- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00PÁJARO SOÑADOR
00:05Ajá. Sí. Son 25 kurus más por la bolsa. Aquí tienes el cambio.
00:17Por amor de Dios, ¿también me está cobrando la bolsa de plástico?
00:21Pero bueno, a mí también me cobran las bolsas, mujer.
00:24¿Por qué? ¿Que no es un supermercado?
00:26¿Y eso qué tiene que ver?
00:27Oye, nosotras venimos aquí para apoyar el pequeño comercio y mira cómo nos tratas.
00:33¿Y qué quieres que haga? Si regalo las cosas, nunca lograré que el negocio crezca.
00:37Son increíbles. Luego te pago, niad. Apúntamelo ahí, niad.
00:41Tengo tanta gente apuntada ahí que parece una lista telefónica.
00:45El pequeño comerciante siempre pierde.
00:47Oye, no quiero tus bolsas. Devuélveme mi cambio.
00:50Yo tampoco lo quiero. Devuélveme el dinero.
00:53Ay, esto es increíble.
00:55Toma. Y aquí están los tuyos.
00:58Gracias.
00:58Ahora, denme las bolsas.
01:00Denmelas.
01:01Querías ahorrarte veinticinco kurus y ahora perdiste dos mil quinientos.
01:12Que tengas un buen día.
01:15A ver qué haré con estas bolsas.
01:23¿Me esquive?
01:24¿Qué es eso?
01:30Pronto tendremos productos orgánicos, la mamá.
01:33¿La mamá?
01:34¿Qué es esto, Me esquive?
01:35Productos orgánicos, niad.
01:37Mira, la dietista nos habló de ellos.
01:39Ella nos los suministra y lo venderemos aquí.
01:42Espera, espera.
01:43Recuerdo esa conversación y también recuerdo que les dije que se olvidaran del tema.
01:47Y yo le dije que te convencería y es lo que hago ahora.
01:51No seas necio. Estos productos se venderán muy bien.
01:54Ni siquiera podemos vender lo que tenemos. ¿Cómo vamos a vender eso?
01:57Son productos naturales y se venderán muy rápido.
02:00Aceite de oliva orgánico, aceite de coco.
02:02Ya verás qué éxito tan grande.
02:04Su precio también es orgánico.
02:06La gente apenas y puede pagar lo que compra.
02:08¿Cómo van a pagar esos precios?
02:10Claro que lo pagarán. Ya verás que sí, niad.
02:12Es muy caro, Me esquive. Demasiado caro.
02:14Es sano, niad. Es sano.
02:16¿Qué es más importante? ¿El dinero o la salud?
02:18Y no tenemos espacio. No tenemos dónde colocar esos productos.
02:21Es imposible. Olvídate del tema.
02:23Seguro que encuentro un lugar. Hay mucho espacio allá atrás. Eso no es problema.
02:26No hay espacio.
02:27Sí.
02:27No.
02:28Pues sí.
02:28No, Me esquive.
02:29Sí, lo hay. Ya te dije.
02:31No.
02:31Que sí.
02:31No hay espacio.
02:32Que sí lo hay.
02:33Ya dije que no.
02:33¿Quieres que me lo muestre?
02:34No, mujer.
02:34No.
02:36No.
02:40Acabaré atrapándote, Lynn. No podrás esconderte.
02:46Señor Emre, ¿podemos hablar?
02:49Sí, claro, Leila.
02:54¿Puede explicarme qué pasa? Dijo que despidieron a Derem, pero no entendí muy bien por qué. ¿Qué pasó?
03:01Le mostró archivos de la campaña a Lynn. Cometió un error al confiar en ella.
03:05Señor Emre, pero usted también confió en ella a pesar de lo que había hecho.
03:09¿Qué quieres decir con eso?
03:10Si no, no hubiera regresado con ella. ¿Estaría con alguien en quien no confía?
03:15Leila, ¿por qué dices que volví con ella? No he tenido nada que ver con Aileen desde que terminamos.
03:20No me diga.
03:23Pero la señorita Aileen me dijo que ustedes dos estaban juntos otra vez, pero que lo estaban ocultando.
03:31Y creíste lo que te dijo.
03:33Pero es que también los vi en esta oficina. Estaban muy cerca.
03:38Leila, le dije varias veces a Aileen que no la quería.
03:43Sí, intentó acercarse a mí varias veces, pero yo siempre la rechacé.
03:50Espera.
03:52Tú estabas enojada conmigo.
03:57Por eso te comprometiste.
04:04¿Leila?
04:04¿Leila?
04:08¿Osman?
04:13Me dijeron que estabas aquí.
04:15Hola, ¿cómo estás?
04:21¿Estás bien?
04:23Claro.
04:25Bueno, no estoy bien. Ha sido un día complicado en la oficina.
04:29¿Por qué viniste?
04:30Te llamé y no contestabas. Me preocupé.
04:34Hay mucho trabajo. No he podido revisar el teléfono, Osman.
04:36No pasa nada. ¿Hablaste de tus vacaciones?
04:39Es que el señor Yan...
04:41¿Qué pasa, Leila?
04:42Lo hablé con el señor Yan. Quiero pedir unos días de vacaciones.
04:46No te hagas ilusiones. No creo que lo autorice. No en estas condiciones.
04:53Claro, tiene razón.
04:55Vámonos, Osman.
