- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Mi raccomando di due
00:01:01Ma certo
00:01:01Ciao
00:01:02Ciao
00:01:03Divertitevi
00:01:03Ciao
00:01:04Divertitevi
00:01:04Ciao
00:01:06Il passaporto non c'è
00:01:08Cosa?
00:01:08Non trovo il mio passaporto
00:01:09Ma dai, non è possibile
00:01:11Già, non capisco
00:01:12Forse hai finito in mezzo ai catalani
00:01:14Sì, vado a vedere
00:01:15Muoviti presto
00:01:16Ciao
00:01:16Ciao, Marcos
00:01:17Dove sono andati quei due?
00:01:19A fare cano nel Mecklenburg
00:01:21Vuoi mettere col Canada?
00:01:23Infatti
00:01:24Scusate, signori
00:01:25Sarebbe il caso di muoversi
00:01:27State rischiando di perdere il volo
00:01:29Max non trova il passaporto
00:01:31Charlie, va a vedere che fine ha fatto
00:01:33Sei gentile a restare qui con Charlie e Otello
00:01:38Mentre noi siamo in Canada
00:01:39Lo faccio volentieri, sorellina
00:01:40E poi chi altri lo potrebbe fare?
00:01:43Allora, l'hai trovato?
00:01:44Non è neanche tra i cataloghi
00:01:47Ma non è possibile
00:01:48Senti, a questo punto voi andate o perderete l'aereo
00:01:51Che vuol dire voi?
00:01:52E che senso ha perdere il volo tutti quanti insieme?
00:01:55Almeno voi partite oggi
00:01:56E tu?
00:01:58Chiederò un duplicato
00:01:59Tra quattro giorni al massimo sarò da voi
00:02:02Ma come hai fatto a perderlo?
00:02:04Forse mentre tornavo dall'agenzia di viaggi
00:02:06Quindi dobbiamo partire da soli
00:02:07Cominciamo bene
00:02:08Ora non ne facciamo una tragedia, d'accordo?
00:02:11Amore, ti prometto che farò di tutto per arrivare prima possibile
00:02:14Voglio vedere
00:02:15Beh, io ci provo
00:02:17Anzi, ci riesco
00:02:18Anzi, fidati di me
00:02:19Prometti
00:02:20Promesso
00:02:21Bene, ora sbrigatevi
00:02:23Buon viaggio
00:02:23Su, entra
00:02:24Fai bravo
00:02:26Presto
00:02:28Buon viaggio
00:02:28Vorrei proprio sapere dove l'ho perso
00:02:55Basta che te ne diamo un altro al più presto
00:02:58Almeno potrai raggiungerti
00:02:59Certo
00:03:00Ma tranquillo
00:03:01Ho già risolto tutto
00:03:03Domani mattina potrò ritirarlo
00:03:05Mentre tu cucinavi
00:03:06Ho cambiato la data del volo
00:03:08E sistemato il passaporto
00:03:09Ottimo
00:03:10Allora non ci resta che rilassarci
00:03:13E goderci questo meritato momento di libertà
00:03:15Giusto?
00:03:16Giusto
00:03:16Mi è venuta già in mente qualche idea
00:03:18Ci siamo solo noi qui
00:03:20Sì
00:03:21Pensavo a una grigliata
00:03:24Certo, con birra
00:03:25E calcio
00:03:26Proprio un programma per uomini
00:03:28Per caso ai maschi servono i piatti?
00:03:30No
00:03:31No, affatto
00:03:32Buon appetito
00:03:34Anche a te
00:03:34Vuoi assaggiare?
00:03:36I signori gradiscono un dessert?
00:04:01Che ne pensa?
00:04:04Come scusi?
00:04:05Un dessert?
00:04:07Ah, sì
00:04:08Vorrei tantissimo un dolce
00:04:12Ma purtroppo quello che voglio non è sul minuto
00:04:15Oh, ma che peccato
00:04:17Però io so dove trovarlo
00:04:19Posso portarmi qualcosa?
00:04:20Sì
00:04:20Vuole aiutarmi?
00:04:22E come?
00:04:25Sshh
00:04:25Va bene
00:04:26Venga, venga
00:04:27E insieme alla carne?
00:04:29Vorrei tanto che fosse lei il mio dessert
00:04:32Torno tra un attimo
00:04:39Sì
00:04:40Vediamo un bel
00:04:41D'accordo
00:04:48Cameriere
00:04:49Prenderemo il dessert in hotel
00:04:51Come vuole
00:04:52Prenderemo il
00:04:54Prenderemo il
00:04:54Prenderemo il
00:04:56Prenderemo il
00:04:58Prenderemo il
00:04:58Prenderemo il
00:05:00Prenderemo il
00:05:01Prenderemo il
00:05:03Prenderemo il
00:05:04Prenderemo il
00:05:04Grazie a tutti.
00:05:34Ma guarda un po', che razza di animaletto sei.
00:05:46Chi ti è rinchiuso qui dentro?
00:05:52Buona fortuna.
00:06:04Cameriere, mi porti il conto appena può, per favore?
00:06:24Ma certo.
00:06:25Grazie.
00:06:25Che ci fai tu qui? Non posso portarti con me.
00:06:49Sì, sì, sì, sì. Vattene.
00:07:01Ti sei innamorato?
00:07:03Ehi, già te l'ho detto.
00:07:14Tu non puoi venire con me.
00:07:15Devi andartene da qui.
00:07:17Vattene.
00:07:18Prego.
00:07:47La ringrazio.
00:08:01Abbia pazienza.
00:08:03Non trovo il portafogli.
00:08:05Salve, signora Zeller. È un piacere riaverla qui da noi.
00:08:28Molto gentile.
00:08:28Faccio prendere i suoi bagagli e mettere l'auto in garage.
00:08:31Eh, ragazzi, ogni tanto è bello stare da soli, eh?
00:08:54Eh, invece a me piace.
00:08:57Eh, sì, perché abbiamo la totale libertà di non fare niente.
00:09:04A voi.
00:09:04Ma che c'è, ragazzi?
00:09:17Ok.
00:09:19Proposta.
00:09:20Domani mattina verrà Marcus e voi due farete festa insieme a noi, ok?
00:09:24Cominciamo subito col fare quello che vi è dato.
00:09:31Otello, su, vieni qui.
00:09:33Sali sul divano bianco, dai, su.
00:09:35Charlie, coraggio.
00:09:38Mettiamo i piedi sul tavolo e mangiamo patatine.
00:09:41Sì, anche a te.
00:09:41Ti stai rilassando anche tu, eh, Charlie?
00:09:49Sì.
00:09:50Sì, anche a te.
00:10:20Sì, anche a te.
00:10:50Sì, anche a te.
00:11:20Sì, anche a te.
00:11:50Sì, anche a te.
00:11:51Sì, anche a te.
00:11:52No, la gente potrà comodamente uscire in asciugamano per rotolarsi sulla neve o fare il bagno nel lago e poi tornerà al proprio bungalow.
00:11:59Mi sembra un'ottima idea.
00:12:01Poi io qui ci farei un grande giardino zen.
00:12:03grande giardino zen.
00:12:05Sì, sì?
00:12:06qualcosa in stile zen, mettendoci magari anche un piccolo scrigno scinto.
00:12:09vedete, io trovo che leghi molto col concetto di benessere.
00:12:13l'Asia a brande burgo.
00:12:15Sì, sì, sì, sì, sì, un ambiente giapponese.
00:12:17poi aggiungerebbe una bella nota esotica al tutto.
00:12:21Semplice ma pregiato.
00:12:24Esatto.
00:12:25A proposito di questo...
00:12:27Sì.
00:12:28Mi dica pure.
00:12:30Lei dice pregiato, però creare un giardino è costoso.
00:12:34Servono piante vecchie, pietre di un materiale particolare.
00:12:37È chiaro che prima di muoversi bisogna sapere a cosa si va incontro a livello economico.
00:12:41Tra l'altro mi serve anche un anticipo, signor Bolt.
00:12:43Ma sì, sì, sì, certo, capisco.
00:12:45Io le faccio un assegno di...
00:12:49diciamo di 5.000 euro.
00:12:51Io credo che potrebbe bastare come inizio, giusto?
00:12:54Sì.
00:12:55Oh, no.
00:12:57Mi sono perso il portafogli.
00:12:59Sicuro che l'ha perso?
00:13:01Sì.
00:13:02Sa dove è successo?
00:13:03Se lo sapessi andrei subito a cercarlo, no?
00:13:06Le manderò il suo assegno per posta.
00:13:10Uno, andiamo!
00:13:13Tantino
00:13:43Grazie a tutti.
00:14:13Grazie a tutti.
00:14:43Ah, salve. Mi dispiace, ma siamo chiusi per ferie. C'è anche il cartello.
