- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00PÁJARO SOÑADOR
00:05Ya llegamos, ¿sí?
00:15¿Es aquí?
00:16Gracias. Muchas gracias. Adiós.
00:19Espera un momento. Permíteme ayudarte.
00:21No es necesario.
00:22Por supuesto que sí.
00:24Con cuidado, Sánima.
00:26Cuidado.
00:27Gracias.
00:28No hay de qué.
00:29Bueno, y espero que eso que te tenía distraída
00:34mejore muy pronto.
00:37Yo también.
00:40Gracias. Nos vemos.
00:43Buen día. Hasta luego.
00:45Vamos.
00:46¿Te duele?
00:47Sí.
00:56Sánima.
00:57Yo, pues verás, la verdad es que no me quedo nada tranquilo.
01:06Me da miedo que tengas que volver al hospital y las cosas se compliquen.
01:10Me da miedo que te pase algo malo.
01:12Hay manera de que sepa de ti.
01:14De acuerdo, yo te doy mi número.
01:19Súper, genial. Me encanta.
01:21Apúntamelo aquí.
01:22Me encanta tu vecindario, es tan folclórico.
01:31Hay vendedores callejeros, ancianos, como las películas.
01:34Ah, pues así es nuestro vecindario y todos los vecinos son encantadores.
01:38Ah, aquí tienes.
01:40Bueno, muchas gracias por todo y que tenga un buen día.
01:43No todo es tan bonito.
01:47Vamos.
01:48Hasta luego.
01:49Adiós.
01:49Adiós.
01:50Vamos a espacio.
01:55Me daba miedo que alguien nos viera.
01:58Buen día, joven.
01:59¿Papá?
02:11¿Cómo estás?
02:14Yo bien.
02:15¿Cómo va el tratamiento?
02:17Qué bueno.
02:19Me alegro, de verdad.
02:21Aquí todo va bien.
02:24De la agencia ya hablaremos en otro momento.
02:26Pero estoy feliz que me hayas llamado porque tengo algunas cosas que contarte.
02:32Sí.
02:34Sí, son importantes.
02:40Niñas.
02:43Niad.
02:44Vengan a ayudarme con la cena, que últimamente no hacen nada.
02:49Al menos sírvanse la sopa en los platos.
02:51Es lo mejor que pueden hacer y lo sé.
02:53Ustedes trabajan mucho, pero yo también trabajo duro.
02:56Y ahora tengo mi propio negocio.
02:59¿Qué?
03:01¿Tu negocio?
03:02¿A lo que haces le llamas un negocio?
03:05¿Hacerle la competencia a tu propio marido?
03:08Yo no te hago la competencia, mi amor.
03:11Te equivocas en eso.
03:13Nosotros tenemos un público diferente al tuyo.
03:15Eso es distinto.
03:16¿Pero cómo va a ser un público diferente?
03:17Si haces el mismo trabajo que yo y...
03:20No discutamos en frente de las niñas.
03:23Hola, chicas.
03:25Hola.
03:26Siéntate aquí, Sanem.
03:29Serviré la sopa.
03:30Sí, ponme a mí.
03:31Ya voy.
03:33Sanem, ¿te sientes bien?
03:36Estás muy pálida, ¿no?
03:38Estoy cansada.
03:39Fui a ver a un cliente y luego tuve que trabajar en la agencia.
03:42Vaya con el señor Jan.
03:48Sí que explota a sus empleados.
03:50Supongo que tendría que aprender de él.
03:55Te sirvo.
03:56Ay, qué asco.
04:14Nat.
04:16¿Qué haces?
04:18¿Es que no te gusta?
04:19Me gusta mucho.
04:20Me encanta.
04:20No hagas eso.
04:24Se ve asqueroso.
04:25Además, no es sano.
04:26No te lo comas.
04:30Te voy a traer algo.
04:32Espera.
04:33¿Qué estás haciendo?
04:34Oh, papá.
04:37Las especies orgánicas de mamá.
04:40100% naturales.
04:41¿Quieres?
04:41Pues no.
04:42Y aquí también tengo aceite de oliva y salsa casera orgánica para los que quieran comer sano, ¿eh?
04:56No quiero.
05:01Oye, papá, ¿es sopa? ¿Qué estás haciendo?
05:03Ah, sí está más rica.
05:08Ay.
05:12¿Quieres?
05:14Ah, no, gracias.
05:16Ya estoy bien.
05:16Gracias, papá.
05:17¿Y tú?
05:17Sabes que me gusta la sopa, pero ahora no quiero.
05:20Muchas gracias, papá.
05:20Pero sí está deliciosa.
05:22Mira.
05:28Mis niñas, ¿quieren probar las especies de mamá?
05:31Yo prefiero el sabor sencillo, sin tanto condimento, ¿sabes?
05:36Leila, ¿a ti te gusta el aceite de oliva?
05:39Es muy sano.
05:40No, mamá, es que ahora no se me antoja, pero muchas gracias.
05:43Ay, por favor.
05:44No sigas con lo mismo, papá.
05:47Pero está muy rico.
05:48¿Te comes todo con mostaza?
05:50No, me parece que no.
05:58¿Y no te enfadaste con papá?
06:00Nos lo ocultó durante años.
06:03Llevo muchos años odiando a mi madre y sin querer verla.
06:06Ya estoy harto de sentir odio e ira constantemente.
06:10Cierto.
06:11Es normal que no quieras enfadarte con papá.
06:14Tú también estás molesto con él.
06:16Esos líos que tienes con mamá.
06:19Así es.
06:21Estoy enfadado con los dos.
06:25Pero si yo puedo perdonarlos, tú también puedes.
