- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Pájaro soñador
00:30Pájaro soñador
01:00Pájaro soñador
01:30Pájaro soñador
01:45Pájaro soñador
02:15Pájaro soñador
02:45Pájaro soñador
03:15Pájaro soñador
03:17Pájaro soñador
03:19Pájaro soñador
03:21Pájaro soñador
03:23Pájaro soñador
03:25Pájaro soñador
03:27Pájaro soñador
03:29Pájaro soñador
03:31Pájaro soñador
03:33Pájaro soñador
03:35Pájaro soñador
03:37Pájaro soñador
03:39Pájaro soñador
03:41Pájaro soñador
03:43Pájaro soñador
03:45Pájaro soñador
03:47Pájaro soñador
03:49Pájaro soñador
03:51Pájaro soñador
03:53Pájaro soñador
03:55Pájaro soñador
03:57Pájaro soñador
03:59Pájaro soñador
04:01Pájaro soñador
04:03Pájaro soñador
04:05Pájaro soñador
04:06Pájaro soñador
04:07Pájaro soñador
04:08Pájaro soñador
04:09Pájaro soñador
04:10Pájaro soñador
04:11Pájaro soñador
04:12Pájaro soñador
04:13Pájaro soñador
04:14Pájaro soñador
04:15Pájaro soñador
04:16Pájaro soñador
04:17Pájaro soñador
04:18Pájaro soñador
04:19Pájaro soñador
04:20Pájaro soñador
04:21Pájaro soñador
04:22Pájaro soñador
04:23Pájaro soñador
04:24Pájaro soñador
04:25Pájaro soñador
04:26Pájaro soñador
04:27Pájaro soñador
04:28Pájaro soñador
04:29Ya sé quién fue la bruja. Te voy a dar en la cabeza con estos huevos.
04:36¡No, cállate por favor, suegrita! Siga recogiendo. Nos pondan una multa y nos llevarán a prisión.
04:41Recoja esos tarros de mermelada de naranja. Rápido, aprendo a ese tipo.
04:49Es que no nos enviamos. Esto no sirve de nada. ¿Qué te parece?
04:53Exacto. Justamente por eso.
04:55Y si usamos estos, o estos.
04:58¿Sanel? ¿Cómo salió todo? ¿Les gustó?
05:01Todo salió muy bien.
05:02¡Estupendo!
05:07Hermano, aceptaron la campaña y lo conseguimos en el último momento.
05:14¿Cómo lo convenciste?
05:16En realidad, McKinnon tampoco quería dejar de trabajar con nosotros.
05:19Aunque claro, tenía motivos para estar molesto.
05:22Al mismo tiempo, no quería ceder al juego sucio de Fabril,
05:24pero necesitaba que hiciéramos un buen trabajo
05:27y lo convenciera de que valía la pena apostar por nosotros.
05:30Después de la campaña, decidió que siguiéramos trabajando.
05:35Hijo, felicidades.
05:38Gracias.
05:39Oí que tú también trabajaste muy duro.
05:41Felicidades, Deren.
05:42Gracias, señora Uma. Muchas gracias en nombre de todos.
05:51Hola, Niad. ¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
05:53Suegrita, ¿dónde dejó esto?
05:55¿Por qué mejor no se lo tiras en la cabeza a tu madre?
05:58Ay, pero no te desquites conmigo, suegrita.
06:00Yo no soy mi madre.
06:01Ella es quien te da problemas y yo soy quien lo paga siempre.
06:04¿Qué ocurrió ahora?
06:05Mi madre nos acaba de denunciar.
06:06Ah, ¿y por qué?
06:08Mi suegrita y yo hemos estado vendiendo productos orgánicos
06:11y pusimos un pequeño puesto en la calle.
06:14Nuestro bonito eslogan era,
06:16nada más no le haga al mago directamente a su mesa
06:18y vendimos muchos productos.
06:20Pero luego mi madre nos denunció y llegó la policía
06:23con intención de detenernos.
06:25¿Puede creer?
06:25Oh, bien hecho.
06:27¿Cómo?
06:28Por supuesto.
06:29Si te comportas así, es normal que venga la policía.
06:31Nosotros aquí pagando impuestos durante años
06:33y ahora tú te pones a hacer negocios en la calle como si nada.
06:37Te lo dije muchas veces que no podías hacer eso,
06:39pero no escuchas.
06:40Hemos vendido muchos productos.
06:41Todo marchaba bien.
06:42La gente estaba encantada.
06:43Tú no conoces este negocio.
06:45Claro que lo conozco.
06:46Te digo que sí.
06:46Ya, no se enojen.
06:47Dejen de discutir.
06:48No soporto la agresividad.
06:50Tengo una miel orgánica maravillosa.
06:52Es miel de pino.
06:53La vendemos con el eslogan
06:55Las abejitas primero, directo a su mesa.
06:57Así que abra la boquita y vamos a probarla.
06:59La boquita.
07:00No quiero.
07:00Suegrita, ábralas.
07:01La miel recupe.
07:02Se abra la boquita, suegrito.