00:14:50Beh, prima c'era. Sì, dunque, prego, entri pure.
00:14:54Grazie.
00:14:54Buona permanenza, signora Zeller.
00:15:10Grazie.
00:15:14Bene, allora lo conosce?
00:15:17Appunto.
00:15:21Guardi qua, è chiaro.
00:15:22È chiaro.
00:15:33Visto, Anna?
00:15:34Si accomodi pure in ambulatorio, tanto oggi non c'è nessuno.
00:15:45Charlie!
00:15:46Allora è aperto, dottore.
00:15:48Eh sì, non vede. Bene, quindi, chi è il primo?
00:15:52Io.
00:15:52Prego, signora.
00:15:55E lei intanto si sieda.
00:16:09D'accordo, ma ha a che fare con l'omicidio?
00:16:11Sì, certamente.
00:16:17Grazie.
00:16:22Tenga.
00:16:23La ringrazio.
00:16:23Grazie a lei.
00:16:24Arrivederla.
00:16:24Grazie a vederla.
00:16:25Grazie a vederla.
00:16:25Grazie a vederla.
00:16:54Sì.
00:17:01Ha ordinato della frutta?
00:17:03Sì, la ringrazio.
00:17:24Grazie a vederla.
00:17:54Non posso crederci.
00:18:08Adesso basta.
00:18:16Sì, ha una faringite, ha un'infiammazione della cavità orale che non va sottovalutata.
00:18:23Ci penso io.
00:18:24Allora, signora, deve darle due pasticche al giorno, può mescolarle nel cibo e faccia
00:18:32attenzione che mangi davvero tutto, la deve controllare, mi raccomando.
00:18:35Sì, lo farò, spero tanto che guarisca presto.
00:18:37Sì, certo.
00:18:39A presto.
00:18:43Può mandarmi per favore il prossimo paziente?
00:18:46Va bene.
00:18:46Grazie.
00:18:47Grazie.
00:18:48La cosa più importante con i lavori è la velocità e la descrizione continuare.
00:18:55Sta buono.
00:18:55Che stavo dicendo?
00:19:03Ascoltami piccolino, è vero che io ti ho liberato dalla gabbia, ma questo non significa che tu debba seguirmi ovunque.
00:19:09Io non posso occuparmi di te, devi imparare a cavartela da sola, hai capito?
00:19:14È così bello essere liberi, goditi la vita e buona fortuna.
00:19:17Ho detto buona fortuna, quindi devi uscire da là.
00:19:26Adesso, Birbante, vieni con me.
00:19:54Avanti.
00:19:56Riattaccalo dov'era.
00:19:58Ebbene.
00:20:00Non lo fare mai più, capito?
00:20:02Dai, vieni.
00:20:05Fa tutto bene, non preoccuparti.
00:20:18Ecco te.
00:20:21Tieni, cucciolotto.
00:20:24Grazie dell'aiuto, Charlie.
00:20:26Ah, Charlie, ti mancano gli altri, eh?
00:20:52Tra poco partirò anch'io.
00:20:54Ma presto torneremo tutti a casa.
00:20:56E ora chi lo beve quel succo, eh?
00:20:58Buongiorno.
00:20:59Ciao.
00:21:00È un bene che tu sia qui.
00:21:01Devo andare a ritirare il passaporto.
00:21:03Vuoi del succo?
00:21:04Sì, intanto preparo la griglia e la televisione.
00:21:07Salute.
00:21:08Salute.
00:21:09Salute.
00:21:09Grazie.
00:21:22Arriba.
00:21:24Arriva
00:21:25Grazie mille
00:21:54Ma com'è possibile?
00:22:09Cosa devo fare per mandarti via?
00:22:13Sei appiccicoso come la polla
00:22:14Andavo a trovare subito una soluzione
00:22:18Mi è venuta un'idea
00:22:24Bene, piccolo tesorino
00:22:34Qui ci sarà qualcuno che si occuperà di te
00:22:37Su, scendi
00:22:37Ciao, buona fortuna
00:22:40Vai
00:22:40Vai, non puoi rimanere con me
00:22:43Devi andare via, ok?
00:22:46Vattene
00:22:46Ce n'è un altro
00:22:53Ma quanti siete?
00:22:54No
00:22:55No
00:23:01No
00:23:03No
00:23:04No
00:23:05No
00:23:06No
00:23:07No
00:23:08No
00:23:09No
00:23:10No
00:23:12No
00:23:14Da solo mi sarei rotto la schiena di sicuro
00:23:38Ma non potevamo farlo dopo
00:23:40La partita è questa sera
00:23:41Meglio farlo adesso che troppo tardi
00:23:44Ora poi c'è la luce
00:23:45Le cose è sempre meglio farle prima
00:23:48Il Canada è il tuo passaporto
00:23:50Ne sono l'esempio lampante
00:23:51Non voglio perdermi la partita
00:23:53Allora?
00:23:58Non va
00:23:59Ecco, vedi, lo sapevo
00:24:00Sì, ma prima dentro funzionava
00:24:02Certo, dentro hai l'antenna
00:24:04Giusto
00:24:05Forse ho una vecchia antenna in cantina
00:24:07Senti, ma poi com'è andata con Wolf?
00:24:10Hai avuto l'incarico?
00:24:11Sì, ma devo cominciare il progetto al più presto
00:24:13Lui va di fretta, quindi ho poco tempo
00:24:15E perché non hai già iniziato?
00:24:17Perché non riesco a contattare Wolf
00:24:18E tutto il giorno che lo cerco
00:24:20E risponde la segretaria
00:24:21Ah, ma in questo caso
00:24:22Ah, ieri sera era più strano del solito
00:24:25Mi ha detto che aveva perso il portafogli
00:24:28Forse è per quello
00:24:29Giornata di perdita
00:24:31Sembra un'emergenza
00:24:35Buongiorno
00:24:43Posso aiutarla?
00:24:51Venga
00:24:51È molto grave
00:25:00È molto grave
00:25:00A parte la ferita
00:25:07Sembra piuttosto che si sia fatto solo un sonnellino
00:25:09Dai, vieni qua
00:25:12Su, su
00:25:13Dunque
00:25:16Senta
00:25:18A me sembra tutto a posto
00:25:20È assolutamente in buona salute
00:25:22Ah, non c'è proprio niente di rotto
00:25:25No
00:25:26Ha solo questo taglietto
00:25:29Vede?
00:25:30Ora gli metto dei punti per sicurezza
00:25:32Poi può riprenderlo
00:25:34Cosa?
00:25:36No, no
00:25:36Non è mio
00:25:37Lui
00:25:38Io pagherò solo le spese
00:25:40Su, allora
00:25:40Dove l'ha preso?
00:25:42Beh, io l'ho trovato ferito
00:25:45Ah?
00:25:46O più precisamente
00:25:48Lui mi sta seguendo da quando ero in città
00:25:51L'ha seguita dalla città
00:25:53Va bene, ma ora cosa pensa di fare?
00:25:57Di lasciarli qui da lei, è ovvio
00:25:59No, no, no, no
00:26:00Questa è una clinica per animali, non un ricovero
00:26:03Lei ha la responsabilità, prego
00:26:05Io non posso
00:26:06Non posso proprio
00:26:07Le lascio i soldi e vado via
00:26:09Tu vieni
00:26:16Sì
00:26:18Allora, Charlie, cominciamo
00:26:24Ecco
00:26:26Buonasera, signori
00:26:37Le condizioni del tempo cambieranno leggermente
00:26:40A nord-ovest
00:26:41Una vettata di tre
00:26:43Inse
00:26:46Zone sud
00:26:53Ci sarà pioggia
00:27:04Del sud
00:27:07Per poi tornare ad una situazione di normalità
00:27:10In tutta la zona che coinvolge l'area meridionale del paese
00:27:13Io voglio solo vedere la partita
00:27:20E ci saranno nubi intense
00:27:27Che copierà da Mecklenburgo a Brandenburgo fino a est con qualche pioggia
00:27:39Ma questa situazione non raggiungerà di nuovo il sud
00:27:42Dove invece ci saranno temperature quasi estive
00:27:44Bravo Charlie
00:27:45Sta funzionando
00:27:46Nella zona nord invece temperature più basse
00:27:49Che andranno dai 17 ai 22 gradi
00:27:52Per quanto riguarda i 20
00:27:53Ok
00:28:07Avete vinto
00:28:09Farò in modo che abbiate una bella casa grande che vi accolga
00:28:13Vieni qui piccolino
00:28:18Dov'è?
00:28:36Il dottor Henry
00:28:39Il dottor Henry
00:28:39Il dottor Henry
00:28:41Che cos'ha?
