- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Musica
00:30E uno e due
00:37E uno...
00:39No, Laura, devi remare in modo più regolare
00:41Sta dritta
00:42Buona, Robby
00:43L'importante è andare veloce, no?
00:46Ma se vai a zigzag non serve a niente andare veloce
00:49Robby
00:52Robby, dai, smettila
00:54Robby, lascia in pace Laura
00:56Così non impara
00:57Non riesco a remare
00:58Robby
01:00Lascia il remo
01:02Robby, dammi un bacio
01:07Ora vattene
01:09Su, Laura, tocca a Kai adesso
01:11Papà, come possiamo vincere?
01:13Ci alleniamo così poco
01:14Non protestare, sono il vostro allenatore
01:16Sarete bravissimi
01:17Dovremmo essere veloci come Robby
01:20Aspetti Oscar, l'aiuto
01:34Grazie, dottore
01:35Salve
01:39Salve, signora Duxo, fretta
01:42Dottore, al porto hanno bisogno urgente di lei e di Robby
01:45Come mai?
01:47Glielo racconto strada facendo
01:48Ho davvero fretta
01:49È importante
01:51Mi dispiace, Robby non c'è
01:53E come se c'è?
01:55Robby, vieni
01:56Salta su
01:57Abbiamo bisogno di te
02:00Su, coraggio
02:03Vieni
02:04Forza
02:06Forza, dai
02:07Oscar, cos'è questa storia?
02:15Adesso andiamo
02:16Poi le dico
02:17Ciao, Carla
02:18Buona fortuna
02:19Arrivederci, signora Duxo
02:20Arrivederci
02:21Salve, benvenuto
02:46Salve, sono Jeff Bongart
02:48Sì, lo so
02:49Ha trovato traffico per arrivare?
02:52Beh, insomma
02:52Pensavo che a Rügen non esistesse il traffico
02:56Lo vorremmo tutti
02:57Quindi resta quattro giorni
02:58Sì, abbiamo tre concerti a Binz
03:00Vedrà, le piacerà molto stare qui
03:03Purtroppo non posso offrirle un pianoforte in camera
03:06Non importa, mi sono già esercitato abbastanza
03:09Siamo molto contenti di averla come ospite
03:13Naturalmente ha la camera più bella, quella con vista sul mare
03:16Ma non si dà troppe arie
03:17Chi è quell'uomo, papà?
03:19È un pianista swing molto famoso, secondo la mamma
03:22Io non me ne intendo
03:23Infatti tu non conosci nessuno famoso
03:26È rischioso, dottore
03:33Vuole proprio farlo?
03:35In realtà io non vorrei
03:36L'idea è venuta a Oscar
03:38Le ha detto di che si tratta?
03:40Sì, di quel ladro che ha rapinato la gioielleria
03:42Sì
03:43E poi ha gettato i gioielli nella darsena
03:45E senza le prove dobbiamo rilasciarlo
03:48Il vostro sub?
03:50Finora niente
03:51Trovato qualcosa?
03:54Niente, mi dispiace
03:55Beh
03:55Allora forse deve prestarci davvero la sua Robbie
03:59Oscar mi ha assicurato che è veramente fantastica
04:02Preferirei non farlo
04:04Non è un cane poliziotto
04:05Sì, ma potrebbe almeno provarci
04:07Allora che ne pensa, dottore?
04:09Quando cominciamo?
04:11Robbie aspetta, è impaziente
04:12Robbie?
04:43Ah, volete vedere se ci riesce?
05:02Brava, Robby!
05:05Robby, fa vedere.
05:07Non ci posso credere.
05:12Guardate un po'.
05:13Guardate che cosa ha trovato.
05:16Incredibile.
05:17Brava!
05:20Sono proprio i gioielli.
05:22Già.
05:24Ora possiamo ammanettarlo.
05:26Robby, sei stata davvero una campionessa.
05:29Brava.
