- vor 2 Tagen
folgt uns auf:
https://flimmer-kiste.org/index.html
https://flimmer-kiste.org/index.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Subtitles. BR 2018
00:30Subtitles. BR 2018
01:00That's his.
01:02Best regards from Nils, everything is great in the Rhineland and you should be nice to the newcomer.
01:09Yes, we'll take over.
01:11Beautiful, isn't it?
01:13Beautiful, isn't it?
01:13That's very nice, but hurry up before you end up hanging up streamers.
01:19You're definitely with me.
01:20Did I say something?
01:21I would have been delighted if you had greeted me that way and if you were still happy about it.
01:24Forget it.
01:25Goodbye for now.
01:28Ciao.
01:33So only your car was damaged, no other car on the street was damaged and nothing was stolen.
01:37Are you having trouble with anyone? Perhaps at work?
01:42I work in the management of the shipping company Vosberg, where this type of conflict resolution is rather unusual.
01:48No, that's probably pure social envy.
01:51That a car can enrage people so much, as if there were nothing more important in life.
01:56Yes, I mean, it's a 911, R87, with a G50 gearbox.
02:01This is a gift from my father. Personally, I couldn't care less what kind of car I drive.
02:08Do we have everything?
02:09Yes, stop at red, go at green.
02:14Stop at red, go at green.
02:18Stop at red, go at green.
02:21I somehow still need to get used to the idea.
02:31Elke is such a lovely restaurateur.
02:34I think it's great. We don't have to order anymore and we don't have to eat soggy baguettes anymore.
02:38I'll be right back.
02:41Do you want to come in?
02:42No, we have to leave again soon. I just wanted to ask if you have five minutes this evening.
02:47Five minutes? What are we going to do in five minutes?
02:49Or ten.
02:51Is that something bad?
02:53Oh, sorry.
02:54No.
02:56Well, maybe.
02:57It was just a joke.
02:59It simply needs a few minutes of undivided attention this evening.
03:06Will someone please press the button?
03:07Here comes someone!
03:09Here comes someone!
03:15Yes, but we'll stay put. We'll still wait by the road until...
03:19I cannot, in good conscience, increase your overdraft limit any further.
03:27Only temporarily. Let's say for the next four weeks?
03:31Yes, temporarily.
03:34The current overdraft facility was also granted to you temporarily.
03:38And you promised me that he would be brought back in the last quarter of the year.
03:41Yes, you are right, but even now, 500 euros in the short term.
03:46Look, I only have six euros left in my pocket. I urgently need to...
03:48Oh, shit!
03:51What is?
03:53Sorry, I made a typo.
03:55We need to discuss this in order to get the money.
03:57I'll take this card with me too.
03:59Hurry!
04:02Stop!
04:03I have to leave.
04:05I said stop!
04:07Then they are standing still.
04:09They're going over there.
04:11If we all do what the man says, then nothing will happen to us.
04:19That's not faster.
04:22That makes 5000 now. We're currently only receiving 5000 at a time.
04:26That's further. I definitely need 15.
04:28Guys, hey, wait a minute, come here.
04:34That's not how it works. You have to take your hoods off.
04:36You must be able to look right and left, even at a traffic light.
04:40What else did the man do?
04:42Which man?
04:43The one who went to the bank back there.
04:45He's also wearing sunglasses.
04:49Wait a minute.
04:52Finally, something is happening.
04:53True.
04:58Let's get over there quickly.
05:04Go over there.
05:06Mrs. Klein, please get the children to safety.
05:08Stop, stop, stop, stop.
05:09Not in Peter 21, 1, Anton.
05:11I am higher.
05:12I am standing here on Nienstädter Kirchweg.
05:14A bank robbery is obviously taking place here.
05:23Have a look.
05:26For Elke.
05:26A true turquoise.
05:35What do you think?
05:39Wow, beautiful.
05:43Is it Elke's birthday today?
05:45Nonsense.
05:46No, I just thought I'd get down to brass tacks now.
05:52How?
05:53You would get married?
05:55No.
05:56Moving in together.