00:29:11Non sta bene
00:29:12Lei è ferito
00:29:14No, no, no
00:29:16È solo il suo
00:29:17È il sangue che ha perso
00:29:19Senta, anch'io sto male
00:29:22Ci mancava anche questa
00:29:25Mi serve un aiuto
00:29:26Oggi in realtà è chiuso e sono da solo
00:29:28Mi dispiace ma proprio non posso
00:29:31Ok
00:29:32Allora esca e chiede aiuto alla prima persona che trova
00:29:36Ah, in giardino c'è mio cognato
00:29:38Sì
00:29:39Senta, Kuno riuscirà a salvarsi
00:29:42Farò tutto quello che posso
00:29:44Ma se lei non si muove subito e perde tempo
00:29:46Sarà tardi
00:29:47Sì, sì, sì, va bene
00:29:48Va bene
00:29:48Venga
00:29:59Mi lasci subito
00:30:01Deve aiutare il mio cane
00:30:03Il dottor Henry deve operarlo
00:30:04Ma ha bisogno di qualcuno che lo assista
00:30:06E perché non lo aiuta lei?
00:30:08Beh, perché io non sopporto il sangue
00:30:10Io potrei svenire
00:30:12La prego, la prego ci aiuti
00:30:14Va bene, l'aiuterò
00:30:15Però lei resterà qui con i miei piccolini, ok?
00:30:17Sì, d'accordo
00:30:19Scusi ma
00:30:20Il mio viso non le dice niente?
00:30:24Sì, ma certo
00:30:24Ma vada, vada
00:30:26Per favore, vada
00:30:27Ok
00:30:27Cosa devo fare?
00:30:37Bene
00:30:38Si occupi della respirazione
00:30:41Ma si mette il camice
00:30:42Ci mancava pure Wolf adesso
00:30:52Salve
00:30:54Salve, signor Wolf
00:30:56Venga
00:30:56Ehi, ma è bellissimo qui
00:31:00Griglia, televisione
00:31:03Birra e salsicce
00:31:04Avevo quasi dimenticato questo tipo di piaceri
00:31:08Senta, ma è qui per farmi firmare qualcosa?
00:31:12No, no, no
00:31:13Non sono venuto qui da voi per affare
00:31:15Ho portato il mio cane per un intervento
00:31:18Purtroppo è ferito
00:31:19Mi dispiace, non potevo saperlo
00:31:21Vuole una birra?
00:31:23Ma sì, certo, certo
00:31:25Grazie
00:31:28Si sia da pure
00:31:35Che cosa è successo?
00:31:37Beh, ecco
00:31:38Come sempre
00:31:39Io non mi sono accorto di nulla
00:31:41Ma deve essere stata un'auto
00:31:42Ho trovato Cuno vicino a casa
00:31:45In un fosso
00:31:46Accanto alla strada
00:31:47Col dottor Henning
00:31:49E in ottime mani
00:31:51Salute
00:31:53Salute
00:31:54Cuno sta molto meglio
00:32:02È stata brava
00:32:03Sono contenta
00:32:04Quando l'ho vista
00:32:05Mi è sembrato strano che fosse proprio lei
00:32:08Mi sono fatta prendere dal senso di colpa
00:32:10Per aver lasciato i miei piccolini
00:32:12Beh, meno male
00:32:13Loro hanno bisogno di uno zoo
00:32:16Di un parco animali
00:32:17Insomma, una sistemazione adeguata
00:32:18Sì, anch'io vorrei che trovassero il luogo adatto per vivere bene
00:32:22Le darò il numero della protezione animali
00:32:24O delle conoscenze lì dentro
00:32:26Però, ora mi dice esattamente dove li ha trovati, per favore
00:32:30Sì, io li ho trovati in una gabbia e li ho liberati
00:32:34In una gabbia?
00:32:36Dove? Allo zoo, per caso?
00:32:38No
00:32:38Io diciamo che stavo scappando
00:32:41E che durante la fuga ho visto la gabbia
00:32:45Dopodiché li ho liberati
00:32:48Ho sbagliato, lo so
00:32:50Lei stava scappando?
00:32:53Da chi?
00:32:55Stavo scappando da un uomo, come al solito
00:32:57È una storia molto lunga
00:33:01È riuscito a trovare il portafogli?
00:33:06No
00:33:06Ma preferirei non parlarne, se fosse possibile
00:33:10Forse c'è dell'altro
00:33:13Sono stato ingannato da una donna
00:33:18Quindi non l'ha perso
00:33:20Già, sono stato preso in giro
00:33:24In effetti l'avevo conosciuta solo il giorno prima
00:33:28Ma c'era da subito una certa confidenza
00:33:32E così ci sono cascato
00:33:34E da quel momento l'hanno seguita ovunque?
00:33:46Sì, e oltre a salire in macchina
00:33:49Sono riusciti anche ad entrare nella mia stanza d'hotel
00:33:51È incredibile
00:33:52Già
00:33:53Venga, devo dire al signor Wolf che uno sta bene
00:33:56Non c'è niente di cui preoccuparsi
00:33:58L'avverto che è un uomo molto strano
00:34:00Che intende dire?
00:34:03Voglio dire che è un uomo davvero particolare
00:34:05Il signor Wolf è un po' speciale
00:34:07Lo conosce?
00:34:09Beh, in un certo senso, un pochino
00:34:11E quindi dopo è sparita?
00:34:15Sì, esatto
00:34:15Scomparsa
00:34:17Volatilizzata nel nulla
00:34:19Insieme al mio portafoglio
00:34:21Il bello è che non me ne sono neanche accorto
00:34:24Me l'ha sfilato dalla giacca da vera maestra
00:34:26L'ha denunciata alla polizia?
00:34:29La polizia non mi serve perché io so dove è ora
00:34:32So bene dove sta
00:34:34Proprio perché lo sa
00:34:36La faccia arrestare dalla polizia, no?
00:34:39È andata bene, signor Wolf
00:34:41La ringrazio, dottor Henning
00:34:45Ringrazio la signora Zeller
00:34:47È stata fondamentale
00:34:48Posso vedere che un'ora è possibile?
00:34:52Certamente
00:34:53La ringrazio, dottor Henning
00:34:57La ringrazio, dottor Henning
00:35:01Peccato Max, ci siamo persi la partita
00:35:29Già
00:35:29Era destino forse
00:35:31Alla fine come sta il cane?
00:35:33Wolf era sconvolto
00:35:34Ah sì, lo so, ma ora sta bene
00:35:36Mi riferisco a Kuno, naturalmente
00:35:38Salute
00:35:40Di nuovo mille grazie, dottor Henning
00:35:43Kuno si è svegliato e si è riaddormentato
00:35:48Sono davvero contento
00:35:49Lo sono anch'io
00:35:50Senta, per caso la signora Zeller è già scappata via
00:35:53Per curiosità
00:35:54No
00:35:55Eccola
00:35:56Grazie
00:35:58Io sono rimasta per ridarle una cosa
00:36:12Ecco
00:36:14È il mio portafogli?
00:36:16Sì
00:36:17E se vuole chiami la polizia
00:36:20Perché sono una truffatrice
00:36:23La prego di chiamarla
00:36:26Non me ne andrò
00:36:27Sì, lei però ha anche aiutato il mio cane
00:36:30Non lo dimentico
00:36:31Per caso ha paura di denunciarmi?
00:36:39Teme che sua moglie possa scoprire
00:36:40Che si è visto con me di nascosto
00:36:42Non sono sposato
00:36:45Quindi non vedo perché io debba avere paura
00:36:50Grazie
00:37:04Forse è meglio lasciarli da soli
00:37:08Andiamo a mangiare dentro
00:37:11Su Charlie
00:37:13Vieni Otello
00:37:14Mi dica allora
00:37:36Perché non lo fai?
00:37:38Io non riesco proprio a capire perché nonostante tutto lei non mi denunci
00:37:47Ma gliel'ho già detto
00:37:48Ha aiutato il mio cane e mi ha anche ridato il portafogli
00:37:53Ormai siamo pari
00:37:54Beh io
00:37:56La ringrazio
00:37:59Mi dica
00:38:01Solo una cosa
00:38:04Lei è uscita con me per
00:38:08Sì?
00:38:11Per i miei soldi o c'è dell'altro?
00:38:16Voleva solo derubarmi vero?
00:38:19Sì, sì
00:38:20Questo è il mio lavoro
00:38:22Io vivo così
00:38:24Capisco
00:38:25Non le nascondo però che mi è piaciuto
00:38:30Per quale motivo una donna come lei?
00:38:37Vuole sapere perché lo faccio?