05:30Mi faccia un favore, non lo dica in giro.
05:32Non si preoccupi.
05:33Resta un segreto professionale.
05:37Robby, vieni qui.
05:38Non lasci stare, dottore.
05:40Si sta divertendo.
05:43Robby, che cosa vuoi fare?
06:07Vuoi prendere tutti i rifiuti del mare del nord?
06:10Che cosa c'è lì dentro?
06:12Lo vediamo subito.
06:14Oh, guardi, i vasi di terracotta.
06:17Antichi.
06:18Devono essere molto preziosi.
06:20Sì, ma che cosa ci fanno qui, nella cesta del professor Dickman?
06:23Sì?
06:40Sono Frauke.
06:41Ho portato dei fiori, come saluto di benvenuto.
06:49Grazie.
06:50Per farla sentire a suo agio.
06:51Molto gentile.
06:54Sì.
07:04Secondo me stai un po' esagerando.
07:07Perché?
07:08Come perché?
07:09Gli porti continuamente delle cose in camera.
07:11Come continuamente?
07:12Ma se vuoi sapere se lo trovo carino, sì.
07:15Molto affascinante.
07:15Abbiamo anche altri ospiti di cui occuparci.
07:19Ma ci penso io.
07:21Ora vado dai cavalli.
07:24Ma guarda, è geloso.
07:27Dannazione!
07:28Vuoi stare fermo?
07:32Sei impazzito?
07:34Che cosa fai?
07:36Ti vuoi fermare?
07:38Accidenti!
07:38Accidenti!
07:41Fermati!
07:42Ma ti faccio vedere io!
07:43Signor Wolf, così non va!
07:45Che sta facendo?
07:46Max è un cavallo tranquillo, così lo fa innervosire!
07:49Non si lascia guidare!
07:50Perché lei lo mette sotto pressione!
07:53Grazie per il suggerimento!
07:55È un comportamento inaccettabile!
07:58Via!
07:58Via!
07:59Forza!
07:59Forza!
08:01Ma cosa fai?
08:02Impazzito!
08:03Com'è successo?
08:09C'era un gruppo di adolescenti.
08:10Due di loro hanno lanciato un frisbee in acqua.
08:12Facevano un gran chiasso.
08:14Poi sono scappati via.
08:15Dove avete messo gli animali?
08:17Nella vasca 5.
08:18La dottoressa Dux sta visitando Fifi.
08:20Probabilmente ha ingoiato qualcosa.
08:22Vado a vedere.
08:23Ok?
08:25Guardi, vede qui.
08:27Penso che quei ragazzi l'abbiano colpito con quel frisbee proprio in questo punto.
08:30Lo vede?
08:31Non è molto grave.
08:31Lo riporto nella vasca.
08:34Comunque è meglio tenerlo sotto osservazione.
08:35Ok?
08:39Allora?
08:40Niente di grave.
08:41Aveva un pezzo di plastica in bocca.
08:44È la cesta che Robby ha ripescato in mare?
08:47Sì.
08:47E tu come fai a saperlo?
08:49Io so sempre tutto.
08:50Questa cosa mi terrorizza.
08:52Sì?
08:53No, è Oscar che mi ha informata.
08:56E devo dirti che Sven Dickman aveva un posto barca proprio in quel punto.
08:59Gli sarà caduta la cesta in acqua.
09:01Perché non lo chiedi alla vedova Dickman?
09:04Abita dietro casa mia.
09:07Vedova?
09:07Vuoi dire che è morto?
09:08Beh, ormai due anni fa.
09:11Oh, come sono belli.
09:15E io direi anche molto preziosi.
09:18Dobbiamo parlare con la signora Dickman.
09:20Che posso fare per voi?
09:28Accomodatevi.
09:29Grazie.
09:35Prego.
09:35Signora Dickman.
09:43Sì?
09:44Io e Oscar oggi abbiamo ripescato una cesta.
09:47Era nella Darsena.
