- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Robby! Robby! Dove ti nascondi? Robby! Robby! Qui! Robby! Vieni! Dai! C'è la colazione, forza! Senta su!
00:58Brava! Ecco la colazione! Ne vuoi un altro? Tieni! E ora va meglio?
01:10Sì, sì, anch'io ti voglio bene! Adesso però devo andare a scuola! Perché non torni in acqua?
01:19Robby! Vai!
01:22Laura!
01:37Tesoro, credevo volessi aiutarmi con la colazione! Dove sei andata?
01:52Volevo vedere dove era Robby!
01:53E allora? Dov'era?
01:58In acqua!
02:00Non mi dire!
02:02Dicevi che la mattina non avresti più letto il giornale!
02:05Scusami! E tu che non avresti più studiato?
02:10Non riesco mai a capire la geografia!
02:13D'accordo, riproviamo!
02:15Ai tropici non alternano estate e inverno come da noi, bensì?
02:19Stagioni di pioggia e siccità!
02:21Esatto!
02:23Foresta pluviale e...
02:27Savana!
02:30Me lo passi?
02:33E dove si concentrano le piogge?
02:36Io non ce la faccio così!
02:38Posso restare a casa a ripassare?
02:41Non credo sia il caso!
02:44Avanti!
02:48Ciao, Robby!
02:51Buongiorno!
02:54Dormito bene?
02:56Ehi!
02:59Sai una cosa?
03:00Non l'ho trovato affatto divertente!
03:03Mi hai sempre in mente una, vero?
03:06Mi dispiace, signora Keller, ma al momento è tutto al completo, sì!
03:12Più avanti...
03:14La prima settimana di luglio, sì!
03:17Dovrei andare a controllare un momento!
03:21Che peccato, siamo già al completo!
03:25Eh sì, senza preavviso è questione di fortuna!
03:29Volentieri!
03:30Alla prossima occasione, grazie!
03:33Arrivederci!
03:33Ma scusa, nella prima settimana di luglio c'è posto?
03:40Prendo io le prenotazioni oppure tu?
03:42Beh, tu, ma abbiamo anche avuto delle cancellazioni.
03:46Perché hai detto alla signora Keller che non c'è posto?
03:49Mi innervosisce!
03:50Insomma, non mi piace, ecco perché!
03:55Eppure, la signora Keller è tra gli ospiti più cortesi che abbiamo mai avuto!
04:00Che ti piacesse non è mai stato un segreto!
04:02Oh, signora Keller, quando la incontro io vedo sorgere il sole dove posso posizionarle la sedia a sdraio!
04:09Tu sei solamente gelosa!
04:12Ma per piacere!
04:14Non montarti la testa!
04:16Come faccio a trovare la soluzione?
04:22Sì, sì, Robby, grazie!
04:27Ehi, Robby!
04:29Adesso devo rifare tutto da capo!
04:31Ecco, vedi finito!
04:34Da quando si fanno i compiti poco prima di andare a scuola?
04:37Ti sembra giusto?
04:37Sempre di corsa, così non va assolutamente bene!
04:40Ieri mi hai detto che non avevi i compiti, dai!
04:42Oh, buongiorno!
04:44Buongiorno!
04:45Ciao, Kai!
04:46Un po' in ritardo oggi?
04:47E oggi non è niente!
04:49Papà, non pensi che ogni tanto potresti evitare?
04:55Robby!
04:57Perché non tiri fuori il muso da lì dentro?
05:00Forza!
05:01Sei sempre la solita!
05:03Ecco!
05:04Senti, per caso hai visto il mio libro?
05:06Forse l'ho lasciato in cucina!
05:08Vado a vedere!
05:08Laura, per favore!
05:10Devo passare da Oscar!
05:11Ma mi serve il libro!
05:12Su, sbrigati!
05:13Sì!
05:14Fermo!
05:15Kai, se continui a muoverti...
05:16Papà, mi nervosisci!
05:18Ah!
05:19Che famiglia nervosa!
05:20Molto divertente!
05:31Più freschi di così non si può!
05:40Perfetto!
05:40Ecco, adesso sì che puoi andare!
05:42Grazie, Oscar!
05:42Stami bene!
05:43Anche tu!
05:44Come va, Rainer?
05:49Oh, accidenti!
05:51Sei un bel po' indaffarato stamattina!
05:54Puoi dirlo forte!
05:56Ho trovato dei rottami impigliati in tutta la rete!
05:58Eh, sì!
05:59Il nostro mar baltico ormai è diventato un cimitero di detriti!