00:38:39C'era una volta un amore
00:38:47Che amavo moltissimo
00:38:51Volevo sposarlo e poi avere dei figli con lui
00:38:56Ma non mi aveva detto
00:38:59Che aveva già una moglie e dei figli
00:39:03Mi aveva sempre mentito
00:39:05Ma non mi aveva detto
00:39:35Con tutte queste chiacchiere ho dimenticato di andare
00:39:50E si è fatto anche molto tardi ormai
00:39:53Può tornare a prendere cuno domani
00:39:56Ha solo bisogno di tanto riposo
00:39:58Vedrà che si riprenderà presto
00:40:00Va bene, grazie
00:40:01Le lascio per qualsiasi cosa il numero del dottor Weiss
00:40:04Ci vada tra qualche giorno
00:40:06La mando da lui perché da domani la clinica sarà chiusa per ferie
00:40:09E io partirò per il Canada
00:40:11Lei è davvero gentile, dottor Henning
00:40:13Beh
00:40:14Io spero di rivederla
00:40:17Chissà
00:40:19Per lei invece ho preparato il numero del dottor Wagner
00:40:27Lo chiami domani
00:40:27Fantastico, la ringrazio
00:40:29Chiamerò subito e troveremo una sistemazione per tutti e due
00:40:32Una bellissima casa
00:40:33Certo, ora dove li porterà?
00:40:36Li porto con me in Nutella
00:40:37E i Nutella li fanno entrare?
00:40:39No, ma entreranno lo stesso
00:40:40Sono pratici
00:40:42Grazie ancora, arrivederci
00:40:43Venite voi due
00:40:44Tu hai capito qualcosa di quei due, Max?
00:40:49Prima la storia del portafogli
00:40:50Poi parlano per ore
00:40:51No, non molto
00:40:53Ma sai, preferisco farmi gli affari miei con certe strane persone
00:40:58Vuoi una birra?
00:41:00Sì, sistemiamo
00:41:01Lo facciamo domani
00:41:04Meglio
00:41:04Al televisore ci pensiamo adesso però, eh
00:41:06Ok
00:41:07Salute
00:41:09Alla tua
00:41:09Salute
00:41:10Finalmente si parte
00:41:24Il taxi sta arrivando, un po' di pazienza
00:41:29Bene
00:41:29Grazie ancora per la compagnia
00:41:31Questa serata tra uomini la rifacciamo, eh?
00:41:33Ma certo
00:41:34Allora, Othello, fai il bravo, eh?
00:41:36Sì
00:41:36E tu, Charlie
00:41:38Abbi pazienza, amico mio
00:41:40Torneremo presto e saremo di nuovo tutti insieme
00:41:42Comportati bene, eh?
00:41:44Promesso?
00:41:46Fai buon viaggio
00:41:47Ah, ti ringrazio, Marcus
00:41:48Max
00:41:49Sì?
00:41:50Hai il passaporto?
00:41:50Certo che ho il passaporto
00:41:52No
00:41:53Non è possibile
00:41:55Max
00:41:56No
00:41:56Ma quanto sei divertente
00:42:00Volevo essere sicuro che non lo perdessi di nuovo
00:42:02Grazie
00:42:02Salve
00:42:09Ci vediamo
00:42:11Ciao
00:42:11Ciao
00:42:27Ciao
00:42:29Grazie a tutti.
00:42:59Buongiorno a tutti.
00:43:14Buongiorno, Max.
00:43:16A quanto pare le signore di questa casa sono più interessate alle passerelle di Parigi che alla nostra compagnia.
00:43:23E va bene.
00:43:24In tutta la mattina non hanno ancora detto niente. Che noia.
00:43:27Sai, Jonas, alle donne serve piena concentrazione per riuscire a non scambiare le tendenze della moda dell'estate con quelle della primavera successiva.
00:43:36È più interessante delle pagine sportive che legge attentamente ogni mattina.
00:43:40A proposito, avete visto il mio giornale fra le vostre riviste? La formazione per la partita di calcio della nazionale è veramente importante.
00:43:47No, no, no, no. Adesso non mettere tutto in disordine. L'abbiamo appena sistemato in un certo modo per prepararci per sabato prossimo.
00:43:54Sabato prossimo?
00:43:55C'è il ballo dei principi al castello di Cameron.
00:43:58È già passato un anno. Come passa il tempo?
00:44:01Oh, Max, mettici un po' di entusiasmo.
00:44:04In fondo è l'evento dell'anno.
00:44:06Dobbiamo essere contenti che ogni anno Marcus ci procuri quattro biglietti.
00:44:13In classe mia sono tutti invidiosi. Quest'anno ci dovrebbe essere persino Andrea Casiraghi.
00:44:17Andrea Casiraghi? Ah, capisco. È una principessa di questi rotocalchi.
00:44:21Oh, Max, non è una femmina. È il figlio di Carolina di Monaco. È così dolce.
00:44:28Già, fatti sentire da Felix.
00:44:29È un gran peccato che quest'anno non venga il principe Alberto. Io trovo che sia particolarmente attraente.
00:44:36No, farti sentire da Max.
00:44:38Io ritengo che dipenda dai valori interiori e la mia interiorità mi dice che a colazione ho bisogno delle pagine sportive.
00:44:44C'è il signor Tobitz, ha detto che l'aspetta alle stalle.
00:44:47Il signor Tobitz?
00:44:48Vorrebbe riprendere la sua puzzola.
00:44:50Ah, Jack, la puzzola iperattiva.
00:44:53Questo è il nuovo amore della principessa Victoria. È davvero carino.
00:44:57Vieni, Charlie. Qui andrà per le lunghe.
00:45:13Lo è il benvenuto a tutti voi per l'inaugurazione del mio piccolo ma raffinato coffee shop.
00:45:17E per festeggiare l'evento, oggi trovate tutte le nostre specialità a metà prezzo. Approfittatene.
00:45:23Quattro euro per una tazza di caffè? Ma sono mati e chi dovrebbe pagarli?
00:45:28Beh, se ci mette dentro un po' di latte lo chiama cappuccino. Si può fare.
00:45:32Voglio dirne una cosa. Se mi preparo da sola un vero caffè espresso mi costa trenta centesimi a tazza.
00:45:38Ah, sì.
00:45:39Capisco.
00:45:42Zenta?
00:45:45Zenta?
00:45:46Ah, mi scusi, lei è l'inviato del Potsdamer Tagblatt?
00:45:50Sì, sono io.
00:45:51Spero che domattina ci saranno delle grandi foto nella pagina locale, vero?
00:45:54Sì, in questo buco di paese non accade niente di più emozionale.
00:45:57Prego.
00:45:57E voglio dire, ci sono buone possibilità.
00:45:59Ottimo.
00:46:01Mi scusi, ha visto il mio cane.
00:46:03Mi dispiace.
00:46:04Eppure era proprio qui.
00:46:07Zenta?
00:46:08Quello è il mio.
00:46:08Odini.
00:46:09Mi scusi, adesso devo andare.
00:46:12Zenta.
00:46:13Questa l'azione di Jack è andata alla perfezione.
00:46:21Dobbiamo preoccuparci solo delle ferite.
00:46:23Ieri sera ho rinforzato ancora la fasciatura.
00:46:25Se la toglierà più così...
00:46:26Le puzzole sono animali ostinati.
00:46:28Mi sono già procurato delle bende a strappo.
00:46:29A strappo?
00:46:30Sì, esatto.
00:46:31Per fare tutto il giro intorno alla fasciatura.
00:46:33Me le ha consigliate un altro proprietario di puzzole.
00:46:35Non si finisce mai di imparare.
00:46:36Bende a strappo.
00:46:40Non può essere.
00:46:42Ah.
00:46:42Si è tolto anche questa fasciatura da solo.
00:46:46Io ho chiuso bene la porta della gabbia.
00:46:48Sto sempre molto attento.
00:46:49No, è stata colpa mia.
00:46:50Colpa sua.
00:46:51Avrei dovuto avvisarla.
00:46:53Jack è specializzato nelle serrature.
00:46:55Le apre tutte.
00:47:04Che cosa ci faccio qui?
00:47:06Vediamo se le foto dell'evento mondiale dell'inaugurazione della caffetteria sono venute bene.
00:47:19E questo che cos'è?
00:47:23Deve essere il cane di quella donna.
00:47:25Questa sì che è una storia interessante.
00:47:36Robert?
00:47:49Sì, sono Rudiger.
00:47:52Sì, il fotografo del posto.
00:47:54Tu mi devi ancora un favore, vero?
00:47:57Ascolta, mi serve sapere chi è il proprietario di un furgone o il numero di targa, ok?
00:48:02Hai da scrivere?
00:48:04Un momento.
00:48:04Ah, Lily, dimenticavo, ieri sera ha telefonato Caro.
00:48:09Devi richiamarla.
00:48:10Sì, grazie.
00:48:12Il tuo cellulare non funziona?
00:48:14Perché me lo chiedi?