07:03Ya, Musafer.
07:04Supe el dedo.
07:05Musafer, ya, quieto.
07:06Por el amor de Dios.
07:07Mefkibé, ¿crees que este negocio es un juego?
07:10¿Eh?
07:10¿Dónde has visto una mujer poniendo un negocio?
07:12Ah, solo los hombres son emprendedores.
07:15No vas a lograr que me enoje.
07:17No deberías hablar así.
07:18Es una total discriminación de género.
07:20Se ve muy mal.
07:20Es discriminación.
07:22Discúlpate.
07:23A ver, si no te callas la boca, me voy a ir.
07:25Vamos a dejar todas las cosas como estaban antes.
07:27Oye, Mefkibé, quiero que tomes todos estos productos
07:30y los devuelvas.
07:31No lo haré.
07:31Sí lo harás.
07:32No lo haré.
07:32Que sí lo harás.
07:33Te dije que no lo haré.
07:34Te dije que sí.
07:34Y yo te digo que no lo haré.
07:36No puedes venderlo.
07:36No puedes.
07:37Sí puedo.
07:37Te digo que no.
07:38Por supuesto que puedo.
07:39Que no.
07:39Ponme a prueba.
07:40Ven aquí, siéntate.
07:45Me di cuenta que estabas muy molesta.
07:47Por eso preferí traerte a la oficina.
07:49¿Es por la señora Uma?
07:50Claro.
07:51Ni me mira la cara.
07:52Está así desde el primer día que nos conocimos, Leila.
07:54A mí tampoco me mira la cara.
07:56Es que no es eso.
07:58Me vio muy cerca de Jan en su despacho.
08:01No debí ponerme en esa situación.
08:03Ahora estoy avergonzada.
08:05Sí, no es lo más apropiado que digamos.
08:08Pero si crees que ella no te ha felicitado por tu trabajo a propósito,
08:12te recomiendo que no lo tomes personal.
08:14Olvídate.
08:15Todo el mundo sabe que el éxito es tuyo.
08:17Por eso te aplaudieron.
08:18No lo olvides.
08:18Yo no quiero que me halaguen.
08:21O a lo mejor sí.
08:23Estoy tensa porque todavía no le he contado a Jan la verdad.
08:26Todos en la agencia están contentos.
08:29El momento es ahora.
08:30Sí, las cosas se calmaron.
08:32Lo sé.
08:34Hablaré esta noche con él.
08:37Ya sé que siempre digo que se lo voy a decir y luego me arrepiento,
08:40pero tengo que ser valiente, Leila.
08:42Se lo diré esta noche.
08:43Si le explico bien la situación, él lo comprenderá y me perdonará.
08:49Yo también lo creo.
08:50Es lo mejor que puedes hacer.
08:52Hazlo.
08:53Habla con él.
08:54Él sabe cuánto lo quiero, hermana.
08:56Si le hablo con sinceridad, seguro que entenderá que lo hice porque lo quiero.
09:01Y estoy segura que él también lo hace.
09:03Muy bien, Sanen.
09:04Pero pase lo que pase.
09:05No olvides que yo siempre estaré a tu lado.
09:07¿Sí, hermana?
09:08De acuerdo.
09:09Regresemos a la celebración.
09:12Vamos a divertirnos.
09:13Nos lo merecemos.
09:14Tengo que hacer un par de cosas.
09:15Ahora voy en...
09:16Severset llamando.
09:19¿Hola?
09:20¿Qué pasa, Severset?
09:21Me estás llamando un millón de veces.
09:23Estoy trabajando.
09:24Lo siento, pero...
09:25Sanem, las cosas se están complicando.
09:28Esto es un caos.
09:29Tu padre y tu madre se están peleando otra vez.
09:31He intentado calmarlos, pero no hay manera.
09:33No me hacen caso.
09:33Tienes que venir tú a solucionarlo.
09:35¿Pero qué dices?
09:37Es algo conocido.
09:38Se le llama a los esposos y a cundos.
09:40Mi Dios, no puedo creerlo, ¿de verdad?
09:42Pues ve creyéndolo.
09:44Escucha.
09:44A ti mismo.
09:45Y no pienses en tu familia ni en mí.
09:47Yo tengo que pensar por todos.
09:48Ah, no me digas.
09:49Yo no puedo gritarte, pero tú a mí sí.
09:51Me tratas como si fuera un idiota.
09:53Deberías tener de mal respeto a tu esposo.
09:55Escucha cómo se están peleando.
09:57Si este conflicto termina en separación, todos sufriremos las consecuencias.
10:00Incluso podría afectar nuestro matrimonio y nuestros hijos.
10:03Así que ven corriendo a separarlos ahora.
10:06De acuerdo, Musafer.
10:07Voy para allá, pero tú intenta calmarlos.
10:10Hermana, me llamó Musafer.
10:13Papá y mamá se están peleando otra vez.
10:14Voy a tranquilizarlos.
10:15¿Vienes conmigo?
10:16De nuevo tengo que terminar un par de cosas, pero está bien.
