- 8 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30E poi li metto in elenco
00:01:31Ma dopo li lascio liberi
00:01:34Davvero?
00:01:39Su Otello, aiutami a liberare
00:01:41Pronti? Via!
00:01:54Che cosa vuoi fare? Vuoi prendere un pesce? Avanti, prova! Che sia grosso, però!
00:02:00Allora, signor Simic, questo è il promemoria per l'operazione di domani
00:02:10Si assicuri che Shredder rimanga a giugno? Certo, certo!
00:02:12Per caso ha con sé l'autorizzazione per l'intervento? No, l'ho dimenticata
00:02:16Beh, se ne ricordi domani
00:02:17Senz'altro
00:02:18Dunque, signora Bunshu, ecco qui le pastiche
00:02:22Ne deve prendere due al giorno e gliele metta dentro al cibo
00:02:25La fasciatura invece la togliamo domani
00:02:28Va bene, la ringrazio
00:02:29Potete aspettare un attimo
00:02:31Ah, signor Schwarz, si accomodi intanto
00:02:35Grazie
00:02:37Ciao, Lilli
00:02:49Eh, com'è andato?
00:02:54Tutto bene
00:02:54Stasera viene Felix e ci porta un ospite
00:02:58Beh?
00:02:59Pensavo che tu... che tu potessi aiutarlo
00:03:03Max, Felix non ha bisogno di aiuto
00:03:06Salve
00:03:09Ciao
00:03:09Dottore, alle sei è pronta la cena
00:03:12Ok, mi sbrigo
00:03:13Va bene, ma viene anche la sua collega
00:03:15Non ne ho idea, lo studio è pieno di pazienti
00:03:18Non c'è dubbio, come al solito
00:03:33Willis, siamo arrivati
00:03:38Vieni
00:03:38Charlie, bravissimo
00:03:44No, Charlie
00:03:48Mi cercherà un altro assistente
00:03:54Tu sei un incapace
00:03:57Che bello, allora non mangio da sola
00:04:05Io non ho fame
00:04:06Se continuerai così, scomparirai, tesoro
00:04:10Vai già via?
00:04:12Sì
00:04:12Signora Hoppe, ha visto il nostro professore?
00:04:17È ancora allo stagno?
00:04:18Proprio di questo volevo parlarle, dottore
00:04:20Beh, ma non mi pare il momento
00:04:22Oggi ho promesso di aiutarlo
00:04:24E domenica sarò il suo assistente
00:04:26Ma solo un minuto
00:04:27Io ho una spesca con lei da tanto tempo
00:04:30Ma non prendete mai niente
00:04:31Non potete cambiare posto
00:04:32Ma non dipende da questo, signora
00:04:34Max
00:04:35Ho bisogno di te
00:04:37Su, via
00:04:38Sì, mi scusi
00:04:39Di nuovo sola
00:04:45Salve, dottore
00:04:51Allora, Willis, come stai, vecchio mio?
00:04:54Non mangia da giorni
00:04:56Si rifiuta anche di bere
00:04:58E non vuole più alzarsi
00:05:00Il sangue gliel'ho già prelevato
00:05:03Le pupille sono normali
00:05:04L'addome è morbido
00:05:05E non reagisce sotto pressione
00:05:08Le mucose sono asciutte
00:05:10Perché è disidratato
00:05:11Ho preparato delle flebo
00:05:12Prendile
00:05:13Ottimo
00:05:13Il suo flusso sanguigno purtroppo è instabile
00:05:17Ma è così grave?
00:05:18No, la flebo serve solo a normalizzare i liquidi
00:05:21Ora faremo un controllo più approfondito
00:05:23Ma servirà tempo
00:05:24Signora, non è la prima volta che viene da noi
00:05:28Il suo cane è in buone mani
00:05:30Può stare tranquilla
00:05:31E non è la prima volta che viene da noi
00:05:33E non è la prima volta che viene da noi
00:05:35Lilli
00:05:48Due giorni e sei ore di ritardo
00:05:52Mi dispiace, io non volevo
00:05:57Sai chi è Graham Bell?
00:06:00Sì
00:06:01Allora saprai anche che hai inventato una cosa
00:06:03Che serve a comunicare a grandi distanze
00:06:05Si chiama telefono
00:06:07Ecco
00:06:16Tenga, è per lei
00:06:18È un po' tesa, vero?
00:06:19Un po'
00:06:20Grazie
00:06:20Eh, immagino
00:06:21Pronto Robert?
00:06:32Sì, ci vediamo domani
00:06:33Villis
00:06:34Sì, sta bene
00:06:35Sta giocando con l'acqua
00:06:38A che ora devo portartelo?
00:06:40Alle nove
00:06:41Così presto?
00:06:42No, no, non importa
00:06:43Va bene
00:06:44Ti saluto
00:06:45Come sta Villis?
00:06:47Molto meglio
00:06:48Sapete anche cosa?
00:06:49Eh, allora dunque
00:06:51A livello organico è tutto a posto
00:06:53E anche gli altri esami hanno dato esito totalmente negativo
00:06:57Quindi
00:06:57Quindi sta bene?
00:07:00Non proprio
00:07:00Un cane sano mangerebbe e berrebbe
00:07:02Non si comporterebbe come Villis
00:07:04Qualcosa di anomalo c'è
00:07:05E dobbiamo scoprire di cosa si tratta
00:07:08E che altro farete?
00:07:10Lo terremo qui per questa notte
00:07:12E domani mattina ripeteremo alcuni analisi
00:07:14Sì, ma
00:07:16Ok, se è necessario
00:07:18Vuole venire a salutarlo?
00:07:20Sì
00:07:20Prego, venga
00:07:21Occellaggio
00:07:26Occellaggio
00:07:42Occellaggio
00:07:43Mi ora
00:07:45Siamo
00:07:47La guardia medica
00:07:49Vattene via
00:07:50Che fai?
00:07:56Vattene via
00:07:57Charlie, dove ti sei cacciato?
00:08:17Ah, eccoti qui
00:08:19Andiamo su, veloce
00:08:20Resta qui
00:08:26Ciao Felix
00:08:29Salve
00:08:29Ehi, che magnifico esemplare
00:08:33Esatto
00:08:34È un po' nervosa
00:08:35Dai, ti do una mano
00:08:36Grazie
00:08:37Buona
00:08:39Buona
00:08:40Buona
00:08:41Sì
00:08:41Brava
00:08:43Sì
00:08:44Brava
00:08:44Sì
00:08:45Grazie
00:08:46Non sapevo davvero dove lasciarla
00:08:48Nessun problema
00:08:49Domani le darò un'occhiata con tutta calma
00:08:51Vieni
00:08:52Ok
00:08:53Ok
00:08:54Lily non ha voluto aiutarti?
00:09:02Non esattamente
00:09:02Io le donne non le capisco
00:09:06Benvenuto nel club
00:09:08Forza nella stalla
00:09:09È fantastica
00:09:28Che ci fai qui?
00:09:32Felix ha portato qui da noi la sua cavalla
00:09:36E ora dorme con lei
00:09:37Oh, io conosco una signorina che gradirebbe le medesime attenzioni da parte sua
00:09:41Sono grandi abbastanza per cavarsela da soli
00:09:44È vero, ma non lo trovi un po' strano?
00:09:47Sì, ma non pensiamoci più
00:09:50Piuttosto, hai presente quei deliziosi spiedini al formaggio?
00:09:54Ne è rimasto qualcuno anche per me, tesoro?
00:09:57No
00:09:58No?
00:09:58No
00:09:59Sicura?
00:10:01Allora dividiamocelo
00:10:02Va bene
00:10:04È l'ultimo
00:10:08Prendi ancora
00:10:11Finito
00:10:16Oh, così
00:10:17Oh, così
00:10:31Come sei bella
00:10:54Grazie
00:10:55Ma tanto qualcuno non mi guarda neanche
00:10:58Ah, Lily
00:11:00Se Felix si comporta così ci sarà un motivo
00:11:03Prova a fare tu il primo passo
00:11:05No
00:11:06Sono sicura che non lo fa apposta, deve essere timido
00:11:09Come fai ad esserne sicura?
00:11:11Senti, senza che mi racconti i particolari
00:11:14Anch'io ai tempi della scuola ho avuto un ragazzo
00:11:17Mamma, per favore
00:11:18Tanto non mi interessa più
00:11:20Va bene
00:11:21Lily
00:11:21Dov'è il tuo principe?
00:11:25Salve signora
00:11:25Ciao Marie
00:11:26Io esco mamma
00:11:27Arrivederci
00:11:29Ciao
00:11:29Divertitevi
00:11:31Charlie, non tirarmi così
00:11:36Vengo con te, non vedi?
00:11:39Ma
00:11:40Cosa è?
00:11:41E questo da dove salta fuori?
00:11:43Hanno lasciato anche un biglietto
00:11:45Oh
00:11:46Ma è un messaggio
00:11:47Per favore trovi un posto nel suo centro accoglienza
00:11:52Per...
00:11:54Ciao
00:12:01Phoenix
00:12:04Bravo, sei veramente bello
00:12:08Adesso vediamo di cos'è bisogno
00:12:12Visto, Willis, abbiamo finito
00:12:17Sai che sei stato bravo?
00:12:18Scendi
00:12:19Allora, cuore e polmoni sono a posto
00:12:23E anche la pressione
00:12:24Willis
00:12:26Su, vieni, Willis
00:12:28Willis
00:12:29Willis, prendi, mangia
00:12:32Non mangia ancora
00:12:36Allora tieni, bevi
00:12:37Dai, solo un po'
00:12:40Ecco, è già qualcosa, bravo
00:12:42Sì, avanti
00:12:42Buongiorno, sono venuto a prenderlo
00:12:44Il guinzaglio?