00:48:16Perché ha telefonato a casa.
00:48:17Lily ultimamente non risponde a tutti.
00:48:20Già, qualche volta sono troppo occupata.
00:48:22Sì, certo, con Felix.
00:48:24E tu invece perché non ti fai affari tuoi?
00:48:26Può capitare di non avere tempo.
00:48:28Però nel fine settimana al ballo dei principi avrete modo di stare un po' insieme.
00:48:32Sì, a proposito, volevo dirti che...
00:48:34Preferirei andare con Felix al ballo.
00:48:37Oh!
00:48:39Caro, ci resterà male.
00:48:41Negli ultimi anni è sempre venuta con noi.
00:48:43Per questo mi riesce così difficile dirglielo.
00:48:46Ah, capisco.
00:48:48Non gliel'hai ancora detto.
00:48:49Lily, non serve a niente rimandare le cose sperando che migliorino.
00:48:54Sì, lo so, è che...
00:48:56Trovo che sia romantico andare a ballare con Felix vestiti eleganti.
00:49:00Questo sì che posso capirlo.
00:49:02Peccato che io non abbia un uomo così predisposto a romanticismo.
00:49:05Senti, senti, senti.
00:49:07E chi è che l'anno scorso ti ha fatto fare le pirouette sul parquet?
00:49:11Dopo però avevo gli alluci piatti, come se ci fosse passato sopra un furgone.
00:49:16Ah, come fai?
00:49:17Sbagli?
00:49:18Tenga, non ha ancora fatto colazione.
00:49:22Grazie, signora Hoppe.
00:49:24A proposito, abbiamo una puzzola in fuga.
00:49:27Davvero?
00:49:28Una puzzola, ci mancava anche questa.
00:49:30Qui non ci facciamo mancare niente.
00:49:33Che cosa è successo?
00:49:34A quanto pare Jack è uno specialista in evasioni,
00:49:37solo che il suo proprietario non ci aveva informati.
00:49:40E se ne va in giro qui intorno?
00:49:42Sì, ma non preoccuparti, una puzzola diventa sgradevole solo quando è minacciata.
00:49:47Ma fino a quando...
00:49:48Che ti succede, Jack?
00:49:53Ma fino a quando non ti porge il posteriore è tutto a posto.
00:49:57Le puzzole riescono a colpire il bersaglio fino a 4 metri di distanza.
00:50:01Di che cosa puzza una puzzola?
00:50:02Non ne ho idea.
00:50:03Finora sono stato risparmiato.
00:50:05Dovrebbe essere un misto di acido solforico, plastica bruciata e aglio.
00:50:09E l'odore ti rimane attaccato addosso per settimane.
00:50:12Perché non la vai a cercare tu, Jonas?
00:50:14Avete qualcosa in comune?
00:50:15Ah, ah.
00:50:17Fauser.
00:50:45Catarina?
00:50:46Oh, ciao, Rudiger
00:50:47Sai nulla, tu, di una banda che rapisce cani a post-dam?
00:50:52Ecco, ultimamente in effetti si è perso qualche cane, ma se c'è dietro qualcuno io non ne ho idea
00:50:57Tu sai qualcosa?
00:50:59No, non so niente, ma grazie, era solo questo
00:51:02Mi faccio risentire io, ok? Ciao
00:51:05Bene, ciao
00:51:09Era il nostro reporter?
00:51:12Che strana telefonata
00:51:15Non è sempre così con Rudiger?
00:51:18Sì, in effetti
00:51:19Chi l'avrebbe detto?
00:51:32Sta bene
00:51:33Allora ogni tanto succede qualcosa nei nostri cittadini
00:51:36Avanti
00:51:37Entrato
00:51:39Avanti
00:51:41Qui
00:51:42Forza, andiamo
00:51:43Andiamo
00:51:44Forza
00:51:45Dentro
00:51:45Dentro
00:51:46Buono, buono
00:51:47Ehi, vieni qui
00:51:48Vieni qui
00:51:49Vieni qui
00:51:50Sss
00:51:50Resta qui
00:51:52Mettiamo il guinza
00:51:53No, no, no, no, no, resta qui
00:51:55Sss
00:51:56Papà, papà, dammi una mano
00:51:57Dai, andiamo
00:51:59Cerca di sbrigarti
00:52:00Avanti
00:52:00Entrate
00:52:01Entrate, accidenti
00:52:03Accidenti
00:52:04Putini
00:52:04Putini
00:52:05Adesso non posso giocare
00:52:06Torno subito
00:52:07Tu resta qua
00:52:08Avanti, entrate
00:52:24Dentro, resta dentro
00:52:25Avanti, seduto
00:52:26Fermo lecchi
00:52:28Non lo vedi che i cani hanno di nuovo sete
00:52:33Quante volte te lo devo ripetere
00:52:34Devi dar loro l'acqua due volte al giorno
00:52:36Stamattina me ne sono dimenticato
00:52:38Però ieri glielo ho dato il dubbio
00:52:41Non è la stessa cosa
00:52:42Se il tipo del laboratorio viene domani
00:52:44E loro non sono in perfetta forma
00:52:46Non se li prenderanno
00:52:46Ho capito
00:52:47Quanti ne abbiamo adesso?
00:52:49Con l'ultimo siamo a nove
00:52:50L'avevo detto che ne voleva dieci
00:52:52Sì
00:52:52Allora ce ne serve ancora uno
00:52:54Però non è così facile
00:52:59Utilino, indietro
00:53:00L'ho già pensato sempre più a te
00:53:01Eppure prima ti è riuscito
00:53:03Sì, perché era di una donna anziana
00:53:05Ma è stato un gesto video
00:53:06No, non si tocca adesso
00:53:08Preferisci che andiamo a rubare il cane di qualche bambino?
00:53:13Che cos'è?
00:53:15Non veniva
00:53:15Ehi, che succede là?
00:53:16Putini, vieni
00:53:24Il cancello non si apre
00:53:30La chiusa dall'esterno
00:53:31Accidenti
00:53:32Dobbiamo tirlo
00:53:33Forza, aiutami
00:53:34Forza
00:53:34Andiamo via
00:53:35Su, adesso lascia
00:53:37Così ce la faccio
00:53:38Sì
00:53:38Sì
00:53:39Ecco, è fatta
00:53:40Sì
00:53:41Sì
00:53:42Sì
00:53:47Il cane è ferito
00:53:51Eh?
00:53:53Non l'hai visto?
00:53:54Ah, sì
00:53:55E che significa questo?
00:53:59Non lo so, che è ferito
00:54:01E quindi?
00:54:03E quindi?
00:54:05Che riusciremo a prenderlo
00:54:07Lo so che lei non può fare niente per aiutarmi
00:54:13Volevo solo chiederle se le viene in mente qualcos'altro che possa fare io
00:54:17Io purtroppo posso darle solo un po' di speranza
00:54:21Di solito dopo qualche giorno tornano da soli
00:54:24Sì, sì
00:54:24Questo lo so ma non riesco proprio a immaginarmi Zenta in giro da sola
00:54:28Non l'ha mai fatto, mai in tutti questi anni
00:54:32È sempre stata obbediente
00:54:35Un vero tesoro
00:54:37Signora Bertram, ha sentito parlare anche lei della banda che rapisce i cani?
00:54:46Me ne hanno parlato, certo
00:54:47Sa che ho una stranissima sensazione
00:54:51Come se riuscissi ad avvertire che Zenta è imprigionata
00:54:56Forse è rimasta chiusa da qualche parte
00:54:59Ho chiesto ovunque, ha tutto il vicinato e nessuno l'ha vista
00:55:02La cosa migliore è attaccare dei volantini in tutta la zona
00:55:06Con scritto di controllare bene nelle cantine e nei garage
00:55:10Magari la trovano
00:55:10Sì
00:55:12Sì, farò così
00:55:14Sì, questa è una buona idea
00:55:17Buona fortuna
00:55:21Che succede qui?
00:55:32Credo proprio che dovrò parlare seriamente con...
00:55:35No, questo non si fa
00:55:38Via da lì
00:55:40Che succede?
00:56:00Anche il cane della signora Bertram è sparito
00:56:02Così siamo al quarto cane in una settimana
00:56:05Credi si tratti di ladri di cani?
00:56:08Dobbiamo informare la polizia
00:56:09Questo l'ho fatto
00:56:10Però dicono che oltre alle denunce contro i gnoti non si può fare nulla
00:56:13Sì, Henning
00:56:14Ha frugato nella mia borsa, nel portafogli e anche nella pattumiera
00:56:18Chi?
00:56:19Charlie?
00:56:20La puzzola
00:56:21Jack!