06:00Do you think she'll say yes?
06:03Mail to everyone in the St. Paulihafen city center area.
06:06Armed bank robbery in Ruhn is imminent, Mr. Kirchweg.
06:09Who did you have?
06:23Ten.
06:26Did you get it here?
06:26If you do what I tell you, nothing will happen to you.
06:35The woman is not feeling well.
06:36You stop!
06:40Then take me with you.
06:43If the woman breaks down, you still have me.
06:44Come.
06:49They've informed a hostage situation; what's wrong with this?
06:52Michael, for the forces assigned to the bank robbery, please switch to special channel 456.
06:58Please move away from there.
06:59Hello?
06:59Do not go to the bank.
06:59Everything is fine, please do not interfere.
07:01Please come over here.
07:03Stop.
07:04Go away from there.
07:07Wait.
07:08Up the tree.
07:12They're staying there.
07:17Increase.
07:18Come in.
07:20What's over here?
07:21What's up here?
07:23No, quickly.
07:27The perpetrator has just left the scene with a wise hostage.
07:30In an E-Class, color-up-grey sign, SWV-969.
07:37The hostage drives the car towards Ottenselunstäter 21-2, and the pursuit begins.
07:42That's understood, Peter 21-1-Anton.
07:44I almost had him there.
07:47They had almost got him there.
07:49Please do me a favor and wait there by the patrol car, otherwise I will have to take you into custody for interfering with an official act.
07:56My responsibility is defined in terms of time, location, and subject matter.
07:59Paragraph 163.
08:00I am authorized and obligated to intervene here.
08:03I am a police officer from Hamburg.
08:05Yes, that's nice for you, but I am on duty and therefore authorized to give orders.
08:10Chief Inspector Hansen?
08:11That's it.
08:12No medal.
08:13Also a chief inspector.
08:15Uh.
08:17The new one.
08:21PK21?
08:22Exactly.
08:23The flying car is heading towards Altomar.
08:34Let's get started.
08:37The weapon looked like a Beretta 70.
08:40There are certainly not 20 of these in all of Hamburg.
08:43Perhaps the colleagues could run a survey.
08:46Yes, please.
08:46Please dial 21 for January 21st.
08:50Could you perhaps do some research on the Beretta 70 as a weapon?
08:54How is that?
08:55No idea.
08:56I think he went in there.
09:10Can you get out on the other side again?
09:13PK21?
09:14Unfortunately, we lost him.
09:16Could the colleagues on the parallel street to Sachsenbaumstraße take a look?
09:20Will he come out again near Hammerbrookstraße?
09:23Thanks.
09:23Please see page 21.1.
09:26We are on Klosterallee.
09:28There's the car.
09:29We have him and we're taking over.
09:45Hello?
09:46Can you hear me?
09:48Go back a bit.
09:49Stay calm.
09:50Stay calm.
09:52Damn, he's gone.
09:53We need to get you out of here.
09:56Do you need to be there for Peter on January 21st?
09:57Anton?
09:58Do you like that?
09:59Michael, listen.
10:00Watch your head.
10:01The getaway car is secured.
10:03The perpetrator fled.
10:05The hostage is suffering from severe respiratory distress.
10:06We urgently need an emergency doctor.
10:08And the evidence collection.
10:10That's understood.
10:11Peter, January 21st.
10:12Caution.
10:13Are you okay?
10:15Yes.
10:15Perhaps you could hold back a little so that not only your fingerprints are taken.
10:25finds.
10:26Try now.
10:29I need such wonderful gloves.
10:30Could you get me something else?
10:32That is the task of the forensic team.
10:33I'm supposed to say that it was me.
10:37They'll be here any minute.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:38OK.
10:39OK.
10:39OK.
10:39OK.
10:40OK.
10:41OK.
10:42OK.
10:43OK.
10:44Congratulations.
10:45No visible injuries.
10:49Good morning.
10:50Hi, bunny.
10:53Hello.
10:54I am Dr. Hase.
10:55We will help you now.
10:56Yes.
10:57Your breathing will improve soon.
