- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Oh, yeah!
00:30¡Oh, yeah!
01:00¡Oh, yeah!
01:30Mira, ¿quién es?
01:37Dime.
01:37Juan Lee.
01:47Soy yo.
01:52Me decían Dragonfly.
01:54Esa es mi madre.
02:04¿Cómo es posible?
02:05La primera vez que vi a Juan Lee, tuve la misma reacción.
02:13Pero luego pensé...
02:15que si no fuéramos familia,
02:18la probabilidad de parecernos sería baja.
02:27¿Por qué tú no?
02:31Me lo llegaste a decir antes.
02:33Tenía miedo.
02:41¿Por qué?
02:42Porque busco a Glenn San.
02:46Si sabe de ti, podría lastimarte.
02:51¿Entonces intentabas protegerme?
03:03Eso creía.
03:07Pero estaba equivocado.
03:09Te lastimaba.
03:15Más de lo que creía.
03:17Samshin.
03:28Por favor, dime...
03:30que todo esto es solo una broma.
03:34No lo es.
03:41No lo es.
03:49Entonces...
03:51Es por eso...
03:53que te preocupes por mí.
03:57No lo es.
04:23Yo no te gusto.
04:41Yo no te gusto.
04:50Ahora entiendo.
04:53Entonces...
04:54Tampoco tú puedes gustarme.
05:03Aunque me reserve mis sentimientos...
05:06No puedo.
05:18Quizás esto...
05:21Podría ofender a Kitty.
05:27Pero pensé en la posibilidad de...
05:31De que algún día...
05:35Si ustedes ya nos seguían juntos...
05:39Entonces yo...
05:43Quizás podría...
05:47estar al fin contigo.
05:48Después de medio año...
05:55Si comenzaba de nuevo...
05:58Si tú estabas solo...
06:02Aunque tuviera que esperar...
06:07Mientras estuvieras ahí...
06:09Tú solo...
06:11Podría estar a tu lado...
06:13Estar a tu lado...
06:14Acompañándote...
06:15Acompañándote...
06:20Pero ahora...
06:21Incluso eso...
06:25Lo es posible.
06:26Desde pequeña...
06:27No sé dónde está mi padre...
06:39Juan Li...
06:40Juan Li...
06:41Si Juan Li descubre...
06:42Que tiene un hermano...
06:45Y que es nada menos que su maestro favorito...
06:46Se alegrará mucho...
06:47Y que es nada menos que su maestro favorito...
06:51Se alegrará mucho...
06:52En cuanto a mí...
06:53En cuanto a mí...
06:57Yo...
06:59Yo...
07:00Yo no necesito un hermano...
07:01Yo no necesito un hermano...
07:22Yo...
07:26Yo no necesito un hermano.
07:34Sam...
07:39La verdad puede doler.
07:43Pero la mentira duele.
07:47Aún más.
07:49Tú...
07:54Eres muy cruel.
08:19Soy tan estúpido.
08:32Ni siquiera sé qué decirte.
08:35No vayas a Japón.
08:41Debo hacerlo.
08:45Me preocupo por ti y por Juan Li.
08:51Acudiste a la policía.
08:53Glen Sang debe haberse alterado.
08:57Descuida.
08:59La señorita Bai tiene mucha gente.
09:02Que me protegerá.
09:03Me protegerá.
09:06Además...
09:08Glen Sang no podrá seguirme hasta Japón.
09:15Sam...
09:17Olvidé decirte.
09:19Ten cuidado, ¿sí?
09:22Estaré bien.
09:24Más te vale.
09:31Bien.
09:32Me parece bien.
09:35Esperaré a que regreses.
09:38Escucha.
09:40No esperes más a tu padre.
09:43Formaremos una familia juntos.
09:45Una que sea nuestra.
09:49Una para compartir.
09:53Contigo y Juan Li.
09:55Y Kitty.
09:58Y yo.
09:59Una familia...
10:03Para nosotros.
10:05Sí.
10:09Dices nuestra familia.
10:15Y...
10:17Kitty sabe de eso.
10:20Ella también lo quiere.
10:29Me siento.
10:30Me siento.
10:37Y mejor.
10:40Gracias.
10:43Lo consideraré.
10:44¡Adiós!
11:14¡Adiós!
11:44¡Adiós!
12:14¿Me proteges o me espías?
12:18Ambos.
12:20Muy sincero. Mal policía.
12:24Kitty dijo que me buscabas.
12:26Sí. Entra.
12:45Oye. Compré esto para ti. Tenlo.
12:53En realidad...
13:00Debí...
13:03haber venido antes.
13:06Escucha esta canción.
13:14Oye.
13:18Daro.
13:20Odense.