00:12:47Signora, mi dispiace ma non abbiamo ancora finito
00:12:49Vada nella sala d'aspetto, la chiameremo non appena avremo terminato
00:12:52Non posso
00:12:53Devo portarlo via ora
00:12:55Non posso perdere tempo
00:12:57Io ho da fare
00:12:58A guardarti stai molto bene
00:13:03Charlie, stai fermo
00:13:06Ah, è lui il trovatello
00:13:09Il suo nome è Fenix
00:13:11Un merlo
00:13:12È davvero bellissimo
00:13:14I merli mangiano di tutto
00:13:16Locuste, vermi, granaglie
00:13:18Sì, e amano anche la frutta
00:13:19Certo
00:13:20Bene, Fenix, adesso ti sistemo
00:13:22Ok
00:13:24Charlie, più tardi potrai conoscere bene il tuo nuovo amico, d'accordo?
00:13:29Ora accompagnami a prendere un caffè
00:13:31Ti va?
00:13:33Su, vieni
00:13:33Non posso perdere tutto il giorno per colpa vostra
00:13:39Per quale motivo ci mettete così tanto?
00:13:43Signora, un cane è un essere vivente, non un oggetto
00:13:46Se non lo considera come un altro componente della famiglia, poteva pensarci prima
00:13:50Willis non sta bene e ha il diritto di ricevere le cure che gli servono
00:13:54Quindi si calmi e torni questo pomeriggio
00:13:57Ti sembra giusto?
00:14:01Vado a vedere la cavalla di Fenix
00:14:03Va bene
00:14:03Allora, vediamo un po'
00:14:17Controllo se stai bene, ok?
00:14:23Che succede? Perché mi hai mentito? Cosa ha Willis? Tu...
00:14:26Volevo soltanto che non ti preoccupassi
00:14:27Non devo preoccuparmi, il mio cane è dal veterinario e non devo preoccuparmi
00:14:29Sta bene, dottore, vuole solo fare qualche controllo per precauzione
00:14:32Precauzione
00:14:34Credevo che questa separazione ci... ci avrebbe aiutato
00:14:38Ma sbagliavo, come sempre
00:14:40Tu fai una tragedia per tutto
00:14:41Non mi dai fiducia neanche per un cane
00:14:44Perché non ho ragione, Willis sta male o no?
00:14:46Che tensione
00:14:47Willis deve restare con me fino a questo pomeriggio
00:14:50Dopodiché potrei prenderlo con te per una settimana e darti una bella calmata
00:14:53Non rinuncerò mai al cane, puoi starne certa
00:15:03Ecco... fatto
00:15:12Ti piace lo yogurt, eh?
00:15:18Oh, otello, no tesoro, no
00:15:25Scendi
00:15:26Guarda, quella è tutta tua
00:15:29Mangia
00:15:30È deliziosa, vero?
00:15:35Fermo!
00:15:37No, no, no, no, no, no
00:15:38Giù le zampe del nostro pesce, ok?
00:15:43Allora...
00:15:44Adesso ci penso io
00:15:46Ecco fatto
00:15:48Non fare il furbo, eh?
00:15:52Cosa dimentico?
00:15:53Il prezzemolo fresco
00:15:55Ehi tu, continua a mangiare, eh?
00:15:58Sembra di stare con i bambini
00:15:59Hai ascoltato i loro discorsi
00:16:11Ma no, è stato un caso, perché loro stavano gridando
00:16:14Ma tu hai ascoltato
00:16:15Ehi Charlie, l'hai rubato qualcuno, eh?
00:16:25Tutti i valori sono assolutamente normali
00:16:34Tranne quello dell'adrenalina
00:16:35Allora, Willis aveva un altro proprietario l'anno scorso
00:16:38E anche in quel caso aveva perso l'appetito
00:16:40Poi è arrivato ai Zontag
00:16:42Che stanno vivendo una brutta crisi
00:16:44E se lo stanno litigando
00:16:45Va da un appartamento all'altro
00:16:47Per me la motivazione è una
00:16:49E si chiama solo stress
00:16:51Giusto
00:16:51Vediamo che c'è
00:16:54Giù le mani
00:16:56Ancora un attimo
00:16:58Perché gli nasconde che il cane sta male?
00:17:04Perché ha paura che gliene dia la colpa
00:17:05E pensare che erano così felici
00:17:09Quando sono arrivati qui da Stoccarda
00:17:11Se ho capito bene, si dividono il cane
00:17:14Una settimana lei
00:17:15E una settimana lui
00:17:17Che i matrimoni falliscano è una cosa normale
00:17:21Ma non si può pretendere di dividere un cane come un oggetto
00:17:24Potrebbe essere che questo provochi in Willis
00:17:27Una depressione
00:17:29Questo almeno spiegherebbe la sua adrenalina
00:17:32Ma è il fatto che non c'è altro
00:17:34Siamo pronti
00:17:40Charlie
00:17:46Mi dispiace
00:18:12Mi avevo preparato proprio un bel piatto di pesce
00:18:14L'avevo fatto perché lei e Jonas non pescate mai niente
00:18:18Che cosa?
00:18:20Guardi che peschiamo tantissimo
00:18:21Senza amo
00:18:22Solo con la rete
00:18:23Fotografiamo i pesci
00:18:24Stabiliamo la specie
00:18:25E poi li liberiamo
00:18:27Mi sembra ovvio
00:18:28Beh io
00:18:29Non ne sapevo nulla
00:18:31Comunque ogni tanto mangiare vegetariano
00:18:33Non fa male
00:18:34Un'altra volta
00:18:48Allora muovetevi
00:18:51Forza
00:18:55Forza tutti
00:18:56Fuori
00:18:57Fuori
00:18:58Uscite
00:18:59Forza muovetevi
00:19:00Voglio una birra
00:19:07Devo andare al bar
00:19:09Ma ha sentito anche lei cosa ha detto
00:19:11Andate via idioti
00:19:12Sì ma io ho un appuntamento
00:19:14E ci insulta
00:19:15Non restiamo un minuto di più
00:19:17Ma guarda che morte
00:19:20Ma che morte
00:19:21Non mi era mai successo
00:19:23Ma neanche a me
00:19:24Ha detto che doveva farsi una birra
00:19:25Io cambio veterinario
00:19:27Non pensare che vengo qui da trent'anni
00:19:29Ci stanno così tanti
00:19:30Seri professionisti
00:19:30No no
00:19:31Non ci torno più
00:19:32Ma che sta succedendo
00:19:33La fuori
00:19:33Io posso
00:19:34Venire qua a essere anche insultati
00:19:35No no
00:19:36Spendi i soldi
00:19:37Chiudici
00:19:37Salve signori
00:19:39Ma che sta succedendo
00:19:40Succede che il dottore
00:19:42Preferisce una birra
00:19:43Ai nostri animali
00:19:44Si rende conto
00:19:44Max
00:19:45Sì c'ha insultato
00:19:47Comunque così
00:19:47Sì ma che succede
00:19:48Che cosa
00:19:49Sì c'ha anche dato degli idioti
00:19:51No deve esserci un equivoco
00:19:52Max non lo farebbe mai
00:19:54No no
00:19:54Nessun equivoco
00:19:55Ci abbiamo sentito
00:19:56Voglio che sia fatta chiesa
00:20:00Vi prego di rientrare
00:20:01Nella sala
00:20:01Sì anche noi
00:20:02Amore
00:20:05Tra voi e il vostro innamorato
00:20:07Non può esserci che un grosso equivoco
00:20:09Eliminate i vostri pregiudizi
00:20:11E ascoltate finalmente
00:20:13Che cosa ha da dirvi
00:20:14Dopodiché nulla intralcerà il vostro amore
00:20:17E perché devo essere sempre io
00:20:20A fare il primo passo?
00:20:21Perché lo dice l'oroscopo?
00:20:26Io non credo a queste cose
00:20:28Fa pure come vuoi
00:20:29Sai che Felix ti appartiene
00:20:31Lo sai tu
00:20:32Lo so io
00:20:33E lo sanno anche le carte
00:20:34Le carte?
00:20:36Un attimo
00:20:37Ecco
00:20:41La carta degli innamorati
00:20:43Questa è la prova delle prove
00:20:44Hai ancora dei dubbi?
00:20:46Certo
00:20:47Beh allora visto che Felix
00:20:49Non ti piace più
00:20:50Posso farci un pensierino?
00:20:51Mi è sempre piaciuto molto
00:20:53Che cosa hai detto?
00:20:54Ripeti
00:20:55Stavo scherzando
00:20:56Dai
00:20:57Solo una
00:20:59Hai visto?
00:21:02Come dicevo io
00:21:03Vedi c'è un uomo
00:21:04Già
00:21:04Io non ho dubbi
00:21:06Sul fatto che questo sia un uomo
00:21:08Sai?
00:21:09Simpatica
00:21:10Ma sono i miei poteri
00:21:11Che me lo dicono
00:21:12Certo
00:21:13Dimenticavo che tu hai dei poteri
00:21:15Sì esatto
00:21:16Beh dottor Wolfram
00:21:19Visto che andrà in pensione
00:21:21Sprutti il tempo libero
00:21:22Per delle belle passeggiate
00:21:23Arrivederci dottore
00:21:24Arrivederla
00:21:25Salve signora Zuntag
00:21:34Salve
00:21:34Signora
00:21:39Ora sappiamo cos'ha il suo cane
00:21:42Villis
00:21:44Villis soffre di una forte depressione
00:21:46Ma non possiamo guarirlo noi
00:21:48Soltanto lei e suo marito
00:21:50Che significa?