10:19Ya voy.
10:20Lo que nos faltaba.
10:22Ah, Jan, perdona, ¿podemos hablar?
10:26Sí, claro que podemos hablar.
10:27¿Qué pregunta es esa?
10:28Puedes venir cuando quieras.
10:30Justo ahora iba a ordenar todo este desastre.
10:32Quería planear nuestro programa de trabajo.
10:35Pero bueno, ¿qué pasa?
10:37Ah, quería preguntarte si puedo irme.
10:40Hay un pequeño problema en la tienda de mis padres.
10:43Siempre hay un problema con tus padres.
10:45Te preguntaría si quieres que te acompañe, pero me dirás...
10:48No es necesario.
10:48Exacto, por eso ya no te pregunto.
10:51Mi hermana y yo lo solucionaremos.
10:54Me quedé pensando que si estás libre esta noche,
10:57a lo mejor podríamos vernos.
11:00Sí, claro que podemos.
11:02Cuando estés libre, llámame.
11:03Muy bien, Esure.
11:03Sí, claro que no te pregunto.
11:20Sí, claro que no te pregunto.
11:21Sí, claro que no te pregunto.
11:21¿Diga?
11:23Señor Jan, hola, soy Miné, la socia de Fabri.
11:25Hola, señorita Miné.
11:29Oiga, si llama para intentar mediar de una vez,
11:31le digo que ya no es necesario.
11:33No, no, no, no.
11:34Ya no trabajo con Enzo Fabri.
11:35No trabaja para él.
11:36Entonces, ¿para qué me llama?
11:39Mire, no sé por dónde empezar.
11:41Quiero decirle que lamento mucho lo que ha sucedido.
11:45Fabri ha tenido un comportamiento muy poco ético,
11:48por eso dejé la compañía.
11:50Y hay algo muy importante que debo decirle.
11:54¿Cómo dice?
11:55No es algo que pueda decirle por teléfono.
11:58¿Podríamos vernos?
12:00Ok.
12:01Muy bien, muchas gracias.
12:02Le informaré el lugar y la hora.
12:05Está bien, quedo a la espera.
12:11¿Dónde estaban, niñas?
12:13Esta familia se está desmoronando.
12:15Papá, papá.
12:16Papá, ¿dónde está mamá?
12:17¿Cómo voy a saberlo?
12:18Solo consiguió que me subiera la presión y se ha ido.
12:21Ay, papá, ¿por qué hacen esto?
12:22Ya está bien.
12:23¿Y yo qué estoy haciendo, hija?
12:25Es su madre la que quiere vender productos orgánicos.
12:28Yo ni siquiera puedo vender lo que tengo en el mostrador.
12:30¿Cómo voy a vender todo eso?
12:32Ay, ya, papá.
12:33Esta familia se está desbaratando
12:35y la familia es la mayor institución de la sociedad.
12:39Quita tu cabeza de ahí.
12:40Yo te rompo el brazo.
12:41¿Engine?
12:43Llama a Gigliat, el agente inmobiliario.
12:45Ahí está mamá.
12:47Hablaré con ella.
12:48¿Mamá?
12:52¿Mamá, qué pasa?
12:53¿Otra vez están igual?
12:54Yo no hice nada.
12:55Pregúntale a tu padre.
12:56Pregúntaselo a él.
12:57Mamá, se reconciliaron hace dos días.
13:00¿Por qué están así otra vez?
13:01Hemos dejado el trabajo para venir aquí.
13:03¿Les parece bien?
13:04Bueno, te diré esto.
13:05Al menos tú tienes un trabajo del que puedes salir a la hora que quieras.
13:08Yo no tengo ni eso.
13:10Me pasó todo el día sentada en casa.
13:12Cuando me volví presidenta de la asociación, descubrí un mundo entero fuera de esa casa.
13:17Pero hasta aquí hemos llegado.
13:19A partir de ahora va a conocer el poder de una mujer.
13:21¡Qué barbaridad!
13:23¡Oíganla!
13:24La señora se convirtió en presidenta.
13:26¿Y luego qué pasó?
13:27Que era imposible encontrar una pijama limpia en toda la casa.
13:30¡Ay!
13:30¿Qué dices?
13:31No vuelvas a decir frases discriminatorias.
13:33Estás convirtiendo esto en una guerra de género y sabes que eso no está bien.
13:37¡Ya cállate!
13:38Mamá, la presión de papá se ha disparado.
13:41Está preocupado.
13:41Por eso te veo así.
13:42No me tomes a mal.
13:43Pues yo estoy igual.
13:44Pero a mí no se me sube la presión.
13:46No se me puede subir la presión.
13:49¿Cuántos años tengo, hija?
13:50Dime, ¿cuántos años tengo?
13:52Él tiene su tienda de abarrotes, pero cuando tiene que ir a hacer alguna cosa bien, ¿qué me deja vigilando?
13:57Pues esta tienda lleva dándote de comer 25 años.
13:59Ah, para eso sí me quieres.
14:00Hemos podido criar a nuestras hijas gracias a esta tienda.