06:04Dalle navi gettono rottami in acqua e noi ne paghiamo le conseguenze!
06:08Chi... chi mi pagherà i danni?
06:10Nessuno!
06:11Già!
06:12È quello che ci fa qui!
06:14Da mangiare alle sue foche, altri soldi buttati!
06:16Ah, dottor Lennart!
06:18Buongiorno!
06:19Stava venendo da me?
06:20Sì!
06:21Per fortuna tutti qui sanno dover intracciarla!
06:24Buongiorno!
06:25Vedo che le hanno fatto un bel danno!
06:26E a lei cosa importa?
06:27Pensa solo alle foche!
06:29Ma che dici?
06:30Perché?
06:31Non è così, forse?
06:32I suoi animali sono parassiti del mare!
06:35Perché nella rete ritrovo sempre merluzzi senza testa?
06:38Beh, anche le foche ogni tanto vogliono togliersi uno sfizio!
06:41Mi stia a sentire!
06:43Quelle bestie dovrebbero andarsene!
06:45Mi lasci mettere in chiaro una cosa!
06:47Le foche qui hanno lo stesso diritto sui pesci che a lei!
06:51Abitano qui da prima che lei arrivasse!
06:53Ah, questo è troppo!
06:54Mi risparmi le sue lezioni!
06:55Venga, dottore!
06:57È meglio lasciarlo stare!
06:58Vorrei riparlarne con calma!
07:00Le foche sono la nostra rovina!
07:03Lei è la sua casa delle foche!
07:04Quanti soldi sprecati!
07:06Maledizione!
07:07Roba da pazzi!
07:08Venga, dottore!
07:09Canizia è solo una testa calda!
07:10Non tutti qui la pensano come lui!
07:13Davvero!
07:14Lo spero bene!
07:15Buongiorno, tesoro!
07:29Buongiorno!
07:32Hai un buon odore!
07:33Beh, come sempre!
07:37Me ne sto qui come se avessi il giorno libero!
07:39Lennart mi aspetta al porto!
07:41Ah, una volta tanto, lascia pure che ti aspetti!
07:45Devo riconoscere che la tua casa si trova in un posto davvero meraviglioso!
07:50Quindi sei qui per il mio appartamento?
07:52Ma certo!
07:53E per la sua stupenda abitante!
07:57Che hai deciso per il nostro viaggio?
08:00Quando hai detto che vorresti partire?
08:02Beh, io pensavo il 20!
08:04Chiedilo al tuo capo, d'accordo?
08:05Sì!
08:08Noi due a San Francisco!
08:11Non vedo l'ora!
08:13Anch'io!
08:15Scusami!
08:17Tanto io devo andare!
08:18Già!
08:21Pronto?
08:24Eva!
08:25Ho una riunione importante!
08:27Ti richiamo, d'accordo?
08:28Sì!
08:28Sì!
08:35Sì!
08:36A presto
09:06Lascia in pace le galline, non ti hanno fatto niente
09:10Guarda che così non mi convinci, vergognati
09:14Sei davvero unica
09:18Tesoro, io sto andando dal commercialista
09:22Allora ne avrai per molto
09:23Veramente ho già preparato il materiale e poi ho messo tutto qui nei dischetti
09:27Hai pensato anche ai documenti della...
09:30Della stalla?
09:30Sì
09:31Ho tutto con me, tesoro, tuo marito è perfetto
09:33L'importante è crederci
09:35Ciao
09:36Ciao
09:36Vado a sistemare le camere
09:41D'accordo, ciao Robby
09:43Ehi, ridammelo subito
09:46Ti ho detto di lasciarlo
09:48Beh, sei stata molto fortunata
09:51Ma ti prenderò
09:53Agriturismo Martens
09:55Sì, buongiorno
09:56E per quando?
10:07Signor Caniz
10:08O salda il debito con la banca
10:10Oppure dovrà chiedere un altro prestito
10:12Non posso permettermelo, capisce?
10:15Ho bisogno di soldi per tirare avanti
10:16Chieda ai miei colleghi se di questi tempi riescono ad avere profitti
10:20Signor Caniz
10:21Conosco la difficile situazione dei pescatori
10:23Ma lei non può solo prelevare dal suo conto corrente
10:26Se ha davvero bisogno di nuove reti
10:27Allora mi dica la somma
10:29E noi cercheremo di aprirle un nuovo credito
10:31Quali sono le sue garanzie?
10:33Se la barca ormai appartiene a voi
10:35Che cos'altro dovrei darvi?
10:36Perché non viene a vedere personalmente cosa peschiamo ogni giorno?