00:21:50Vede
00:21:51Villis è un cane che ha già subito il trauma dell'abbandono
00:21:53E ora lo sta rivivendo
00:21:55Una volta da lei
00:21:56Un'altra da suo marito
00:21:57È stressante
00:21:58Tornate a stare insieme
00:22:00Lui ha bisogno di tutti e due
00:22:02E nient'altro
00:22:02Gliel'assicuro
00:22:03Capisco
00:22:04Ma non dipende solo da me
00:22:05Non mi sento molto bene
00:22:10Quando è l'ultima volta che hai mangiato?
00:22:14Ieri sera
00:22:14Beh venga da noi
00:22:17Grazie
00:22:18Abbiamo una brava cuoca
00:22:19Grazie
00:22:19Scusate ma dimenticavo che ho ancora una visita
00:22:23Ma no non hai altri visiti
00:22:24Sì che ce l'ho
00:22:25Ah sì certo
00:22:27Quello che
00:22:29Andiamo
00:22:32Dai su Lilly
00:22:35Ammettilo che ti sei innamorata di Felix no?
00:22:38Sei la mia migliore amica
00:22:39Io non glielo direi mai
00:22:41Te lo giuro
00:22:42Ok
00:22:43Diciamo solo un po'
00:22:46Sì certo un po' così
00:22:48Un amore a prima vista
00:22:52Deve essere bello
00:22:54Senti se dico che sono solo un po' innamorata di Felix
00:22:58È così e basta
00:22:59Ecco io
00:23:03Devo andare
00:23:05Vorrei della marmellata di kiwi
00:23:14Piace molto anche a me
00:23:23Quanto costa?
00:23:243 e 80
00:23:25Grazie
00:23:38Aspetta
00:23:41Raccontami della tua cavalla
00:23:45Aronia viveva in condizioni terribili prima
00:23:48Il suo padrone non la voleva
00:23:51E così l'ho presa io
00:23:52Ma adesso non ho più un euro
00:23:55Per questo non sei venuto
00:23:56Per salvarla da quell'uomo
00:23:58Già
00:23:59Ciao
00:24:03Ciao
00:24:04Gli sono caduti a...
00:24:07Vai tu o vado io?
00:24:11Dammeli
00:24:12Sì
00:24:14La ringrazio
00:24:20Da quando sono separata
00:24:21Ho raramente appetito
00:24:22Mangiare da sola non mi piace
00:24:24Eh già
00:24:25E io so bene cosa si prova
00:24:28Ma lei ha dei figli
00:24:30Ma lei ha dei figli
00:24:30Non era da sola
00:24:32È vero
00:24:33Ma quando mi sono separata
00:24:36Ci sentivamo soli
00:24:37Pur essendo insieme
00:24:38Anch'io avrei voluto dei bambini
00:24:41Nella vita non bisogna mai arrendersi di fronte alle difficoltà
00:24:46Se è triste allora pianga
00:24:49Lo faccia
00:24:51Ma non c'è da mai
00:24:52Un altro caffè?
00:24:54No grazie
00:24:54Una passeggiata
00:24:56Va bene
00:24:56Non so più cosa fare
00:25:02Se lei ha ancora qualche speranza
00:25:05Non si arrenda e combatta
00:25:07Siamo più forti di quanto crediamo
00:25:09Lei è giovane
00:25:11Quindi non avrà forza e sufficienza
00:25:13Gli avevo anche chiesto di adottare
00:25:15Ma Robert non l'ha voluto
00:25:17Per questo abbiamo Willis
00:25:20Mi sono sempre dedicata a mio marito
00:25:23Se sono venuta a Potsdam
00:25:26L'ho fatto per lui
00:25:27Perché sapevo quanto era importante il suo lavoro
00:25:30E quindi ho rinunciato ai miei amici
00:25:32E alla mia famiglia
00:25:33Ma ora non ce la fa più
00:25:35Non ho trovato né lavoro né amici
00:25:40E mi sento molto sola
00:25:41Cercavo la felicità
00:25:46Ma non ho trovato niente
00:25:49Grazie Charlie
00:25:55Uno, due, tre
00:25:59Quattro
00:26:00E quattro
00:26:01I'm on fire, I'm on fire
00:26:09Chiudi il becco
00:26:11Per oggi ne hai già combinati abbastanza
00:26:13Adesso parli pure inglese
00:26:16I'm on fire, I'm on fire
00:26:17Beh, è giunta l'ora della buonanotte
00:26:21Mio caro Casanova
00:26:23Sì
00:26:24Buonanotte allarme vivente
00:26:26Ecco, ciao
00:26:30E' giunta l'ora della buonanotte
00:26:39La ringrazio
00:27:04Era il nostro sogno
00:27:12E che cosa è rimasto?
00:27:17Ehi
00:27:18Nella vita bisogna combattere
00:27:20Ho sempre lavorato tanto
00:27:24Giorno e notte
00:27:24Volevo che Sabine fosse
00:27:28Felice
00:27:30Ma invece io
00:27:31Non ce l'ho fatta
00:27:34E non ce la faccio
00:27:35Ama sua moglie?
00:27:40Non è l'amore il problema
00:27:41Sì che l'amo
00:27:49Vogliamo sempre il meglio
00:27:53Dimenticando spesso ciò che è essenziale
00:27:56Trascorrere del tempo insieme
00:28:00Godersi le cose semplici
00:28:03Mi ero persino illuso che Villis ci potesse aiutare e ci riunisse
00:28:07Eppure io le assicuro che gli animali a volte hanno un potere terapeutico con le coppie
00:28:13Certo serve il vostro aiuto
00:28:15Sono contenta che tra noi ci sia molto dialogo
00:28:38È bello parlare con te dei nostri problemi
00:28:41Sì
00:28:42Sì hai ragione
00:28:45Vuoi farmi credere che tu per tre ore con Robert Zontag non hai parlato di niente?
00:28:57Chi vuoi prendere in giro? Hai dei segreti?
00:29:03Io avrei dei segreti?
00:29:06Beh e allora perché non parli?
00:29:08Perché ci sono cose di cui si parla solo tra uomini
00:29:13Va bene bello mio
00:29:25Che ti ha detto Zontag?
00:29:29Dai parla
00:29:31Dimmi che ti ha detto Zontag
00:29:34Sai una cosa? Ci sono delle situazioni in cui non bisogna perdere tempo
00:29:40No stai fermo
00:29:41No mi fai il solletico Max
00:29:44Dove vai così?
00:30:02Mamma è la moda di oggi
00:30:04Ah
00:30:05Per andare a cavallo vero?
00:30:07Molto divertente davvero
00:30:08Scusami
00:30:09Pensi che sia esagerata
00:30:12Beh sì io
00:30:15Ma no dai
00:30:17Ma no va bene va bene
00:30:19Sì?
00:30:20In effetti già che ci sono potrei aiutare Felix nella stalla
00:30:23Non credo che ne abbia bisogno
00:30:26Potreste uscire insieme e andare da qualche parte invece
00:30:30Dai vai
00:30:31Su su su su su su
00:30:34Calma Ronia sta calma
00:30:39Sta buona Ronia dai
00:30:41Così
00:30:42Ronia
00:30:43Villis?
00:30:48Villis vieni qui
00:30:49Villis vieni qui vieni dai
00:30:52Villis vieni
00:30:54Vieni da me
00:30:55Su
00:30:56Vieni
00:30:57Ora neanche ci obbedisce
00:31:00Non è colpa sua Robert
00:31:06È colpa nostra
00:31:07Noi siamo il problema
00:31:09Vieni da me
00:31:39Sì, sì, bravo, sì.
00:32:09Mi lasciavi sempre da sola.
00:32:15Io lavoravo, Sabine.
00:32:17Chi lo pagava il mutuo di casa, altrimenti tu...
00:32:20Non la voglio, quella casa.
00:32:21Davvero, non la vuoi?
00:32:34Felix!
00:32:35Sì, fa piano.
00:32:39Scusa, non volevo disturbarti.
00:32:42Volevo solo ridarti questi.
00:32:44Li avevo persi ieri.
00:32:46Bene, io me ne vado.
00:32:48Aspetta, Lily.
00:32:50Ti va di fare una passeggiata?
00:32:52Sì, perché no?
00:32:53Ho il sospetto che abbia qualcosa in gola.
00:33:12Gli tenga la bocca aperta.
00:33:13Allora.
00:33:16Apri.
00:33:17Apri.
00:33:17Apri la pressione, sta scendendo.
00:33:21Ecco, ti vedi?
00:33:22Sì, sì, è là dietro.
00:33:23Ecco, ecco, ecco, ecco, eccola.
00:33:26Al nostro amico piacciono le trote affumicate.
00:33:29Perché gli hai dato il pesce?
00:33:31Io non gliel'ho dato.
00:33:32Allora sarà andato al supermercato a comprare.
00:33:34Beh, adesso basta.
00:33:35Il pesce forse è colpa nostra, scusateci.
00:33:37Sentite, Willis resterà qui finché voi non vi sarete calmati.
00:33:44Io lo so.
00:34:04Ronia è stata sempre maltrattata.
00:34:17Per questo ha perso fiducia negli uomini.
00:34:19La deve ritrovare, vero?
00:34:23Ronia!
00:34:24Hai ragione tu.
00:34:35Lily è cresciuta tanto.
00:34:37Ma non l'ha fatto troppo in fretta.
00:34:40Jonas è il prossimo.
00:34:44Beh, tutti devono crescere prima o poi.
00:34:47Già.
00:34:48Chi avrà dato del pesce a Willis?
00:34:50Ah, per qualsiasi dubbio rivolgersi al signorino che in questo momento si nasconde sugli alberi.