14:04Oye, no me grita.
14:04Señora, usted me llevó.
14:05Ah, ya llegaste.
14:06Buenas tardes, señora.
14:08Quiero preguntarte algo.
14:09Por supuesto.
14:10¿Quién es Mamot?
14:11No lo sé.
14:11¿Quién es ese señor?
14:12¿Ese local sigue disponible?
14:14Sí, claro.
14:15Bien.
14:16¿Y cuánto cuesta?
14:171,200 liras.
14:18El primer pago debe ir con la fianza.
14:21Lo alquilo.
14:22¿Qué?
14:22Muy bien, estupendo.
14:23Primero camas separadas y ahora esto.
14:26Sí.
14:28Ahora tome esto.
14:29Mañana le pago la primera mensualidad, ¿está bien?
14:31Muy bien.
14:31Ve a buscar el contrato ahora.
14:33Deme ese dinero.
14:34Guárdalo, mujer.
14:35¿Qué haces?
14:36No, ten, toma el dinero.
14:38Espera un momento.
14:39No te preocupes.
14:40Llévate el dinero y trae el contrato.
14:42Esto es.
14:42Es un hecho.
14:43Voy a alquilarlo.
14:44Ma...
14:44Ma...
14:46¿Mamá?
14:48¿Papá?
14:49Déjame en paz, hija.
14:51¿Mamá?
14:52¿Presidente?
14:52¿Papá?
14:54Señor Jan, sé muy bien que odia a Fabri.
14:57Sí.
14:58Y por eso mismo entenderá que no confío en la gente que trabaja para él.
15:02Bueno, es normal que tenga prejuicios contra mí.
15:05Pero solo lo llamé porque quiero contarle algo.
15:08Lo entiendo y la voy a escuchar, pero no significa que creeré lo que me digan.
15:12Señor Jan, Fabri y yo somos amigos desde la universidad.
15:17Hemos trabajado juntos durante muchos años.
15:20Pero estoy convencida de que su ego y su ambición acabaron destruyendo la empresa que él y yo creamos juntos.
15:27Lo descubrí recientemente.
15:29Me alegra que se dé cuenta.
15:30Al principio no podía creerlo.
15:33Pero luego comprendí que estaba involucrada en asuntos turbios.
15:37Lo perdoné muchas veces.
15:39Me decía que no lo volvería a hacer.
15:41Y yo pensé que cambiaría, pero estaba equivocada.
15:45Lo que le hizo a usted recientemente fue la gota que derramó el vaso, señor Jan.
15:51Espero que se haya librado completamente de él.
15:54Lo hice.
15:56Pero antes de irme de la oficina, fui a la sala de archivos
16:01y tomé los documentos que prueban todas sus actividades ilegales.
16:05Y esta mañana se los entregué a la policía.
16:09Por lo que supongo que en ese fábrica será detenido muy pronto, señor Jan.
16:14Quiero preguntarle algo.
16:19¿En esos documentos que se llevó, hay algo que puede incriminar también a Aileen?
16:24Sí, por supuesto que sí.
16:27¿Y usted podría enviarle una copia de esos documentos a mi hermano?
16:31Creo que podría utilizarlos para acabar por fin con este asunto de Fabry.
16:34Claro, se la mandaré.
16:36¿Sabe algo, señorita Miné?
16:37Me encantaría estar presente cuando detengan a Fabry.
16:40Cuando llegue ese momento, quiero ver su cara.
16:43Muchas gracias.
16:44Señor Jan.
16:47Hay algo más que debes saber.
16:50Sobre su novia, Sanem.
16:52¿Qué pasa con ella?
16:54Ya sabe que Fabry está obsesionado con ella.
16:57Sí, lo sé.
16:58Pues, resulta que en el último momento Fabry convenció a Sanem
17:02para que le entregara su perfume.
17:05¿Qué?
17:06No es cierto.
17:07Sanem le dio su perfume a Fabry.
17:11¿A qué?
17:14Tengo una copia del contrato que firmaron.
17:16¿Puede verlo?
17:20Mire, simplemente me parece justo que usted sepa toda la verdad.
17:28¿Qué pasa?
17:29¿Qué querías decirme?
17:40Acabas de decir que querías hablar conmigo.
17:45Pues, nada importante.
17:48Te lo contaré más tarde, ¿de acuerdo?
17:49¿Qué pasa?
17:55Solemos cometer los mayores errores con las personas a las que más queríamos, Jan.
18:03¿Qué significa quiero decirte que sí?
18:06Pues que no puedo.
18:09Quiero decirte que sí, pero no puedo, Jan.
18:13Señor Jan, lo siento mucho, pero si no se lo cuento, no estaría tranquila conmigo misma.
18:21No se lo agradezco.
18:25Todo esto ocurrió delante de mis ojos.
18:29No entiendo cómo he podido estar tan ciego.
18:32A veces el amor cega en las personas.
18:37Señorita Mené, gracias por todo.
18:41Pero ahora hay un par de asuntos que tengo que solucionar.
18:44Ay, Nia.