10:40E poi i cormorani e le foche vengono sovvenzionati
10:42Allora mi fa prelevare o no?
10:45Mi dispiace tanto ma non posso autorizzarla
10:47Signor Caniz
10:48Forse è il caso che lei parli con il suo sindacato
10:50Magari la aiuterebbe in qualche modo
10:53Maledizione, voglio farcela da solo, è chiaro?
10:57E da voi banche
10:58Non mi farò più sfruttare
11:03Posso aiutarla?
11:10Sì, sto cercando un punto informazione
11:13Vuole dire l'ufficio turistico?
11:14Esatto
11:15Le spiego dov'è
11:16Segua questa strada
11:17A sinistra, a destra, a sinistra
11:19E segua la Wilhelmstrasse fino alla fine
11:21Troverà l'ufficio turistico sulla discesa
11:23È complicato
11:24No, è molto semplice
11:26Non trovo una stanza per una notte
11:28Le affittano almeno per una settimana
11:30A lei per quanto serve?
11:31Gliel'ho detto, una o due notti
11:32E questo è il problema
11:33Io ho un agriturismo
11:35E abbiamo stanze per gli ospiti
11:37Ah sì? E dove?
11:39A Seagen, non è lontano da qui
11:40Se lei...
11:41Oh
11:41Forse è meglio se mi segue
11:43E da lei ci sono stanze liberi
11:45È fortunata
11:45Ma è meraviglioso
11:46Però io...
11:48Glielo dico subito
11:49Non sono da sola
11:50Abbiamo camere matrimoniali?
11:52No, è che io...
11:54Ho un animale con me
11:55Cani, gatti, cavalli
11:56Tutti gli animali sono benvenuti
11:58Interessante
12:00È proprio sicuro?
12:03Questo è Kiki
12:04Ciao
12:06Hai detto ciao al signore
12:07È bellissimo
12:08Ciao a tutti
12:14Grazie a tutti.
12:44Grazie a tutti.
13:14Grazie a tutti.
13:44Grazie a tutti.
14:14Grazie a tutti.
14:44Ma adesso che arrivano le foche grigie, è solo che non so come dirlo al mio fidanzato, sarebbe il nostro primo viaggio insieme.
14:52Volevamo andare a San Francisco.
14:53San Francisco.
14:57Bene, se per lei è importante, cercheremo una soluzione.
15:01E che tipo di soluzione?
15:03E che tipo di soluzione?
15:04Non ne ho idea, ma qualcosa mi verrà in mente.
15:08Grazie, lo apprezzo davvero moltissimo.
15:10Beh, avrei buoni motivi per non farlo.
15:12Perché il cognome Dux mi rimanda a brutti ricordi.
15:14Cosa? Perché?
15:16Cosa? Perché?
15:16Sì, il professore di matematica.
15:18Era la cattiveria in persona.
15:26Accidenti, glielo ricorderò tutti i giorni.
15:29Ma questa è l'unica cosa spiacevole.
15:31Comunque, imparerò a conviverci.
15:33Perché?
15:34Sì, mi chiami soltanto Carla, senza Dux.
15:38Grazie.
15:39Jens.
15:52Che succede?
15:54E' Robby.
15:55Qualcosa non va.
16:02Eccola, è qui.
16:04Ha una ferita sulla pinna.
16:14Chissà quanta strada ha fatto così.
16:16Vado a prendere un disinfettante.
16:22Ti voglio solo visitare.
16:29Adesso ci pensiamo noi.
16:34Le tanga, ferma la testa.
16:49Eccoci qui.
16:49È un posto meraviglioso ed è anche vicino al mare.
16:54Sono entusiasta.
16:55Le piace?
16:56Sì, qui si sta meglio che in un albergo.
16:59Sono stata fortunata a incontrarla.
17:00Posso portarle qualcosa dentro?
17:03Magari Kiki, che ne dice?
17:05Certo.
17:06L'aiuto.
17:08Ciao.
17:08Amore.
17:09Lei e la signora Hagen stava cercando risperatamente una stanza.
17:13Mia moglie.
17:15Moni Hagen.
17:15Martin.
17:17Suo marito mi ha detto che non ha niente contro i pappagalli.
17:20No, abbiamo tanti di quegli animali che uno più uno meno non fa differenza.
17:24Perfetto.
17:26Oggi è il mio giorno fortunato.
17:28Non è iniziato tanto bene, ma da quando ho conosciuto il suo meraviglioso marito è andato tutto benissimo.
17:34È un vero piacere.
17:36Beh, forse è il caso di portare dentro la gabbia.