00:34:58Perché le persone si ostinano a pensare che gli animali non soffrano come noi?
00:35:03Oh, sai, per come la vedo io.
00:35:06Willis potrebbe aver risolto i suoi problemi.
00:35:08Ah, sì?
00:35:09Mi dispiace, ma non sono argomenti per uomini.
00:35:13E poi...
00:35:20Oh, mi ero proprio dimenticata di te.
00:35:42Buongiorno.
00:35:44Sì.
00:35:48È vuota.
00:35:50La vado a riempire.
00:35:52Mantenete la calma.
00:35:53Niente panico.
00:35:56Ma che stai dicendo?
00:35:57Arriviamo, arriviamo.
00:36:03Sono in ritardo.
00:36:05Le auguro una splendida giornata, signora Hoppe.
00:36:08Grazie.
00:36:10Buongiorno, Lily.
00:36:11Buongiorno.
00:36:14Buongiorno.
00:36:15Buongiorno, sedetemi.
00:36:18Il nostro professorino è molto arrabbato.
00:36:20Oh.
00:36:20Fa lo sciopero della fame.
00:36:21Ah, sì?
00:36:23Eh, è un vero peccato.
00:36:25Era così contento.
00:36:27Prometto che oggi andrò a pescare con Jonas.
00:36:30Dove vai?
00:36:31Oggi è il turno dell'emergenza.
00:36:32Ho cambiato il turno con te.
00:36:36Con me?
00:36:37No, con Charlotte.
00:36:40A proposito, hai presente il merlo?
00:36:43Beh, credo che sia un po' triste.
00:36:45Il proprietario non si è fatto ancora vivo?
00:36:47No, non ancora.
00:36:53Attenzione!
00:36:54Qui centrale!
00:36:56Qui centrale!
00:36:58Attenzione!
00:36:59Niente panico!
00:37:02Ascolta bene cosa dice.
00:37:03Niente panico!
00:37:06Avete quel posteriore?
00:37:07C'è un incendio!
00:37:10Beh, ma...
00:37:11Ma da come parla?
00:37:12Ha vissuto con dei pompieri.
00:37:14Sì.
00:37:14E la Fenice?
00:37:16È un uccello di fuoco.
00:37:16È un uccello di fuoco.
00:37:17Ovvio.
00:37:18Avevo già qualche sospetto.
00:37:20Provo a telefonare.
00:37:22Caterina!
00:37:27Eh, no, non dicevo a lei.
00:37:29Mi scusi, sono la dottoressa Reusner
00:37:31della clinica veterinaria di Brandeburgo.
00:37:40Speriamo che si siano calmati.
00:37:43Billis!
00:37:44Su, vieni qua.
00:37:47Nessuno dei due vuole rinunciare al cane.
00:38:06Quindi si ricomincia da capo, giusto?
00:38:09No.
00:38:09Abbiamo deciso di vendere la nostra casa
00:38:14e di andare a vivere insieme a Berlino
00:38:16in una bella casa con un giardino per Billis.
00:38:19Ci siamo ripromessi di passare più tempo insieme.
00:38:21Scusa, io mi sento bene, permesso.
00:38:30Sbalzi d'umore, pianti improvvisi,
00:38:33disgusto per il caffè
00:38:35e nausea al mattino.
00:38:37è incinta?
00:38:43Sì!
00:38:51Sì, vieni qua.
00:38:52Ma, chi è chiamato i vigili del fuoco?
00:39:12Johan, ma dove mi avete portato?
00:39:15Credevo che facessimo solo un giro da qualche parte.
00:39:17Sì, Albert, ma più tardi.
00:39:19Prima dobbiamo fare una cosa.
00:39:21Salve.
00:39:22Carl Leopold,
00:39:23dei vigili del fuoco di Potsdam.
00:39:24Come possiamo aiutare?
00:39:25Salve.
00:39:27Salve.
00:39:27Muovete!
00:39:28Muovete quel postagliore!
00:39:30Sì!
00:39:31Ediocci!
00:39:32In pratica ho fatto solo uno più uno
00:39:34per capire
00:39:35a chi potesse appartenere questo briccone.
00:39:38E così ho telefonato
00:39:39e ho chiesto se conoscevano qualcuno in caserma
00:39:41che avesse un merlo di nome Fenix.
00:39:43Sì, sì, ma io purtroppo
00:39:45non posso più tenerlo con me.
00:39:47Al centro anziati non ci fanno tenere, animali.
00:39:50Ho parlato con la direttrice del suo centro.
00:39:53All'inizio è stato difficile convincerla,
00:39:55ma poi mi ha assicurato
00:39:58che le lascerà tenere Fenix con sé.
00:40:02Amico mio!
00:40:04Allora, mi perdonerai?
00:40:05No!
00:40:09Senta, ma come gli è venuto in mente
00:40:11di chiamarlo Fenix?
00:40:12Ah, beh, perché ci siamo conosciuti in un incendio.
00:40:15Lui aveva tutta la testolina
00:40:16piena di cedere, vero?
00:40:18Sì!
00:40:19Un'altra volta!
00:40:21Un'altra volta!
00:40:23Ehi, Charlie!
00:40:24Che cos'hai in mano?
00:40:28Soldi?
00:40:29Sì!
00:40:30Sì!
00:40:31Li avevo lasciati io insieme alla gabbia.
00:40:34Charlie!
00:40:34Eh, un attimo.
00:40:38Il nostro amico Charlie
00:40:39tiene sempre tutto sotto controllo, eh?
00:40:41Beh, questa volta hai fatto bene, grazie.
00:40:44Però adesso la restituisci al signore.
00:40:46Sei tu l'ambasciatore ufficiale per la consegna.
00:40:52Grazie.
00:40:53Lì c'è l'avena.
00:41:04È piacevole, no?
00:41:06E questi?
00:41:07E questi?
00:41:09Sono cereali.
00:41:11Cereali, certo.
00:41:12Sì, guarda che anche i cavalli fanno colazione.
00:41:15Mi è finito qualcosa nell'occhio.
00:41:18Davvero?
00:41:19Fa vedere?
00:41:21Siediti, così vedo meglio.
00:41:23Ah, che giornata.
00:41:50Sai, stavo pensando ai Zontag,
00:41:52che avranno un bambino.
00:41:55Se continuano così,
00:41:57ne avranno uno anche loro.
00:41:59Oh, Max, smettila.
00:42:01Non dirlo neanche per scherzo.
00:42:03Anticipiamole.
00:42:04Non desideri anche tu
00:42:06un piccolo dolce bambino
00:42:07di 50 centimetri circa
00:42:08che strilla tutto il giorno?
00:42:10Ah, già.
00:42:10Ah, dimenticavo.
00:42:11È da mantenere.
00:42:12Max, andiamo?
00:42:14Professor Hauser,
00:42:16non crede che avremmo bisogno
00:42:17di un altro valido assistente?
00:42:23Ok.
00:42:29Dai, forza Charlie, andiamo.
00:42:31Oggi ti farò scoprire un nuovo pesce.
00:42:36Ci divertiremo, sì.
00:42:37No, chi qué?
00:42:38No.
00:42:39No.
00:42:39No.
00:42:39No.
00:42:40No.
00:42:40No.
00:42:40No.
00:42:40No.
00:42:41No.
00:42:41No.
00:42:42No.
00:42:42No.
00:42:42Grazie a tutti.
00:43:12Grazie a tutti.
00:43:42Arrivederla, signorotte. Buone vacanze.
00:43:49Che bello, sono così emozionata.
00:43:51Faccia attenzione ai suoi bagaggi, mi raccomando.
00:43:55Beh, allora, buon viaggio.
00:43:57Grazie. Speriamo che vada tutto bene.
00:44:00Ma certo, da questo momento si riposi e mi saluti suo figlio.
00:44:04Lo farò.
00:44:05Quasi dimenticavo.
00:44:06Ho scritto una lista di cose per Jenny, ma se ho dimenticato qualcosa io...
00:44:10Ma non penserà certo che la disturberemo durante le sue vacanze.
00:44:13Davvero c'è troppo.
00:44:15A presto, allora.
00:44:17Oh, tesoro mio, quanto mi mancherai.
00:44:19Avere sua nipote sarà come avere qui lei.
00:44:22Porti qualcosa dal Portogallo.
00:44:24Promesso.
00:44:24Allora, dunque, ho preso tutto.
00:44:29I biglietti erano...
00:44:30Un momento.
00:44:31Ero sicura di averli in mano, ma...
00:44:34Anche il passaporto...
00:44:35Il mio passaporto!
00:44:36Ma non è possibile.
00:44:38Allora resterà qui.
00:44:39Charlie?
00:44:40Charlie, tu ne sai qualcosa?
00:44:41Charlie, non vuoi che me ne vada?
00:44:46Non è così?
00:44:49Oh, grazie, sei gentile.
00:44:54Su, si muova.
00:44:56L'aereo non aspetta lei.
00:44:57Sì.
00:45:01Otello, sono così emozionata che non ti ho salutato.
00:45:04Ciao, cucciolone.
00:45:06Dai, Otello, tieni qua.
00:45:08Su.
00:45:08Ciao, ciao.
00:45:12Ciao, a presto.
00:45:14Ciao.
00:45:22Sbocciare le patate, annaffiare i fiori,
00:45:25tenere tutto pulito e svuotare la pattumiera.
00:45:27Poi, mercoledì, una bella torta di mele.
00:45:31Lily, leggila.
00:45:33Se Jenny dovesse arrivare in ritardo,
00:45:36mettere lo sformato nel forno per 40 minuti.
00:45:39Beh, a quanto pare è molto preoccupata per noi.
00:45:42Jonas, vallo a mettere nel frigo.