09:48Credo appartenesse a suo marito.
09:50Sì, ogni tanto ne perdeva una.
09:53Ogni anno dovevamo ricomprarle.
09:54Sì.
09:56Ma noi non siamo qui per la cesta, ma per il suo contenuto.
09:59Dentro c'erano cose tipo...
10:00Tipo queste che vedo qui a casa sua.
10:03Ah, questi vecchi cocci.
10:04Sì, mio marito li collezionava.
10:06Sicuramente saprà che queste cose non si trovano nei negozi.
10:11Signora Dickman, non vogliamo importunarla,
10:14ma lei forse può aiutarci.
10:17Va bene.
10:17Allora, è stato circa tre anni fa.
10:23Mio marito era andato a pesca.
10:26Era stato via due giorni.
10:28Quando torno a casa era molto eccitato.
10:32Oltre al solito pesce,
10:34quella volta aveva trovato nella rete tre di queste brocche.
10:39La mattina dopo, nello stesso punto, ne trovò altre due.
10:44Tornava sempre là, continuava a cercare.
10:47A volte con fortuna, altre no.
10:50Era diventato matto per questi vecchi oggetti.
10:53Probabilmente sapeva che avrebbe dovuto consegnarli a un museo.
10:57No, invece non credo proprio che lo sapesse.
11:01Era più forte di lui.
11:03Voleva averne sempre di più.
11:07E ora io non ne voglio più sapere.
11:08Signora Dickman,
11:21lei sa dove ha trovato queste brocche suo marito?
11:24Da qualche parte a largo della laguna.
11:28Io non lo so, non ne ho la più pallida idea.
11:30Se questi oggetti dovessero essere preziosi, come penso,
11:34devo sapere assolutamente dove li ha trovati.
11:37Io l'ho già detto, io non lo so.
11:40Di sicuro non voleva fare niente di male.
11:43Signora Dickman, ne sono certo.
11:45Era solo...
11:46Era solo un collezionista appassionato.
11:49Sì, è...
11:53Adesso che cosa si fa?
11:58Signora Dickman,
12:01vedrà, troveremo una soluzione.
12:04Vede, questo l'ha ripescato nella laguna.
12:07È meraviglioso.
12:10Era un regalo di compleanno.
12:19Robby, non mi disturbare.
12:42Scusami, la porta era aperta.
12:44Sai, alloggio qui da un paio di giorni.
12:45Suoni molto bene.
12:46Sono una principiante.
12:47Lei non è il famoso musicista?
12:50Musicista sì, ma famoso...
12:51Beh, non ne sono sicuro.
12:53Io sono Jeff.
12:54Io sono Laura e questa è Robby.
12:55Ciao, Laura.
12:56Ciao, Robby.
12:59Volevo sapere se avete una mappa dell'isola.
13:01Certo.
13:04Eccola.
13:05Ah, grazie.
13:07Ti va di suonare con me?
13:09Se vuole.
13:13Allora.
13:15Dai, cominciamo.
13:17Robby ha apprezzato.
13:33Potrebbe suonare con mio padre?
13:35Ha fatto dei concerti.
13:36Beh, avremo sicuramente l'opportunità di conoscerci.
13:39Uve!
13:52Uve!
13:52Sono qui, sto lavorando.
13:56La vecchia colla di Kai.
13:58Hai visto le chiavi della macchina?
14:00Devo andare via.
14:01È storta questa cosa.
14:02Te lo ridate, no?
14:03No, non me l'hai ridata.
14:05Allora ce l'avrò nella camicia, qui a sinistra.
14:06Vedo che ti sei calmato, mio bel gelosone.
14:11Non so che ci trovi di interessante in quel tipo.
14:15Sai, ha un certo non so che.
14:17E io non ce l'ho.
14:19Vogliamo parlare di lui o di te?
14:21Spingi.
14:21Anche tu guardi le altre donne.
14:24Sì, ma non in modo così evidente.