04:56Hola, señor Emre.
05:09Hola, Erkan.
05:11Por favor, siéntate.
05:19¿Quién se cree que es para hablarte así?
05:21Tienes razón, Osman. La agencia pasa por un momento difícil.
05:24No podrán darme vacaciones.
05:28¿Tienes tiempo para ir a tomar un café?
05:31Iba al set de rodaje, pero si quieres un café, no puedo negarme.
05:36Entonces, vamos.
05:37Hola, Osman.
05:40Amigo.
05:41Amigo, Osman.
05:42¿Cómo estás?
05:44Bien, JJ. ¿Y tú?
05:45También estoy bien. Muchas gracias.
05:47¿Ya alquilaste el piso?
05:49Bueno, ahora estoy un poco ocupado, pero cuando tenga tiempo lo haré.
05:52Si necesitas algo, llámame.
06:04Tengo que solucionar este problema.
06:06Están despidiendo mucha gente hoy.
06:08¿Debería quedarme con el depósito para volver a mi pueblo?
06:11¿O debería hablar con el señor Yan y decirle,
06:13señor Yan, ¿está planeando despedirme?
06:15Si se lo digo así, a lo mejor le doy la idea de que me despida.
06:19No es muy inteligente decírselo de esa forma.
06:22Señor Yan, ¿va a continuar esa tendencia de despidos en la agencia?
06:25Porque la gente empieza a decir que su puesto está en muchas...
06:28¡JJ!
06:29¡Ulis, me vas a causar un infarto!
06:31¿Por qué gritas?
06:32¿Se puede saber qué haces hablando solo otra vez por la oficina?
06:35No sé por qué soy el único que está nervioso.
06:37¿No viste que despidieron a la directora creativa?
06:40¿Cómo que la despidieron, JJ?
06:43Quizás solo se tomó unos días de descanso.
06:46Seguro que se tomó unos días de vacaciones.
06:47No se fue de vacaciones.
06:48Así es el capitalismo.
06:52¿Gulis?
06:53Tú y yo somos buenos amigos desde hace mucho tiempo
06:56y sabes que te aprecio mucho, ¿verdad?
06:58Yo también.
06:59Muchas gracias.
07:00Si el señor Yan fuera a despedirme,
07:02podrías decirle, JJ acaba de rentar un piso.
07:04Despídame a Mia en su lugar.
07:06Vamos a practicar como lo dirás.
07:07Yo voy a ser el señor Yan y tú eres tú misma.
07:09JJ, me pregunto si tu locura puede ser contagiosa.
07:12Espero que no.
07:13Déjame en paso.
07:19Ah, la señora Melat.
07:23Sí, está bien, Debo.
07:25Hola, señora Melat.
07:26¿Qué tal?
07:27En este momento estoy en el trabajo.
07:29Realmente estoy muy ocupado.
07:31Es una conferencia.
07:32¿Qué estás haciendo?
07:33Sí, ¿cómo estás?
07:34Es una conversación.
07:36Ah, bien, bien, bien.
07:37Muchas gracias.
07:38Todo es genial.
07:39Trato hecho, Jimmy.
07:41Eres muy gracioso, James.
07:43Está bien, ¿ok?
07:45Sácame, sácame.
07:47Sí, un momento, déjame ver eso.
07:49¿Cuánto han ofrecido?
07:50¿Un millón de dólares?
07:51Diles que queremos dos millones, ¿de acuerdo?
07:53¡Vamos!
07:54Sí, está bien, debo mirar mi agenda.
07:56Sí, estoy disponible.
07:59Por supuesto que puedo firmar el contrato.
08:01Yo llevaré las botanas.
08:03Refresco y vasitos.
08:04No sé si me puse un poco intenso, o a lo mejor exageré un poco.
08:09Puede que haya sonado un poco nervioso por teléfono, así que le pediré al señor Emre permiso para irme.
08:14Productos orgánicos, la mamá.
08:17Y decía que no había espacio.
08:19¡Ay, qué bonito quedó!
08:22La mamá de venta aquí.
08:24Miel orgánica, tartana orgánica, huevos orgánicos, jabones orgánicos, manzanas orgánicas, aceite orgánico.
08:40¡Me esquivé!
08:41Voy al banco una hora y mira lo que has hecho en la tienda.
08:44¿Qué sucede?
08:45Me hablas como si hubiera hecho algo malo.
08:47Creo que estás estresado porque no comes alimentos orgánicos.
08:50¿Te parece que esto sea una opción?
08:52Mira, aquí has colocado todas las cosas, unas encima de otras.
08:57Sí, y aquí pusiste todos los productos orgánicos, ¿eh?
09:01Pues creo que quedó muy bonito.
09:06Buenos días.
09:07Buenos días.
09:08Hola, ¿qué tal?
09:09Sí, buenos días.
09:10¿Qué es esto?
09:11¿Productos orgánicos?
09:12Sí, de primera clase.
09:16Uy, ¿y para qué sirve?
09:17Para comer, es comida, se la come, es buena y saludable.
09:21Sí, pero vale 40 liras, es mucho, es buena para la tos.
09:24Sí, claro, si la toma en infusiones, es buena para la garganta.
09:29Mira, el aceite de oliva orgánico cuesta 110 liras.
09:32Es mucho.
09:34Es para tomar en ayunas, no es para cocinar.