00:56:23Mi minaccia anche
00:56:25Non riesco a togliergli nemmeno la busta dell'immondizia
00:56:28Finché non le rivolge il di dietro sarà al sicuro
00:56:31Non si preoccupi
00:56:32Fammi sentire
00:56:33Vuole solo intimidirla
00:56:34Me?
00:56:35Allora non mi conosce proprio
00:56:36Un momento
00:56:37Ci voglio riprovare
00:56:38Sì
00:56:39Sì
00:56:41Sì, piccolo
00:56:43Sei tanto carino
00:56:45Ho preso la busta dell'immondizia
00:56:53Avverto subito Christian
00:56:56Così verrà con la gabbietta
00:56:57Santo cielo
00:56:58Dottore, che cosa mi aveva detto a proposito del di dietro?
00:57:03Deve assolutamente evitare che le mostri il di dietro, mi ha capito bene?
00:57:06Lo sta facendo proprio ora
00:57:07Oh no
00:57:08Accidenti
00:57:09Signora Hoppe, vada subito via, lentamente, niente fredda
00:57:12Oh oh
00:57:13Che c'è?
00:57:18Va andando verso la porta
00:57:20È uscito
00:57:22Allora è stata fortunata
00:57:26Fortunata
00:57:28Jack è cociuto
00:57:29Tornerà
00:57:30Beh, speriamo
00:57:31Così almeno cattureremo finalmente il fuggiasco
00:57:34Vengo subito lì e porto con me una trappola
00:57:36Più tardi
00:57:37Ma tu guarda
00:57:38Hanno fatto un bel duello quei due
00:57:39Aspettate, dovete aiutarmi
00:57:48Uditi
00:57:49Uditi
00:57:52Si è ferito
00:57:54Su, dai, entra
00:57:56Mettilo sul tavolo operatorio
00:57:59Allora, che è successo?
00:58:01È rimasto impigliato in una recensione arrugginita
00:58:04È stata colpa mia
00:58:06Gli ho tirato la sua palla molto lontano
00:58:08E per di più oltre un vecchio recinto
00:58:10Quando si tratta della sua palla
00:58:12Non c'è modo di fermarlo
00:58:13È solo una contusione
00:58:15Gli mettiamo una fasciatura a caffarata
00:58:17Grazie
00:58:18Allora, a parte questo, tu come stai?
00:58:24Io, Berone, come sempre
00:58:27Come sempre, dici?
00:58:30Quando ci siamo visti l'ultima volta
00:58:32Non hai fatto altro che ripetermi tutta la sera
00:58:34Quanto ti snervi il tuo lavoro
00:58:36Sì, ma ora no
00:58:37Hai cambiato lavoro?
00:58:39No, non esattamente
00:58:40Però adesso sto dietro a una grossa storia
00:58:42Scoppierà come una bomba
00:58:44Di che si tratta?
00:58:45Eh, non posso ancora parlarne
00:58:48È segreto professionale
00:58:49Oh, capisco
00:58:51Non fare così, Max
00:58:53Perché è davvero importante
00:58:54Che io adesso non commetta errori
00:58:56Sembra davvero una cosa importante
00:58:59Tu lo sai, Catarina
00:59:00Vorrei occuparmi di qualcos'altro
00:59:02Che non mostre di barboncini
00:59:03Associazioni di allevatori e orti di famiglia
00:59:06Senti, vuoi dirmi che ti succede?
00:59:09A me?
00:59:10Guardi di continuo fuori dalla finestra
00:59:13Io...
00:59:15Niente
00:59:16Lo sapevo che quello sarebbe andato dal veterinario più vicino
00:59:25Vieni
00:59:26Controlla
00:59:34Che cosa c'è?
00:59:40Guarda, dentro c'è una scimmia vera
00:59:42Cosa?
00:59:43Fico
00:59:44Dai, distraila
00:59:47Prendo la macchina a fotografia
00:59:48E com'è?
00:59:50Che devo fare?
00:59:51Fa qualcosa
00:59:51Che faccio?
00:59:55Su, muoviti
00:59:55Insomma, ti vuoi sbrigare?
00:59:58Ecco, la fasciatura tiene
01:00:00Tra qualche giorno non sentirei più
01:00:02Adesso spiegami dove è rimasto incastrato
01:00:05Incastrato?
01:00:07Sì
01:00:07Accidenti
01:00:10Rudiger
01:00:11Dai, tira
01:00:13Sto tirando
01:00:14Ma tira più forte
01:00:15Ma non lo vedi?
01:00:16È lei
01:00:17È lei che non la vuole mollare
01:00:18Ehi
01:00:21Quella è la mia macchina fotocamera
01:00:22Questo è quello che capita
01:00:28Quando si ficca il naso
01:00:29Negli affari degli altri
01:00:30Ehi
01:00:30Ma che succede qui?
01:00:37Ehi
01:00:38Sei stato bravo, Charlie
01:00:40Ma che succede?
01:00:42Adesso ci spiegherai tutto
01:00:44Allora
01:00:49Chi sono quei due?
01:00:50Che cosa vogliono da te?
01:00:51Non ne ho idea
01:00:52Forse avevano puntato la mia macchina fotografica
01:00:56Non costa poco
01:00:58Se la rivendono ci fanno un sacco di soldi
01:01:01Rudiger, mi dispiace ma non ti credo
01:01:04Sei troppo agitato
01:01:05Ti brucerà un po'
01:01:10E va bene, avete ragione
01:01:11Questo non è stato un tentativo di rapina casuale
01:01:15Lo sapevo
01:01:17Allora
01:01:17Ti ascoltiamo
01:01:19Forse sono
01:01:23Rapituri di cani
01:01:25Li avevo già fotografati
01:01:27Mentre rubavano i cani di una signora
01:01:29Però
01:01:30Io ho scoperto il loro nascondiglio
01:01:32Si tratta di un vecchio deposito
01:01:34È solo che
01:01:36Purtroppo mi hanno visto
01:01:38Ah, bene
01:01:40Poi ti sei fatto seguire
01:01:42E ci hai portato i malviventi in casa
01:01:44Credevo di averli seminati
01:01:46Credimi, Max mi dispiace
01:01:48Però ero molto preso dal caso
01:01:50È davvero una cosa grossa
01:01:52Ora prometti che andrai subito alla polizia
01:01:55Ma non ho alcuna prova
01:01:57Solo una fotografia che li ritrae con un cane
01:02:01Che potrebbe anche essergli andato incontro
01:02:03E inoltre hanno preso la macchina fotografica
01:02:06Molto bene
01:02:07Adesso andiamo al deposito
01:02:10E ce la riprendiamo
01:02:11Che cosa?
01:02:13Non se ne parla assolutamente
01:02:14È troppo pericoloso
01:02:16Ah, tesoro
01:02:17Siamo in due
01:02:18Andiamo
01:02:18Forza
01:02:19E questo è il posto
01:02:37Su, entriamo
01:02:38Lì in fondo
01:02:43Coraggio, forza, andiamo
01:02:45Devono essere qui
01:02:49Qui
01:02:51Posso aiutarvi?
01:02:57Sì, e può farci passare
01:02:58Sospettiamo che vengano rapiti dei cani
01:03:00Per rivenderli a laboratori di medicina
01:03:02E chi lo dice?
01:03:04Lo dico io
01:03:05Sciocchiezze
01:03:05Che c'è, papà?
01:03:07Questo pensa che tu abbia dei cani nel capallo
01:03:09Ma che dice?
01:03:11Ecco la macchina fotografica
01:03:13Se la riprenda
01:03:13Eh, un momento
01:03:16Questa è violazione di domicilio
01:03:21Carlo, chiama la polizia
01:03:22Signori, manteniamo la calma
01:03:25Non c'è niente
01:03:27Noi ci dimentichiamo la cosa
01:03:29Riprenditi la macchina fotografica
01:03:31E non farti vedere mai più
01:03:32Eh, ma...
01:03:34Niente, ma...
01:03:36Tu sei sicuro di aver visto dei cani qui?
01:03:42Sì, assolutamente
01:03:42Li ho visti con i miei occhi
01:03:44Che cosa stai facendo?
01:03:48Chiamo la polizia
01:03:49Noi ci dimentichiamo la polizia
01:04:19Grazie, signora Hoppe
01:04:22Grazie
01:04:23Prego
01:04:23E tu credi a quella gente?
01:04:27Che cos'altro posso fare?
01:04:29Io conosco Rudiger da una vita
01:04:31Ed è stato sempre inaffidabile
01:04:33Ma inventarsi una cosa del genere è veramente troppo
01:04:36Magari la sua è solo una fissazione
01:04:38Cerca una storia sensazionale
01:04:40Per trovare un lavoro in un grosso giornale
01:04:42Che ne so?
01:04:43E ti sembra una buona ragione?