19:06Mira, ya me estoy hinchando otra vez.
19:09Y eso que no comí nada.
19:11Ay, es que...
19:12Ah, me esquivé.
19:14Ya basta de tantos pleitos, mujer.
19:17No entiendo qué te está pasando ahora.
19:19¿Por qué siempre tienes que estar peleándote con tu marido?
19:22Espera un momento.
19:23Es mal de ojo.
19:25Le echaron un maleficio a tu mamá.
19:27Sí.
19:27¿Sabes qué haremos?
19:29Quemaremos incienso ahora mismo.
19:30Llama a alguien para que venga a hacer una limpia en este lugar.
19:33¿Puedo llamar a Janicex?
19:34Sí, llámala.
19:35Nadie me echó el mal de ojo.
19:36Mi problema es ni a...
19:38Mi marido es demasiado terco.
19:40Ese es mi problema.
19:41Ay, me tengo los hombros y mucho...
19:44Ay, estoy segura de que es por el coraje.
19:46Intenta relajarte.
19:47Ten cuidado.
19:48Sí.
19:50Ay.
19:51Cuidado.
19:52Fue bien que yo la hubiera.
19:54Ahora ya está cómoda, señora.
19:55Sí.
19:56Me alegro por usted.
19:57Qué bien.
19:57Qué horror.
20:00¿Me da otra?
20:01Sanen.
20:02¿Qué?
20:02Dime, ¿para qué ha sido mamá el local?
20:04Por el momento no lo sé.
20:06Mamá está más enojada hasta que arde ahora mismo.
20:09Sí.
20:09Ya lo vi.
20:11Oye, voy a llamar a Janicex.
20:13Me fui sin darle explicaciones y se lo voy a contar.
20:16No se lo cuentes.
20:18¿Y por qué no?
20:19¿Qué pensará?
20:21Va a creer que somos una familia de lobos que siempre estamos peleando, Sanen.
20:25No sé.
20:25No responde.
20:31Seguro usted en silencio.
20:32Bien.
20:34¿Qué pasa?
20:37Estoy cansada.
20:38Yo me voy de aquí.
20:39Espera, voy contigo.
20:40Ay, señora, por favor.
20:42Mi abrigo.
20:44¿Por qué puedo salir?
20:44Estaba sentada encima de ella.
20:45¿A dónde van?
20:46Ya nos vamos.
20:47Ah, de acuerdo.
20:49Tenemos la estufa encendida.
20:50Sí, muy bien.
20:52Revisen la comida.
20:53Adiós a todas.
20:54Adiós, chicas.
20:55Adiós, hasta luego.
20:56¿Pero qué les pasa?
20:57Sí, mira, ya te vas esperando.
21:01Señor Jan, ¿usted otra vez?
21:03No puede entrar.
21:04El señor Fabri no está aquí.
21:07¿A dónde va, señor Jan?
21:08Por favor, no cause más problemas.
21:10Ya le dije que el señor Fabri no está.
21:13Llame a la policía.
21:14Pero...
21:15Hola, Jan.
21:26Esperaba verte en la fiesta de presentación.
21:30Sí, siéntate.
21:33¿Tienes el perfume de Sanem?
21:36Sería más preciso decir que ella me lo dio.
21:40Pero eso ya te lo había perdido, ¿cierto?
21:45Sabías perfectamente que Sanem haría eso para salvarme.
21:48Lo tenías todo planeado.
21:49Bueno, siempre planeo cada paso que doy con antelación.
21:56Esa es la principal diferencia entre tú y yo.
22:00Yo tengo cerebro.
22:01No permitiré que comercialices el perfume.
22:04¿En serio?
22:04Te mostraré una cosa.
22:07¿Estás listo?
22:14Este es el contrato que demuestra que ese perfume me pertenece.
22:19¿Quieres leerlo?
22:20¿Qué haces?
22:31¿Estás loco?
22:32Es un contrato legal.
22:33Voy a llamar a la policía, Jan.
22:37Ya es hora de que aprendas a respetar.
22:39La policía ya viene en camino, Fabri.
22:42Pero no vienen por mí, sino por ti.
22:45¿Por mí?
22:46¿Y por qué?
22:48Hoy vi a la señorita Miné y...
22:50resulta que ella sabe muchas cosas sobre ti.
22:52Eres peor persona de lo que creía.
23:13¿Es usted Aileen Yuxel?
23:15Sí, soy yo. ¿Por qué?
23:16Soy el oficial Erkan, de la Oficina contra el Crimen Organizado.
23:19Hay una denuncia en contra de usted.
23:21Tendrá que acompañarnos.
23:23¡Un momento! ¿Qué están haciendo?
23:24Esto es una locura. Yo no hice nada.
23:26No se resista.
23:27Tenemos pruebas de sus actividades ilegales con el señor Enzo Fabri.
23:30Eso es imposible. Yo no hice nada ilegal.
23:32Está acusada de divulgar secretos empresariales
23:35y de transferencia ilícita de acciones de una empresa.
23:37Desde ahora queda usted detenida.