09:37Sería un desperdicio usar el aceite para freír.
09:39Tienes razón, no puede usarse para cocinar.
09:42Sí, porque es orgánico.
09:43Por supuesto.
09:44Y este jabón orgánico, por ejemplo, no lo desperdicien lavándose las manos.
09:48Guárdanlo en el bolsillo y lo huelen de vez en cuando, es muy bueno.
09:52Niap, no te burles.
09:53Y miren, aquí están las aceitunas orgánicas.
09:55Tampoco se las coman, solo tienen que tomar una, la chupan un poco y la vuelven a meter en el bote.
10:01Así dura más.
10:04Niap, amaneció muy bromida.
10:06No, no estoy bromeando, Mefkibé, hablo en serio.
10:14Voy a dejar la tienda como estaba antes.
10:16¿Pero qué te pasa?
10:18Déjalo, si lo quitas solo tendrás basura y cosas malas para la salud.
10:21Déjalo aquí.
10:22Ya, Mefkibé, deja de colocar los tarros de nuevo en el mostrador.
10:27¡Mefkibé!
10:28Ah, si sigues sacándome de mis casillas, me tiraré las aceitunas orgánicas encima
10:33y luego saldré a la calle gritando, ¡Viva, viva!
10:36Como si estuviera loco.
10:38Ay, ya se van a pelear.
10:39Mejor nos vamos.
10:40Vamos, vamos.
10:41Muy bien, pon todas mis cosas en la caja, haz lo que quieras.
10:44Muy bien, pues todo esto es culpa de la mala alimentación que no te permite pensar con claridad.
10:50Mera lo dice, pero a nadie le importa.
11:03No te gusta.
11:10Provecho.
11:11Muchas gracias.
11:12Gracias.
11:19Oye, ¿se puede saber en qué estás pensando?
11:22Tengo mucho en qué pensar, pero no consigo concentrarme, Sanem.
11:25Estoy harto de lo que pasa a mi alrededor.
11:29Estoy harto de tantas mentiras.
11:31Sé que no te gusta verme así, pero no puedo evitarlo.
11:35Hay demasiadas mentiras y conspiraciones en mi vida.
11:37Es demasiado.
11:38Ya no tengo ganas de quedarme aquí.
11:40Lo único que me retiene eres tú.
11:41Si no, hace mucho tiempo que me hubiera ido.
11:44Todo el mundo me oculta cosas.
11:45Primero Emre, luego Deren.
11:47¿Qué es esto?
11:48Si no puedo confiar en ellos, ¿en quién voy a confiar?
11:52Cometemos los mayores errores con la gente a la que más queremos por temor a perderlos.
11:59Por eso Deren...
12:01Sé que vas a decir que no piense mal, Sanem.
12:02Puede que tengas razón, pero...
12:04Ella olvidó que somos un equipo y actuó por su cuenta.
12:07Lo que más me preocupa es que le enseñara el proyecto a Ailin.
12:10Te entiendo.
12:11En una película decían, el acantilado más alto del que puedes caer es el de la confianza.
12:16Y es verdad, una vez que caes ahí ya no hay salida.
12:18Sanem, calma, tranquilízate.
12:27No te preocupes, todo saldrá bien.
12:30Te prometo que arreglaré todo esto.
12:32No te preocupes, ¿de acuerdo?
12:34Te necesito a mi lado.
12:36Sanem, tú haces que me sienta fuerte.
12:38Confío en ti.
12:42Mira, podemos superar esto juntos.
12:46Encontraremos la forma de solucionarlo.
12:48Regresemos a la agencia.
12:50Habla con todo el mundo.
12:51Podemos trabajar día y noche para crear otro proyecto.
12:54Y habla con McKinnon, seguro entenderá.
12:57Sanem, yo...
12:59Me siento avergonzado por lo que pasó.
13:01No puedo pedirle nada a McKinnon, ¿sabes?
13:03Entonces, ¿qué harás? ¿Te rendirás?
13:05No, pero tampoco quiero que las cosas se compliquen más.
13:09Tenemos que parar un momento, ¿entiendes?
13:11No sé, tal vez deba cerrar la agencia un tiempo.
13:14¿Estás seguro?
13:16Si es necesario, sí.
13:17Tendríamos que empezar desde cero.
13:20Necesito aclarar las ideas y recuperar la tranquilidad, Sanem, y...
13:25Te necesito a ti.
13:27Jan, yo...
13:29No sé, no sé.
13:30Siempre estarás a mi lado, amor.
13:31Aquí se ve claramente cómo se roban los archivos.
13:50Suficiente para denunciarla, ¿no?
13:52Así es.
13:53Muy bien.
13:54Inicia el proceso.
13:55De acuerdo, lo hago.
13:57Hasta luego.
13:57¿Emre?
14:00¿Mamá?
14:00Ya me voy.
14:01Llama a tu hermano.
14:03Más tarde me gustaría hablar con los dos.
14:04Mamá, no creo que mi hermano quiera venir.
14:07Dile que es muy importante.
14:09Tengo algo que decirles.
14:10Oye, dale un poco de tiempo.
14:13Espera a que las cosas se calmen un poco, ¿de acuerdo?
14:15Ya hemos perdido demasiado tiempo.
14:18Haz lo necesario para traerlo.
14:20Nos vemos en dos horas.
14:21Dios, dame paciencia.