10:58OK.
11:14Yes, if I arrive late, I may have already moved significantly.
11:27Did you see if the perpetrator injured or drugged the hostage?
11:31You!
11:32Please?
11:33You, not they!
11:44No medal. Welcome to PK21. We'll celebrate your arrival later.
11:58So, what do we know about the fugitive perpetrator?
12:02When I was closest, I'll briefly summarize the events.
12:09The man is not a professional. He is under pressure because he has not stolen as much money as he needs.
12:14And he is armed.
12:16You think he'll try again?
12:19That's to be expected, yes.
12:20Okay. Regarding the negotiations. Was there anything unusual?
12:25No, no. About 1.80 meters tall, I would say.
12:28Yes, Reeperbahn 36. Yes. And he's been living there for four days now?
12:34Hello. No medal, the new one.
12:37I think we've already spoken on the radio. I'm Wolle.
12:39The getaway vehicle has not been reported stolen.
12:42The owner of the car is Jürgen Müller from Stuttgart.
12:44Representative. He lives in a simple hotel in the red-light district.
12:47The bank is sending me the surveillance video.
12:49And we are still researching the weapon.
12:51OK.
12:53Would it be okay if you took care of the miller?
12:56And we go to the EKH and talk to the hostage?
13:00Gladly.
13:01Tell me, is there anything bothering you?
13:11No.
13:11I just find it really strange when someone new joins the team,
13:17immediately seizes full command.
13:19He doesn't know her at all.
13:20You.
13:22What did I do wrong?
13:24I had the impression that Boje is someone who knows the neighborhood well.
13:28And perhaps we two can question the hostage better.
13:30Because we were there in person.
13:32Don't you think so?
13:35I gave Ms. Kreis a strong touch aid.
13:38She is asleep now.
13:39Surely you can tell us why the woman collapsed.
13:42Yes, she had an asthma attack.
13:45Probably triggered by stress.
13:46Or perhaps an allergy.
13:48Allergic?
13:49Against what?
13:49What do I know, dust, pollen, no idea.
13:53But it can also be food or animal feed.
13:55Did you come into contact with anything during the robbery?
13:58Well, the perpetrator's gloves were quite close to her face.
14:01There might have been something to it.
14:03Furthermore, it doesn't have that kind of reinforcement between the fingers.
14:06Riding gloves have that feature.
14:08Good idea.
14:08Come.
14:10New colleague, huh?
14:11Yes.
14:12Not bad.
14:13Oh well.
14:16The gloves looked very classy.
14:19Ah, I think I'm on the right track.
14:31Would you perhaps like to do some research on the chain?
14:34Kai?
14:35Yes?
14:36Your place is over there.
14:40Uh.
14:46That's nice.
14:47Thanks.
14:49Please.
14:55Andi Wegener.
14:57Since when is it only called Wegener?
14:59I got married.
15:01I took my wife's name.
15:03And now you're in the hotel industry.
15:06Does receiving stolen goods no longer bring in as much money?
15:08I informed Mr. Müller.
15:09He should be here any minute.
15:11Have you seen this before?
15:12That's strange.
15:18That's a hotel guest's vehicle, a getaway car in a bank robbery.
15:21Inside the stomach we find a beautiful necklace.
15:23And you have absolutely nothing to do with it.
15:26Where does that not fit?
15:28That's too thick.
15:31Müller, my name.
15:32Good morning.
15:33What happens?
15:34Her car was used as a getaway vehicle in a bank robbery this morning.
15:37What?
15:41Is it still intact?
15:42What else do we want to tinker with?
15:44No idea.
15:45But since you obviously know nothing about it, how could the perpetrator have gotten hold of your car?
15:58When was the last time you saw your car?
16:01That was yesterday.
16:04Around eight o'clock.
16:05I parked it here in the parking lot.
16:08Then I met up with my colleagues from Hamburg.
16:11It was a long night.
16:14When did you return to the hotel?
16:16Approximately two or three, exactly.
16:20Have you ever seen these?
16:26No.
16:27Do you have a weapon?
16:28Me? No.