23:39No puede detenerme porque no hice nada.
23:41Esto es un malentendido.
23:42Llame a su abogado.
23:44Es detenida cuando intentaba huir.
23:46Irá a prisión hasta el juicio.
23:47¿Cómo que me llevan a prisión?
23:48¡Soy inocente! ¡Suélteme ahora mismo!
23:51¡Ya les dije que me suelten!
23:52¡No pueden hacer esto!
23:54¡No, eso es una injusticia!
23:55¡No hice nada!
23:56¡Ni se les ocurra ponerme en las esposas!
23:58¡Pero qué locura es esta!
23:59No se resista, señorita.
24:00¡Suélteme!
24:01¡Les digo que estoy inocente!
24:03¡Oiga!
24:03¡Todo esto es un malentendido!
24:05¿Entiendes?
24:05Eso se lo dirá usted al juez.
24:07¡Llévensela!
24:08¡Esto no puede estar sucediendo!
24:10¡Se están equivocando!
24:11¡No pueden detenerme así!
24:13¡Los voy a denunciar!
24:14¡Suélteme!
24:15¡No hice nada!
24:15¡No!
24:24¡No!
24:24¿Enzo Fabri?
24:33Soy yo.
24:34Somos de la Oficina contra el Crimen Organizado.
24:37Tiene una denuncia.
24:39Debe venir con nosotros.
24:41Además, está acusado de actividades ilegales.
24:44Confiscaremos todo.
24:46Te dije que eso era mío.
25:05Sí, dime.
25:08¿Que Ailin y a Fabri los detuvieron?
25:11Son buenas noticias.
25:15Muy bien.
25:17Sí, tú sigue adelante con nuestro caso.
25:18¿De acuerdo?
25:20Muy bien.
25:20Adiós.
25:21Sí, hasta luego.
25:23¿Qué pasa, hombre?
25:24¿Qué sucedió?
25:24Ailin y Fabri fueron detenidos.
25:26No me digas.
25:28¿Y fue gracias a tu denuncia?
25:29Además, la socia de Fabri le entregó a la policía
25:32pruebas de sus negocios ilícitos.
25:33Ay, es una estupenda noticia.
25:35Seguro que tu hermano se alegra.
25:38¿Pareces preocupado?
25:43¿Jan?
25:45Hola, hermano.
25:47Ven, Emre.
26:02¿Qué pasa?
26:03¿Sabías que Sanem le dio su perfume a Fabri?
26:12Bueno, mira, Jan.
26:13Emre, déjate de rodeos y responde lo que te estoy preguntando,
26:16por favor.
26:17¿Sabías que Sanem firmó un contrato con Fabri?
26:22Sí.
26:23Pero me enteré mucho después.
26:27Así que lo sabías.
26:28¿Y no se te ocurrió venir a contármelo, eh?
26:30La situación era complicada y no quería agobiarte con más problemas.
26:34No pongas más excusas, por favor.
26:35Estoy harto de todo, Emre.
26:37Sabías todo lo que había pasado y no me lo contaste.
26:40Te has dedicado a ocultármelo todo este tiempo.
26:43Yo quería confiar en ti, pero no haces más que mentirme.
26:45Oye, hermano.
26:46Emre.
26:46Silencio.
26:49Se acabó.
26:50Ya me cansé.
27:13Sanem.
27:16¿Crees que esto me queda bien?
27:41Sí, estás muy guapa.
27:42Ay, quedamos de vernos esta noche, pero no me contesta.
27:45Ah, estará ocupado trabajando.
27:48Y si le pasó algo, no tenía nada importante para hoy.
27:51Cuando salí de la oficina estaba a punto de terminar.
27:53No puede seguir ahí.
27:55Pues ni idea.
27:59Emre está llamando.
28:00Contéstale.
28:01Hola, señora Emre.
28:02¿Hablaste con mi hermano?
28:04No he podido.
28:04Le llamé, pero no responde.
28:06¿Hay algún problema?
28:07Ya se enteró de todo.
28:08¿Cómo dice?
28:13¿Sabe que le diste el perfume a Fabri?
28:15Salió enfurecido de aquí.
28:18Sanem, ¿estás ahí?
28:20Sí, estoy aquí.
28:22Sí.
28:23¿Y sabe a dónde pudo ir?
28:26No lo sé.
28:27Tengo que encontrarlo, señor Emre.
28:31¿Dónde puede estar?
28:33A la cabaña de la montaña.
28:35Solo puede estar ahí.
28:37Espero que tenga razón.
28:39Debí haberle dicho toda la verdad hace mucho tiempo.
28:44¿Sanem, qué pasó?
28:46Jan se enteró que le entregué mi perfume a Fabri, hermana.
28:49Tengo que encontrarlo y explicárselo todo.
28:51Espero que esté en la cabaña.
28:53Sanem, llamaré a Osman para que te lleve.
28:55¡Ven, taxi!
29:03Es aquí.
29:07Tome.
29:09Quédese con el cambio.
29:10Gracias.
29:25Gracias.
29:26Gracias.