14:40Hay una cláusula que me perturba un poco.
14:42¿Y cuál es esa cláusula que te perturba?
14:44Jay, Jay, llevamos aquí dos horas y aún no lo firmas.
14:47Es que este es un asunto importante, Aiján.
14:50No puedo firmar algo sin haberlo leído antes.
14:53Querido hermano Cengis, has leído este contrato 44 veces en voz alta.
14:57Te hemos oído y lo has leído 12 veces en silencio.
15:00¡Los hemos contado, por favor!
15:01¡Sí!
15:02¿Qué esperas?
15:03¡Firmas de contrato!
15:03¡De una vez!
15:05Ah, pero es que hay una cláusula que no entiendo.
15:08¡Ay, qué necio eres con las cláusulas!
15:10¡Solo fírmalo y se acabó!
15:11Escucha, Jay, Jay, compramos el contrato en una papelería.
15:14¿Cómo va a tener errores?
15:15Es un contrato estándar.
15:17Exacto, es un modelo internacional de contratos.
15:19Si vas a rentar un lugar en Mozambique o si vas a alquilarlo en Madagascar, te van a dar
15:23este mismo tipo de contrato, así que fírmalo de una vez ya.
15:26¿Y por qué yo iba a Madagascar, un firmato de contrar, de alquiler?
15:30Ahí los hacen en otro idioma y el texto sigue siendo el mismo, ¿entiende?
15:33Mozafer, Jay, Jay, no cambian el tema.
15:35Jay, Jay, ¿quieres firmarlo de una vez?
15:37Espera un momento, Aiján, espera.
15:39A ver, vamos a aclararlo.
15:40Cuéntame, Gigi, qué cláusula no te gusta.
15:42Me llamo Jay, Jay, y el problema es que aquí dice que un mes antes de que termine el contrato
15:47podrán visitarlo otros interesados en alquilarlo.
15:49Aunque yo siga viviendo en él y eso, ¿cómo es posible?
15:52Aquí estarán mis cosas y es una invasión a mi vida privada, señorita.
15:55Ah, hay una cláusula para eso, aunque no puede ser.
15:59Imagina que él está desnudo en su casa y de repente llega alguien a ver el departamento.
16:03¿Qué hace?
16:03No, Musa, nadie puede venir sin notificarlo antes.
16:06Primero se avisa al inquilino y luego se hace la visita.
16:08Claro, se avisa antes, es lo normal.
16:10Ah, la cláusula también dice eso.
16:13Ajá, entonces no hay problema, te dará tiempo para ponerte unos calzoncillos antes de abrir.
16:17¡Cállate ya, Musa!
16:18No puedo aceptar esa cláusula.
16:19¿Cómo que no? ¿Puedo enseñar mi apartamento a más gente?
16:22No puedes.
16:22Sí puedo.
16:23Si estoy en casa, ¿cómo vas a hacer eso?
16:25Es mi apartamento, puedo enseñárselo a quien yo quiera, es mío.
16:28No puedes enseñarlo.
16:29Que no puedo, mira, se acabó, ya cambié de opinión, no te voy a rentar el apartamento, ya puedes irte, vete.
16:36Bien, aquí dice que puedes enseñarlo y si está escrito aquí es por algo y está bien, así que firmaré y nos quitaremos de problemas.
16:44Claro, eso te ha dicho legal, así se hace, muy bien, perfecto, así se hace.
16:47Estupendo, muchacho, espero que seas muy feliz en el apartamento.
16:50Voy por mis cosas y no me tardo.
16:51Que lo disfrutes.
16:52¿Me devuelve mi mano?
16:54Págame la renta y la fianza también, hijo.
16:57Muy bien, ahora mismo.
16:58¿El pago es mensual?
17:00No, no creo que quiera cobrar un año.
17:03Un poco más, hazme caso, no seas tacaño, más.
17:06Son dos mil o dos mil cuatrocientos, me estás distrayendo y me confundes mucho.
17:09A ver, muchacho, dame eso. Déjame ver, voy a contarlo.
17:12Muy bien, está todo completo, es la cantidad justa, pues todos los meses haremos lo mismo.
17:19De acuerdo.
17:20Espero que disfrutes mucho el apartamento. Toma, esto es tuyo.
17:22Gracias.
17:23Sí, de nada. Que seas muy feliz en el apartamento y lo disfrutes con salud. Un día iré a visitarte y te llevaré pasteles, ¿de acuerdo? Bueno, ya pueden irse. Adiós.
17:31Gracias, señora Melat.
17:32De nada, gracias a ustedes.
17:34Yo también me voy.
17:35Es un chico un poco loco, pero es agradable.
17:37Loco no, es meticuloso. Enhorabuena, Melat, te encontraste un muy buen inquilino.
18:01Hola, Uma.
18:09Ah, Olén. Hola.
18:13Qué gusto.
18:14Me alegra mucho verte. Siéntate. Estás muy guapa. Veo que no has cambiado nada. Estás muy bella.
18:21Tú también, Uma.
18:23Muchas gracias.
18:24Me alegró mucho tu llamada, aunque confieso que me sorprendió.
18:28Ah, ¿por qué te sorprende, querida? Tú siempre has sido muy especial para mí. Siempre. Independientemente de Jan. Muchas gracias por haber venido hasta aquí.
18:38Es un placer, Uma. ¿Y cómo estás? ¿Cómo van las cosas?