16:30I've never had that.
16:31The gloves I'm referring to also had a reinforcement between the index and middle fingers.
16:35Well, exactly.
16:37That's quite possible. I'll take a look at it, okay?
16:40What if I didn't have you?
16:42I know, but I really couldn't.
16:45No, yes.
16:46I promise we'll see, okay?
16:48I'll get in touch. See you then.
16:51Is that her?
16:53Exactly.
16:54Will you take another look at it?
16:56Hm, I would say yes.
16:58That's a Beretta, 70 millimeters. There aren't many of those around.
17:02Okay.
17:03I'll find out about all the officially registered owners.
17:05Yes.
17:08Franzi, come quickly.
17:12125,000 euros.
17:14Crazy, right?
17:15I wouldn't want them.
17:17Pearls make you age.
17:18Pearls don't age you.
17:19Turquoise makes you look old.
17:23Oh, I wouldn't say that.
17:26It depends on the version.
17:28No, turquoise is like Black Forest cherry cake.
17:31Very old.
17:31Black Forest cherry cake is great.
17:33If a man gave me turquoise glasses, I would change my eye cream.
17:37Or all those guys.
17:40But you would give a woman turquoise as a gift.
17:43The last time I gave a woman jewelry as a gift, she said, "Either this is botched or this is pretense."
17:48Yes, I would think the same about him.
17:50These are mine.
17:53Tell me, what would you be happy about then?
17:58No idea.
18:00Have something imaginative?
18:01The idea is what matters, not the price.
18:04Polo.
18:05These are polo gloves.
18:06Come on.
18:07We're going to the polo club.
18:08There's only one in Hamburg.
18:08I firmly believe that women are better drivers.
18:28But I don't want an argument.
18:31Thanks.
18:32Excuse me, surely you can help us.
18:41Who do I contact if I want to know something about the Polo department?
18:44Come with us, we'll take you there.
18:46OK.
18:57Yes, thank you very much and have a nice day, okay?
18:59Bye.
19:00It's hard to believe that anyone here would need to rob a bank.
19:05Nothing is ever truly as it seems.
19:08It seems everyone who has anything to do with Polo is up there.
19:12You take the necklace and I'll take the gloves.
19:14Or dear other woman.
19:15No, that's okay.
19:26Excuse me?
19:27Hansen, hello.
19:28I...
19:30Do you perhaps know this chain?
19:38Antonia!
19:38What's going on here today?
19:48First my car is vandalized, then you find my necklace in a bank robber's car?
19:52But the chain wasn't in your Porsche by chance.
19:54No, definitely not.
19:55I actually forgot them at a friend's house, Magnus von Seefeld, last week.
19:59Here he is.
20:00Such a valuable necklace, just forgotten at a friend's house?
20:05Yes, this is of course only the everyday copy; the original is kept in the safe.
20:08And that young man is my ex-boyfriend.
20:10He will one day inherit the Seefeld hotel group.
20:13He gives away such necklaces as originals.
20:15Christoph!
20:21Her new boyfriend?
20:22Yes, my new friend.
20:24Christoph Wagner.
20:25Both have the build of our bank robber, wear the gloves we are looking for, and are connected to the chain.
20:35Which, by the way, is just the everyday copy.
20:38Antonia Forsberg probably left them at her ex-boyfriend Magnus von Seefeld's place some time ago.
20:44Good.
20:46Tell me, have you already forwarded the personal data to the police station?
20:48No, that's exactly what I was about to do.
20:50Super.
20:51I'll talk to the boys.
20:51And, has the boss found what he was looking for yet?
20:58Boss.
21:02Bye.
21:04Franzi, it's me. Could you please check if my name is free?
21:08Do you think it would be more imaginative if I gave my parents a weekend trip to the seaside as a gift?
21:12I mean, as a trial run?
21:14Just a test run.
21:15Because you mean it.
21:20Melanie?
21:20I couldn't find anything about a Christoph Wagen.
21:23We checked on Antonia Forsberg this morning when the Porsche was wrecked.
21:28There's nothing there either.