17:42Poverina.
17:43Dove si può essere ferita?
17:45Non ne ho idea.
17:46Può essere successo ovunque.
17:47Ciao.
17:48Laura.
17:50Da dove vieni?
17:50Sono saltate le ultime due ore di lezione.
17:55Robby!
17:56Che ha fatto?
17:57Si è ferita.
17:58Cosa le è successo, papà?
18:00Forse è rimasta intrappolata in una nasa.
18:03Oppure in un relitto.
18:05Tutto è possibile.
18:07Oh, Robby!
18:08Ma ora ci pensiamo noi, vero?
18:10Dai, fammi vedere la lingua.
18:15No, non è arrossata.
18:17Forse non ha febbre.
18:19Su, Robby!
18:20Sei di nuovo a casa?
18:24Dai, scendi.
18:31Da quando avete un pappagallo?
18:33Appartiene a un ospite.
18:35Mio marito ultimamente raccoglie i clienti per strada.
18:37Meglio se di genere femminile.
18:39Ma smetti l'amore.
18:41Va tutto bene con tua moglie?
18:43Sì, tutto a posto.
18:45Solo che a volte è un po' gelosa.
18:47Classico segno di un grande amore.
18:48Sì.
18:50Allora, a quanto pare stai già meglio, eh?
18:55Hai fame?
18:56Laura?
18:57Sì?
18:58Oggi hai molti compiti?
18:59Abbastanza.
19:01Mi faresti un favore?
19:02Quando hai finito, dà un'occhiata a Robby.
19:04Certo.
19:04Ha bisogno di riposare.
19:07Posso fidarmi davvero?
19:08Sì, papà.
19:09D'accordo.
19:10A dopo.
19:10Beh, vieni.
19:10Ciao.
19:11Andiamo.
19:20Ciao.
19:22Salve.
19:28Allora?
19:29Che cosa ci fai qui?
19:30Quello che fai tu.
19:31Aspetto che passino le pecore.
19:33Può durare molto.
19:35Ti fermi ancora un po'?
19:36Probabilmente sì.
19:38Non ho nessuna voglia di andarmene.
19:41Beh, allora...
19:43Che ne dici se andiamo a cena insieme?
19:45L'ultima volta siamo stati interrotti.
19:46D'accordo.
19:47Se non ti sembro troppo frettoloso...
19:50Che ne pensi di stasera?
19:52Sì.
19:53E se fossi io a invitarti a casa mia?
19:55Bene.
19:55Allora l'invito da me è rimandato.
19:58D'accordo.
19:59Alle sette?
19:59Ma più tardi.
20:02Forza, ragazze!
20:05Su!
20:05Venite qui.
20:07Ecco.
20:10Ehi!
20:11Non dovete giocarci con le anguille.
20:13Dovete mangiarle.
20:14Tra un paio di giorni impareranno.
20:16Capo, la dottoressa Dux la sta aspettando.
20:19Sulla spiaggia è stata trovata una foca ferita.
20:20Cosa?
20:22Non può essere.
20:23Che cosa sta succedendo?
20:25Come sta, Robby?
20:26Ha delle ferite su una pinna.
20:27Ma guarirà.
20:28Avrò bisogno di te più tardi.
20:29D'accordo.
20:36Che tipo di ferite ha riportato?
20:39È strano.
20:40Esternamente non molte, ma senta da questa parte.
20:48Le pinne sono a posto.
20:50E anche gli organi non sembrano avere problemi.
20:54Ma guardi qui.
20:55È molto gonfio.
20:57E anche qui.
20:59Proprio come Robby.
21:01Delle ferite da percosse.
21:03Forse l'hanno picchiato.
21:05Ma perché Robby e lui?
21:06Che cos'hanno in comune?
21:08Lo scopriremo presto.
21:14Sì, è aperto.
21:15Ah no?
21:17Signor Hagen?
21:19Sì?
21:19Mi scusi se non ha trovato né gli asciugamani né i fiori.
21:23Ma il suo arrivo mi ha colto di sorpresa.
21:25Grazie, che gentile.
21:26Sono molto belli.
21:28Mi trovo bene qui da voi.
21:29Lei ha arredato le stanze con molto gusto.
21:31Grazie.
21:32Sì, diciamo che questo è il mio hobby.
21:34Abbiamo anche ristrutturato la stalla per gli ospiti che volessero portare i loro cavalli.
21:40Questa sì che è una cosa interessante.
21:42Ciao.
21:43E l'ha pubblicizzata?
21:44L'ho scritto sulla nostra home page.