00:45:45Charlie, fermo!
00:45:46Lily, domani potresti stare con tuo fratello.
00:45:50Certo.
00:45:50Non c'è bisogno che lo faccia.
00:45:52Lo so, tesoro.
00:45:53Ma tu fallo lo stesso.
00:45:55E perché?
00:45:57Beh, sai, perché domani sarebbe il nostro anniversario
00:46:00e vorremmo stare soli.
00:46:02L'anniversario di cosa?
00:46:06Charlie, domani festeggiamo un anno.
00:46:09Un anno che stiamo insieme.
00:46:11E Max se lo ricorderà?
00:46:13Ma io ho un ass.
00:46:15Che farete di bello?
00:46:17Ancora non lo so.
00:46:18Mi fai una sorpresa?
00:46:19No, è lui che deve farmela.
00:46:21Sì, ma se non se lo ricorda...
00:46:23Lascia stare.
00:46:26Potresti prestarmi il tuo nuovo rossetto?
00:46:28Felix mi porta a teatro stasera.
00:46:30Sì, volentieri.
00:46:31Poi ridattolo.
00:46:36Le darò il nostro tavolo più bello.
00:46:39Ora che è estate, poi il nostro locale è veramente l'idea.
00:46:43Naturalmente ci riporterà lei a Potsdam dopo, eh?
00:46:46Finché la mia zattera regge, glielo garantisco, dottore.
00:46:48Sì, ma forse è il caso che Nora stia a terra per un po'.
00:46:53Deve aver preso un colpo d'aria.
00:46:55Sì, ma io...
00:46:56Io l'ho sempre portata con me.
00:46:59Come faccio a lasciarla, dottore?
00:47:01Signor Krause, è superstizioso, eh?
00:47:03Un pochino, sì.
00:47:05Lo ammetto.
00:47:07Le do un preparato vitaminico e poi...
00:47:08E poi una lampada rossa da irradiare su Nora, sia la mattina che la sera, ok?
00:47:14Tra qualche giorno starà meglio, vedrà.
00:47:17Grazie, dottore.
00:47:18Tutto chiaro?
00:47:18Sì.
00:47:20A domani, allora, eh?
00:47:21Sì, sì.
00:47:23Arrivederla, dottoressa.
00:47:24Arrivederci.
00:47:27Beh, devo andare.
00:47:29Da stanche è entrata una volpe nel pollaio.
00:47:31Ma davvero?
00:47:33Mi dispiace.
00:47:35E allora salutami.
00:47:36Lo farò, ciao.
00:47:37Che problema aveva il cacatua?
00:47:40Ma niente di particolare.
00:47:42Un raffreddore, perché?
00:47:44Perché ti ho sentito a dirgli che vi rivedete domani.
00:47:47Tutto qua.
00:47:48Sì, ma solo per un controllo.
00:47:50Nora è come un'anziana signora e un raffreddore non va preso alla leggera.
00:47:54Ciao, ciao.
00:47:54Ah, puoi portare anche Charlie e Otello?
00:47:57Sì, buona idea.
00:47:59Charlie, Otello!
00:48:07Ehi, Felix.
00:48:15Ciao, Lily.
00:48:16Bravo, Leon.
00:48:17Molto bene.
00:48:19Questo è Leon.
00:48:20Ti vuole salutare anche lui.
00:48:21Ciao, Leon.
00:48:23Sono in giro con lui.
00:48:24Ho già ritirato i biglietti per stasera.
00:48:26Passo notte più tardi.
00:48:27Ok.
00:48:28Non venire troppo presto.
00:48:29Perché?
00:48:30Non sai che metterti.
00:48:31Ma no.
00:48:31Non vedo l'ora.
00:48:33Anch'io.
00:48:35Allora, a dopo.
00:48:36Ok.
00:48:37A dopo.
00:48:39Ciao.
00:48:39Ciao.
00:48:49Dobbiamo tornare a casa adesso.
00:48:52Va bene.
00:48:53Ma per l'ultima volta?
00:48:54Allora, la sua reazione è normale.
00:49:13Sì, direi che anche il resto è a posto.
00:49:16E la muta come è andata?
00:49:18Mai un problema.
00:49:20Sono dieci anni che ce l'ho, dottoressa.
00:49:21È davvero bellissima.
00:49:23Già, è bella.
00:49:25Santa, così a prima vista non sembra avere niente.
00:49:28Però ha qualcosa, ne sono assolutamente certo.
00:49:31Loro sono una cosa sola.
00:49:32Me ne sono accorta in questi pochi giorni di conoscenza.
00:49:35Io a volte sono quasi gelosa.
00:49:37Già.
00:49:38Per capire veramente qualcosa andrebbero fatti degli esami.
00:49:42Ma quanto ci vorrà?
00:49:43Perché noi dovremmo partire per le vacanze.
00:49:45Ho vinto un viaggio con un concorso.
00:49:47Sì, ok.
00:49:49Ma credo sia più importante Miranda.
00:49:50Potremmo fare un tampone di buco, così già domani sapremo qualcosa.
00:49:56Beh, perfetto.
00:49:57E dove andate di bello, ragazzi?
00:49:59Andiamo a Parigi.
00:50:01È il nostro primo viaggio.
00:50:03Forse Miranda è in ansia per la tua partenza.
00:50:05Ci ha pensato?
00:50:06Sì, in effetti, dato il vostro particolarissimo rapporto, potrebbe.
00:50:10Come stai, vecchio mio?
00:50:25E tu sei sempre più bello, caro mio.
00:50:27Salve, signor Stank.
00:50:28Buongiorno.
00:50:29Senta, dottore.
00:50:31Lei non può immaginare cosa ha fatto quella volta.
00:50:33Otto galline ha fatto.
00:50:35Mi dispiace.
00:50:39Che ti prende, Otello?
00:50:40Che stai cercando?
00:50:41Voi restate qui, eh?
00:50:47È entrata da qui.
00:50:49Guarda.
00:50:51Poi è andata verso il pollaio.
00:50:53Ma questa è l'ultima volta.
00:50:54Lei è proprio sicuro che sia una volpe?
00:50:57Certo, perché la vedo girare qui intorno anche in pieno giorno.
00:51:02Quando c'era Jesse era diverso.
00:51:05Non aveva il coraggio di avvicinarsi.
00:51:06L'ha anche morsa.
00:51:08Ha fatto la guardia fino alla fine.
00:51:11Eh sì, Jesse era un gran cane.
00:51:14Come vede, i miei animali sono ancora nervosi.
00:51:17Più tardi le farò avere un calmante e potrà metterglielo nell'arte.
00:51:20Grazie, dottore.
00:51:21Sa una cosa, io penso che lei debba prendere un altro cane.
00:51:26Forse vedremo, ci penserò più in là.
00:51:29Su dai, vieni Trudy.
00:51:33È qui con me da quando era un pulcino.
00:51:37Lei è l'unica superstita, eh?
00:51:39Sì, è la sola che si è salvata perché era su un bastone in alto.
00:51:42Ma ha qualcosa alle ali, vedi?
00:51:44Non posso metterla con le altre, deve essere curata.
00:51:47La lasci a me, le darò un'occhiata.
00:51:49Sì, Trudy, sì.
00:51:51Leon, torniamo a casa!
00:51:54Leon!
00:51:56Ma dove sei?
00:52:00Leon!
00:52:05Leon!
00:52:09Fanno una nuova versione di cabaret.
00:52:12E la prima sarà proprio quando saremo lì.
00:52:15Cerchiamo subito i biglietti su internet.
00:52:16Sì, ma tu hai sempre così fretta di fare tutto?
00:52:21Cabaret è un musical davvero molto famoso.
00:52:25Non è una cattiva idea quella di comprare i biglietti ora?
00:52:28Beh, evidentemente a lui interessa solo Miranda.
00:52:31E pianta.
00:52:32Vuole un passaggio?
00:52:33Oh no, grazie.
00:52:35Preferisco la mia auto.
00:52:36Allora arrivederla, grazie.
00:52:38A domani.
00:52:41Buona serata, Charlotte.
00:52:43Anche a te.
00:52:49Ciao, Lily.
00:52:50Ciao.
00:52:50Hai per caso visto il mio cellulare?
00:52:52Sul tavolo della cucina.
00:52:55Come sei bella.
00:52:57Tu dici.
00:52:58Mi sa che Felix non riuscirà a guardare molto lo spettacolo.
00:53:01Speriamo.
00:53:02Sarebbe anche ora che arrivasse.
00:53:11Sta tranquilla, Trudy.
00:53:13Si rimetterà, vero?
00:53:15Io credo che abbia solamente un'ala slogata.
00:53:18Beh, meno male.
00:53:19Già, la terrò per qualche giorno con me e per sicurezza le farò una radiografia.
00:53:24Fino a ieri era quella che faceva più uova, nonostante non sia più tanto giovane.
00:53:29E' solo un po' spaventata.
00:53:31Da quando non c'è più Jesse, è tutto diverso.
00:53:35Prenda un altro cane.
00:53:37Mi dia retta.
00:53:38Sono vecchio, dottore.
00:53:40Non deve prendere un cucciolo.
00:53:42Ascolti, non vorrà mica arrendersi.
00:53:45Pensi a tutti i suoi clienti, eh?
00:53:49No, Charlie, non ho tempo di giocare ora.
00:53:52Se soltanto riuscissi a prendere quella, volpe.
00:54:01Se vuoi, posso darti un passaggio.
00:54:08Sta per cominciare.
00:54:10Ma Felix non ti ha chiamato?
00:54:11No, e neanche risponde.
00:54:13Certo, però è strano, perché anche lui era entusiasta.
00:54:16Avrà avuto qualche contrattempo mentre veniva.