21:30Give it to me.
21:31What?
21:32Really?
21:34Hey, let me pass you over.
21:37I have something.
21:37Magnus von Seefeld is a perfect match.
21:40Driving under the influence, property damage.
21:42Aha.
21:42Yes, okay, let's put it together.
21:45Yes, see you soon.
21:46The €125,000 necklace, by the way, is just a copy.
21:51Maybe I should forget about the turquoise and choose something with diamonds instead.
21:55Not real ones, of course.
21:57A forgery.
21:59To show genuine feelings.
22:00I dropped the necklace in Antonia's mailbox a few days ago.
22:08But I didn't find a chain there.
22:11It was around evening.
22:12In a white envelope.
22:14Who else has access to your mailbox?
22:17Um, my cleaning lady, but she doesn't come until the morning.
22:21Yes, and Christoph of course.
22:23And you didn't see the envelope with the chain?
22:25No.
22:26Are you absolutely sure you took them?
22:29Are you absolutely sure he didn't find her?
22:32Yes, that can happen sometimes.
22:34You make a firm plan for something, and then suddenly something comes up and you forget about it.
22:37The only thing that got in the way is you.
22:39Oh, please.
22:41Leave him alone.
22:43Where were you this morning between nine and ten o'clock?
22:46Hm?
22:48At university.
22:50And you?
22:55I was at home in bed.
22:57Alone.
22:59We need to ask you to come to the station so we can take your fingerprints.
23:03Hello?
23:04I'd like to take a shower and change my clothes. May I?
23:07Clear.
23:10Do you still need me? My tennis lesson is about to start.
23:12No. Thank you very much.
23:13And what do you think?
23:21Christopher Parkler has an alibi.
23:23That still needs to be checked. The other one doesn't even have that.
23:27Theoretically, both can have the chain.
23:29Which doesn't mean that a third party didn't steal the chain from the mailbox.
23:33Yes, but who?
23:39Party king leaves Norway.
23:41Hotel heir divests himself of luxury properties.
23:44Von Seefeld sells traditional house in Hamburg city center.
23:47Yes, I miscalculated, Diskomfort.
23:56In the seven- or eight-figure range, a bank robbery wouldn't have helped me at all.
24:00Besides, all I have to do is ask my family for help.
24:03Where were you last night?
24:04In the bar at the Westhotel.
24:06How long?
24:07Until one o'clock. Then I went home.
24:09And then you got up again this morning?
24:11At ten.
24:11What do you actually want from me?
24:15They were in possession of a chain that we found in the bank robber's getaway car.
24:21The chain.
24:22I put them in Antonia's mailbox.
24:24Christoph must have found them there.
24:26He is not honest.
24:29You think I'm a spoiled, arrogant good-for-nothing, don't you?
24:33We would like to have a confrontation with the hostage.
24:36What kind of hostage?
24:38Am I obligated to do so?
24:40No, that would be on a voluntary basis.
24:43Good.
24:46If you have any further questions, please feel free to contact my lawyer, okay?
24:52Thanks.
24:54So, the fingerprints of the two gentlemen are on their way to the coil security system.
24:58The Westhotel, where Magnus von Seefeld stayed, is two streets away from Reeperbahn 36.
25:03He may therefore have encountered this miller.
25:05And I can't shake the feeling that my old buddy Andi is involved in this.
25:09Here is the list of registered gun owners.
25:12There is no one among those we suspect.
25:15Andreas Stuckert.
25:17Andi Wegner used to be called Stuckert.
25:20We'll grab him again.
25:21Do you live with Mrs. Vosberg?
25:25No, but of course I'm often at her place and I also stay overnight there.
25:29Where were you last night?
25:32At home, I learned.
25:33And what about during the valley season?
25:35I was at university then, but I already told you that.
25:38How do you make a living?
25:40My parents are financing my studies.
25:42Do you have any debts?
25:45I?
25:47No.
25:49Could you imagine that Mr. von Seefeld is lying?
25:53I do not believe that.
25:56Would you be willing to face the hostage?
25:58Yes, of course.
