente.
24:44Vieni qui.
24:46Qualcosa non va?
24:49No, va tutto bene.
24:51Tesoro, devo andare in ospedale.
24:53L'uomo che abbiamo salvato mi vuole parlare.
24:56Va bene, d'accordo.
24:58Dottor Lennart, vorrei chiederle un favore.
25:13Se posso, volentieri.
25:17Bisogna che vada via da questo posto, è in fretta.
25:22Ma non ho un nome, non ho niente, ho solo quello che indosso e non ho soldi.
25:26Forse c'è qualcuno che mi aspetta, ma come faccio?
25:28Dottor Lennart, lei è l'unica persona a cui oso rivolgermi.
25:35Potrebbe prestarmi dei soldi.
25:37Mi cercherei una piccola pensione e un lavoro.
25:39Primo o poi ricorderò chi sono.
25:41Non è semplice come crede.
25:43Lei non sta ancora bene.
25:44Sono sicuro che mi sentirò meglio appena me ne andrò da qui.
25:49Devo tornare alla vita vera.
25:54Forse è una buona idea.
25:57Su, su, su, su.
25:58Rauke!
25:59Ciao, amore.
26:02Allora, come sta?
26:04Ehi, ciao.
26:08È tornato come prima.
26:10Il gonfiore è passato.
26:11Sì, sembra di sì.
26:14Devi cercare di montarlo ogni giorno.
26:17Sì, certo.
26:18Deve essere in forma per portare in giro gli ospiti per i nostri sentieri.
26:23Ah, chi sarà?
26:25Martin?
26:26Sono Jens.
26:27Ho chiamato te perché Frauke non mi risponde.
26:29È qui accanto a me, aspetta, te la passo.
26:32Tieni, è Jens.
26:33Ciao, Jens.
26:34Ciao, Frauke.
26:36Senti, sono ancora in ospedale.
26:38I dottori non avrebbero niente in contrario a dimettere l'uomo che ho salvato.
26:41Sì, certo.
26:45Potrebbe stare lì qualche giorno.
26:47Insomma, pago io.
26:49Smittila e portalo subito da noi.
26:51Grazie.
26:52Sapevo che l'avresti detto.
26:59Questo posto è un vero sogno.
27:02Che vista!
27:03Trovarlo è stato un colpo di fortuna.
27:06Mia figlia voleva vivere qui.
27:07Deve essere una ragazza in gamba.
27:10Ho sempre amato la natura.
27:12Ha parlato del suo passato, se ne è accorto.
27:15È già un inizio.
27:17La sua camera è pronta.
27:18Le ho messo alcuni libri e anche qualche rivista.
27:20La ringrazio.
27:21Di che si figuri.
27:22E se stasera dovesse sentirsi solo, bussi da noi.
27:25E a cena a casa mia.
27:27A dopo.
27:28Ehi!
27:30Ecco la mia salvatrice.
27:32Ciao.
27:33Ciao.
27:33Sì.
27:36Credo proprio di piacerti, eh?
27:53Ah, Robin!
27:55Perché spegni la TV?
28:02Laura Lennart.
28:03Ciao, amore!
28:05Mamma, dove sei?
28:07Sono di nuovo a Berlino.
28:09Come stai, tesoro?
28:10Bene, sto facendo i compiti.
28:13Ah, allora non voglio trattenerti a lungo.
28:15Quando vieni a trovarmi?
28:17Ecco, questo è un bel problema.
28:19Avevamo combinato di stare insieme la prima settimana di agosto, ma dovrò partire.
28:24Perciò volevo chiederti se volevi venire da me il prossimo fine settimana.
28:27Non è possibile, andrò in barca con papà e con Carla.
28:31Carla?
28:33Ha sempre un debole per le bionde.
28:36È gentile.
28:37Con te lo sarà senz'altro, tesoro.
28:39Per favore, dia a Jens di telefonarmi, d'accordo?
28:41Va bene.
28:42Mi manchi tanto.
28:44Ciao.
28:45Anche tu.
28:46Ciao.
28:48Ah, Robby.
28:49Gli adulti a volte sono davvero complicati.
29:08Può usare gli indumenti di uve, in attesa di acquistarli.
29:12Siete gentili.