21:46Lei pensa proprio a tutto.
21:48Prego, ne vuole uno?
21:50No, grazie.
21:53Scommetto che un ospite con il pappagallo non l'avete mai avuto.
21:57Sì, è proprio così.
21:58Ma perché lo porta con sé nei suoi viaggi, se posso chiederlo?
22:02Chichi!
22:03Fattivo!
22:04Qualche volta lo fa.
22:05Posso essere sincera?
22:08Ho litigato con il mio fidanzato.
22:11Abitiamo insieme.
22:12E mi ha fatto arrabbiare così tanto che sono scappata via.
22:15Per questo Chichi è con me.
22:18E lui non sa dove si è andata, vero?
22:20No.
22:21Mi chiama continuamente, ma io non gli rispondo.
22:24Gli uomini a volte devono soffrire.
22:26Allora stai meglio adesso?
22:35Le vuoi prendere le medicine?
22:38Capito?
22:39Invece lo vuoi un pesce?
22:41Lo immaginavo.
22:42Dai, vieni con me.
22:46Vediamo un po' che cosa c'è.
22:47Però per merenda ti do solo quello piccolo.
23:00E ora vediamo un po' di tv.
23:02Dai, vieni.
23:17Robby, non vedo niente.
23:29Lo so che sei brava a ballare.
23:34Vieni qui, dai.
23:38Guarda che pesi, non sei un micetto.
23:43Sì, sì.
23:45Adesso mi hai convinto.
23:47Ti sei messa comoda.
23:53Mi passeresti il telefono?
23:58Grazie.
24:02Pronto, sono Laura.
24:03Chi è?
24:03Ah, sei tu, papà.
24:05Sì, Robby sta già molto meglio.
24:08Credo stia proprio in forma.
24:11Questo mi tranquillizza.
24:12Va bene, a dopo.
24:14Ciao.
24:15Salve, dottor Lennar.
24:17Salve.
24:18Non voglio trattenerla a lungo.
24:20La dottoressa mi ha informato dei suoi sospetti.
24:22Senta, ma le fuoche non potrebbero essere state ferite da un peschereccio a strascico?
24:27Penso che questo sia improbabile.
24:29La prego di dire ai suoi uomini di tenere gli occhi aperti durante i giri di controllo.
24:33Lo stiamo già facendo.
24:34Chissà quanti animali feriti stanno vagando a largo.
24:37A proposito, due anni fa abbiamo avuto un paio di casi simili, prima che lei arrivasse qui.
24:43Me lo ricordo bene.
24:46All'epoca morirono tre animali, con gli stessi sintomi.
24:49Due anni fa, ha detto.
24:51E quando esattamente?
24:52In primavera, prima dell'alta stagione.
24:56Lo so con sicurezza perché a giugno è arrivata la nostra nuova barca.
24:59Crede ci sia un nesso?
25:02Sì, è possibile.
25:03Bisognerà ricontrollare tutta la documentazione.
25:06Come va, Rainer?
25:07Tutto a posto?
25:09Vieni con noi al bar a bere una birra.
25:11A Nellore si preparerà le patatine.
25:14No, non attendo.
25:15Il tuo umore è sempre più nero.
25:17Non lasciarti abbattere.
25:19Anche le nostre reti si rollo, vero?
25:20Gliel'ho detto anch'io.
25:23E dai, vieni a bere una birra con noi.
25:26Così almeno ci facciamo due chiacchiere.
25:29Sei già passato in banca?
25:30Tanto sai cosa mi dicono?
25:32Perché non ne parla al sindacato?
25:35Io vi giuro che piuttosto che dare via la barca,
25:37mi sparo una pallottola in testa.
25:39Ho lavorato dieci anni per averla.
25:41Devi cercare di calmarti.
25:43Fatti una vacanza.
25:44Vada a tua sorella, cambia aria.
25:46Hai bisogno di schiarirti le idee.
25:48Noi vogliamo aiutarti.
25:49Sì, sì, certo.
25:50Vogliono tutti aiutarmi, vero?
25:52Buona giornata.
25:58Brava.
25:59Dalli un pesce.
26:01Esci dall'acqua.
26:03Vieni con me, Robby, vieni.
26:08Kiki, scemo?
26:11Ripeti, scemo?
26:12Credi davvero di poterli insegnare a parlare?
26:16Ci sto provando.
26:18Kiki, scemo?
26:21Parlavi di me?
26:22No.
26:23Ciao, Kai.
26:24Ciao.
26:24Ciao, tesoro.
26:25Ciao, papà.