26:03The evidence should be sufficient for us to force a confrontation with Magnus von Seefeld.
26:09Wolle is currently on the phone with the public prosecutor's office.
26:12And what do you think?
26:13I do not know.
26:15Is von Seefeld simply annoyed, or does he have a legitimate fear of a confrontation?
26:20I find it rather strange that Christoph Wagner wasn't surprised at all by the hostage situation.
26:24As if he knew about it.
26:26Perhaps he's just being polite.
26:27Exactly, this constant politeness.
26:30That gets on my nerves.
26:31It reveals nothing about itself.
26:34You can talk a lot and make a big fuss without revealing anything about yourself.
26:38You can go over to the EKH.
26:39The hostage is ready for a confrontation.
26:42I am in contact with the public prosecutor's office and I will check Wagner's alibi immediately.
26:46And how long did you work with your old partner?
26:51Four and a half years.
26:53That's a long time.
26:54That's obviously annoying when the other person leaves and you're left behind and have to adjust to someone new.
26:59With me?
27:04Again.
27:05Do what I tell you, and nothing will happen to you.
27:10Was that okay?
27:14Please wait outside for us for a moment.
27:16I don't know.
27:25So the build and size are about right, but a lot of people look like that.
27:30Mr. Wagner,
27:32Thank you so much for coming.
27:33If we have any further questions, we will call you.
27:36The best way to reach me is by mobile phone.
27:38Reunion.
27:39Bye.
27:39Bye.
27:46Tell me, Andi, if I'm correctly informed, you own a Beretta 70?
27:51Properly registered.
27:53I even found a gun license.
27:54Yes, indeed.
28:00I don't understand that.
28:03Oh, gone.
28:06Did you get anything from it?
28:07Does anyone else besides you have access to this drawer?
28:12No, just me.
28:13Well, and as a newlywed, you're naturally standing here at the bar around the clock.
28:18The small shop doesn't generate that much profit.
28:20Just look.
28:21Your hotel guest's vehicle was used to commit a bank robbery.
28:25You own a Beretta 70.
28:27And if I were you, I would think about that very, very carefully now.
28:30whether you were really here.
28:30If so, then you have a problem now.
28:37Sometimes a young man represents me here.
28:39He comes in around ten in the evening and does the night shift.
28:42Does it have a name too?
28:44Stefan.
28:44With Stefan Wagner.
28:47Where and where?
28:48I have no idea about that.
28:50He gets cash.
28:51So, black.
28:52You now have exactly two options.
28:55Either you help us, or you help us.
29:00I dropped him off at home once.
29:03As the highway.
29:05Near the tennis courts.
29:06Such a white villa.
29:08Does he owe you money?
29:09How come?
29:15Come.
29:16Goodbye, we'll be back.
29:18Thanks.
29:24Stefan.
29:26The cops are on their way to you.
29:28They know you're working the night shift here.
29:30Not more.
29:32Now listen.
29:34I'm absolutely fed up now.
29:37If the coal still hasn't arrived in 24 hours,
29:40Let's grab your little one
29:41and do exactly the same thing to her
29:44what we did with her car.
29:45Is that clear to you?
29:47He lives on a single-story road
29:48and works for such a relegated team.
29:50Nothing surprises me anymore.
29:52What would be considered imaginative to you?
29:59or a romantic gift?
30:08Robert Redford and Meryl Streep.
30:10Beyond Africa.
30:13A gigantic view over the African plains.
30:18And then the moment,
30:19as Robert Redford wipes Meryl Streep's hair.
30:24Oh, I see, you mean,
30:25I should take the corner to Africa.
30:26As the banks of the Elbe.
30:29Wash your hair.
30:35Christoph Wagner is not enrolled at any university.
30:39I'll give him a call.
30:40I'll ask who makes the Fosberg.
30:44The person you wish to speak to is temporarily unavailable.
30:47unreachable.
30:48His mobile phone is switched off.
30:49Ms. Fosberg, do you have another one?
30:51What address did he actually give?
30:53Single shot here 122,
30:55But he's not even registered.