29:27Gracias.
29:28Gracias.
29:29Sonim.
29:59¿Jan?
30:00¿Qué haces aquí?
30:02Vine aquí para hablar contigo.
30:05Entra, Sonim. Por favor, yo ya me iba.
30:09Jan, cariño.
30:12Piénsalo.
30:14Pero ya sabes que no aceptaré un no por respuesta, ¿de acuerdo?
30:18Está bien.
30:21Hasta luego.
30:26Dime.
30:27Te llamé, pero no respondiste.
30:29Porque no estoy preparado para hablar.
30:32Lo entiendo.
30:35Estabas ocupado.
30:36¿Ocupado? ¿Tú crees?
30:38Decepcionado porque me enteré que la persona en la que más confío le dio su perfume a Fabry.
30:43No podía creerlo y menos de ti. Por eso no contesté el maldito teléfono.
30:48¿Y todavía vienes a pedirme explicaciones?
30:50Pero si no dije nada.
30:52Pues te lo puedo explicar para que dejes de preocuparte.
30:54Polen vino a hacerme una propuesta de negocios.
30:56Está buscando un fotógrafo.
30:57Que viaje con ella a los Balcanes durante meses y tome fotos.
31:00Quieren que me pase ahí algunos meses.
31:03¿Ok? Ya lo sabes.
31:03Pero si no hablamos, no resolveremos el problema.
31:06¿Crees que hablando vamos a resolverlo?
31:07¿Ah?
31:08No creo que esto tenga mucha solución aunque lo hablemos, Anem.
31:10Solo te pido que me escuches, Jan.
31:12Sí le di mi perfume a Fabry.
31:14¿Y sabías que era muy importante para mí y tú se lo diste a él y a mis espaldas?
31:18A ti te habían detenido.
31:20Y no pude quedarme de brazos cruzados.
31:22Le hice la oferta y aceptó.
31:24¡Sanem!
31:25Ese perfume era nuestro.
31:28Algo íntimo, ¿lo entiendes?
31:29Ese perfume era nuestra magia.
31:31Y tú se lo entregaste a un hombre como Fabry.
31:34¿Por qué no confías en mí?
31:42¿Sabes?
31:43Has destruido la magia, Sanem.
31:45Ahora eres como las demás.
31:47Jan, ¿qué dices?
31:48Eso no es lo que yo...
31:48Te estoy diciendo la pura verdad.
31:50Tú siempre terminas cayendo en una nueva mentira hasta que pasas a la siguiente, Sanem.
31:57Me da igual lo que hiciste, pero me traicionaste.
32:00Lo hice porque te amo, Jan.
32:01Y creo que también me amas.
32:03Y siempre pensé que juntos superaríamos todas las dificultades.
32:06Lo hice por ti.
32:07No vuelvas a decir esa palabra juntos.
32:10No estamos juntos.
32:10Ya no estamos juntos, Sanem.
32:13Si todo esto fuera tan especial, esto no habría pasado.
32:16A partir de ahora eres una más.
32:26Si es lo que quieres...
32:27No es lo que quiero, Sanem, pero eso siento.
32:33No es lo que quiero.
32:34Si todo esto fuera tan especial, lo que quiero.
32:39Gracias.
33:10¿Dijo que se rompió la magia entre nosotros?
33:25Hermana, no llores más, por favor.
33:29¿Sabes qué es lo que más me duele de todo?
33:32Que tiene razón.
33:34Ese perfume era especial.
33:37Nos unimos gracias a ese perfume.
33:39Y gracias a él nos unimos.
33:41¿Y qué pasó?
33:43Se lo tuve que dar al desgraciado ese de Fabri.
33:47Pero tú lo hiciste con la intención de salvar a Jan Sanem.
33:50Fue un acto de amor.
33:51¿Para salvarlo?
33:52¿Lo he salvado?
33:54Creo que lo perdí.
33:57Se va a ir.
33:58Va a aceptar una oferta de trabajo de polen.
34:01¿A dónde va a irse?
34:03Es increíble.
34:04¿Es tan fácil desaparecer?
34:07No creo que se vaya, no será capaz.
34:09Claro que sí, Leila.
34:11Sanem, tienes que volver a ser la guerrera que eras antes.
34:14La antigua Sanem que era una guerrera.
34:16Lucha por lo que quieres.
34:18Demuéstrale quién eres para que no se vaya.
34:21Tienes razón.
34:22Eso es lo que tengo que hacer.
34:24No me puedo rendir.
34:26Intentaré que me perdone.
34:28Claro que sí, hermana.
34:29Él aún me lleva en su corazón, ¿verdad?
34:31Claro.
34:32Es imposible que me considere una cualquiera.
34:35Ay, Sanem, no llores, por favor.
34:38No.
34:39No.
34:39No.
34:40No.
34:40No.
34:41No.
34:42No.
34:43No.
34:44No.
34:45No.
34:46No.
34:47No.
34:48No.
34:49No.
34:50No.
35:07No.
35:08Qué bien huelen estas flores.
35:10¿Te gustan?