18:42Estupendo. Estoy muy bien. De vuelta a Turquía. Ahora vivo en Estambul.
18:46Ay, qué maravilla. Volviste con tu esposo.
18:49Pues no. Nos divorciamos.
18:52Lo siento. Mi padre se divorció hace poco de su tercera esposa.
18:56Ah. ¿Y vive en Estambul?
18:59Sí, también vive aquí.
19:06Este lugar es tan bonito, como decías.
19:09Sí, es un lugar magnífico.
19:12Emre llamando.
19:13Es Emre.
19:17Hermano.
19:18Hola, hermano. Oye, ¿dónde estás?
19:20Qué más da donde esté. No es asunto tuyo.
19:22Bueno, salí a dar una vuelta por el puerto y estoy en una cafetería tomando algo con Sanem.
19:27¿Qué pasa? ¿Hay noticias?
19:28Me alegro que estés desconectado. Te llamo porque mamá quiere que nos veamos en la casa dentro de dos horas.
19:33Bueno, ¿y a mí qué?
19:34Dice que quiere que tú también vayas.
19:36Emre, yo no voy a ir. No tengo nada que hablar con ella.
19:39¿Cuántas veces tengo que decírtelo? No pienso hablar con ella.
19:42Especialmente hoy no tengo nada que hablar con ella.
19:44Hermano, dijo que era muy importante.
19:47¿Quiere que vengas?
19:48No sé de qué quiere que hablemos.
19:50¿Y por qué tiene que ser hoy? ¿Por qué precisamente hoy?
19:53Ya sabes cómo...
19:54Es mamá, insistirá hasta que vayamos. Tú ve, escúchala y luego haz lo que quieras.
19:58De acuerdo, está bien. Perfecto. Iré para allá. Bueno, a ver qué quiere.
20:03Allá nos vemos. ¿De acuerdo? Adiós.
20:07¿Qué pasó?
20:11Uma...
20:11quiere hablar de algo con los dos. Dice que es importante. Vaya día.
20:15Jan, si tiene algo importante que decirte, quizás sea su forma de disculparse para que la perdones.
20:20Puede mejorar su relación.
20:22No lo creo, Sanem.
20:27Bueno...
20:28Primero te llevo a tu casa, ¿quieres?
20:31Sí, vamos.
20:32¿Y cómo está Jan?
20:44Muy estresado. No está contento con mi regreso.
20:48Seguro que se alegró mucho de verte. Pero le gusta esconder sus sentimientos.
20:54Ah, tú también lo conoces bien. Sabes lo testarudo que es.
20:57Y sensible. Puede llegar a ser muy frágil. Creo que por eso te trata así.
21:04Ojalá no fuera tan sensible. ¿Sabes? Si tuviera a su lado a alguien que lo comprendiera y lo apoyara como tú, le iría mejor.
21:13A mí también me gustaría ser la persona que estuviera a su lado, pero él no quiso.
21:19Los hombres son así, cambian constantemente. No hay que tomarlos en serio.
21:24A tú misma lo has dicho. Jan es muy sensible.
21:27Toma sus decisiones basándose en sus sentimientos y también en su vida privada.
21:32Pero si tuviera a una mujer como tú a su lado, una mujer determinada, que sabe perfectamente lo que quiere.
21:40Gracias por tu consideración, Uma. Tus palabras me halagan.
21:44Pero...
21:45Pero nada. Nunca es demasiado tarde.
21:47Gracias.
21:52De nada.
21:54¿Qué estás pensando?
21:56Oye, querida, yo he estado alejada de Jan, pero soy su madre.
22:01Conozco bien su carácter, sus necesidades y también sus puntos débiles. Hazme caso.
22:07Jan aún no está... consciente de ello, pero te necesita.
22:12¿Y Sanem? Sé que... tienen una relación.
22:16Sí, por ahora, pero no son adecuados el uno para el otro. Haré todo lo posible para demostrárselo a mi hijo.
22:27Mira, Uma, no me malinterpretes, por favor, pero Jan tiene resentimientos contigo.
22:34Creo que tus acciones podrían volverse en tu contra.
22:38Así es, tienes razón. Y por eso primero me esforzaré para tener una mejor relación con él.
22:45Bueno, les diré a mis hijos el secreto que llevo años ocultándoles.
22:52¿Cómo dices? ¿Qué es?
22:54Ay, Jan, ¿dónde están? Empiezo a preocuparme. Esto no está bien.
23:06¿Por qué te preocupas, Yeye? Estarán aquí pronto. Cálmate.
23:09Querido amigo Zengis, el nombre de la empresa es un poco sospechoso.
23:12Se llama Transportes, pero no te dicen a dónde van a transportar tus cosas.
23:16Además, ya conoces el tráfico en Estambul.
23:18Seguro que llegarán pronto. Tú tranquilo. Hazme caso.
23:20Bienvenido a nuestro barrio, Yeye.
23:22Estoy muy preocupado. Aún no me traen mis cosas.
23:24No sé dónde están. ¿Y si me las robaron?
23:26¿Por qué iban a robar tus cosas?
23:28¿Para qué van a usar tus muebles?
23:30Podrían crear un nuevo, Yeye.
23:32¿Y si seguramente están usando mi colonia de afeitar?
23:36Quizá montaron en mi bici o puede que estén jugando una guerra de almohadas y me las destrocen.