13:22Bien.
13:33¡Adiós!
13:34¿Eres críquet?
13:56¿Te acuerdas del nuevo mundo?
14:06Yo también
14:26¿Cómo has estado?
14:38Muy bien
14:39Te busqué
14:41Pero no te encontré
14:43Yo también te busqué
14:51¿No estaba Globy contigo?
14:56Intenté buscarla
15:07Me dijeron
15:10Que estaba bien
15:12En cuanto a su dirección
15:17O su nombre actual
15:19No tengo idea
15:22No quiere que la molesten
15:26¿Qué quieres decir?
15:43Me dieron esto
15:45¿Cuánto dolor puede soportar una persona?
15:52Omitió lo que le seguía
15:53Como el río que fluye al este
15:56En primavera
15:59Significa que no quiere
16:03Recordar
16:07Globy ya no existe
16:12En ese entonces
16:29Encontré a mi madre
16:32Pero no me reconocía
16:36Solo pensé
16:42Que no importaba
16:45Los tenía
16:47A Globy y a ti
16:49Cuando volví al orfanato
16:53Y los habían adoptado ambos
16:56Lo siento
17:02Lo siento
17:02Yo prometí
17:06Estar con ustedes
17:07Y no pude cumplir
17:11No fue tu culpa
17:18Tampoco cumplí
17:22Mi promesa a Globy
17:24¿Cómo que Globy ya no existe?
17:31¿Acaso nos odia?
17:37Éramos huérfanos
17:38Estábamos solos
17:42No pudimos protegerla
17:47O mantenerla
17:50Es por eso
17:53Que nos odia
17:55No lo sé
18:02No me importa
18:05Si ella nos odia
18:07Puede olvidarnos
18:08Éramos niños
18:12¿Qué podíamos hacer?
18:14¿Cómo la protegeríamos?
18:17Ahora tú te llamas Sam
18:18Y yo Jordan
18:20Ni siquiera conservamos
18:21Nuestros nombres
18:22Pero hemos crecido
18:35Podemos decidir
18:38Incluso sin Globy
18:42Dragonfly, Cricket
18:45Y Kitty
18:46Siguen aquí
18:49Kitty
18:55Un amigo quiere verte
19:00Qué amigo
19:03Qué amigo
19:03No, no, no
19:19No, no
19:20No, no
19:26Esto es para ti.
19:56El 7 de abril, cuando comenzó esta misión, el primer día vi tus registros y a ti estaba emocionado porque sabía, sabía que eras Kitty.
20:26Entonces, las placas de madera, ¿tú las colgaste?
20:45¿Eres Cricket?
20:53Sí, soy yo.
20:56Cricket, realmente eres tú.
21:12Te extrañé muchísimo.
21:16Los extrañé mucho.
21:17Te extrañé mucho.
21:24Te extrañé mucho.
21:26Te extrañé mucho.
21:34Te extrañé mucho.
21:36Te extrañé mucho.
21:44Te extrañé mucho.
21:51Te extrañé mucho.
22:01¿Qué haces?
22:05Te extrañé mucho.
22:12Este es el récord del tonto de Sam Shen, el señor fantasma.
22:20¿De qué récord están hablando?
22:23Te escondiste más tiempo que él.
22:26¿Qué?
22:27No preguntes.
22:27No preguntes o te dará un sermón.
22:30Oye, ¿no puedo decir lo que pienso?
22:34Son raros.
22:35Ambos son mezquinos.
22:36Mi nombre es Kitty.
22:38Es sencillo.
22:39Solo Kitty.
22:40Es Miau.
22:41Nunca me llamaron así.
22:42Ustedes son crueles.
22:44Ustedes no saben lo mucho que quería encontrar a mis amigos.
22:53Publiqué fotos viejas en el periódico.
22:57¿Y ustedes qué?
22:58He sido un fantasma flotando alrededor de todo su mundo sin saberlo.
23:03Con solo maullar sabría que eran ustedes.
23:07Sin embargo, ustedes son malvados.
23:11Malvados.
23:12Tontos.
23:12Eso es lo que son.
23:20Lo siento mucho, Kitty.
23:23No digas eso.
23:30Este encuentro me hace muy feliz.
23:42Pero estoy un poco, un poco enojada.
23:54¿Por qué los secretos?
23:56Debo irme, chicos.
24:14Cricket, espera.
24:15Espera.
24:18La pregunta de Kitty.
24:19Quiero saber la respuesta.
24:32No fue solo...
24:33No fue solo a ustedes.
24:37También le mentí a mi equipo.
24:39Por favor, mantengan esto en secreto.
24:41Mis razones son las mismas.
24:49Lo que quieres es lo que yo quiero.