26:26Come sta la nostra paziente?
26:27Adesso sta molto meglio.
26:29Fammi un po' vedere la pinna.
26:34Eh, sì.
26:37Non fare la sciocchina, ti devi riguardare.
26:40Laura, vado un po' di fretta.
26:42Questa sera ho un impegno a cena.
26:44Peccato.
26:46È una cena di lavoro.
26:48E con chi vai?
26:49Incontro...
26:50John Coleman, l'avvocato dell'associazione.
26:52Quello che non ti dà i soldi.
26:54Ma a te non piace quel tipo.
26:56A volte si va a cena anche con chi non ci piace.
26:59Puoi venire a mangiare da noi.
27:02Ti va?
27:02Sì, certo che mi va.
27:04Forte.
27:08Senti, è arrivata della posta.
27:10Sì, è sul tavolo.
27:22Ecco la sorpresa.
27:34Tre settimane negli Stati Uniti.
27:36Devo visitare dei cantieri navali.
27:38Miami, San Diego e Boston.
27:40Che ne dici?
27:41Accidenti, Rolfo.
27:42Ma come faccio?
27:42Tre settimane.
27:44Ero già fortunata ad averne una.
27:46Insù, maledizione.
27:47Avrai il diritto di fare delle vacanze normali.
27:52Il tuo capo non può impedirtelo.
27:55L'idea che vorrai esserci quando le foche verranno rimesse in libertà non ti sfiora neanche.
28:00Oh, tesoro, avanti.
28:02Io so che ami molto il tuo lavoro, ma...
28:04Io amo te e vorrei tanto che tu venissi.
28:08Dai, perché non lo chiami?
28:09Così glielo chiedi.
28:11Forza, fallo per me.
28:12Devo chiamare Boston dopo.
28:14Mi costa davvero molto chiamarlo.
28:21Pronto, Laura Lennart.
28:22Sono Carla Dux.
28:24Ciao, Laura.
28:24Papà è in casa?
28:25Mi dispiace, ma adesso non c'è.
28:28Neanche in giardino?
28:29No, aveva una cena di lavoro.
28:31Con...
28:32Il signor Coleman.
28:33Il signor Coleman.
28:35Allora...
28:36Proverò a richiamare.
28:38Sì?
28:39D'accordo, ciao.
28:42Non so quanto tempo riuscirò a resistere.
28:46Ci si può abituare?
28:47Oh, che selvatiche.
28:56Potrei guardare gli animali per ore intere.
29:01In questi giorni i tuoi genitori non sono in casa, vero?
29:05No, sono in vacanza.
29:09Hanno degli amici in Florida.
29:12Da quando sono di nuovo single, approfitto di questa casa soprattutto tra un lavoro e l'altro.
29:19Come architetto d'interni sarai abituato al lusso.
29:22Qui non ti manca un po'?
29:23Sull'isola trovo cose che quando sono in città purtroppo non ho.
29:30Riesco a capirti molto bene.
29:33E anche delle persone.
29:36L'ho pensato la prima volta il giorno in cui tu mi hai salvato dalla palude.
29:41Io qui mi sento come...
29:43in un morbido nido.
29:46Sono davvero felice che ci siamo incontrati.
29:50Ti ho pensata spesso più di quanto avrei dovuto.
29:52Anche per me è così.
29:54Non sai quante volte ho preso in mano il telefono per chiamarti,
29:57ma alla fine mi mancava decisamente il coraggio.
30:00Salute.
30:22Salute.
30:23E da Miami ci spostiamo a Orlando e rimaniamo lì per tre giorni.
30:26Al Sea World lavora una mia ex collega dell'università, con le balene.
30:32Ti prego, ti prego, non ho voglia di guardare animali anche in vacanza.
30:37Vuoi sapere che cos'altro c'è lì?
30:39Ci sono i ricci, come te.
30:42Grazie.
30:43Io vado a lavarmi le mamme.
30:45Torna presto.
30:46Sì.
30:51Oh no.
30:54Pronto?
30:56Ciao, Sabine.
30:58Sì, tesoro mio, anche tu mi manchi tanto.
31:01Perché a questo ora ho sempre impegni di lavoro.
31:03Da quella parte.
31:03Grazie mille.
31:04Prego.
31:04Sì, ma lo sai, tesoro, anch'io ti voglio tanto vedere.
31:10Cercherò di sbrigarmi, così dopo riesco a passare da te.
31:13D'accordo?
31:14Sì, te lo prometto.
31:17Sì, puoi aspettarmi già a letto, certo.
31:20Sì.
31:21Un bacio.