00:54:17In tal caso avrebbe potuto avvertirmi, no?
00:54:20Come va tra voi?
00:54:22Direi bene.
00:54:25Anche se...
00:54:26Sembra sempre troppo occupato per stare insieme a me.
00:54:31Lui ha sempre un grande affare.
00:54:33L'iniziativa Animali, la nuova campagna, i suoi amici della riserva.
00:54:38Poi, quando ha un appuntamento con me, arriva in ritardo.
00:54:41Dovresti essere contenta che Felix sia così attivo.
00:54:44Guarda Max e mia madre.
00:54:46Sono così impegnati che vanno solo a dormire insieme.
00:54:49Beh, non mi pare che siano infelici.
00:54:51Lo dici tu.
00:54:52Domani è il loro primo anniversario e forse Max se ne ha dimenticato.
00:54:57Se così fosse, mamma ci rimarrà male.
00:55:02Allora, i campioni?
00:55:04Ho già fatto le analisi per parassiti e funghi.
00:55:07Tutto negativo.
00:55:09Nonostante questo, il suo proprietario insiste.
00:55:12Oh, che vuoi dire?
00:55:15Beh, che è ancora molto preoccupato e vuole che facciamo altri controlli.
00:55:20Penso che vorrebbe disdire la sua vacanza.
00:55:24Ma forse in realtà non vuole partire con la sua ragazza.
00:55:29Preferisce il serpente a lei.
00:55:32Buona, buona.
00:55:34Non credo, perché sono fidanzati da poco.
00:55:37E stanno per fare un viaggio a Parigi.
00:55:40Ah, Parigi, Parigi.
00:55:44Sarebbe bello passeggiare sugli Champs-Élysées, non trovi?
00:55:49O andare in battello sulla Senna.
00:55:52Non ti facevo così romantica, sai?
00:55:56Mi conosci davvero poco.
00:55:58Solo un anno.
00:56:00Allora, sei pronta?
00:56:03Sì.
00:56:05Buona.
00:56:06Ancora un paio di giorni e quell'ala sarà a posto.
00:56:23Ma Felix dov'è?
00:56:24Sì, pronto, sono il dottor Henning.
00:56:35Come un guasto al motore.
00:56:38Perlomeno non è lavoro.
00:56:40Perché non sei con Felix?
00:56:41Vorrei saperlo anch'io.
00:56:48Comunque sei bellissima.
00:56:49Sì, sì.
00:56:50Ma queste sono superstizioni da marinai.
00:56:53Me l'ha detto lei stesso che la barca ha già più di mezzo secolo.
00:56:57Lei mi assicura che per domani sarà tutto pronto?
00:57:00Bene, la ringrazio.
00:57:01A domani.
00:57:01Prima è passato a Marcus per il suo cellulare.
00:57:07E perché non si è fermato?
00:57:09Ha detto che doveva lavorare.
00:57:14Era Marcus.
00:57:15Non trova il cellulare.
00:57:18Ma Jenny non è ancora arrivata.
00:57:22Vado io.
00:57:24Ok.
00:57:28Felix.
00:57:29Cos'è successo?
00:57:30Eravamo insieme in un campo vicino al bosco.
00:57:32Ed è finito su una tagliola.
00:57:34Una tagliola?
00:57:34Vieni, andiamo di là.
00:57:36Svelto.
00:57:42Leona, fatti forza.
00:57:44Su, su.
00:57:45Sei ancora sotto shock.
00:57:54Hai detto una tagliola?
00:57:55Sì, due ferri gli hanno afferrato la zampa e l'hanno bloccato.
00:57:58Una tagliola, eh?
00:57:59Non sono vietate.
00:58:01Esattamente.
00:58:02Per caso eri nei pressi di una fattoria?
00:58:05Sì.
00:58:06Perché?
00:58:06Credi che è stanche e metta trappole in giro.
00:58:09Voi sapete chi è stato.
00:58:12Io.
00:58:12Lasciateci un attimo soli, per favore.
00:58:16Vieni.
00:58:21Oh no.
00:58:23La tagliola gli ha spezzato la tibia e ha reciso il tendine.
00:58:26Speriamo solo che non abbia leso anche i vasi sanguigni e i nervi, o perderà la zampa.
00:58:32Buono.
00:58:39Charlie?
00:58:40Leon ce la farà.
00:58:42È in buone mani con Maxi e mamma.
00:58:45Che bastardo.
00:58:46Però è strano, perché lui è sempre stato così buono.
00:58:49Buono?
00:58:51Sì, ecco...
00:58:52È un uomo crudele.
00:58:53Fa del male agli animali e dobbiamo fermarlo.
00:58:56Questo è categorico.
00:58:57Bisogna bloccare l'osso.
00:59:02Sì.
00:59:03Per fortuna non è scheggiato.
00:59:11Credi davvero che sia stato stanche a mettere in culo la tagliola?
00:59:15Da quando non ha più il suo cane ha dei problemi con una volpe che attacca il suo pollaio.
00:59:19E la cosa lo disturba molto, ovviamente.
00:59:22L'avrà fatto per questo.
00:59:23E pensare che quando abbiamo avuto in cura la sua Jessie, mi faceva così tenerezza.
00:59:29Spero veramente che sia solo una coincidenza.
00:59:32Idem.
00:59:34Idem.
00:59:34Già.
00:59:36Devo andare a parlare con lui.
00:59:43Permesso?
00:59:52Cominciamo bene.
00:59:53Chi c'è, Charlie?
01:00:13Eri preoccupato anche tu, vero?
01:00:15Come sta, Leon?
01:00:17È tutto a posto.
01:00:18Tendine e osso.
01:00:20Vuol dire che sta bene?
01:00:20Beh, bisogna prima vedere come guariscono i tessuti e poi se ci sono infezioni.
01:00:26In più non potrà usare la zampa per sei settimane.
01:00:29E non potrà muoversi.
01:00:31Ma sarà una tortura?
01:00:33Sì, ma deve pur guarire.
01:00:35E questo stanche?
01:00:37Felix.
01:00:37Andrò da lui e se ci tieni potrai venire anche tu.
01:00:41Lo voglio vedere in faccia a un uomo così crudele.
01:00:43Ma non abbiamo ancora nessuna prova che sia stato lui.
01:00:46Già.
01:00:47Bene, io ho appetito.
01:00:48Quindi andiamo a mangiare.
01:00:49Scommetto che hai fame anche tu, giovanotto.
01:00:56Che c'è?
01:00:57Non vieni?
01:00:59No, non mi va.
01:01:01Io non ho fame.
01:01:02Vieni veramente da una fattoria?
01:01:11Ma ora vivo a Monaco perché sto prendendo il dottorato.
01:01:13Allora sei un medico?
01:01:14No, un dottorato in fisica.
01:01:18Credo che possa bastare.
01:01:22No, no, no, no.
01:01:23Ho dimenticato lo sformato in forno.
01:01:26Ma qui non c'è niente.
01:01:27Jonas, che ci fai tu qui?
01:01:33Salve, mousse di mele.
01:01:35Un'idea che è venuta a me.
01:01:36E l'ho sformato?
01:01:37Beh, era da buttare.
01:01:41Salve.
01:01:41Salve.
01:01:42Lei è Jenny, vero?
01:01:43Io sono Max.
01:01:45Vedo che si è già ambientata.
01:01:47Siamo già amici.
01:01:48Ah, bene.
01:01:49Io sono Catarina.
01:01:51Molto piacere.
01:01:53Tu devi essere Charlie.
01:01:54E a zia mi ha già messo in guardia sulle tue marachelle.
01:01:56Terrò gli occhi aperti.
01:02:00Elcio, scusi, di solito non è tutto così caotico qui.
01:02:03No, è anche peggio.
01:02:05Jonas.
01:02:08Potremmo vederci un film se ti va.
01:02:10Oppure fare una passeggiata.
01:02:11Che ne dici?
01:02:13No, raggiungo gli altri.
01:02:15Abbiamo delle cose da fare.
01:02:18Beh, mi dispiace.
01:02:20Cerca di capire.
01:02:21Io non sono affatto sereno.
01:02:23Quello stancho.
01:02:24E allora?
01:02:25Non capisco che cosa vuoi fare.
01:02:27Non ne ho idea.
01:02:28Ma devo vendicare il mio cane.
01:02:29Fa come vuoi.
01:02:31Mi dispiace.
01:02:34A domani.
01:02:35Credo che a Jonas piaccia molto, Jenny.
01:02:58Certo che ha avuto un inizio turboletto.
01:03:00E' già.
01:03:03Sai, Lily a volte mi fa tenerezza.
01:03:06Teneva così tanto alla sua serata.
01:03:10A proposito, ti ha detto perché Felix se n'è andato all'improvviso?
01:03:15A me.
01:03:16A me?
01:03:16Beh, scusami.
01:03:19Sei sua madre.
01:03:20Ma figurati.
01:03:23A quest'età poi?
01:03:25Oh, mi sembra che sia passato un attimo da quando avevo la sua età.
01:03:29Ti ricordi com'è stato il tuo primo innamoramento?
01:03:33Oh sì, purtroppo terribile.
01:03:35Perché terribile?
01:03:37Mille problemi, fraintendimenti.
01:03:40Cosa pensa se dico questo?
01:03:41Cosa se dico quest'altro?
01:03:43Perché mi guarda così?
01:03:44No, grazie.
01:03:45Pensavo lo facessero solo le donne.
01:03:47No, perché non comunicare è un problema tipico dell'uomo.
01:03:52Allora sono lieta di avere qui un esemplare che è esperto in comunicazione e tanto altro.
01:03:58Ehi, ma che stai facendo?