06:29Sané me dijo que soy como mamá.
06:32Es decir, por eso me abandonó.
06:37Dice que hago lo mismo.
06:39¿Y es verdad?
06:40No lo sé, tal vez sea hereditario.
06:42Entonces no te vayas.
06:44Si no estás seguro, quédate.
06:47Es que ya no estoy seguro de nada en la vida.
06:49No sé qué está bien y qué está mal.
06:51Pero lo que sí sé es que he sido muy injusto con mamá.
06:57Y además muy grosero.
06:58Bien.
06:59Me alegra que quieras hacer las paces.
07:02Estoy harto de estar siempre en medio.
07:05¿Eso también se te da muy bien?
07:06Tac, tac, tac, tac, tac, tac.
07:07Picas muy bien.
07:08Oh, me encanta.
07:10No las voy a cocinar, eran para ti.
07:12Pues me las voy a comer.
07:13Hasta una ensalada.
07:14A veces sientes que has perdido el rumbo.
07:43Que estás completamente sola en medio de la nada.
07:49Entonces lees y escuchas una frase.
07:53Algo breve y sencillo.
07:55Ves esa frase que tienes como una señal.
07:58Y encuentras el nuevo rumbo.
08:01Algo que ni siquiera habías imaginado.
08:03Algo nuevo.
08:04Es posible que todas esas desilusiones tuvieran un sentido.
08:08Quizá la solución no sea probar todas las alternativas.
08:11Y quizás ha llegado la hora de tomar decisiones concretas.
08:21¡Ay, Guli!
08:23¡Pero qué sorpresa!
08:24Hola, ¿cómo están?
08:25Hola.
08:26Muy bien, ¿y tú?
08:26¿Cómo estás?
08:27Bien, muchas gracias.
08:28Solo vení a ver cómo estás, Anemoi.
08:31Ya te enteraste.
08:32Pues se va recuperando poco a poco.
08:34Pero bueno, a veces estas cosas llevan tiempo.
08:37¿Qué le vamos a hacer?
08:38¿Es grave?
08:39Dijeron que no nos preocupáramos.
08:41Que solo había sido un pequeño accidente.
08:43¿Cómo está, Anem?
08:44¿Accidente?
08:45¿Qué accidente?
08:46Pues de tráfico.
08:47¿De tráfico?
08:48¡Corre, Mezquive!
08:49¿Pero adónde van?
08:50¿Qué no está en casa?
08:51¡Ah, sí, en mi casa!
08:53¡Sanem!
08:53¡Sanem!
08:54¡Sanem!
08:55¡Sanem!
08:58Solo me dió un golpe.
09:00Me dijeron que no era nada grave.
09:02Y por eso no quise preocuparlos.
09:05Perdóname, amiga.
09:07Cometí un error.
09:08Lo siento mucho.
09:09Que te recuperes pronto.
09:10No, Guli.
09:11No pasa nada.
09:12Eh, iba pensando en mis cosas.
09:14Y entonces crucé la calle sin mirar.
09:16¿En dónde te golpeaste?
09:17¿De qué lado?
09:18Aquí.
09:19¿Y aquí?
09:20¿No te duele el hombro o algo más?
09:22No, no me duele nada más.
09:24Hija.
09:24Papá.
09:25¿Estás bien?
09:26Claro que sí.
09:27¿Estás segura de eso?
09:28Claro.
09:29¿Cuántos hay?
09:30Dos, papá.
09:30Ah, sí.
09:31Eso pasa por no comer productos orgánicos.
09:34La comida orgánica mejora la concentración y no te habría pasado eso.
09:38Sí, claro.
09:39¿Y qué más?
09:39Esto pasó porque no estaba en la tienda, porque se alejó de los refrescos y las galletas.
09:44Por eso fue.
09:45Sí, las galletas.
09:47Tienes razón.
09:47No puedo creerlo.
09:49Es que no tienen remedio.
09:51En serio.
09:52Cualquier excusa es buena para humillarse entre ustedes, ¿verdad?
09:57Genial.
09:58¿Nos tomamos una taza de té?
09:59¿Qué les parece?
10:00Sí.
10:00Si mamá lo prepara y papá le pone el azúcar, ¿por qué no?
10:06Claro.
10:07Vamos a tomar el té.
10:08Sí, mamá.
10:09Anda, ven.
10:09Por su hija.
10:10Zanem, perdóname, creí que lo sabían.
10:14¿Qué vergüenza?
10:15No pasa nada.
10:16¿Eh?
10:17Gracias por las flores.
10:19Ay, Polis, ¿pero cómo se te pudo ocurrir?
10:21¿Buenas noches?
10:30¿Buenas noches?
10:31Buenas noches, J.J.
10:32Ah, ¿qué haces?
10:34¿Te estás peinando?
10:35Dame el peine.
10:36Es que el cabello te crece hacia acá y te peinas al revés.
10:39Tienes que hacerlo del otro lado.
10:40Bueno, ya basta por hoy.
10:42Te lo agradezco.
10:43¿A dónde vas, Chibengüenchón?
10:45Ya sé, ¿a dónde vas, Anil?
10:46Es muy amable.
10:47Gracias, Aijan.
10:49No hay de qué.
10:51¿Aijan?
10:52J.J., ¿viniste a comprar algo?
10:54Porque ya estoy cerrando.
10:55Llegas muy tarde.
10:56Solo quiero hablar un rato, Aijan.
10:57Charlar un rato.
10:58Deseo sincerarme.
11:01Es que para eso tienes que llamar y pedirme una cita,
11:04porque también tengo otros clientes.