23:40Mis camisetas están volando. ¿Y si rompieron mis monos?
23:44¡Cálmate!
23:45Esto ya es demasiado. Eres un oficinista, ¿no, David Beckham?
23:48Tranquilízate. En Estambul siempre hay mucho tráfico.
23:51Sí, es la hora más pesada.
23:53Es la hora en que salen del trabajo. Es verdad.
23:58Oye, Sanem. ¿Qué te pasa? Te ves preocupada.
24:01Bueno, hubo algunos problemas en la agencia. Es por eso.
24:04Sí, J.J. me lo contó. ¿Se robaron su campaña?
24:08¿Quién habrá sido el italiano?
24:09¡Cállate!
24:10Hoy ha sido un día muy interesante.
24:12Me echaron de mi casa. Luego vine a una pedida de mano y me encontré un apartamento.
24:17Pero eso significa que...
24:18¿Qué significa?
24:20Que cualquier cosa puede pasar. No debemos rendirnos.
24:23Hay que vivir siempre al momento.
24:25Y si te invitan a una fiesta de compromiso, tienes que ir.
24:31¿Están deseando una boda?
24:32Claro que sí.
24:34Bailaré como un loco. Así es.
24:36¿En qué estás pensando, amiga?
24:37En nada.
24:39Avísame cuando lleguen los muebles y vendré a ayudarlos.
24:42Hasta luego, vecino.
24:43De acuerdo.
24:44Vamos a ser vecinos.
24:45Es cierto. Oye, Sanem, ve a ponerte otro abrigo.
24:48Así.
24:48Esta falda tan corta no es normal.
24:49Hace mucho frío.
24:51Vecino es una bonita palabra, ¿verdad?
24:53Es cálida, es amable, es muy cercana y estoy feliz de ser su vecino.
24:58¿Vecino?
24:58Sí, me encanta ser su vecino.
25:00Me gusta la palabra vecino.
25:01Me suena muy bien.
25:02Aján, dime quién levantó la piedra.
25:14¿Por qué vienen hacia mí?
25:15Vienen a darte la bienvenida.
25:17Me van a chupar.
25:18Es Fitnat y sus amigas.
25:20Vienen a saludarte.
25:22Ajá.
25:24Hola, vecino. Bienvenido a nuestro vecindario.
25:28Ay, lo cierto es que eres muy guapo.
25:31Sí, es muy apuesto.
25:32Sí, eres muy guapo. ¿Cómo estás?
25:35Qué gusto tenerlo aquí.
25:38Déjenme el vivo.
25:39Hola, ¿cómo estás? Ven aquí un beso.
25:41Qué bueno que te mudaste al vecindario.
25:43¿Cómo estás, querido?
25:43¿Ya viste?
25:44¿Ya viste, hija?
25:46Que seas muy feliz en nuestro barrio.
25:48Ajá, me dan besotes.
25:49Mira, te trajeron comida.
25:51Ay, es que míralo, está muy guapo.
25:54Vamos a comer.
25:55Vamos a dejar.
25:56Ya que no iban a llegar.
25:57O sea, quítate de en medio.
25:59Viene, viene, viene. Golpe a misa.
26:00Eso es.
26:01Por ahí está bien.
26:02Seguramente está cansado.
26:04Ajá, mis cosas.
26:06Mi bici.
26:08Pero, ¿dónde piensa guardar esa bicicleta?
26:10Me dio un beso.
26:10¿Qué tal estuvo el viaje, chiquita?
26:12Es una bici muy bonita.
26:14Vayan bajando las cosas.
26:15Yo iré a dar una vuelta por el barrio.
26:18A ver, mira, vamos a organizarnos.
26:19Voy a reconocer la zona.
26:21Ayúdame con esto.
26:22Te ayudo.
26:23No paró hasta que sacó todos los productos de la tienda, como lo oyes.
26:28Mira qué bonitos son.
26:30Qué colorido tienen y qué sabor.
26:33Estás de acuerdo conmigo, pero tu padre no quiere productos orgánicos.
26:36Mamá, papá lleva años en la tienda.
26:38Tiene su propio estilo.
26:39A lo mejor no le parece que sea apropiado.
26:41Tu padre es un terco y no quiere ceder.
26:44Rechazó estos productos solo por llevarme la contraria.
26:46Porque yo decía que eran buenos solo por eso.
26:48Ve a ayudar a tu amigo.
26:50Luego hablaremos.
26:51No te molestes, mamá.
26:52Los huevos se ven muy bien.
26:57Pero no están en la tienda, sino aquí.
27:18Ay, hola, Leila.
27:25Llegaste temprano.
27:26Sí, me salí antes del trabajo.
27:27No sé qué puedo hacer en la agencia.
27:29Ahí todo es un caos.
27:30¿Tú qué has hecho?
27:31¿Cómo está Jan?
27:32Estaba bastante molesto, pero ya está mejor.
27:35Creo que Emre tenía toda la razón sobre Jan.
27:38¿Cómo?
27:38¿A qué te refieres?
27:39No te entiendo.
27:40Me dijo que su hermano dejaría todo y se iría si descubriera la verdad.
27:44Y Jan me dijo esta tarde que estuvo a punto de irse y que yo soy lo único que hace que se quede aquí.
27:50Ay, pues vaya.
27:53Entonces supongo que no pudiste hablar con él.