29:14Ho sempre la sensazione di dover telefonare.
29:18Forse c'è qualcuno che mi aspetta.
29:20Porta la fede?
29:23No.
29:25Anche la polizia non ha trovato niente.
29:28È come se fossi un alieno.
29:30Perché volevo filmare la costa?
29:33Perché sono venuto qui?
29:34So che è difficile, ma...
29:38Deve cercare di non pensare al passato.
29:42Le piace, Robby, vero?
29:44Sì.
29:45Se ne ha voglia, vada a nuotare con lei.
29:47Oppure ci giochi.
29:48Come?
29:49Adesso?
29:50Sì.
29:54Ti aspetta.
29:56Sei pronta, Robby?
29:57Io faccio dei lanci perfetti.
30:06Brava.
30:25Buongiorno.
30:27In piedi, dormigliona.
30:30Fuori il sole splende.
30:34Dormito bene?
30:35Beh, insomma.
30:37Ehi.
30:38Chi ti ha scritto da Parigi, tesoro?
30:40Ah, quella.
30:41La mamma.
30:42Ha telefonato.
30:43Vuole che vada da lei il prossimo weekend.
30:45Ma non possiamo.
30:46Sì, gliel'ho detto.
30:48Non è affatto contenta che tu sia amico di Carla.
30:51Che cosa ti ha detto?
30:53Solo che hai un debole per le bionde.
30:55Ah, ecco.
30:59Sbrigati, la colazione è pronta.
31:02Arrivo.
31:02Per la prospettiva di un futuro migliore,
31:17per la prospettiva di un futuro migliore.
31:32Buongiorno.
31:33Buongiorno.
31:34Che cosa stai scrivendo?
31:42Un articolo sulla rivista degli animali.
31:45Mi sei mancata ieri sera.
31:47Oscar vuole parlarti e...
31:49non mi ha detto di cosa si tratta.
31:53Mi nascondi qualcosa?
31:53No, perché dovrei?
31:57D'accordo, allora.
32:11No, Uli, stammi a sentire tu, invece.
32:14Non voglio che con Laura parli di Carla usando quei termini.
32:16Non ti permetto di mancarle di rispetto.
32:18Ma dai, non prendere sempre tutto così sul serio.
32:22Ero irritata.
32:23Uli, si tratta di Laura, nostra figlia.
32:26Non mi farò rovinare la vita dai tuoi assurdi programmi vacanzieri.
32:30Resterai sempre un piccolo borghese, Jens.
32:40Salite a bordo, cari signori.
32:42Si parte.
32:43Benvenuti a bordo.
32:45Forza, salite.
32:46Attenzione, signora.
32:47Adesso comincia il divertimento.
32:50Forza.
32:51Togliamo gli ormeggi.
32:53Ehi, Robby, briconcello.
33:01Che cosa vuoi qui?
33:02Vattene via.
33:03Torna a casa tua.
33:06Sì, signore e signori.
33:08Vi presento Robby, la nostra sirena di Zehagen.
33:14Vattene adesso, vai.
33:16Alza Dirk, saltiamo.
33:18Da quella parte, signore e signori, potete ammirare le famose rocce cretacee in tutta la loro selvaggia bellezza.
33:31La vetta più alta della scogliera è la rupe di Königstuhl, che raggiunge i 117 metri di altezza.
33:38Quella magnifica rupe è il simbolo di Ryuggen.
33:47Non può essere.
33:49Accidenti.
33:50Scusatemi un momento, signore e signori.
33:52Torno subito.
33:53Eccola lì.
34:00È di nuovo quella briccona.
34:02Ma come c'è riuscita?
34:04Ora ti sistemo io.
34:05Agriturismo Marten.
34:23No, sono tutti fuori.
34:25Cosa?
34:26Robby.
34:28È al porto di Sassnitz.
34:30Mi dispiace, non conosco la zona.
34:31Bene, vengo.
34:38E come?
35:01Andiamo.
35:09Andiamo.
35:10Andiamo.
35:11Autore dei sorrisi
35:41Autore dei sorrisi
36:11Autore dei sorrisi
36:41Tornare all'agriturismo?
36:43Bene, veniamo subito anche noi.
36:45Certo, a dopo.
36:47Che c'è?
36:49Tieniti forte, sai chi era?