11:06Ya sabes, tú y yo tenemos una relación profesional.
11:09Aquí soy carnicera.
11:10Vendo carne.
11:11Como podrás ver, este es mi trabajo.
11:14Carne picada, filetes, de esas cosas puedes pedirme todo lo que quieras.
11:18Permiso.
11:21¿Qué me puedes vender?
11:23¿Qué tiene el señor en mente?
11:26Luz es muy bella.
11:27Y tu formalidad me subyuga.
11:30Tus ojos y tus mejillas de melón hacen juego con esta hermosa canción.
11:37Oye, si crees que me vas a engañar con esas tonterías, te equivocas.
11:40Ay, Aijan, quiero que hablemos de nuestra relación.
11:45Claro, soy carnicera y te sirvo lo que quieras.
11:48Tal vez quieres que te sirva algo troceado, hecho pedacitos, como un corazón.
11:52Tú sabes mucho de eso, ¿no?
11:54¿Un corazón?
11:56Déjame ver.
11:56Pero todos están congelados y yo prefiero uno que lata, cálido, que palpite.
12:10¿No crees que eso es mucho mejor o no, chiquita?
12:12No.
12:14Muchas gracias.
12:16Eso me parece una tontería.
12:18Ya sabes que esta es mi carnicería.
12:21Como corazones cuando quiero.
12:23Los pico en trocitos muy pequeños.
12:26Yo los pico y me los como.
12:27¿Qué haces con ese cuchillo?
12:30¿Qué pasa?
12:32¿Nervioso?
12:32¿Te da miedo?
12:34Aijan, si me diera miedo, no hablaría con una carnicera.
12:39Aquí dentro hay un corazoncito tierno que te pertenece.
12:44Vaya, qué sorpresa, ¿eh?
12:46Dijiste lo que sientes en cuanto viste el cuchillo, ¿eh?
12:49Deja eso.
12:50No queremos accidentes, pequeña.
13:03¿Qué pasó?
13:07Sanem tuvo un accidente, es lo que venía a decirte.
13:10¿Pero de qué hablas, Jay-Jay?
13:11Es que la atropellaron.
13:12¿Qué?
13:12¿Cómo?
13:13Sí, en la calle.
13:13Jay-Jay, atropellaron a Sanem.
13:14¿Qué no oyes?
13:15Ay, Jay-Jay.
13:18¡Sanem!
13:18¡Aijan!
13:19¡Aijan!
13:20¡Vamos, vamos!
13:20¿A dónde vas con el cuchillo?
13:22¡No cerramos la carnicería!
13:30Buenas noches, señores.
13:32Buenas noches.
13:33¿Adiós?
13:34¡Adiós!
13:34¡Que descansen!
13:39Me alegro que Sanem esté bien.
13:42Vaya susto que nos dio.
13:43Mi hermano se molestó con el conductor, pero la culpa fue de ella.
13:47Ese tipo es... da igual.
13:49Sanem iba distraída.
13:51Cariño, no es culpa tuya.
13:53No es de nadie.
13:58Además, salió ilesa.
14:00Claro, relájate.
14:01Ya está en casa.
14:03Exacto.
14:04La dieron de alta, por suerte.
14:08Extrañaba mucho que comiéramos los tres juntos así.
14:12Te aburrirás pronto.
14:14Para nada.
14:15Nunca me aburro de pasar tiempo con mis hijos.
14:17Llevo bastante tiempo aquí y es la primera vez que cenamos juntos.
14:22Porque cuando Jan se enfada, cocina.
14:24Por eso hizo la cena.
14:25Pues, todo está muy rico.
14:27Dime, ¿cómo se llama este platillo?
14:31No lo sé, aunque tendrá un nombre.
14:35Es una fusión.
14:36Mezclo la cocina de los lugares en los que he estado, siempre con un toque personal, pero manteniendo la base de la receta original.
14:42Muy rico, pero ahora quedé muy llena.
14:46También estoy satisfecho.
14:48Y tu nuevo trabajo es en los Balcanes, ¿verdad?
14:51Sí.
14:52Vamos a extrañar estos deliciosos platillos.
14:55No se acostumbren porque no voy a cambiar de opinión.
14:58Antes hay muchas presentaciones, ¿eh?
15:00Sí, voy a esperar hasta entonces y luego me marcharé.
15:09¡Ay, qué horrible! ¡Qué horrible!
15:11¿Cómo es posible que nos pasen este tipo de cosas?
15:16Sí, claro, son cosas de la vida.
15:18Hay accidentes.
15:20Pero se supone que debemos creer en el destino y eso es lo que tenemos que hacer y no vine a interesarme por tu salud.
15:27¿Y por qué traes flores?
15:28Mi compañero de departamento no estaba en casa.
15:31Vine aquí a buscarlo y me enteré de que Sanem había tenido un accidente.
15:35Parece que vengo a desearle que se recupere muy pronto, pues la verdad eso es.
15:39No, para nada. No viniste a verme a mí, ya lo dijiste.
15:41Claro, tienes razón.
15:42No lo repitas.
15:43Tuvimos nuestra historia.
15:44Pero eso se quedó en el pasado, en la basura.
15:46Por favor, no te compliques porque lo nuestro ya se terminó.
15:50Ah, mira.
15:52Para mí ya no eres especial.
15:53De ahora en adelante tú vas a ser libre.
15:57Claro.
15:58Ya no soy especial para nadie.
16:01Calmada, Oriye. No empieces ahora como una víctima.
16:06Soy una víctima. Supongo que sufro como todo el mundo.
16:10¿Qué está pasando aquí? La verdad es que no entiendo nada.