27:56¿Cómo se lo voy a contar?
27:57¿Qué iba a decirle después de eso?
27:59Tienes razón.
28:01El señor Jan estaba muy molesto cuando salió de la oficina.
28:04Pero me alegro que lo hayas ayudado a calmarse después.
28:07Deren lo decepcionó bastante.
28:09No sé cómo pudo confiar en alguien como Aileen.
28:12Yo tampoco.
28:13Pero si después de todo el señor Emre volvió a confiar en ella y reanudó su relación, es normal que pasara.
28:19Me dijo que no volvieron.
28:21¿Era mentira?
28:22¿Era mentira?
28:22Eso parece.
28:23Cuéntamelo.
28:24Iré a ayudar a JJ más tarde.
28:26¿Cómo es posible?
28:27Esa Aileen es una bruja mentirosa.
28:32Me engañó al decirme que volvieron a estar juntos.
28:34Ella me mintió.
28:36Y yo me lo creí.
28:37Bien, ahora que sabes que lo de Emre y Aileen era mentira, tú...
28:43Bueno, no sé, te...
28:45¿Te arrepientes de haberte comprometido?
28:48No, para nada, Sanem.
28:50Lo que ocurrió ha sido lo correcto.
28:54Emre no era el hombre adecuado para mí y no podríamos estar juntos.
28:58La mejor decisión era comprometerme con Osman.
29:00Te juro que estoy agotada.
29:04Voy a subir a lavarme la cara.
29:07Además quedé de ver a Osman en un rato y no lo quiero hacer esperar.
29:12¿Y a dónde ibas?
29:13Iba a ayudar a JJ con la mudanza, pero te vi y por eso me quedé.
29:17Bien.
29:18Oye, hermana...
29:19¿Crees que podemos hacer una nueva campaña?
29:22¿Una para Red Mode?
29:24Pues sí, será una sorpresa, ¿no?
29:26Le pediría algo de tiempo a McKinnon para hacerla.
29:28Genial.
29:29Es muy buena idea, Sanem.
29:32Muy buena idea.
29:33Espero que logres convencer a McKinnon.
29:35Creo que lo aceptará.
29:37Lo presiento, Leila.
29:38Pues bueno, avísame si necesitas cualquier cosa, ¿de acuerdo?
29:41En cualquier momento, ¿me oyes?
29:42Sí, muchas gracias.
29:44Y tú no te preocupes.
29:46Yo me encargaré.
29:47Sí, tranquila.
29:50Leila, ¿eres tú?
29:52Sí, ya llegué.
29:59¡Gracias!
30:00¡Gracias!
30:01¡Gracias!
30:02¡Gracias!
33:17normal.
33:19Veías el mundo a través de sus ojos.
33:21Si hubieras estado conmigo, lo habría visto
33:23a través de los tuyos.
33:25Es verdad.
33:27Ahora escucha lo que tu madre tiene que decirte.
33:30Iré directo al grano.
33:33Me divorcié de tu padre porque me engañó.
33:42Mamá, ¿pero de qué hablas?
33:44Me dijiste que se divorciaron hace años
33:46que no se llevaban bien.
33:48Eras muy pequeño.
33:50No quería que te enojaras con tu padre.
33:55Escuchen.
33:57Su padre me engañó con su asistente.
34:03Yo estaba devastada.
34:06Era el hombre en el que más confiaba en el mundo.
34:12Lo dejé de inmediato.
34:16Él vino diciendo que lo sentía.
34:20Pero mi orgullo ya estaba herido.
34:24No pude perdonarlo.
34:30Y él no pudo aceptar mi rechazo.
34:34Se enojó mucho, así que me castigó.
34:37No permitió que vinieran conmigo.
34:39No permitió que vinieran conmigo.
34:41Yo luché.
34:47El rey era muy pequeño.
34:49Era el que más me necesitaba.
34:53Así que te tomé y me fui.
34:58Durante el divorcio, pedí la parte de la empresa que me correspondía.
35:05No quise pedirle nada de dinero.
35:07Durante algún tiempo vivía en casa de tu abuela.
35:11No fue fácil vivir ahí.
35:15Ella me culpaba de todo.
35:19Y pensé que el matrimonio me ayudaría a salir de esa situación.
35:23Tuve que irme al extranjero.
35:27Y tu padre se enojó todavía más.
35:33Cada vez que hablábamos, él me amenazaba con quitarme a Emre.
35:47Durante todos estos años, has crecido odiándome.
35:55Y lo entiendo.
35:58Lo acepto.
35:59Pero yo jamás me olvidé de ustedes.
36:03Esta es la verdad sobre lo que ocurrió.
36:08Perdón.
36:17Papá, ¿te contó algo de esto?
36:26No así.
36:27Enzo, todavía no lo entiendo. ¿Cómo lo hiciste?
36:36Minei, ya te conté todo desde el principio.
36:39Ya está hecho. Ahora vamos un paso adelante de ellos.
36:43Pero esto no es una carrera.
36:45Tu ego está destruyendo esta empresa.
36:47¿Qué no te das cuenta, Enzo?
36:48¿Qué dices? Es todo lo contrario.
36:50La fortalezco.
36:51Les estoy demostrando mi fortaleza.
36:53Lo que soy capaz de hacer.
36:55Escúchame.
36:56Maquino no se detendrá hasta que acabe contigo.