01:04:46Io non so che cosa devo pensare
01:04:48È brutta gente, va bene
01:04:49Però se lì ci fossero stati dei cani
01:04:51Li avrei sentiti
01:04:52Povero Rudiger
01:04:58Sembrava così infelice
01:05:00Però le foto
01:05:02Che ha fatto all'anniversario
01:05:04Dell'associazione degli orti di famiglia
01:05:06Erano molto belle
01:05:07Sì
01:05:11Così, bene
01:05:27Adesso girati piano
01:05:29Stupendo
01:05:31Sì
01:05:32Adesso ti sta alla perfezione
01:05:34Pensi che a Felix piacerà?
01:05:45Sì
01:05:46Se hai gli occhi per guardare è sicuro
01:05:48Non vedo l'ora che arrivi sabato
01:05:50Vorresti venire anche tu, eh Charlie?
01:05:56Ti la cavi molto bene a ballare
01:05:58Ehi Lily
01:06:01Wow, sei bellissima
01:06:03Aspetta di vedere il mio vestito
01:06:05È fantastico
01:06:06Tutto a posto?
01:06:09Mi guardi in modo così strano
01:06:10Vi lascio un po' da sole
01:06:14Va bene Lily?
01:06:16Charlie, vieni
01:06:17Che cosa succede?
01:06:20Hai il cellulare rotto
01:06:21Non riesco più a chiamarti
01:06:23Caro, mi dispiace
01:06:25È successo qualcosa?
01:06:28Ho promesso a Felix di andare con lui
01:06:31Al ballo dei principi
01:06:32Cosa?
01:06:35Ma io credevo
01:06:36Che saremmo andati insieme
01:06:39Ecco
01:06:41Perché non rispondevi al telefono?
01:06:45No
01:06:46Sì
01:06:48Non sapevo quale fosse il modo migliore per dirtelo
01:06:52Forse dirmelo prima che mi comprassi un vestito apposta per il ballo
01:06:55Sì, lo capisco
01:06:56No, non credo
01:06:58Da quando stai con Felix e per te non conto più nulla
01:07:00Dai, caro
01:07:02E comunque avevi ragione
01:07:03Un'amicizia non si tronca per telefono
01:07:05Ciao
01:07:06Accidenti
01:07:09Buongiorno inni
01:07:25Buongiorno inni
01:07:38Non ci saranno
01:07:40I tuoi stanno dormendo
01:07:42Sta buono
01:07:46Cavolo
01:07:56Adesso sì che farò il mio scoop
01:07:57Ancora una foto
01:08:08Caspito, vedi
01:08:17Avevi ragione tu
01:08:18Sei testardo
01:08:22Lillie
01:08:46Guarda
01:08:47Ti ho modificato il vestito
01:08:50Ehi, grazie mamma di esserti data tanto da fare
01:08:55Mi dispiace
01:08:58È un periodo che sto sbagliando tutto
01:09:00Sei riuscita a parlare con caro?
01:09:04Non risponde al telefono
01:09:05Me lo merito
01:09:07Già
01:09:08Quando si rimandano le cose spiacevoli si ottiene soltanto che peggiorino
01:09:12Adesso parlo proprio come la mia di madre
01:09:15Esatto
01:09:16Io volevo solo passare una serata romantica con Felix
01:09:20E adesso ho paura di perdere la mia migliore amica
01:09:23No
01:09:24Tu hai preso una decisione e questo è un tuo diritto
01:09:27È ovvio che caro all'inizio la prenda male
01:09:30Ma farete pace
01:09:31Oh mamma
01:09:33Perché la vita è così complicata?
01:09:37Piccola mia
01:09:38Benvenuta nel mondo degli adulti
01:09:42Eh già Charlie
01:09:46Chissà se la trappola che ha preparato il dottore servirà a qualcosa
01:09:49Charlie che cos'hai?
01:10:03Ah il dottore era sicuro che saresti venuto a girozzolarmi intorno
01:10:09Vieni
01:10:10Vieni qui ti do la colazione
01:10:12Jack su mangia
01:10:15Prima che tu finisca nella trappola
01:10:17Noi non lo vogliamo
01:10:19No
01:10:20Quanto sei dolce
01:10:27Signora Hoppe
01:10:38Allora ci ha fatto proprio amicizia
01:10:42Sì
01:10:43È lui che l'ha fatta con me
01:10:44Sì è veramente uno spassoso piccolino
01:10:48Lei non mi tradirà
01:10:50Parola d'onore ma
01:10:52Prima o poi dovremmo comunque prenderlo
01:10:55Il suo padrone lo sta aspettando
01:10:58Lo capisci?
01:10:59Già
01:11:00Sì Udini
01:11:10Mi dispiace
01:11:11È colpa mia
01:11:13Solo perché il tuo padrone voleva fare quello stupido scoop
01:11:18Sì
01:11:23Mi dispiace ragazzi
01:11:25Dicano potervi liberare
01:11:27Eh
01:11:28Ma non permetterò che vi portino in un laboratorio
01:11:32Vieni qui
01:11:35Allora
01:11:37Tu mi ti assicuro le prove
01:11:39E niente paura
01:11:40A me
01:11:41Non faranno niente
01:11:45Ecco
01:11:47Vieni
01:11:48Udini
01:11:49Cerca a cacciarli
01:11:51Vai
01:11:51Praccidenti
01:12:00Questo non va bene per niente
01:12:07Che cos'è che non va bene?
01:12:09Ancora quel ficcanaso?
01:12:10Eh no
01:12:11Ho tutto sotto controllo
01:12:13Tu hai tutto sotto controllo?
01:12:15Buona sapersi
01:12:16Perché?
01:12:17Che c'è?
01:12:18Tu non capisci mai niente
01:12:19Ha chiamato il tizio del laboratorio
01:12:22Non gliene servono dieci
01:12:23Ma cento di cani
01:12:24E per dieci non si scomoda
01:12:25Maledizie
01:12:26Maledizioni
01:12:27E adesso?
01:12:30Adesso
01:12:30Adesso
01:12:31Adesso
01:12:31Sempre io devo rimediare ai guai che combini
01:12:33Lo stesso pasticcio di Francoforte
01:12:34Solo perché non usi la testa
01:12:36Ci tocca andarcene ogni volta
01:12:37Mi dispiace
01:12:40Mi dispiace
01:12:41Sei fortunato ad avere me
01:12:44Gli ho parlato della scimmia
01:12:49Gli interessa molto
01:12:51Ce ne darà duemila per quella
01:12:55Ah
01:12:57Così
01:12:59Così saranno mille a testa
01:13:01Di questo ne riparliamo
01:13:03Adesso innanzitutto procuriamoci l'animale
01:13:06Poi ce ne andiamo si spera
01:13:08Salve dottor Henning
01:13:11Ah ciao Felix
01:13:12Lily è di sopra in camera sua
01:13:17Grazie
01:13:18Dimmi
01:13:21Anche tu non vedi l'ora che arrivi sabato?
01:13:24Per la partita di calcio?
01:13:25Certo
01:13:25La partita della nazionale
01:13:28E questo sabato?
01:13:30Oh cavolo
01:13:30No io intendevo dire il ballo dei principi
01:13:33Il ballo dei principi?
01:13:35No
01:13:35E' già questo sabato
01:13:36Sì certo che non vedo l'ora
01:13:39Ehi ehi
01:13:40Con me non devi fingere eh
01:13:42E' che Lily non sta più nella pelle
01:13:45Ah già
01:13:46La mela non cade mai lontana dall'albero
01:13:49Sua madre sono giorni che non parla d'altro
01:13:51Non ci si può fare niente
01:14:06Che ti hanno fatto?
01:14:22Oh poverino che cosa ti è successo?
01:14:25Dottore?
01:14:41Signora Bertram va tutto bene?
01:14:45Ho trovato un cane
01:14:46E' ferito
01:14:48Udini
01:14:49Ecco ora la fasciatura è di nuovo a posto
01:14:57Crede che guarirà Dottore?
01:14:58Sì
01:14:58Lui è un tipo in gamba
01:15:00E' il suo padrone che mi dà pensieri
01:15:03Che cos'è quello?
01:15:18Questa è una memory card
01:15:20Ora gli do un'occhiata
01:15:24Quindi Rudiger aveva ragione
01:15:39Accidenti
01:15:41Guardi Dottore
01:15:42E' la mia gente
01:15:44Eh già
01:15:45E' viva
01:15:45Sì sono il Dottore Henning
01:15:48Vorrei parlare con il commissario Kuhn
01:15:50Questo succede
01:15:59Quando non si è mai sazi
01:16:02Tu non sei una puzzola
01:16:05Sei un mangione
01:16:06Che faccio io adesso con te?