16:13Es que se trata de una broma entre Musafer y Sanem.
16:17Desde que eran unos niños, Musa solo quería hacerla reír.
16:21Pero como Sanem está sensible por lo de Jan, lo tomó de otra manera.
16:24Estás compaleciente. Las visitas deben ser breves. Cuídate, ¿sí? Si necesitas algo, llámame. Por favor.
16:32Cuídate mucho. La verdad, yo no venía a decir eso. A lo mejor venía a ver a Gulicita porque ella sabe mucho del mundo de la publicidad. Es un genio.
16:39Tiene hoyuelos hermosos. Es un poco bajita, pero eso no me importa.
16:44Esas florecitas son para ti. Es un pequeño detalle que quería tener contigo. Que las disfrutes, Gulicita.
16:50Bien. Muchas gracias, Musa.
16:51Ya lo viste, ¿eh?
16:52Sanem, otra vez te pido perdón.
16:54Espero que no vuelvas a equivocarte.
17:01Les agradezco su visita.
17:02Hasta luego.
17:03Adiós, Gulic.
17:06No sé por qué le abrí la puerta.
17:10¿Dónde está el taxi? Me dijeron tres minutos y llevan cuatro. ¿Puedes creerlo?
17:14Ahí, ahí está.
17:16Aquí.
17:16Gracias por acompañarme. Están pasando frío por mi culpa.
17:19Pues sí, un poco. Súbete ya, Gulic.
17:21Ah, para nada. Ha sido un placer. Ojalá tuviéramos un auto con chofer para que te llevara hasta tu casa.
17:26¿Sabes? Si quieres, me siento adelante y te acompaño.
17:30Puedo esperar en el auto hasta que hayas entrado a tu casa y vea que me saludas desde la ventana.
17:34Y no te preocupes por el taxímetro porque el tiempo de espera corre por mi cuenta.
17:38Claro, por ti hago lo que haga falta. Puedo sacrificarme totalmente.
17:43Musa, no digas tonterías.
17:45Deja que se vaya. No es el primer taxi al que se sube.
17:48No me hagas gritar.
17:49Eh, sí. Gracias por ofrecerte. Pero realmente no hace falta. Eres muy amable, Musafer. Eres un chico muy educado.
17:55Oye, espérate. Abro la puerta. Porque en esta ciudad nunca se sabe lo que puede pasar. Más vale ser precavidos en todo.
18:01Espera, Musa. Musafer, ven aquí. ¿A dónde vas?
18:04Musa.
18:04¿Qué haces, Musafer? ¿Qué crees que haces?
18:06Voy a dejarla en la puerta de su casa.
18:07¿Qué haces?
18:08¿Qué crees que haces, Gulic?
18:08Voy a ir a tu casa y me regreso.
18:10No, gracias, Musafer.
18:10Ven aquí.
18:11¿Está bien?
18:13Muchas gracias a los dos.
18:14Oye, Mehmet, que llegue a su casa sana y salva. Cuídamela bien. Espera afuera hasta que entre por el portón de su casa y luego te repieras, ¿de acuerdo?
18:23Oye, no me ofendas. Soy un profesional. Sé hacer mi trabajo.
18:26Oye, no lo decía por eso. Es que esta chica es especial.
18:30Ya, ya déjalo.
18:30Por favor, cuídala.
18:31Sí, Musafer.
18:31Que llegue sana y salva.
18:33Sanem, sé que la estás pasando mal. Podrías saltar tu deuda con la empresa y luego nos arreglamos.
18:43Oye, qué buena idea. Adelante. Él puede pagarlo.
18:46Hay hombres avaros a los que siempre les debes dinero. Y hay otros generosos como mi hermano.
18:53Ya salió la mentalidad patriarcal como si ahora se tratara de eso, ¿verdad?
18:57¿Y eso qué tiene que ver?
18:58¿Qué tiene que ver?
18:59Es verdad que tiene que ver. La deuda es por mi culpa.
19:06No, no es culpa tuya. Te hacen sufrir en ese mundo de colorines. La gente te hace sufrir. Así son.
19:12JJ también es del mundo de los colorines.
19:14Y me hace sufrir que no ves cómo estoy.
19:17Chicas, olvídense de eso. Sanem, somos una familia.
19:22Lo sé, Osman. Somos cuñados. Pero no te preocupes tanto.
19:28Vamos, amiga. Haz lo que te pide el cuerpo, ¿de acuerdo? Porque nosotros siempre te vamos a apoyar.
19:35Pues claro, amiga. Eso ya lo sé.
19:39Ya quita esa cara triste.
19:41Bien.
19:42Bueno, nos vamos. Como dice JJ, las visitas que sean breves, ¿cierto?
19:46Es el único que dice eso.
19:48Sí, es cierto.
19:49Hasta mañana.
19:50Es que siempre me acuerdo de él.
19:52Hasta mañana.
19:54Gracias.
19:55Gracias.
19:58Claro que no. Es que Sanem es un poco dramática.
20:03A ver, ¿qué le ocurrió? El auto apenas la rozó.
20:05Fue un accidente.
20:06Tuvieron que llevarla a urgencias, perdió sangre y estuvo al borde de la muerte.
20:11Que Dios no lo quiera.
20:12No sabes ni lo que dices, ¿eh?
20:14¿Tienes idea de lo que está viviendo?
20:16El señor Jan se nos va.
20:18Han terminado y ella ha dejado su trabajo.
20:20¿De verdad?
20:21Sí.
20:22Espera un momento.
20:24Sanem dejó su trabajo y la relación con mi chica no es buena.
20:26Oye, ¿me van a despedir?