14:26Sì, sì, sì.
14:29Dannazione!
14:31Muoviti adesso!
14:32Ehi, hai visto?
14:33Ma che cosa fa?
14:35È impazzito.
14:36Muoviti, ho detto.
14:40Non ho intenzione di sopportarlo a lungo.
14:42Che idiota.
14:42Ehi, Robby!
14:49Dai!
14:50Robby!
14:52Grazie.
14:54Laura Lennart.
14:55Ciao, amore!
14:56Mamma!
14:57Indovina dove sono?
14:59A mille metri in linea d'aria da te.
15:01Dici davvero?
15:03Sì, Carsten è qui per lavoro.
15:05Volevamo chiederti se vuoi venire a mangiare un gelato con noi dopo.
15:08Può da essente.
15:10È vicino a casa vostra, vero?
15:11Sì, certo.
15:12Vengo con il canotto.
15:13Come da sola?
15:15E papà è d'accordo?
15:17Certo che è d'accordo.
15:19Devo allenarmi per la gara.
15:20Ok, ok, ok.
15:21Allora a dopo, eh?
15:22Ok, a più tardi.
15:24Robby, non puoi venire.
15:35Torni indietro, su.
15:38Per favore, Robby.
15:41Ciao!
15:55Mamma!
16:05Mamma, è bello rivederti.
16:07Vieni.
16:09Ciao, Laura.
16:09Ciao.
16:09Sei in gran forma.
16:11Anche tu.
16:39Ok, va bene.
16:46Non era niente male.
16:47Forse però la batteria è un po' troppo forte.
16:52Volete da bere?
16:53Un succo di frutta?
16:54Acqua?
16:55No, grazie.
16:56No, grazie.
16:58Tornate subito a Berlino.
17:01Carsten deve tornare allo studio.
17:03Ah, se potessi, resterei qui.
17:06Che dici?
17:07Domani abbiamo un invito e mercoledì andiamo al concerto.
17:10Da noi alloggia uno che suona i concerti.
17:12È famoso.
17:13Robby lo adora.
17:14Ah, sì?
17:16Deve essere uno simpatico.
17:19Mi porta il conto?
17:26Cercate una casa qui?
17:29Sì.
17:31Siete buffi.
17:32La cercate, sì o no?
17:33No.
17:54Già, direi che è la cosa più raffinata di quest'epoca che abbia mai visto.
18:00E saprebbe dirmi di quale epoca stiamo parlando?
18:04Dodicesimo o tredicesimo secolo, di valore inestimabile.
18:08Questi sono pezzi simili.
18:09Gli abbiamo trovati sette anni fa nei pressi delle rocce cretacee.
18:15Jens!
18:17Sì?
18:21Che succede?
18:22Guarda.
18:24È l'antico gioiello che portava la signora Dickman.
18:26Non può essere.
18:28I gioielli di Idense.
18:29Dottor Lennart, vorrei sapere da dove provengono questi oggetti.
18:35Da una collezione privata.
18:37Da una collezione privata?
18:39Ma è una cosa illegale.
18:41Sì, lo penso anch'io.
18:42Per questo vogliamo sapere qual è il luogo del ritrovamento.
18:45Mi dica il nome di questa persona e faccio fare degli accertamenti.
18:49Gente simile deve finire in manette.
18:51Sì, sono d'accordo con lei, ma la cosa è piuttosto complicata.
18:55Esiste un obbligo di legge, lo sapete?
18:57Sì, ma vorrei che le fosse chiaro, che siamo dalla sua parte.
19:01Ho trovato per caso queste cose.
19:03Ma ci serve un po' di tempo, cerchi di capire.
19:06Quanto tempo vi serve?
19:08Tre giorni.
19:09Non un giorno di più, o dovrò informare le autorità.
19:12Mi dispiace.
19:13Dottor Schering, se non ho preso un abbaglio, si tratterà di un ritrovamento veramente eccezionale.
19:22Lo spero per lei.