01:04:11Voglio comunicare con te.
01:04:14Mi sento come un leone.
01:04:15Sì.
01:04:28Già, qui non ci si annoia mai.
01:04:31Meglio, no?
01:04:36Non si lascia mai corrompere dal fascino di Charlie.
01:04:39Purtroppo l'ha già fatto, non è vero Charlie?
01:04:45Buono.
01:04:47Certo, è un po' forte.
01:04:49Mi dispiace.
01:04:50Sono abituata così perché dovevo sempre alzarmi molto presto quando ero dai miei.
01:04:55Buongiorno.
01:04:59Ciao.
01:05:09Buongiorno.
01:05:10Caterina, io non dimentico che oggi è un giorno importante.
01:05:15È il nostro primo anniversario.
01:05:22Bene, e adesso voglio un caffè.
01:05:25Ah, sì.
01:05:37Charlotte, dobbiamo controllare i campioni di Miranda perché ieri non ne ha avuto il tempo.
01:05:42Va bene.
01:05:43No, ma finisci pure.
01:05:45Beh, Max, grazie.
01:05:47Ciao.
01:05:47Ciao.
01:05:53No.
01:05:55Questo sì che è un caffè.
01:06:06Allora, signora Schneider.
01:06:08Salve.
01:06:08Adesso pesiamo la nostra piccola pallina.
01:06:12Non mi pare abbia perso peso.
01:06:14Pesa un po'.
01:06:15Buongiorno.
01:06:19Scusatemi, ma abbiamo avuto un'emergenza.
01:06:21Non ho ancora controllato niente.
01:06:23Ah, ma quanto ci vorrà?
01:06:25Tornate all'ora di pranzo.
01:06:27Comunque sarà tutto a posto, no?
01:06:29Sì, molto probabilmente sì.
01:06:31Intanto potremo andare a cercare quella guida.
01:06:35Sentite, vi faccio una proposta.
01:06:37Perché non lasciate Miranda da noi e partite?
01:06:39Abbiamo un terrario.
01:06:40Grazie mille, ma non sarei tranquillo.
01:06:45Io non so cosa diranno i vostri test, ma Miranda ha qualcosa.
01:06:50E non intendo abbandonarla andandomene tranquillo in vacanza.
01:06:52Cosa?
01:06:54Non vorrei rinunciare al nostro viaggio a Parigi, spero.
01:06:59Mi scusi, ma proprio non lo capisco.
01:07:02Allora tornate all'ora di pranzo.
01:07:04Se andate sulla via principale, sul lato destro c'è una libreria.
01:07:07E la ringrazio.
01:07:18Ehi, Max!
01:07:21Hai fatto una bella sorpresa alla mamma?
01:07:26Perché?
01:07:27Come mai me lo chiedi?
01:07:28L'hai fatta o non l'hai fatta?
01:07:31Certo, non ti preoccupare.
01:07:33Però sarà pronta soltanto fra un po'.
01:07:35E perché non l'avverti?
01:07:36Ma dai, Jonas, poi che sorpresa sarebbe, eh?
01:07:40Scusa, ora devo andare.
01:07:44Gli adulti a volte sono un po' complicati.
01:07:47Anche tu sei grande.
01:07:49Sì, ma io sono giovane.
01:07:56Ah, Miss Charlotte, ci sono novità.
01:07:59Elminti e cocchi sono negativi, ma manca ancora il campione degli ectoparassiti.
01:08:05Che è quasi inutile, ma...
01:08:07Va bene, controlliamo.
01:08:08Sì, lo sto facendo.
01:08:13Presto correrai di nuovo.
01:08:15Ciao, Felix.
01:08:17Però non sarà una ripresa veloce.
01:08:19Salve.
01:08:19Più tardi lo faremo uscire in giardino.
01:08:23Almeno non starà più da solo.
01:08:24Voglio che il mio cane guarisca il prima possibile.
01:08:27Questo è normale.
01:08:28Non ci sono ma.
01:08:29Lui deve guarire.
01:08:31Quando l'ho trovato era completamente immobile.
01:08:34Non giocava mai con niente.
01:08:36Al canile mi dissero che era scioccato.
01:08:38Perché da piccolo Leon era finito con una zampa su una tagliola.
01:08:41Esattamente come questa volta.
01:08:44Non voleva mai uscire.
01:08:46Aveva subito un trauma.
01:08:48Credo di sì, per questo nessuno lo voleva.
01:08:51Eppure basta volergli bene.
01:08:54Esattamente.
01:08:56Felix, sto andando dal signor Stanche.
01:08:59Ebbene, arriva.
01:09:00A dopo.
01:09:01A dopo.
01:09:02Ciao.
01:09:02Ciao.
01:09:08Ciao.
01:09:11Anche questo è negativo.
01:09:17Miranda è in perfetta salute.
01:09:20Niente può più impedire il loro romantico viaggio.
01:09:23Troverà un'altra scusa.
01:09:24Ciao.
01:09:41Non cominciate ad andare in giro, eh?
01:09:45È successo in quel campo, laggiù.
01:09:47Sì, sì, ma lascia parlare.
01:09:53Buongiorno, dottore.
01:09:54Salve.
01:09:56È qui per Trudi?
01:09:57No, non sono qui per Trudi.
01:09:59Ci vorrà ancora qualche giorno per la sua ala.
01:10:01Ma guarirà presto.
01:10:02Beh, sono contento.
01:10:04Lui è Felix Richter.
01:10:06Il ragazzo di Lillie.
01:10:07Ah, piacere.
01:10:09Salve.
01:10:09Signor Stanche, vengo subito al punto.
01:10:14Lei per caso ha messo una tagliola nel campo?
01:10:23Lo sa che è vietato cacciare animali selvatici?
01:10:27Lo so, dottore, ma io l'ho messa solo per catturare quella dannata volte.
01:10:30Invece ha fatto del male al mio cane.
01:10:32Cosa?
01:10:33Cosa ho fatto?
01:10:34Per poco ho quasi perso la zappa.
01:10:36Purtroppo è vero, signor Stanche.
01:10:38È stato un intervento difficile.
01:10:40Io sono mortificato.
01:10:42Quelle trappole sono terribili.
01:10:44Che sia un cane o una volpe.
01:10:46E poi sono vietate.
01:10:47Io ero così arrabbiato per i miei pulli che non pensavo.
01:10:52Io non lo immaginavo.
01:10:55Lascia che almeno mi occupi delle spese mediche, la prego.
01:10:58Crede di lavarsi la coscienza?
01:11:00Felix.
01:11:08Allora, su Miranda puoi stare tranquillo perché tutti i test sono negativi.
01:11:13Di conseguenza potete anche partire.
01:11:16Ah, quindi va tutto bene.
01:11:20Non mi sembra molto entusiasta.
01:11:22Dottoressa, non potrebbe diagnosticarle qualcosa?
01:11:26Signor Reimer, qual è il suo problema?
01:11:29Non voglio andare a Parigi.
01:11:31In aereo.
01:11:37Lei non vuole andare a Parigi o...
01:11:40Non vuole andarci...
01:11:42volando?
01:11:43Ho paura.
01:11:48Eh, lo so...
01:11:49che le sembrerà ridicolo, ma...
01:11:52l'ultima volta che ho preso l'aereo sono svenuto.
01:11:56Mi sono venute le palpitazioni e ho pensato davvero che fosse giunta la mia ora.
01:12:01E poi...
01:12:02poi solo...
01:12:03solo all'idea di stare...
01:12:05in quell'affare sospeso nel cielo sto male.
01:12:08Molta gente ha paura di volare.
01:12:10Lo so, ma...
01:12:11cosa...
01:12:12penserà l'ina di me o...
01:12:14sono un tuo?
01:12:15Scusi, ma cosa vuole che pensi?
01:12:19E dov'è adesso?
01:12:20Fuori.
01:12:21Abbiamo litigato.
01:12:23Comunque esistono dei rimedi.
01:12:24E Parigi si raggiunge in tanti modi.
01:12:26Se lei non comunica con la sua compagna...
01:12:29la vostra relazione è destinata a finire.
01:12:33Mi creda.
01:12:36Vorrei prendermi a schiaffi, dottore.
01:12:38Ha messo altre trappole in giro?
01:12:41No, certo che no.
01:12:44Sa che avrei dovuto denunciarla, vero?
01:12:47Beh, me lo sarei proprio meritato.
01:12:50Si rimetterà il cane.
01:12:51L'intervento è andato molto bene, ma...
01:12:54resta da vedere se guarirà perfettamente.
01:12:56Più tardi vorrei passare a trovare Trudy e anche Leon.
01:13:00Nessun problema.
01:13:02Charlie, Otelio, ma cosa avete?
01:13:04Sembra come se volessero dirci qualcosa.
01:13:07Sì, vogliono la sua auto.
01:13:09Ah, Otelio.
01:13:10Grazie per avermelo ricordato.
01:13:12Senza di te sarebbe andato tutto a male.
01:13:25Su, venite voi due.
01:13:27Andiamo a casa.
01:13:28Charlie, vieni.
01:13:32Mi dispiace, amico mio, ma qui non c'è niente per te.
01:13:36Allora, a dopo.
01:13:38A dopo.
01:13:38Ciao, Lily.
01:13:55Sai per caso dove è finito Felix?
01:13:57Io credevo che fosse con te.
01:13:58Sì, eravamo da stanche.
01:14:00Beh, era lui il colpevole?
01:14:02Sì, è stato lui.
01:14:04Ma aveva un motivo più o meno valido.
01:14:07E Felix?
01:14:08Beh, ecco, era un po' agitato.
01:14:11Dopo che stanche si è offerto di pagare almeno le spese mediche, si è innervosito e se n'è andato.