20:28¿Tendré el mismo destino?
20:30¿Terminaré en la calle?
20:31¿Me van a despedir?
20:32Dime, dime, ¿qué es lo que opinas de todo esto, musa?
20:35No, cálmate, bigotes.
20:36¿Cómo van a despedirte?
20:37Cada quien sigue su propio destino.
20:39Solo tengo una curiosidad.
20:41Me gustaría saber si Gulisita ha llegado bien a su casa.
20:43¿Qué te parece, Zengis?
20:45Me iba a mandar un mensajito, pero aún no he recibido nada.
20:48Me expone, te gusta mucho Gulis, ¿verdad?
20:51Ay, no, amigo, ¿de dónde sacas eso?
20:54No, claro que no.
20:56Digamos que no me gusta ese plan.
20:58Es vacío y tiene ruedos en las mejillas.
21:05¿Estás enamorado?
21:06No, tampoco puedo decir eso demasiado pronto,
21:09pero reconozco que me gusta bastante.
21:11Es una chica muy bonita y de curvas pronunciadas.
21:17Espero que haya llegado.
21:18No hubiera llegado a la canita.
21:24Hija, ¿sigues levantada?
21:26¿Te preparas para acostarte?
21:28Sí, estaba haciendo la cama.
21:31Ven aquí.
21:33¿Qué te atormenta tanto para estar tan despistada?
21:36Antes no eras así, hija mía.
21:37¿Qué ha pasado?
21:38¿Es por el trabajo?
21:40¿Algún problema con Jan?
21:41Por favor, cuéntamelo.
21:43Tenme confianza.
21:45Las dos cosas.
21:46No estamos bien.
21:50Ay, bueno, son cosas que pasan.
21:53¿No lo crees?
21:53Tu padre y yo nos pasamos el día entero peleando,
21:55pero no me arrojo frente a los autos.
21:57Yo no soy tonta para hacer eso.
21:59¿Cómo crees?
22:01Mamá, eso no fue lo que pasó.
22:05Jan se va.
22:06¿A dónde?
22:08Al extranjero, a los Balcanes.
22:10A tomar fotografías, a viajar, fuera.
22:13Ah.
22:16Déjalo que se vaya a tomar fotografías,
22:18luego volverá.
22:20¿Qué tiene eso de malo?
22:22No.
22:23No es así.
22:25Quiere estar lejos de mí.
22:28Aceptó una oferta de su exnovia.
22:29Cuando lo arrestaron,
22:34hice algo que él no quería para salvarlo
22:38porque era muy injusto.
22:44Aquel hombre estaba detrás de mi perfume
22:46y yo se lo di para salvar a Jan.
22:51¿Y?
22:53Traté de contarle todo, explicárselo
22:57y se enteró por alguien más.
23:00¿Y se molestó contigo?
23:02Me dijo que era como las demás,
23:06que había arruinado lo nuestro.
23:10Mamá, quise que entendiera,
23:13que al menos me entendiera,
23:16pero no.
23:20Tal vez sea lo mejor.
23:22No lo sé.
23:24Tal vez necesita algo de tiempo.
23:27O a lo mejor
23:29a ti también te conviene
23:31que descanses y reflexiones, ¿eh?
23:33¿Qué vas a hacer?
23:35¿Tomar fuerzas y seguir adelante?
23:38¿Y seguir trabajando?
23:41Renuncio al trabajo.
23:43¿Lo pensaste bien?
23:45No puedo seguir ahí.
23:49Claro que no, hija.
23:51Mi niña linda.
23:54Mi pájaro soñador.
23:57Tranquila.
23:59Tranquila.
24:02Mamá, siento como se me apretara en el corazón.
24:07Muy fuerte.
24:10Lo sé, mi amor.
24:12Lo sé, hija.
24:14Los moretones se curan enseguida.
24:17Pero el corazón tarda más.
24:20Pero pasará.
24:21Ya lo verás.
24:22Te recuperarás.
24:26Mi niña bonita y hermosa.
24:28Hermosa.
24:50¿Ya?
24:51Toma la foto como si no me diera cuenta.
24:55Ahora.
24:57Sí, claro.
24:58Chicos.
24:59Liendo.
25:06No, no.
25:10Ay.
25:11No.
25:14No.
25:14Sanem.
25:40Sanem.
25:40Jigit, hola. Acabo de ver tu mensaje. Muchas gracias. Ese cuaderno es muy importante para mí. No me gustaría perderlo.
25:53Tranquila, está en muy buenas manos. Mira, me gustaría mucho hablar sobre lo que escribiste. Perdón, pero no pude resistirme. Cuando empecé a leer, ya no pude parar. La verdad, eres una gran escritora.
26:08Muchas gracias. Quería dedicarme a ello. En un futuro, claro está.
26:16Transmites con mucha sinceridad al lector. Editándolo correctamente se podría publicar. Es mucho mejor que otros libros.
26:23¿Tú crees eso? Pues gracias. Es que me encanta escribir. Es mi sueño.
26:29Debes escribir. Yo sé lo que te digo. Y no estoy hablando a la ligera, sino como dueño de una editorial. Eres buena.
26:38No me digas. ¿Eres editor? ¡Qué sorpresa!
26:42Mira, en realidad quiero escribir una novela. Llevo años soñando con ello, pero aún no he podido hacerlo.
26:52Sí, Sanem, te entiendo. La gente olvida sus sueños por la rutina diaria. Pero deberías dedicarle tiempo a lo que te motiva. Ponte a escribir. Al menos en tu tiempo libre.
27:05En realidad, renuncié a mi trabajo. Eso es perfecto. Qué gran oportunidad. Así tendrás tiempo para escribir.