19:23Ciao, Robby.
19:48Che bello vederti.
19:56Buonasera.
19:57Buonasera.
19:58Ciao, la cena...
19:59Ah, signor Bongart.
20:02Buonasera.
20:02Salve.
20:03Permettete che vi presenti il dottor Lennart e Jeff Bongart.
20:06Piacere.
20:07Oggi ho conosciuto la sua incantevole figlia.
20:10Sì, me l'ha detto il telefono.
20:11Le ha fatto una grande impressione.
20:12Sarà appena tornato dalle prove.
20:14Vuole mangiare qualcosa?
20:15Grazie, ho appena mandato giù un hamburger.
20:17Allora ci vediamo.
20:19Ciao, Robby.
20:20Vieni qua, dammi un bacio.
20:26Vorrei essere un leone marino.
20:32Beh, io credo che sia un uomo fantastico.
20:35No?
20:37Kai!
20:37Mmm, che profumino.
20:42Ma sei una casalinga perfetta.
20:44Ah, ah, ah.
20:45Frauke ha preso altre galline e ci ha regalato le uova.
20:48E dobbiamo mangiarle tutte.
20:51Tutto a posto oggi?
20:52Hai fatto i compiti?
20:53Non ho capito la matematica.
20:56Dopo te la spiego, ok?
20:57Sarebbe meglio.
20:59Il signor Girauder la spiega in un modo...
21:01Io non capisco una sola parola.
21:05Buon appetito.
21:06Anche a te, tieni.
21:08No.
21:11Ah, papà.
21:12La mamma è qui.
21:15Cosa?
21:16Sì, sono stata con lei e Carsten al bar.
21:19A me non aveva detto che sarebbe venuta.
21:21Avrebbe anche potuto telefonare prima.
21:24Sta bene?
21:26Credo cerchino una casa per le vacanze.
21:28La madre di Carsten ha una casa a Ousedon.
21:30Sono stati in un'agenzia immobiliare.
21:32Ma non può essere.
21:34Carsten aveva molti dépliants.
21:35La mamma non voleva che io li vedessi.
21:38Vorrà farmi una sorpresa.
21:40La sorpresa l'hai riuscita?
21:43Oh no, non ne volevo così tanto.
21:46Su, dammene un po'.
21:48Ehi, non l'uovo!
21:51Ne abbiamo tante.
21:52Se cucini tu...
21:54Tieni.
21:58Buon appetito.
21:59Grazie.
22:03Vuoi altro ketchup?
22:04E uno e due.
22:31E uno e due.
22:32E uno...
22:34E accidenti, sembra un vero principiante.
22:36Ma tu sei un principiante.
22:38Chiudi il becco.
22:39Laura, se vuoi vedere come si rema sul serio, vieni con noi.
22:41Non ti ha invitato nessuno, vattene.
22:43Hai sentito?
22:44Vattene.
22:45Mi manda la signora Bogner.
22:47Domani l'allenamento per la gara comincia un'ora prima.
22:49Grazie e ciao.
22:50A domani.
23:00Perché Beth fa sempre l'antipatico?
23:03Ah, è solo invidioso di Robbie.
23:05Dici che è invidioso?
23:06Sì, perché a casa ha solo un porcellino d'India e deve dividerlo con la sorella.
23:10Queste sono le ultime carte nautiche che ho trovato.
23:18Ecco a lei.
23:19Vediamo.
23:19Se ha davvero segnato tutte le rotte su cui ha navigato,
23:27allora deve esserci anche quella del ritrovamento.
23:30Spesso restava fuori giorni interi.
23:32Come fate a trovare quel posto se non l'ha segnato sulle carte in modo evidente?
23:39Allora Kai, vieni qui.
23:40Così in futuro saprai farlo anche da solo.
23:42Guarda papà, carine no?
23:44Una famiglia come noi, solo che manca il bebè.
23:47Lasciali stare, devono ancora crescere.