01:14:16Questa esperienza lo ha toccato moltissimo.
01:14:19Felix ama davvero tanto il suo cane.
01:14:22Lo so, ma si rimetterà presto.
01:14:25Ehi, quei due hanno fatto amicizia.
01:14:27Bene, io vado.
01:14:28Max, credo che mamma sia un po' scontenta di come è andato il vostro anniversario.
01:14:34Siete tutti preoccupati, eh?
01:14:36Ma credimi, è tutto sotto controllo.
01:14:38Io ti ho solo avvertito.
01:14:40Una bella sorpresa ha bisogno di tempo per essere preparata.
01:14:43Beh, adesso vado.
01:14:46Che fate voi due? Chiacchierate?
01:14:57Che diavolo succede?
01:15:08Maledizione!
01:15:10Oh no!
01:15:19Come sei bello!
01:15:20Eccoti qua!
01:15:30Beh, sei riuscito a convincere la dottoressa che Miranda sta male?
01:15:34No.
01:15:37Tu non vuoi partire con me, vero?
01:15:39No, non è così.
01:15:42Allora com'è?
01:15:43Si può sapere che cosa hai?
01:15:47Lina, io...
01:15:48Ho paura dell'aereo.
01:15:54Non posso farci niente, mi terrorizza troppo l'idea di volare.
01:15:57E paura dell'aereo?
01:15:58Lo so che è ridicolo e imbarazzante, infatti non volevo neanche dirtelo, ma...
01:16:03Ah, Ian!
01:16:04Sapevo che mi avresti preso in giro.
01:16:08Sono così contenta.
01:16:10Io pensavo che tu avessi un problema con me e che non mi volessi più.
01:16:13Oh, che sciocchezza.
01:16:15Sì, hai ragione.
01:16:18Signor Krause?
01:16:30Sono qui, venga.
01:16:31Ah.
01:16:34Allora?
01:16:35Salve, dottore.
01:16:36Avevo ragione, lasciare Nora porta male.
01:16:39Ma ancora questa storia?
01:16:40Eh, ma il motore non si muove per niente.
01:16:43Non riesco neanche ad andare in cambusa.
01:16:45Ma così mi rovina tutto.
01:16:48Lo faremo l'anno prossimo.
01:16:49L'anno prossimo, l'anno prossimo.
01:16:51Io non posso aspettare.
01:16:53Do un'altra occhiata a Nora.
01:16:56Va bene, dottore.
01:16:58Marcus, Marcus, mi serve il tuo aiuto, per favore.
01:17:01Sì, è un'emergenza.
01:17:03Dunque, ascoltami bene.
01:17:04Oh, Lily, tu sai dove è Felix?
01:17:15No, perché?
01:17:16Che altro succede?
01:17:18Ha chiamato Stanke ed era sconvolto.
01:17:20Ha avuto un incidente d'auto.
01:17:22Cosa?
01:17:22Mi dispiace.
01:17:23Già, per fortuna non si è fatto niente, ma...
01:17:25Perché mi hai chiesto di Felix?
01:17:26Vedi, Stanke era così nervoso che forse ha sbandato da solo, ma dice che non è così.
01:17:33E siccome Felix era molto arrabbiato...
01:17:35Non crederai che Felix...
01:17:37Certo che no.
01:17:39No, lui non lo farebbe mai.
01:17:41Sì, io ci credo, però se lo vedi, chiediglielo.
01:17:44Ok, ok.
01:17:44Appena arriva glielo chiederò.
01:17:46Bene, ora devo andare.
01:17:50Hai dimenticato qualcosa?
01:17:52No, sorellina.
01:17:53Volevo solo dare un'occhiata alle piante della signora Oppe.
01:17:56Eh, bene.
01:18:04Ehi, Lily.
01:18:07Va tutto bene?
01:18:08No, per niente.
01:18:13È così strano.
01:18:14Non lo so.
01:18:15Anche tu ce l'hai tanto con questo Stanke?
01:18:18Non come Felix.
01:18:20Lui era davvero furioso.
01:18:23Pensi che sia lui il responsabile dell'incidente?
01:18:25Io no.
01:18:26Sono solo arrabbiata.
01:18:28Stiamo insieme da quasi due mesi e ancora non mi ha presentato ai suoi amici.
01:18:34Organizza cose con loro e poi mi lascia sempre sola.
01:18:38Ma adesso sono stanca.
01:18:41Questa situazione non mi sta più bene.
01:18:43direi che è il caso che voi parliate.
01:18:46Sì, avrò l'onore di vederlo.
01:18:50Che dovevi annaffiare?
01:18:52Annaffiare?
01:18:53Ma no.
01:18:54È che Max mi ha dato un incarico importante, ma...
01:18:57Andare con il treno è anche più romantico.
01:19:02Io comunque la sua terapia voglio provarla.
01:19:05Va bene, se un giorno Miranda avesse bisogno, tornateci a trovare.
01:19:09La ringrazio, dottoressa.
01:19:11Buon viaggio.
01:19:13Grazie.
01:19:13Divertitevi a Parigi.
01:19:14Novità col pitone?
01:19:27No, era solo incapacità maschile di comunicazione.
01:19:31È guarito, ma...
01:19:33pare che sia un virus che gira molto, Max.
01:19:42Felix!
01:19:44Come sta, Leon?
01:19:49Stanche ha avuto un incidente.
01:19:50Cosa?
01:19:51Che gli è successo?
01:19:52Solo danni all'auto.
01:19:54Hai chiamato prima.
01:19:56Stanche sospetta di te, perché qualcuno gli ha manomesso i freni.
01:20:00Non penserai mica che l'abbia fatto io.
01:20:02No, ma in effetti sei sparito per tutte queste ore e nessuno ti ha visto.
01:20:06Ma te l'ho detto che andavo dai miei amici.
01:20:08Sì, e mi hai anche detto che volevi vendicarti di Stanche.
01:20:12Secondo me è stato solo un incidente.
01:20:14Ma certo.
01:20:14È stato un problema ai freni o sbaglio?
01:20:16Così ha detto lui.
01:20:19Io credo di sapere chi è stato.
01:20:21Ma già, e tu lo sai meglio di me, Otello.
01:20:24Beh, andiamo da Stanche.
01:20:26Ok.
01:20:27Tesoro, mi dispiace che tutto stia andando per il verso sbagliato.
01:20:37Tanto è sempre così.
01:20:39Su, andate.
01:20:40Otello, vieni anche tu.
01:20:54Voglio proprio vedere, dottore.
01:21:06Venga con me.
01:21:08Charlie!
01:21:09Ormai non fa niente, tanto è rotta.
01:21:11Dai, Charlie, scendi giù.
01:21:14Bene.
01:21:15Diamo un'occhiata al motore.
01:21:16Ah, ecco.
01:21:22Ne ero quasi certo.
01:21:25Vuole chiamare la polizia?
01:21:26No, non serve.
01:21:28Abbiamo già in archivio il colpevole.
01:21:30Si tratta di una martora.
01:21:32Una martora?
01:21:34Adorano rosicchiare i tubi e amano anche i polli.
01:21:38E la volpe?
01:21:40Eh sì, a volte i primi sospetti sono quelli sbagliati.
01:21:42Se vi avessi capito quel giorno, amici miei...
01:21:46Già, e se avesse un cane, il suo odore terrebbe lontano la martora.
01:21:51Mi dispiace davvero tanto per il suo cane.
01:21:53E la prego, potrebbe perdonarmi?
01:21:57Ok, perdonato.
01:21:59Se posso fare qualcosa per Leon, lo dica.
01:22:02Chieda quello che vuole.
01:22:04In realtà ci sarebbe qualcosa che vorrei chiederle.
01:22:12Lily, Max non ti ha detto dove andava?
01:22:23No.
01:22:24Che strano.
01:22:25Mi dispiace.
01:22:27Eh già.
01:22:28Avrei fatto meglio a non aspettarmi niente da lui.
01:22:32Giusto.
01:22:33A quanto pare gli uomini sono tutti uguali, qualunque età abbiano.
01:22:37Ma che cosa ne sai?
01:22:38Tu non sai niente di uomini.
01:22:40Ma dai.
01:22:41Guarda, ormai sono diventati amici.
01:22:44E da oggi passerà molto tempo con Trudy.
01:22:49Ho avvertito anche i miei amici.
01:22:50Vedremo se la martora avrà il coraggio di tornare.
01:22:54Hai avuto proprio una bella idea.
01:22:58Ehi tu, qua la zampa a me, il cagnone.
01:23:02Ma non credi che ti mancherà?
01:23:05Felix può venirlo a trovare quando vuole.
01:23:09Perché non mi racconti mai le cose?
01:23:11E da oggi cambierò.
01:23:13Ti presenterò anche i miei amici.
01:23:16Anche stasera se vuoi.
01:23:17Meglio domani.
01:23:19Trudy!
01:23:19Un bell'anniversario.
01:23:34Ma dove sarà?
01:23:35Il telefono spento.
01:23:58Incredibile.
01:23:58Bene.
01:24:00Bene.
01:24:02Siamo solo io e te.
01:24:04Solo i soletti.
01:24:05Non te l'aspettavi, eh?
01:24:18Il frigo, il frigo è pieno di...
01:24:20Rose.
01:24:21Rose, rosse.
01:24:25Grazie.
01:24:25Ero così ossessionato da un'altra sorpresa che stavo per non fartene nessuna.
01:24:33Un'altra sorpresa?
01:24:35Non te la dico, sarà per il prossimo anno.
01:24:38Che cosa facciamo ora?
01:24:40Vieni con me.
01:24:41Che dolce che sei.
01:25:00Che dolce che sei.