27:16No estoy segura. Mira, si necesitas algo, cuenta conmigo.
27:22Muchas gracias, pues voy a pensarlo bien. Y gracias por guardar el cuaderno. Luego hablamos.
27:30No puede ser. Sin ya no puedo estar contenta.
28:00No puede ser.
28:30¡Qué bien huele!
28:36Buenos días.
28:37Buenos días. Quítate de la puerta, Emre. ¿Estás bloqueando el paso o quieres que te quite como cuando éramos niños?
28:43Buenos días, hijo.
28:44No me digas que estás haciendo pan francés.
28:48¿Qué? ¿Es que crees que no sé? ¿Piensas que una mujer como yo no sabe hacer pan francés?
28:54¿Qué? Yang te lo preparaba cuando eras pequeño y te encantaba.
29:00Dicen que los sabores quedan grabados en la memoria. ¿Te acuerdas de eso?
29:06¿No eran los olores? Sí, lo recuerdo, por supuesto.
29:11Olvídalo.
29:11Llévate eso a la mesa y yo llevaré lo que falta.
29:14Me llevaré esto tan colorido.
29:15Y yo el plato con quesos.
29:25¡Ay, vaya!
29:27Ven a ver la mesa, hermano.
29:28Pepino, mango, fresa, kiwi, mandarina.
29:32Con todo lo que tenemos aquí nos va a alcanzar hasta la cena.
29:34Aquí está el pan.
29:38¿Falta algo más?
29:40Mamá.
29:40Dime.
29:41¿Y ese cuarto plato?
29:42Es que invité a Polen.
29:45¿Y por qué?
29:47Mira, aprovechando que te vas con ella al extranjero, la llamé.
29:51Quería verte, así que se me ocurrió invitarla a desayunar.
29:54Es un encanto, me cae bien.
29:55Sí, es muy linda.
29:57Ah, ya llegó.
29:59Se visten igual y por eso le cae tan bien, no es por otra cosa.
30:03Nunca pierde el tiempo.
30:05Álámelo.
30:06Muchas gracias.
30:08Hola, no se levanten, yo me sentaré aquí.
30:10Siéntate al lado de Jan.
30:11Buenos días.
30:12¿Cómo te va, Emre?
30:13Bien, gracias.
30:14Uf, todo luce estupendo.
30:18No tenías que molestarte.
30:19Cocinar para mis hijos no es ninguna molestia.
30:23Y tú eres como mi hija.
30:24Ella es muy trabajadora.
30:26Toma.
30:27Ay, hijo, ¿qué dices?
30:28Gracias, mamá.
30:29Bueno, ¿por dónde empezamos?
30:32¿Alguna sugerencia?
30:33Por el pan francés.
30:34Pues voy a añadirle algo más.
30:35Ya sé, mermelada.
30:37Va a quedar mucho mejor.
30:38¿Me la pasó?
30:39Está ahí.
30:39Por supuesto.
30:40La coloca allá para que no la alcancemos.
30:43Se ve que a ti te quiere más.
30:43Pues aquí está.
30:45Oye, Polen, ¿qué tal tus vacaciones aquí en Estambul?
30:49Han sido maravillosas, aunque también he estado trabajando estos días.
30:53Pero no me quejo, Uma.
30:55Y he convencido a Jan para incorporarse al trabajo en los Balcanes.
31:01Ay, pues me alegra mucho.
31:02Estoy encantada de verdad.
31:04Le vendrá muy bien relajarse con lo duro que trabaja aquí en la agencia.
31:07¿No es así?
31:08Sí.
31:09¿Y cómo quedó lo de tu licencia?
31:11Ya la recuperé, creo.
31:13Erkan dijo que resolvería todo el papeleo.
31:16Vaya trabajo para un abogado, ¿no te parece?
31:19Al final tendré que hablar muy seriamente con él.
31:23¿Y si cambiamos de abogado?
31:24Este no me gusta.
31:25Teníamos a Metin.
31:27No empieces con Metin ahora.
31:29Yo puedo recomendarles uno.
31:30¿Conoces a muchos?
31:32Claro.
31:33Bien.
31:34Eh, entonces aún vas a seguir yendo a la agencia durante una temporada, ¿verdad?
31:40Es que no puedo irme así de repente.
31:42Entonces tendré que irlo haciendo gradualmente.
31:44Y después podré irme.
31:45Polen, eh, mañana hay una presentación.
31:47Y necesitamos a Jan.
31:50Se trata del gigante de los cosméticos.
31:53Es de ellos.
31:54Nuestro equipo hizo una campaña maravillosa.
31:57Es genial.
31:58Ah, oye, Polen, ¿por qué no vienes?
32:01Me encantaría.
32:03Si a Jan y Emre no les molesta, claro que iré.
32:08Sí, Ben.
32:09Yo encantado de que vengas.
32:12Muy bien.
32:13Pues ahí estaré mañana puntual.
32:15Y mamá nos hará el catering.
32:18Voy a hacer pan francés.
32:20Pero falta algo.
32:21¿Qué?
32:22¿Saben lo que falta?
32:23¿Qué?
32:24Aquí falta el té.
32:26Te has vuelto muy europea.
32:28Es que se me olvidó.
32:30¿Quieres que lo prepare?
32:31No, voy a tomarlo en la agencia.
32:34Sí, soy el único que bebe té.
32:35¿Come algo?
32:39Sí, hija.
32:40Mira todo lo que hay.
32:41¿Cómo verduras?
32:42Y también hay aceitunas, hija.
32:44Buenos días.
32:45Buenos días.