23:48Amore, ma come mai sei qui?
23:51Pensavo avreste fame.
23:52Oh sì, favo vedere.
23:54Si dice grazie.
23:55Grazie tesoro, che pensiero carino.
23:58Grazie tesoro, che pensiero carino.
24:01Buono.
24:02Mamma, sei fantastica.
24:04Quando torna il signor Wolf devi parlargli.
24:06Ha fatto una cosa pazzesca.
24:08Ha galoppato lungo tutta la strada asfaltata.
24:10No, davvero.
24:11Eccolo che arriva.
24:12È stato veramente un bel giro.
24:19Che faccio?
24:19Lo lascio qui al pascolo?
24:21Sì, e ci resterà per il resto della settimana al pascolo.
24:25E perché mai?
24:27Come le salta in mente di farlo galoppare sulla strada?
24:30Ah, la sua signora ha fatto la spia.
24:33Saranno stati cento metri, non gli fa male.
24:35Ma non ha un po' di compassione per gli animali?
24:37Solo perché paga, crede che può permettersi di maltrattarli?
24:41Non si dia tante arie.
24:42Stia attento, eh.
24:43So bene come trattarli.
24:45Non c'è niente di cui discutere.
24:47Max non è più a sua disposizione.
24:49Che sia ben chiaro.
24:50Che piccolo borghese.
24:52Lo metta sotto una campana di vetro.
24:56Un vero idiota.
24:58Sei nostro...
24:58Jens Lennart.
25:15Sono io.
25:16Forse abbiamo trovato qualcosa.
25:18Era ora.
25:19Dickman l'aveva segnato?
25:21Non proprio, ma ci sono degli indizi che dovremmo seguire.
25:24Grazie.
25:25Bene, vengo da voi.
25:26Non c'è bisogno.
25:28Ho dato appuntamento a Oscar sulla passeggiata.
25:30Ci vediamo davanti all'Eterne.
25:31Puoi raggiungerci lì.
25:33Va bene.
25:33A fra poco.
25:34Ciao.
25:54Dai, corri!
25:56Forza!
25:57Hey!
25:58No, no, no, no.
26:28E' il passito!
26:29Come si permette, tratta male gli animali e vuole anche andarsene senza pagare.
26:35La baia è lunga qualche centinaio di metri, non si può scandagliare ogni angolo.
26:40Oscar, è proprio questo il problema.
26:42Già.
26:43Wow, che bella musica!
26:45Sì, è vero, Jeff Bongart da un concerto.
26:48Qui? È fantastico, l'ho visto di recente a un talk show.
26:52Sì, alloggia da noi.
26:53Cosa? E perché non soggiorna in hotel?
26:56Beh, da noi è più bello.
26:58Jeff Bongart.
27:00Anche Frau che fa quella faccia, se sente il suo nome.
27:03Io vado a sentirlo.
27:07Carla, non te ne puoi andare così.
27:10Sta a voi farvi venire un'idea.
27:12Quanti sub ci servono e come segnare la zona.
27:14Ciao, a dopo.
27:15Dottore, non vorrà lasciarla da sola con quel pianista, vero?
27:34È Robby.
27:36Che cosa ci fa qui?
27:39Robby è come una bambina.
27:40Ciao, ciao.
28:10Grazie, grazie
28:21Signore e signori, vi presento la mia fan più fedele, Rompio
28:30Ma guarda
28:40Mi scusi, mi sento un po' in imbarazzo, ma Robby è veramente pazza di lei
28:46Perché? È stata fantastica
28:47So che lei si intende di musica, me l'ha detto sua figlia
28:51Beh, quando andavo all'università suonavo in un gruppo jazz, ma niente di più
28:54Se ha voglia domani sera suoniamo di nuovo al bar del Kempinski
28:58Se viene mi racconta del suo lavoro con le foche, mi interessa
29:02Con piacere, a che ora?