36:59Si llega a descubrir lo que has hecho, será un gran escándalo.
37:03Me da igual lo que se descubra.
37:05Encontraré una forma de protegerme.
37:07No te preocupes.
37:08¡No seas absurdo!
37:09No puedes proteger los problemas provocando nuevos escándalos.
37:12¡Esta empresa perderá todo su prestigio!
37:14¡Minei!
37:15La empresa es mía.
37:17Y el prestigio también.
37:19Voy a hacer lo que me dé la gana.
37:21¿De acuerdo?
37:23¿Ah, sí?
37:24Pues sí.
37:25¡Eso haré!
37:27Esta empresa la creamos tú y yo.
37:30Siempre he estado de tu lado.
37:32Te he protegido en todo momento.
37:34¿Y qué haces tú?
37:35Todo lo que hemos conseguido ha quedado destrozado por culpa de tu maldito ego.
37:40Hasta hoy, he intentado ignorar todos tus errores.
37:44Pero a partir de ahora, te prometo que ya no seguiré contigo.
37:48Como quieras.
37:51Estás cometiendo un gran error, Enzo Fabri.
37:55Y tendrás que afrontar las consecuencias.
38:01Estás loco.
38:02Te arruinarás a ti mismo y a quienes te rodean.
38:05Pero no.
38:06Yo no pienso dejar que me hundas contigo.
38:10De ahora en adelante.
38:11Estás solo, Fabri.
38:14Archivos.
38:19Bueno.
38:21Los aburrí con esta historia.
38:23Oye.
38:24¿Por qué no lo dijiste antes?
38:26Eran pequeños.
38:27No quería que perdieran su estilo de vida ni que se sintieran mal.
38:32¿O tú no querías perder el tuyo?
38:34En vez de quedarte y luchar por tu hijo, te casaste y te fuiste a vivir al extranjero.
38:38Suena en lo más cómodo.
38:39No estoy buscando tu perdón.
38:40Solo quiero que sepas la verdad, Jan.
38:42Eso es todo.
38:45Me gustaría que dejaras de sentir ese odio hacia mí.
38:47Ahora hablemos del tema principal.
38:49La empresa.
38:51Muy bien.
38:52Dejemos los sentimientos de lado y hablemos de negocios.
38:54Eso es.
38:55Me gustaría que fuera así.
38:57Pero toman las decisiones basándose en sus emociones.
39:00¿Ya ves?
39:01Ya empezamos.
39:02Por favor, no me interrumpas y escúchame.
39:06La debilidad de Emre por Aileen y la tuya por Sanem.
39:09No, no.
39:10Ni se te ocurra.
39:11No compares a Sanem con Aileen, madre.
39:12Nunca.
39:14Jan.
39:15Confías demasiado en esa chica.
39:17Solo estoy diciendo que tengas cuidado.
39:19Solo te estoy advirtiendo.
39:21No decidas con el corazón.
39:22¿Quieres?
39:23Esta empresa no es solo tuya.
39:25Ya soy mayor como para que me digas lo que puedo hacer.
39:28No te estoy hablando como madre, sino como socia de negocios.
39:31Muy bien, Uma.
39:32Está bien.
39:33Perfecto.
39:34¿A dónde vas?
39:41Ya me darás la razón.
39:43Algún día acabarás dándote cuenta.
39:51Ay, estoy agotado, pero lo conseguimos.
39:53En medio, estorbo.
39:54Gracias.
39:55Aquí está el té.
39:56Hazle mi ojito.
39:57Genial.
39:58Yo quiero un poco.
39:59Solo un vaso.
40:00Que lo disfrutes.
40:03El señor Emre está roto.
40:05¿El señor Emre?
40:06Sí, eso dije.
40:07Lo rompieron en la mudanza.
40:08¿Qué estás diciendo?
40:10Toma, JJ, provecho.
40:12JJ, tengo que decirte que aquí es muy lindo.
40:15Sí, es precioso.
40:16Deberíamos vivir todos juntos, justo como ahora.
40:19Felices por siempre.
40:20Sí, claro.
40:22Bueno, muchas gracias a todos, amigos.
40:24Seguro están cansados, pero valió la pena.
40:27¿Cansados?
40:28No podemos estar cansados.
40:29Este es solo el principio.
40:31¿Cómo que solo el principio?
40:32Ya hicieron mucho.
40:33Yo organizaré la cocina.
40:34No te preocupes, amiga.
40:35No, no estoy hablando de eso.
40:37Vamos a crear un nuevo proyecto de campaña para Maquina.
40:40Pero ya perdimos ese proyecto, Sanem.
40:42Sí, ya lo sé.
40:43Pero podemos crear una campaña nueva.
40:45Trabajaremos todos juntos, si es necesario, día y noche.
40:48Ah, de acuerdo.
40:49Entonces organizaré esto como si fuera una oficina.
40:52No, no podemos hacerlo aquí.
40:53Ni siquiera tienes internet.
40:54Trabajaremos en mi casa, ¿de acuerdo?
40:56Muy bien, de acuerdo.
40:57Pero después vendremos a trabajar aquí,
40:59porque quiero ver cómo queda el salón como oficina.
41:02Estupendo, después trabajaremos aquí.
41:04Ahora llamaré a Deren, tengo que convencerla.
41:06Genial.
41:07Genial.
Be the first to comment