35:11Me encantan.
35:13Pero ninguna flor huele tan bien como tú.
35:16Ojalá siempre estuviéramos aquí, solos en la naturaleza, solos tú y yo.
35:28¿Te aburrirías de mí?
35:30No, jamás.
35:31¿Por qué lo dices?
35:32No te voy a dejar, haré lo que sea para conseguir que me perdones.
35:52No pienso rendirme tan fácilmente.
35:54No.
35:54No.
35:54No.
36:13No.
36:14Sanem.
36:16Hija, no has comido nada.
36:19Estoy comiendo.
36:20Toma, come miel.
36:22Come miel.
36:22Está muy buena.
36:24Esta es muy buena.
36:25Esta es la lesión.
36:26Es del bosque, hija.
36:27Prueba la miel de tu madre, hija.
36:29Porque piensa que esta la hacen en una fábrica.
36:32Pues claro que es de fábrica.
36:34Esta viene directamente de las colmenas.
36:36Es completamente orgánica.
36:37Sí, mujer, claro. Y esta la hicieron con abejas artificiales.
36:39Por Dios. Come, hija, come.
36:41Esta es mejor, hija mía. Pruébala.
36:43Sí, hija, pruébala de tu madre. Come, come ya.
36:45Bueno, como mamá va a abrir una tienda de productos orgánicos, voy a probar la suya.
36:50Mmm, se ve deliciosa.
36:52Ah, bueno, iré a prepararme para ir al trabajo.
36:56Mamá, esta miel está muy rica, súper rica.
36:59Papá, llevamos años comiendo tu miel, entiéndelo.
37:06Pruébala.
37:08Mamá, ya sabes que yo no como dulces.
37:11Ni azúcar.
37:12No, nada de azúcar.
37:13Pero esta es sana, pruébala.
37:15Ya lo sé, mamá, pero no deja de ser azúcar, por eso no puedo probarla.
37:19La miel, espero que lo entiendas, es azúcar.
37:22Voy a prepararme yo también y por favor no se peleen, pórtense bien el uno con el otro.
37:27Se los pido por favor, me voy.
37:28Adiós.
37:29Pero aún no te vayas, pruébala miel, hija.
37:35Pruébala, verás que rica está.
37:37Pues la voy a probar.
37:38Vamos, mierda, no pongas cara de asco, está muy rica y tú lo sabes.
37:46Ya, hazlo.
37:51¿Qué es esto?
37:52Es pura azúcar.
37:53Sabes que está muy rica.
37:54Ay, no me gusta.
37:55¿Qué tal, hermano?
38:03Espero que no le hayas dicho a mamá que quiero irme.
38:05No le he contado nada.
38:07Esta mañana se fue temprano, Jan.
38:10¿Tú aceptarás la oferta?
38:13Lo estoy pensando.
38:14¿Pero por qué, Jan?
38:16Tu vida está aquí, tus amigos están aquí y tu familia.
38:24No hay razón para quedarme.
38:27Bien, pero no te precipites, hermano.
38:30No destruyas lo que construiste.
38:32Aquí no me queda nada.
38:34Nada.
38:35Mi hermano, Emre, solamente vine a cambiarme.
38:40No a que me den consejos.
38:42Así que por favor olvidemos el tema.
38:44Nos vemos en la agencia.
38:55Estoy segura que fue arrastrándose de rodillas
38:57para que la perdonara.
39:00No lo sé, pero me hubiera gustado haberme quedado
39:03para escuchar todo y ni cuenta se hubieran dado.
39:06Lo que sí te digo es que Jan fue muy claro con ella.
39:10Pues ya hiciste lo que tenías que hacer.
39:12Seguro que ahora está pensando en tu oferta.
39:15Sí, eso espero.
39:17Te lo aseguro.
39:18No fue capaz de perdonar a su madre durante estos años.
39:23¿Cómo perdonará a esa estúpida niña?
39:27Pero no hay que dejar las cosas al azar.
39:30Parece que tienes algo en mente.
39:32Por supuesto, querida.
39:35Yo hago mis planes y luego las estrellas me ayudan.
39:38Está pensando en ir a los Balcanes.
39:40Hay que aprovecharlo.
39:42Tienes con tu amor, porque no me están en cuenta.
39:47Y yo te puedo perdonar a su madre durante estos años.
39:49Y yo te voy a besar.
39:50Así que para ver la vida,
39:51yo creo que se puede despejarlo.
39:51Y yo creo que lo tengo que hacer.
39:52Y yo creo que no es un buen día.
39:53Y yo creo que eso tiene un día algo con una gran cantidad de veces.
39:54Tienes que ver,
39:54No me estoy pensando en mi residencia.
39:54Y yo creo que no es un día de los que siguen,
39:55No me estoy pensando en mi residencia.
39:56Y no lo que no se puede poner en mi residencia.
39:56No me estoy pensando en mi residencia.
39:57Estaba que no me quedaba en mi residencia.
39:58Y yo creo que en mi residencia,
39:58y estoy diciendo que no es así.
Be the first to comment