29:04Alle sette, le riservo un posto allora
29:10Forse è meglio due
29:11Se è possibile
29:13Bene, a domani
29:14Non mancherò, arrivederci
29:15Deve trovarlo così simpatico che lo adora come una teenager
29:20Ora che abbiamo scoperto qualcosa di nuovo sui leoni marini, dedichiamoci nuovamente a Sved Dickman
29:25Beh, dottore, se vuole far esplorare tutta la baia a un sommozzatore, deve essere uno con occhi eccezionali
29:32Quale sommozzatore ha occhi migliori dei nostri e sa esattamente quello che cerchiamo?
29:37Robby
29:40Proffi
29:58Partenza
30:00Via!
30:01Partenza
30:06Partenza
30:07Partenza
30:08Partenza
30:09Partenza
30:10Partenza
30:11Partenza
30:12Partenza
30:13Partenza
30:14Partenza
30:15Partenza
30:16Partenza
30:17Partenza
30:18Partenza
30:19Partenza
30:20Partenza
30:21Partenza
30:22Partenza
30:23Partenza
30:24Partenza
30:25Partenza
30:26Partenza
30:27Partenza
30:28Partenza
30:29Accidenti, signora Bokner! Il mio canotto è rotto!
30:48Su, dai! Non mollare!
30:50Come faccio? Va nella direzione sbagliata!
30:53Sì! Brava! Bravissimi!
31:00Grazie, papà!
31:01Brava!
31:20Oh, no!
31:21Laura, proprio adesso!
31:23Dai, avevo fame!
31:25E va bene, in via eccezionale!
31:28Stanotte sicuramente sogno la gara!
31:31Già, è stato davvero emozionante!
31:33Dell'imbroglio di Robby non si è accorto nessuno!
31:35Kai, solo lui!
31:36Ti dico una cosa, papà!
31:38Bert si meritava una punizione!
31:41Imbroglia sempre!
31:43Regola numero uno, nello sport si è corretti!
31:45Ah, dillo a Robby!
31:46Ehi, via da lì!
31:50Quello è il nostro pesce!
31:52Forza!
31:53Va via!
31:54Devi tenerti in forma per domani!
31:56Vieni, Robby!
31:57Ti faccio uscire!
31:58Ah, verrà uve!
31:59Anche lui un sub!
32:01E che sub!
32:03Ehi!
32:04Un po' di vino rosso?
32:05Volentieri!
32:06Chiama Frauke, mangiamo insieme!
32:10No, no, lascia stare!
32:11Sai, è al settimo cielo!
32:13Il suo Bongart le ha appena regalato un cd!
32:16Ok, non lo disturbiamo!
32:18No, meglio di no!
32:20Allora, sei pronto?
32:22Sì!
32:24Bene!
32:25Alla salute!
32:25Dovrebbe essere là davanti, punto!
32:50La corrente va in quella direzione!
32:52Ancora un po' più vicino al canneto!
32:53Oscar, ancora cento metri!
32:55Sarà fatto!
32:58Tieni!
33:25Oh, no!
33:33Il dottor Jens Lennart!
33:37Ok, vai!
33:40Guardi, Robby!
33:41Ha visto?
33:41Ha visto?
33:41Lasci!
33:42Non adesso, per favore!
33:55No, signora Dickman, non riesco a raggiungerlo!
33:58Ci ho provato!
34:00Sì!
34:01A dopo!
34:02Dottor Jens Lennart!
34:20Sì!
34:21Grazie a tutti.
34:51Allora, ha trovato qualcosa?
35:08Purtroppo no!
35:21Purtroppo no!
35:51Ho trovato il punto!
35:52E lei ha trovato niente?
35:53Niente.
35:56Attento, attento!
35:57Su, venga!
35:59Si è fatto male?
36:00No.
36:01Ma che roba è?
36:05Non sembra una cosa molto antica.
36:09Yes, su, aiutami.
36:10È bloccato.
36:16È Tom!
36:19Niente.