31:22Ciao, tesoro.
31:23Ciao.
31:25Puoi andare anche subito da lei.
31:29Carla, posso spiegarti tutto?
31:32Che cosa vuoi spiegarmi?
31:33Quello che ho sentito mi toglie ogni dubbio.
31:35Ti prego, è una storia già finita.
31:37Cosa vuoi che ti dica di più?
31:39Mi devi credere.
31:39Non mi importa niente.
31:43Non ti arrabbiare così.
31:45Su, vieni qui.
31:45Non toccarmi mai più.
31:47Mai più!
32:02Adesso devo andare.
32:06Oh no, aspetta.
32:10Fra un po' devo andare.
32:12La notte non ho mai lasciato Laura da sola.
32:17Cinque minuti?
32:19Sì.
32:19Non ti arrabbiare così.
32:49Ehi, chiudi il becco tu.
33:12Papà, oggi andremo in gita al museo di biologia marina.
33:17Vedrai, ti piacerà.
33:19C'è anche lo scheletro di una balenotte.
33:21Forte!
33:22Deve essere gigantesco.
33:24Senti, papà, potresti darmi un po' di soldi per comprare qualcosa?
33:29Che cosa intendi con un po' di soldi?
33:32Io accetto proprio tutto.
33:33Meglio se banconote.
33:35Va bene.
33:39Jens!
33:41Jens!
33:41Jens!
33:43Puoi venire, per favore?
33:44Dobbiamo cercare Robby, subito.
33:49Ha fatto uscire Kiki dalla sua gabbia.
33:51Non è possibile che l'abbia aperta.
33:52Beh, Robby ha passato l'intera giornata intorno alla gabbia.
33:55È tutto bagnato lì davanti.
33:56Chi altri può essere stato?
33:58Anche se fosse, Robby non farebbe mai del male a Kiki.
34:02Speriamo che tu abbia ragione.
34:04Kiki!
34:05Kiki!
34:06Dove sei?
34:07Sul pontile, Robby, non c'è.
34:09Kiki!
34:10Ehi, venite qui!
34:11Sono in piscina!
34:12In piscina, presto!
34:14Kiki!
34:20Avete mai visto una cosa del genere?
34:26Non riesco a crederci, Kiki!
34:29È incredibile.
34:31Papà, questa è una prova evidente.
34:33Robby deve venire da un circo.
34:34Perché avrà scelto proprio Kiki per fare il suo numero?
34:41Per fortuna non ha fatto uscire il cavallo dalla scuderia.
35:04Come va?
35:20Il gonfiore è rimasto, ma va già molto meglio.
35:24Bene.
35:25Domani lo riportiamo a largo.
35:27Tania, gli dia una porzione di pesce.
35:29Certo, capo.
35:31Vieni.
35:31A proposito, ho dato un'occhiata alle vecchie relazioni della guardia costiera.
35:38Ha trovato qualcosa?
35:39Sì.
35:40Notizie interessanti.
35:42Si tratta dell'aprile di due anni fa.
35:44Furono avvistate tre foche morte.
35:46E altre due foche leggermente ferite.
35:50Può darsi che Oscar ricordi qualcosa.
35:52Dimenticavo, Laura mi ha detto che mi ha cercato.
35:55Voleva parlarmi.
35:56Sì, ma il problema è risolto.
35:59E anche le vacanze.
36:01Ma come?
36:01Mi sembrava così felice.
36:04Ho lasciato Rolf ieri sera.
36:07So che mi tradiva.
36:12Mi dispiace, ma forse è meglio così.
36:16Perché?
36:17I Martens poco tempo fa lo hanno visto in un ristorante con una donna in una situazione inequivocabile.
36:23E allora perché non me l'ha detto?
36:25Non sapevo se era il caso di intromettermi.
36:27Tanto ormai non ha più senso.
36:33Mi incontro sempre quelli sbagliati.
36:36Non sempre.
36:36Sì, Lennart.
36:42Cosa?
36:43Sì, ma dove?
36:45Bene.
36:46È ancora viva?
36:48Mando subito qualcuno.
36:49Ma chi era?
36:50Friedrich, la guardia costiera.
36:52Hanno trovato un'altra foca ferita.
36:53Non può essere una coincidenza.
36:55Sì, ma dove?
37:25Che ne dice di un'anguilla?
37:27Ecco, appena tolta dalla griglia.
37:30No, la ringrazio Oscar.
37:31Ho solo bisogno del suo aiuto.
37:33Qualcuno sta dando la caccia alle foche.
37:35Che sta dicendo?