32:46Ah, Sanem.
32:49A ver, dejen que se los explique.
32:51El señor Jan me dijo ayer que tenía que avisar de mi renuncia con 15 días de anticipación.
32:56O sea, que tengo que ir a trabajar.
32:58Y no quiero deberle nada.
33:00Así que, a la oficina.
33:02Bien dicho, hija mía.
33:04Muy bien.
33:05Nosotros siempre pagamos nuestras deudas.
33:07Si son 15 días, cúmplelos.
33:09¿Sí?
33:10Bien.
33:10Vamos a hacerlo bien.
33:12Si es lo que quiere el señor Jan.
33:13Yo también.
33:15Vamos a la oficina.
33:17Levántate, ya es tarde.
33:18Está bien, vámonos.
33:19Hijas, tengan cuidado.
33:21Hasta luego.
33:22Que tengan un buen día.
33:24Hay que apoyar siempre a las hijas, mujer.
33:26Claro, siempre lo hacemos.
33:28Sí.
33:32Ay, ¿qué estará haciendo, gurisita?
33:34¿Habrá ido a trabajar?
33:35¿Estará en la tienda?
33:36¿De qué hablo si es una oficina?
33:38Ay, cómo me encanta esta carita tan dulce.
33:41Musafer, hijo, ¿dónde te metes?
33:43Buenos días, doña Aizun.
33:44Creo que ese es su nombre, si no mal recuerdo.
33:47Buenos días por la mañana.
33:49Ay, ¿pero qué estás diciendo, hijo?
33:51¿Dónde estás viviendo?
33:52¿Por qué te quedas en casa de desconocidos?
33:54¿Qué por qué?
33:55A lo mejor porque me arrojaste de la casa de una patada en el trasero.
33:59Podría ser precisamente por eso, respetable madrecita.
34:02Ay, son cosas que pasan entre madres e hijos.
34:05Vuelve a tu cuarto que es cálido y acogedor, cariño.
34:07Sí, mi habitación era cálida y acogedora.
34:10Sí.
34:10¿Y si vivir en casa de un desconocido sonámbulo, loco?
34:14Es muy raro el senji, se habla solo.
34:16Uno nunca sabe lo que hace, duerme, come.
34:18El otro día me pidió lasaña y se la hice con mis propias manitas.
34:22A lo mejor sería que hicieramos las paces y volviera a casa, ¿verdad que sí?
34:26Por favor.
34:26Sí, vamos a la tienda, cariño.
34:27Pero yo también tengo tienda.
34:28Está bien.
34:29La comida orgánica es lo mejor, madrecita.
34:31Muy bien, pues vamos, anda.
34:32Vamos a la tienda cinco minutos.
34:34Rami, tráeme té, por favor.
34:36Rami, se me secó la boca, que sean dos.
34:41Y este erolo tendría que pensar.
34:43Yeye, toma esto.
34:44A ver.
34:47¿Qué hace esa mujer aquí?
34:51¿Vino a Fabry?
34:53No lo creo.
34:53¿Cómo va a venir Fabry?
34:55No digas disparates.
34:56Se separó de Fabry, ella misma lo denunció a la policía.
35:00¿Qué hace ahora aquí?
35:01Pues si viene a pedir trabajo, no le tomes el currículum.
35:05Esa mujer no puede trabajar en esta agencia.
35:07No me digas, y solo porque tú lo has decidido, cierra la boca, Yeye.
35:11Yeye.
35:15Hola, buenos días.
35:17Ay, de Arenola.
35:19Hola.
35:20¿Cómo estás?
35:21Bien, gracias.
35:22¿Y usted?
35:23Eh, me gustaría ver al señor Yan.
35:25Pues aún no llega, pero...
35:28¡Ah, ahí viene!
35:29Ah, estupendo.
35:30Ahí está.
35:31Bienvenida, señorita Milé.
35:33Hola, ¿cómo estás?
35:35Mmm.
35:37Qué gusto.
35:37Buenos días.
35:39¿Y hay algún problema con Fabry?
35:41No, claro que no.
35:42Tranquilos.
35:43En Italia también le imputan cargos muy parecidos.
35:46Sí, me imagino.
35:47De momento, ese asunto está cerrado.
35:49Y Fabry pasará mucho tiempo en la cárcel.
35:51Qué bien, me alegro.
35:53Ah, hoy he venido para darle las gracias al señor Yan en persona.
35:58No hay de qué.
35:59Cuando dejé Fabry, el señor Yan le habló de mí al señor McKinnon.
36:03Y ahora trabajo para él.
36:05Se lo debo todo a usted.
36:06No, no, para nada.
36:08Yo no hice nada.
36:09McKinnon necesitaba a alguien como usted, con su experiencia.
36:12Es ideal para el puesto.
36:14Ah, gracias.
36:15Pero después de todo lo ocurrido, no tenía por qué decir nada bueno sobre mí a McKinnon.
36:20Y gracias a usted, abrió un nuevo capítulo en mi vida.
36:24También le agradecemos lo que hizo.
36:27¿Cómo está el señor McKinnon?
36:29Nos entusiasma la presentación de mañana.
36:31Sí, a él también.
36:32Pero tuvo una reunión muy importante y se fue a Estados Unidos.
36:36Yo me ocuparé de los últimos detalles.
36:38Muy bien.
36:39Ah, hay un par de cuestiones que quisiera consultar contigo, Deren.
36:42Si estás libre, ¿podemos hablar?
36:44Claro, estoy a su disposición.
36:46Bueno, hasta luego.
36:47Hasta luego.
36:48Adelante.
36:50Bueno, pues...
36:52Pues vamos.