01:16:17Aspetta
01:16:18Non ho proprio idea di come tu abbia fatto a scappare
01:16:23A dopo Jack
01:16:28Un momento
01:16:34Arrivo
01:16:35Allora che te ne pare?
01:16:38E' stupendo vero?
01:16:39Ti sei già procurato un vestito?
01:16:40No in questi ultimi giorni me ne sono dimenticato
01:16:43Beh però ormai ci siamo
01:16:44Sarà meraviglioso sabato
01:16:46Con dei nobili veri
01:16:48E forse addirittura un principe
01:16:49Stupenda
01:16:50Naturalmente il mio principe sei tu
01:16:52Ciao
01:16:54Mi ha fatto entrare la signora Hoppe
01:16:57Disturbo
01:16:58Ti andrebbe qualcosa da bere?
01:17:02Ma certo
01:17:03Io preferirei tenermela la scimmia
01:17:21È davvero intelligente
01:17:22Che idiozia
01:17:23Le scimmie sono sceme
01:17:24Capisco che tu sia arrabbiata
01:17:32Perché non andiamo insieme al ballo dei principi
01:17:34Non si tratta di questo
01:17:36Sono arrabbiata perché ti stai allontanando da me
01:17:39Lily non sei forse la mia migliore amica?
01:17:41Certo
01:17:42E con la migliore amica si parla di tutto
01:17:45Quindi parlane con me
01:17:47Ecco
01:17:49Io
01:17:50Io vorrei semplicemente andare al ballo con Felix
01:17:56Perché
01:17:56Perché vorrei tanto ballare un waltzer con lui al chiaro di luna
01:18:01Lo trovo così romantico
01:18:03Lo vedi?
01:18:06Funziona
01:18:06Credi davvero che io la tua migliore amica non lo capisca?
01:18:12Ma ti eri già comprata il vestito?
01:18:13Ah, il vestito
01:18:15Quello lo avrei comprato comunque
01:18:16È stupendo
01:18:17Ed era persino scontato
01:18:19Mi dispiace che ultimamente facciamo così poche cose insieme
01:18:23Lo capisco, sai
01:18:25Che tu voglia fare tante cose con Felix
01:18:27Solo ogni tanto penso alla buona vecchia caro
01:18:29Ed incontriamoci per chiacchierare
01:18:31Sei davvero la mia migliore amica
01:18:33No
01:18:33E tu lo sei per me
01:18:35Ti auguro di divertirti tanto tanto sabato
01:18:38Grazie
01:18:39E se incontri un principe vero
01:18:41Fatti dare il numero di telefono per me, ok?
01:18:43Lo farò a promesso
01:18:44Bene
01:18:45Magari non è qui nel cortino
01:19:06E dove altro dovrebbe stare?
01:19:08Eccola
01:19:08Dai, vieni qui piccolina
01:19:12Attento, quelle bestiacce possono mordere
01:19:15Ma dai, è buonissima
01:19:16Guarda, vuole mostrarci qualcosa
01:19:18Forse dove nasconde le banane
01:19:19Qui dentro è in tappola
01:19:26Allora cattura questa stupida scimmia
01:19:28Io resto qui
01:19:29Quella è in tappola
01:19:31Quella è una puzzola
01:19:43Si è chiusi dentro
01:19:48Apri subito stupida
01:19:50Sì, apri la porta
01:19:51Accidenti
01:19:52Apri la porta
01:19:53Apri
01:19:57Fantastico
01:20:10Incredibile
01:20:11Incredibile
01:20:12Per quanto sia piccolo
01:20:14Con quell'arma è imbazzibile
01:20:16La plastica bruciata riesco a sentirla
01:20:19L'aglio anche
01:20:20Qual era la terza cosa?
01:20:21Acido solforico
01:20:21Esatto, acido solforico
01:20:23È servito allo scopo
01:20:24E chi è stato a rinchiudere quei due?
01:20:26Sì
01:20:27Chi volete che sia stato?
01:20:30Il nostro Charlie
01:20:31Ah, se non avessimo te, campione
01:20:36Allora, molte grazie per il suo impegno
01:20:40I nostri colleghi stavano inseguendo quei due per mezzo a Germania
01:20:43Io ringrazio lei
01:20:45E te per avermi liberato
01:20:47Credevo già che non sarei più venuto fuori
01:20:49Tutto a posto
01:20:50Ora devo andare
01:20:50Arrivederci
01:20:51Sono così felice di poterlo riportare finalmente a casa
01:20:54Non è vero, Jack?
01:20:55Ci ha fatto stare tutti col fiato sospeso
01:20:57Specie la signora Hoppe
01:20:58Beh, però ha anche trovato dei nuovi amici
01:21:00Ai quali mancherà di sicuro
01:21:02Stai bene, Jack
01:21:03Se avesse mai bisogno di portarlo in pensione per le vacanze
01:21:07Io sarò lieta di ospitarlo personalmente
01:21:10Un'offerta del genere non posso proprio rifiutarla
01:21:14Allora, arrivederci
01:21:16Arrivederci
01:21:17Signora Bertrand
01:21:24Ah, lei è il fotografo dell'altro giorno?
01:21:27Sì, è stata lei a trovare il mio cane, grazie
01:21:29Udini?
01:21:30Sì
01:21:31Guarirà certamente, vero dottore?
01:21:33È un tesoro come la mia zenta
01:21:35Signora Bertrand
01:21:36Io ovviamente sarei molto lieto di poterla ricompensare
01:21:41Non capisco
01:21:42Aspetti solo un attimo
01:21:44Sì, vai
01:21:46Amore mio
01:21:47Ovvio, riusciti
01:21:49Vieni qui
01:21:49Amore, ho un tesorino
01:21:52Amore
01:21:52È ancora un po' debole ma sta benone
01:21:57Grazie, grazie tante
01:21:59Io in fondo non ho fatto molto
01:22:01Invece sì, mi ha resa felice
01:22:04E naturalmente anche la mia zenta
01:22:06E molti altri amici dei cari
01:22:07Sì
01:22:08Sì
01:22:09Io sono contento di aver potuto
01:22:11Ti mostrare almeno una volta
01:22:13Che il mio lavoro serve a qualcosa di buono
01:22:16Non sempre serve il grosso scopo per essere felici
01:22:18O rendere felici gli altri
01:22:20Ciao, sono in ritardo?
01:22:38No, no, tutto a posto
01:22:39Devo finire di scrivere il mio artico
01:22:40Ah, la grande storia
01:22:41La storia è diventata bella forte solo adesso
01:22:44Ho raccontato della felicità della signora Bertrand
01:22:46Quando ha potuto riabbracciare il suo cane
01:22:47E di una puzzola di nome Jack
01:22:49Che si è trovato al posto giusto nel momento giusto
01:22:51E di una scimpanzè che in qualche modo ha messo insieme tutto
01:22:54Non vedo l'ora di leggerlo domani sul giornale
01:22:56Ciao, Mac
01:22:58Ciao
01:22:59Ehi, ciao
01:23:00Ciao
01:23:01Siete bellissime
01:23:02Tesoro, ma sei...
01:23:05Accidenti, che eleganza
01:23:07Ciao, che ci fate voi qui?
01:23:11Veniamo con voi al ballo dei principi
01:23:13Ma vi abbiamo anche portato qualcosa?
01:23:17Birra al ballo dei principi
01:23:19Sì, no, ecco, la birra è per noi
01:23:23Per voi
01:23:24Esatto
01:23:25Per noi
01:23:26Ecco, Felix, Rudiger e io abbiamo deciso di rimanere a vedere la partita di calcio
01:23:34Sicuramente voi quattro vi divertirete più di noi al ballo
01:23:38Mi dispiace, ma vedi, Lily, in questi eventi ufficiali
01:23:43Io...
01:23:44Mi annoio a morte
01:23:45Lì potrete parlare quanto volete di principi e case reali
01:23:51Sei un furfante
01:23:53Sei un furfante
01:23:53Sì
01:23:54Non vedevo l'ora di andare a questo ballo insieme a te
01:23:57E qui arriva la seconda sorpresa
01:23:59Ho iscritto entrambi al corso di ballo
01:24:01Così non ti potrò pestare i piedi al nostro primo balser
01:24:04Wow
01:24:05Pardon
01:24:11Ti prego, no?
01:24:14Ti prego, sì
01:24:15D'accordo
01:24:17Va bene, va bene
01:24:23Tutto quello che vuoi
01:24:24Però dovete sbrigarvi
01:24:25Altrimenti farete tardi al ballo
01:24:27Sembra che tu abbia paura che non ci andiamo
01:24:29Eh, sì, è vero
01:24:31Ragazzi, il fischio d'inizio, andiamo?
01:24:34Su, ragazzi, andiamo
01:24:35Non vorremmo certo far aspettare i principi?
01:24:39Eh, sì