30:56Thank you.
30:57He wanted to go home.
30:58Alster Schuss here 122.
31:05Alternating each other.
31:06Didn't you say that?
31:08Naturally!
31:19Oh no.
31:20Hey, what are we doing here?
31:22We are looking for Stefan Wagner,
31:24The porter from the Piz Hotel and you?
31:26I am Christoph Wagner,
31:27fascinated polo player
31:28and member of the enemy Hamburg Society.
31:30It certainly looks that way,
31:31We are looking for one and the same person.
31:32No Wagner lives here.
31:34There is a basement apartment here.
31:36A young man is suspected to be here.
31:37Can't you come here alone? There's no basement apartment.
31:39Are you already initiating the search?
31:40Mhm.
31:40So, here it is.
31:51OK.
31:51Have a look.
32:07Apparently, you only wear the new clothes once.
32:09and then you exchange them again.
32:11Yes.
32:13Hello?
32:13Is anyone here?
32:14Ms. Vosberg?
32:16Yes.
32:17It's great that you could come.
32:18Hello.
32:18Hello.
32:19Hello.
32:22What do we want here?
32:24Your friend Christoph Wagner lives here.
32:26No, Christoph lives on the first floor.
32:28Uh, have you ever been to his place?
32:30An elderly couple lives on the first floor.
32:38Do you recognize his clothing?
32:40Or anything?
32:41Something?
33:00I gave it to him as a gift once.
33:08Could you please explain what's going on here?
33:12Yes, as quickly as possible.
33:17Okay.
33:18OK.
33:19Yes, thanks.
33:20Bolle will send a team to serve the apartment.
33:23Tell me, did she never take her home?
33:26And she never became suspicious?
33:28No.
33:28He once failed to deliver the furniture.
33:31Then the cleaning lady was sick and he didn't want to subject her to the chaos.
33:34What a stressful situation, right?
33:36Always the fear of being discovered.
33:37Yes.
33:39Incidentally, I ordered a civilian vehicle.
33:41They are supposed to follow Vosberg.
33:43Thanks.
33:45Do you have any idea where your friend might be?
33:48No.
33:49If he gets in touch, please call me at the following number.
33:52Excuse me.
33:53Yes?
33:55Ah, it's you, Magnus.
33:58I was actually hoping it would be Christoph.
34:02I am standing with the police in front of his apartment.
34:05He must have had terrible money worries.
34:08The police suspect that the vandalism to my car is already related.
34:13He is not an imposter.
34:15Where is the civilian vehicle?
34:19You know how to reach me.
34:21Hello, hello you.
34:33Can we briefly laugh at your car for a very important, distributive measure?
34:38Thanks.
34:39I'll bring it back right away.
34:40Check in, come on.
34:40Hopp.
34:41I was just there.
34:42I'm sorry.
34:53I don't want to involve you in this.
34:55I love you.
34:56Fosberg.
35:07I would like to know when our ship departs for Shanghai today.
35:12In two hours.
35:14And where?
35:18Thanks.
35:18I've changed my mind.
35:23Please drive to the Buchmeisterstraße container port.
35:28We're heading towards the harbor.
35:30Wow, what a car.
35:32Regardless of what I probably want more of.
35:33Wool?
35:34Kai here.
35:36We assume you're heading towards the harbor.
35:39Are you cancelling the civilian car and sending us Franzi and Boje instead?
35:48We are on Buchheisterstrasse, hours 76 and 77.
36:03We'll keep you posted.
36:03We'll keep you posted.
36:33I'm sorry.
36:44I didn't want that.
36:45Julia?
36:48Why did you tell me that?
36:52I wanted to tell you at the beginning.
36:56But then I fell in love with you.
36:58And I kept putting it off.
37:00At some point, I missed the opportunity.
37:08Did you really think I wouldn't love you because you don't have any money?
37:12No.
37:13I was afraid that you, that someone, might think I was only after you for your money.
37:20You would always have gotten the chain back from me.
37:24That was the only way to buy time until I had the money.
37:27But then everything went haywire.