36:51Il nostro uomo senza ricordi.
36:53Ha riconosciuto il porto di Sassnitz.
36:55E lì si è ricordato di aver soggiornato in un fantastico hotel con vista sul mare.
37:01Non dirmi che intendi.
37:02Esatto, la pensione Seblik, dove abbiamo abitato io e Laura.
37:05È meraviglioso.
37:11Ah, è qui.
37:23Dov'era finito? Ero preoccupato per lei.
37:25Robby era dal capitano Olsen.
37:27Dovrebbe arrivare a momenti.
37:29Signor Martin, lo sa, mi sta tornando la memoria.
37:31Cosa?
37:31Sì, sono solo dei frammenti, ma ho riconosciuto il porto di Sassnitz, dove ho soggiornato.
37:37Ma è incredibile, è fantastico, sono contento.
37:39Ma ancora non ricordo il mio nome.
37:41Vedrà che le tornerà tutto in mente.
37:43Ehi, Robby, ti è piaciuta la gita, vero?
37:59Tina?
38:01Tina Kranz?
38:02Sì.
38:04Venite da parte di Roland?
38:06Se sta aspettando qualcuno che non sente da due giorni, allora forse abbiamo buone notizie.
38:11Sì.
38:31Sì.
38:32Roland
38:46Roland
38:57Mi riconosci?
39:05Tina
39:05Tina
39:09Tina, oh Tina
39:13Ero spaventata, non sei più tornato
39:23Credevo ci avessi ripensato
39:25Poi ho scoperto che ti trovavi a Ryugen
39:28Ero in ospedale
39:31Nessuno sapeva niente di me
39:33E' stato come trovarsi in un grosso buco nero
39:36Ero terrorizzato
39:38Adesso ci sono io
39:39Perché volevo filmare la costa?
39:43Perché Tina?
39:45Forse
39:45Perché ci siamo conosciuti qui
39:48E qui ci sposeremo fra sette giorni
39:52E' già deciso
39:55E ti ho detto anche un'altra cosa
39:58Aspettiamo un figlio, è così?
40:05Sì
40:06E tu chi sei?
40:24Robby, la mia salvatrice
40:26E' davvero commovente
40:28Ha avuto molta fortuna
40:32Sta arrivando Oscar
40:35Oscar!
40:41Ciao
40:42Laura, mia cara
40:43Che mi dici, bella?
40:45Quel ragazzo finalmente ha ritrovato la memoria
40:47Oh, questa è una bellissima notizia
40:49E' proprio una giornata fortunata
40:50Perché ho anche...
40:51Oh, dottore
40:52Posso parlare un momento con lei
40:55A quattro occhi?
40:57Scusami
40:58Mi scusi tanto, eh, dottoressa
41:00Il fatto è, dottore
41:02Che oggi c'è una buona notizia anche per lei
41:05Ho parlato con il signor Coleman
41:07Non dovrà più preoccuparsi dei finanziamenti per i suoi animali
41:11Perché ho sistemato tutto io
41:12Ho convinto i pescatori
41:14Tutti
41:14Davvero?
41:16Come ci è riuscito?
41:17Ecco
41:18Mi sono semplicemente fatto eleggere dal consiglio
41:20E i colleghi...
41:22Mi tengono in considerazione
41:24Non so come ringraziarla
41:26Lei è unico, grazie
41:27È stato un piacere
41:28Devo tornare in mare per ritirare le reti
41:30Laura, vieni con me
41:31Con molto piacere
41:33Papà?
41:36Certo
41:36Ma sta attenta, Oscar
41:37Madame
41:38Va bene
41:39Mia cara
41:39Ho una bellissima notizia
41:42Coleman è sistemato
41:44Non avremo problemi
41:44Contenta?
41:45Ah, vuol dire che posso restare?
41:48E tu come lo sai?
41:51Chi te lo ha detto?
41:54Ho sentito per caso Coleman che te lo diceva
41:56E pensavi che ti avrei lasciato andare?
42:00Visto che non mi hai detto niente
42:01Vieni qui
42:05Scusami tanto
42:07Ma niente più segreti?
42:13Te lo prometto
42:18Ok
42:27Ma niente più segreti?
42:32Ah
42:42Grazie a tutti.