36:20Venite via!
36:30Che succede?
36:31Uscite dall'acqua!
36:32Robby, ci aiuti?
36:34Sono rifiuti tossici!
36:35Ammazzanatevi!
36:36Cosa è successo?
36:37Uscite dall'acqua!
36:38Ci sono rifiuti tossici lì dentro!
36:40Lasciatelo!
36:42Sotto cielo!
36:43Non toccatelo!
36:45Venite via!
36:46Sono rifiuti tossici!
36:47Prego!
37:02Era veramente un antico cimitero?
37:04Sì, il dottor Schering del museo ce l'ha confermato.
37:07A proposito, le manda un caro saluto.
37:10Si accomodi pure.
37:11Grazie.
37:12Sa, le è estremamente grato per aver dato quei preziosi pezzi al museo.
37:15È giusto così.
37:17Ma c'è una cosa che ancora non capisco.
37:20Mio marito era un uomo veramente giudizioso e responsabile.
37:25Come ha potuto tacere il fatto che lì ci fossero rifiuti tossici?
37:28Signora Dickman, forse era così affascinato da quegli oggetti che deve aver perso la testa.
37:35Sì.
37:37Sarà andata così.
37:40Ciao, Robby!
37:43I pesci sono per te.
37:45Non so in quale altro modo ringraziarti.
37:48Oh, fantastico!
37:49Gli posso dare subito?
37:51Se li merita.
37:52Sti attenta.
37:53Ma solo uno.
37:54Ok.
37:58Tieni, Robby, per te.
38:00Oh, papà!
38:02Posso andare a dormire da Vibke?
38:03I suoi genitori hanno detto di sì.
38:05Beh, vuol dire che dirò di sì anch'io.
38:09Oh!
38:12Guardate che cosa ha combinato!
38:14Perché sei arrivato così tardi?
38:37Ho accompagnato Laura da Vibke, dorme lì stanotte.
38:50Credo che passeremo una bella serata.
38:52Farò del mio meglio.
38:53Questa non ci voleva.
39:12Sì, sono Jeff.
39:14Senti, non ci crederai.
39:16Ho una gomma a terra.
39:17Arriverò in ritardo.
39:18Ascolta, ho fatto prenotare un tavolo per il dottor Lennart.
39:24Sì, sì, esatto, l'uomo delle foche.
39:26Chiedigli se intanto vuole suonare un po' lui, ok?
39:29Sì, lo so, è un'idea pazzesca, ma...
39:32Provaci, va bene?
39:33Scusi, grazie.
39:36Mi scusi, ha chiamato il signor Bonkart.
39:40È in ritardo, le chiede gentilmente di suonare qualcosa.
39:42Va bene?
39:43Grazie.
39:44Ma sì, perché no?
39:46Su, vai.
39:47Tu sostienimi.
39:48Sì.
39:48Sì.
39:48Sì.
39:48Sì.
40:14Bravo.
40:24Bravo.
40:40Bravo.
40:41Favoloso, ci ha davvero salvato la serata
40:48Grazie, però preferisco ascoltare, meno male che è qui
40:51Jeff Bongard
40:53Sei stato straordinario e io ti amo ancora di più
41:11Buongiorno
41:22Sarà Laura, avrà dimenticato qualcosa
41:32Ah, Roby!
41:37Ok, va bene, ora basta
41:39Martella, adesso fuori
41:41Non può essere
41:45Prepari un caffè
41:49Sono io l'ospite o tu?
41:53Preparo il caffè
41:54Roby!
41:57Roby!
42:05Ah, sei qui
42:06Allora, Roby
42:10Questo è per me?
42:14Deve essere innamorata di lui
42:15Grazie, ma questo non lo posso accettare
42:18Mi sa che hai ragione
42:24Coraggio, va
42:26E questo non lo posso accettare?
42:37No, no no da
42:39No, no no di
42:41No, no no di
42:41Non lo posso accettare