37:33Your car was vandalized.
37:34The threats.
37:35Then I went into the bank.
37:36Watch out.
37:40Our ship leaves for Shanghai in two hours.
37:42You are committing a crime if you help me.
37:44I do not want that.
37:48What are you doing here?
37:51You didn't answer the phone.
37:52I was worried.
37:54Your secretary knew that you had inquired about the ship to Shanghai.
37:57I'll call the police then, shall I?
38:00You don't.
38:16They found them.
38:18Everything stops until we know what they are planning.
38:19She has a gun.
38:20She has a gun.
38:27Intervention?
38:43We will let you go to the ship.
38:44We won't do anything before then.
38:45Franzi, we're not intervening yet.
38:47Stay in position.
38:49Give me the phone.
38:51You want to shoot me?
38:53What do I believe?
38:55Hey, hey, what are you doing?
38:57Kai!
38:58I don't believe that either.
39:00Put the weapon down.
39:01They have no chance.
39:03I will bring Christoph to this ship.
39:05Then you can arrest me if you like.
39:09Kai intervened.
39:10I have absolutely no idea what he's planning.
39:12But I fear the situation will escalate if more police officers show up.
39:16Could you please end this now?
39:18Just be quiet already.
39:20The ship will not sail if Christoph is on board.
39:22You do understand that, don't you?
39:23If I take Magnus on board as a hostage, then certainly.
39:29You now have two options.
39:33They bring their friend onto the ship by taking him hostage,
39:36They receive a prison sentence and have a criminal record.
39:39Or you can stop here and we'll look at the whole thing for what it is.
39:44A misunderstanding.
39:45Come on, they won't stop me.
39:53Come!
39:59You will not report them.
40:01Can I rely on that?
40:03You will not report them.
40:33Should I get you a lawyer?
40:44Wow, that's for a first day, huh?
40:46Well done.
40:47Well, in a good team, it's not difficult.
40:49So, thank you again for the friendly welcome and here's to good cooperation.
40:58Cheers.
41:01And?
41:01I just have the feeling that maybe I should consider using some of the imagination from Resset.
41:10Yes, let me in for a moment.
41:11You have to now.
41:13Elke?
41:14Yes?
41:15Can I speak to you for a moment?
41:17Yes yes.
41:17Tell me, I...
41:19Tell me, I...
41:20I mean, of course, you and I, we...
41:26Hm?
41:29Are you moving in with me?
41:32Hm?
41:34You don't want to.
41:38You don't want to.
41:39Hm?
41:40Hm?
41:41Hm?
41:42I'm happy.
41:44I need it for you.
41:46You're crazy.
41:48She's beautiful.
41:51Do you like it?
41:52Yes.
41:53Say.
41:55Cute, isn't it?
41:56Crazy.
42:00This is a Takis.
42:02Oh, little chubby curls.
42:03Shit.
42:05It looks great.
42:07It's kind of mysterious.
42:08Thanks.
42:10Hey, uh, can I kidnap you for a minute?
42:12No problem.
42:14Hey, I had a question.
42:17I can't pay for all of this in cash right now.
42:19I was on the bench, but it was so crowded.
42:20I'll take all the cards.
42:22Yes.
42:24Cover letter?
42:25Yes, great.
42:26In order.
42:28My colleague is buying another round. For everyone.
42:31He's quite nice, isn't he?
42:32Thanks.
42:33After just one day, there's not much to say.
42:37You'll be fine with the certification.
42:39Do you think?
42:40Yes.
42:41Certainly.
42:44Cheers.
42:45Cheers!
42:49Earlier at the harbor.
42:51Mhm.
42:52It was not right to intervene without consultation.
42:54I'm sorry.
42:56That's okay.
42:57No, really.
42:58Yes.
42:59It's really okay.
43:01But it was exactly right, of course.
43:03I am an Erecker.
43:05That was not OK.
43:06I am an Erecker.
43:08I am an Erecker.
43:09I am an Erecker.
43:10I am an Erecker.
43:12Subtitles. BR 2018
Schreibe den ersten Kommentar