36:54Aún no confío en esa mujer.
36:56Pero ya dejó a Fabry.
36:57¿Lo dejó? No lo creo.
36:58No confío.
36:59Aún no se ha ganado mi confianza.
37:03¡Ah! ¡Sanem!
37:06Sabía que volverías.
37:10¿Te vas a quedar?
37:11Para nada.
37:13Solo estaré dos semanas y luego me iré.
37:20Muy buenos días.
37:21Buenos días.
37:22Buenos días.
37:24Gracias.
37:25Qué bueno que estás aquí, Sanem.
37:26Qué gusto verte la nueva.
37:29Cuéntame, esa chica del otro día, esa tan guapa y educada.
37:34Ah, Gulisita.
37:35Sí, Gulis, Gulis.
37:36Pues la verdad es que me gusta mucho, es muy encantadora.
37:39Está un poco bajita y tiene hoyuelos y además es lista y alegre, siempre sonríe, ilumina todo a su alrededor.
37:45De acuerdo, veo que te gusta.
37:47La chica parece muy inteligente y además estuvieron haciendo los carteles los dos juntos.
37:52Seguro que le espera un futuro brillante.
37:54Es muy buena en su trabajo.
37:56Voy a conquistarla.
37:57Sí.
37:58Bueno, si tú me das tu aprobación, claro está.
38:00Claro que sí.
38:01Pensaba conquistarla de todas formas.
38:02Claro.
38:03Porque esa chica está hecha para mí.
38:04¿Quieres tomar un té orgánico ahí en mi tienda para firmar nuestro tratado de paz?
38:09¿Qué me dices, eh?
38:10Pero hijo, ya está firmado, ya lo sabes.
38:12¿Entonces te gusta, Gulisita?
38:14Ah, pues levántate, camarada.
38:15Ay, mi niño, es un león.
38:18A ver, equipo.
38:21El lanzamiento de Red Mode es mañana.
38:24Y la relación con ellos, como saben, es bastante tensa.
38:27Bueno, les ofrezco disculpas de nuevo.
38:31Todo fue mi culpa por haberle dado información importante a Aileen sobre la campaña.
38:36De acuerdo.
38:38Esa era la segunda parte.
38:40Básicamente, todo pasó por la obsesión de Fabry con ciertas personas.
38:43En fin, eso ya es el pasado.
38:45Hay que centrarse en el futuro.
38:47¿Dejar las cosas atrás es su especialidad?
38:50¿Puede enseñarnos?
38:51Por supuesto, me encantaría.
38:53Yo te enseño cuando quieras.
38:54Ya basta.
38:54Pero eso no basta.
38:56El aprendiz no debe desviarse del buen camino o se va a perder.
38:59¿Ahora qué estás haciendo?
39:00Para encontrar el buen camino, uno tiene que haberse perdido muchas veces.
39:04Ah, sí.
39:05Esas metáforas son de la campaña de Red Mode.
39:07La idea del buen camino, ¿no?
39:09Era otra campaña.
39:10Perdón, me confundí.
39:11No, J.J.
39:13No tiene nada que ver con Red Mode.
39:15¿Qué quieres que hagamos, eh?
39:16Un repaso rápido de lo que tenemos.
39:18Sí, sí, sí, sí.
39:19Bueno, vamos a ver.
39:21Los anuncios de prensa están enviados.
39:24Sanem, ¿revisaste los títulos una última vez?
39:27Por supuesto que sí.
39:29Meren, ¿comprobaste si Sanem los revisó?
39:31Te había asignado a ti esa tarea.
39:33Sí.
39:34Claro.
39:35Lo comprobé y no hay problema.
39:36Muy bien.
39:37Las vallas publicitarias para otras ciudades.
39:40¿Revisaste toda la lista, Sanem?
39:42Sí, señor Jan.
39:44Señor Jan, a mí también me dijo que lo hiciera.
39:46La revisé y estaba perfecta.
39:48Muy bien, J.J.
39:50También me lo asignó.
39:51Nos dio la misma tarea.
39:52Ya veo.
39:53Doble verificación.
39:54Eso nunca está de más.
39:55Eso es normal.
39:56Sí, claro.
39:57Porque algunos somos unos descerebrados
39:59y podemos tener la cabeza en otra parte.
40:01Por ejemplo, en los Balcanes.
40:02¿Verdad que sí?
40:03Sí, por supuesto.
40:04A veces el frío que hace aquí llega de los Balcanes.
40:07Olas de frío.
40:08Lo dicen siempre, siempre, siempre, siempre en las noticias.
40:11¿Las ubicaciones de los carteles ya fueron identificadas?
40:15Sí, y además hice una lista.
40:17Los eslogans son
40:19atrae, impresiona y desafía.
40:24Deben colgarse en ese orden.
40:27Ella se encargará.
40:28Lo repito.
40:29Es atrae, impresiona, desafía.
40:34Deren, una pregunta.
40:37¿Aún podemos cambiar el eslogan?
40:40¿Pero qué haces, Jan?
40:42Tenemos la aprobación del cliente.
40:44Ya está decidido.
40:45Nos toca la siguiente fase.
40:47Señor Jan, a lo mejor no lo recuerda.
40:49Pero reunimos al equipo en mi casa
40:51y trabajamos toda la noche para esto.
40:53Y le recuerdo también
40:55que el cliente quedó encantado
40:57y nos lo agradeció mucho.
40:58Escuchen todos.
41:07Vuelvan a su trabajo.
41:10No puede ser.
41:11Estaré para el rodaje del anuncio.
41:17Red Mode está a tu cargo.
41:19Está bien.
Be the first to comment