37:36Oscar, lei sa qualcosa di quello che è successo due anni fa.
37:39Si tratta del mese di aprile, se non ricordo male.
37:42In quel periodo furono trovate tre foche morte proprio in questa zona.
37:45Neanche allora si riuscì a scoprire nulla.
37:48Io in quel periodo ero ricoverato in ospedale e quindi delle mie nasse si occupava Caniz.
37:53Caniz, quell'uomo che l'altro giorno era così arrabbiato.
37:56Sì, è un collerico, ma non è una novità.
37:59Sempre senza un soldo.
38:00Due anni fa la moglie l'ha anche lasciato.
38:03Cosa due anni fa?
38:04Sì, la sera veniva a trovarmi in ospedale per raccontarmi i suoi problemi.
38:07Mi diceva che le foche gli mangiavano tutto il pescato, eccetera, eccetera.
38:11Oscar, io so che cosa pensa il dottore.
38:16È possibile che ogni volta che Caniz ha dei problemi scarichi la sua rabbia sugli altri, persino sulle foche.
38:22Oh, maledizione.
38:24Avrei preferito non dirvelo.
38:27Caniz ha un fucile a bordo da sempre.
38:30Oggi è uscito.
38:32Sì, ha preso la barca per andare a Rebbin.
38:34Avvisate subito la guardia costiera.
38:36Non ne hai ancora abbastanza?
39:04Maledetta.
39:06Maledetta bestiaccia!
39:10Accidenti!
39:17Vediamo se scappi con questo.
39:30Devi andartene!
39:32C'è chiudere!
39:34C'è chiudere!
39:36C'è chiudere!
39:38Sì!
40:08Dov'è?
40:24Che cosa?
40:26Dov'è? Mi dica dove!
40:28Io non lo so!
40:30La Leonessa Marina.
40:33Lei è un maledetto codardo.
40:35Sparare su animali indifesi.
40:36Caniz, le giuro che se è stato lei due anni fa
40:39a sparare contro le foche
40:40non potrà mai più fare il pescatore.
40:42Mai più!
40:44Ha visto?
40:50Immaginava che un leone marino potesse fare questo.
40:53La polizia sta arrivando.
40:57Vieni con me, Laura.
40:58Che cosa c'è?
40:59Lo vedrai subito.
41:01Deve essere importante.
41:06Vieni, ti mostro una cosa.
41:09L'ho scoperto prima mentre cercavo il forcone.
41:13Quando a Robby piace un oggetto è qui che lo porta.
41:16Le mie scarpe da ginnastica.
41:18E l'oreleggio sul bacchio di papà.
41:20Anche il mio asciugamani.
41:23Come furbetta, Robby.
41:25Sai che cosa facciamo?
41:27Un bel niente.
41:28Questo sarà il nostro segreto.
41:30E ogni volta che ci mancherà qualcosa
41:31cercheremo qui.
41:33Siamo d'accordo?
41:33Ottima idea.
41:35Oh, Kiki.
41:36Ora l'aiuto.
41:40No, no, amore, lascia fare a me.
41:42Piano, faccia attenzione.
41:44Certo, certo.
41:46L'ombrello l'ho portato laggiù, eh.
41:47Addio, Kiki.
41:48Sono felice di tornare a casa.
41:50Gliel'avevo detto che prima o poi avreste fatto la pace.
41:52Siamo fatti così, litighiamo per spezzare la monotonia.
41:56Comunque qui da voi mi sono trovata benissimo.
41:58Anche se è stata un'avventura a tutti gli effetti.
42:00Sì, torni presto.
42:02Alla prossima litigata sono da voi.
42:04E continueremo a provare il numero da circo.
42:08Ciao, Kiki.
42:09Ciao.
42:10Ciao.
42:11Ciao.
42:12E grazie.
42:13Ciao.
42:13Ciao.
42:14A presto.
42:14Salve.
42:24Arrivederci.
42:25Buon viaggio.
42:30Papà.
42:34Ciao, tesoro.
42:35Allora, avete saputo di Robby?
42:37Sì, siamo molto orgogliosi di lei.
42:39Oh, anch'io.
42:41Sono felice che sia finito tutto bene.
42:43Ma dove va con quell'ombrello?
42:45Non preoccuparti, da noi non si perde mai niente.
42:48No, papà.
42:49Fidati, qui non si perde mai niente.
42:51Sì.
42:52Sì.
42:53Sì.
42:54Sì.
42:55Sì.
42:56Sì.
42:57Sì.
42:57Sì.
42:57Sì.
42:57Grazie a tutti.