24:54Clen-san.
25:01Y no solo él, ¿no?
25:04Claro que no.
25:06Él era un matón cualquiera por aquel entonces.
25:09Y como tú, quiero saber para quién trabajaba.
25:13Recuperaré...
25:14Los nombres tachados.
25:18Los que borraron.
25:22El pasado que ha sido olvidado.
25:26Debe ser recordado.
25:27A partir de ahora...
25:35Trabajaremos juntos en esto.
25:41Sam...
25:42Debes ser más cuidadoso.
25:46Llevo un arma.
25:48Tú no.
25:50Irán por ti.
25:52No por mí.
25:52No por mí.
25:57Así que...
25:58Ten cuidado.
26:13Yo...
26:14Recordé algo.
26:16Cuando estabas bajo custodia.
26:19Me dijo...
26:20Que no debía preocuparme.
26:23Que eras inocente.
26:25Estaba muy seguro.
26:27¿Sabes por qué?
26:29¿Sabes por qué?
26:57Finalmente te veo.
27:09¿Por qué no respondes a mis llamadas?
27:12O a mis mensajes?
27:16Dime qué necesitas.
27:17Solo tengo un momento.
27:20¿Cómo es posible?
27:21Neil dijo...
27:22Entonces no me necesitas.
27:32¿Qué te ocurre?
27:35Solo déjame hablar un momento.
27:37No tardaré mucho.
27:39Fui muy claro por si no lo entendiste.
27:41Lo repetiré, pero no lo volveré a explicar.
27:45Soy un hombre peligroso.
27:47Demasiado peligroso.
27:48Entonces lo nuestro no funcionaría.
27:52No pasará nunca.
27:53A partir de ahora.
27:55No me llames más.
27:56Y que no se te ocurra volver a usar a mi jefe para hacerme venir aquí como hoy, ¿entendiste?
28:03No me obligues a discutir.
28:04No me obligues a discutir.
28:05No me obligues a discutir.
28:06No me obligues a discutir.
28:07No me obligues a discutir.
28:08No me obligues a discutir.
28:09No me obligues a discutir.
28:10No me obligues a discutir.
28:11No me obligues a discutir.
28:12No me obligues a discutir.
28:13No me obligues a discutir.
28:14No me obligues a discutir.
28:15No me obligues a discutir.
28:16No me obligues a discutir.
28:17No me obligues a discutir.
28:18No me obligues a discutir.
28:19No me obligues a discutir.
28:20No me obligues a discutir.
28:21No me obligues a discutir.
28:22No me obligues a discutir.
28:23No me obligues a discutir.
28:24No me obligues a discutir.
28:25No me obligues a discutir.
28:26No me obligues a discutir.
28:27Señor Chen, ¿quiénes son?
28:42Mi nombre es Paul.
28:44Él es el señor Zhang.
28:49Señor Zhang.
28:53Señorita Li, encantado.
28:55Puede llamarme Glenn Zhang.
29:11Señor Zhang, ¿nos conocemos?
29:15No.
29:18¿Es amigo de la señora Bai?
29:21Un viejo amigo.
29:25Señorita Li, no se alarme.
29:29Nadie la lastimará.
29:42Mira, estamos aquí y tu casa está aquí.
29:47Al este se encuentra el embalse.
29:50Es demasiado lejos.
29:52¿Cómo pudo Zhang esconderse?
29:57¿Qué pasa?
30:02Gracias.
30:04Sara se alegró cuando hablamos.
30:10¿Aceptó tu propuesta entonces?
30:13No, pero estoy seguro de que lo va a hacer.
30:21Genial.
30:23Así que tendremos una familia.
30:28Todos solían tratarme como una hermanita.
30:32Y ahora soy la hermana mayor.
30:35Genial.
30:36Señor Zhang, ¿puedo saber a dónde vamos?
31:03¿Queda muy lejos?
31:04Lo sabrá cuando lleguemos.
31:21Señor Zhang, disculpe, pero necesito ir al baño.
31:28Hay una estación de gasolina.
31:29¿Podemos parar ahí?
31:30Señorita Li, la señora va y la quiere mucho.
31:44Confío en usted.
31:46No llame a la policía.
31:48No intente huir.
31:49¿De acuerdo?
31:52Está bien.
31:55Deje su teléfono.
31:56No llame a la policía.
31:57¡Gracias!
32:27Gracias, y disculpen.
32:51¡Gracias!
33:21Señor San, lastimará a Samshel, ¿verdad?
33:30Lo hará.
33:37¡Gracias!
34:07Señor San, lastimará a Samshel, ¿verdad?
34:33¡Detente!
34:58¡Hola!
34:59Ocurrió un accidente. Envíenme una ambulancia, por favor.
35:02Es en la calle Wenhua, sección 1, número 25.
35:05Vamos.
35:05Por favor, dense prisa.
35:06Sí, vengan rápido. Bien, gracias.
35:17Disculpe, señor.
35:18Los jóvenes que vienen por aquí están preguntando por la señorita...
35:24Hola, Sebastián.
35:27¿Está Sam Shen ahí?
35:29Sí, ¿por qué?
35:32Sara Lee tuvo un accidente.
35:43Señor, ¿entonces es posible que esos jóvenes vivan cerca de aquí?
35:49Creo que sí. Ellos compran aquí a veces.
35:52¿Conducen o caminan?
35:53Caminan.
35:54¿Caminan?
35:55Sí.
35:55Entonces supongo que viven cerca.
35:57Sam Shen, ven conmigo.
35:58Sara Lee tuvo un accidente.
36:00Puede ser obra de saca.
36:02Sufrió una hemorragia cerebral.
36:04Ay, ¿qué?
36:05Laceraciones en más del 60% de su cuerpo.
36:07Y lo que es peor, una costilla perforó el pulmón izquierdo.
36:12Si no la operamos, no sobrevivirá.
36:15¿Quién firmará?
36:17No tiene familia.
36:19Solo tiene un hermano.
36:21Yo firmaré.
36:22Sara aún está consciente.
36:43Me dijeron que ella los está llamando.
36:46El doctor espera
36:50que antes de ir a la cirugía
36:53puedan animarla.
37:13Sara.
37:15Sara.
37:15Sara.
37:16Sara.
37:24Sara.
37:27Soy yo.
37:30Y también Kitty.
37:38Hola.
37:38Soñé con mi papá.
37:52Que venía a casa.
37:58Juan Lee estaba tan feliz.
38:01La verdad.
38:12Quiero decir
38:13que si algo me sucede,
38:21no se lo diga a la Juan Lee.
38:25Dile que tú eres
38:31Su único hermano
38:37Estarás bien
38:40Juan Lee te espera
38:55Igual que con el espejo
39:06Lo puedo ver bien
39:12Pero
39:18Esta vez
39:22Finalmente
39:28Puedo
39:33Tomar tu mano
39:38Qué tonta
39:44Tomarás mi mano
39:47Y debes recuperar mi computadora
39:50Seguro que fue Glenn San
40:01Ninguno de los tres testigos
40:04Pudo verlo
40:05Estaban lejos
40:07Ni siquiera vieron la matrícula
40:09Seguramente ella saltó del auto
40:11¡Hala y!
40:13¡Hala!
40:17¡Hala!
40:25Sí
40:30No entiendo.
40:37Jefe, ¿qué ocurre?
40:42¿Jefe?
40:48Me llamó Jordan.
40:52Dijo que la cirugía terminó.
40:56Sarai no sobrevivió.
41:00Este es el precio
41:08por apresurar las cosas.
41:12Tomé una mala decisión
41:13y la víctima es una inocente.
41:21Esto es mi culpa.
41:30A Sarai le gustaba verse bien.
41:38Se preocupaba cuando perdía
41:42o ganaba peso.
41:50Siempre se arregló muy bien.
41:52Se preocupaba cuando perdía
41:56o ganaba peso.
42:02Siempre se arregló muy bien.
42:10Le gustaba mucho ser en la fábrica.
42:12Creo que Sara
42:19sabía lo que pasaría
42:27al saltar del auto.
42:33Y lo hizo
42:34por todos nosotros.
43:04a Sara.
43:12Lo siento.
43:24Encontramos un teléfono
43:25en su bolso.
43:27es este.
43:38Hay un video.
43:40¿Quieren verlo?
43:41En este momento
43:50¿Qué hay de Juan Lee?
43:54¿Samshen?
44:05¿Kitty?
44:07¿Me decidí?
44:10Quiero el hogar
44:12que me proponen.
44:14Tenemos un trato
44:15sin arrepentimientos.
44:18Juan Lee es muy travieso.
44:21Aunque no lo soporten
44:22por favor
44:23no lo abandonen.
44:26Sam
44:27no te pregunté
44:29por el dinero
44:32en los sobres.
44:35Era tuyo
44:35¿cierto?
44:41Me has ayudado.
44:45Quiero retribuirte.
44:46Yo siempre
44:51me preocupé
44:52por Juan Lee.
44:55Pero
44:55ya no más.
45:01Sí
45:01no lo vuelvo
45:05a ver.
45:08No se lo digas.
45:09Toma este
45:14colgante
45:15y dáselo.
45:21Dile que
45:22a las hojas
45:25les gusta
45:26viajar
45:31como me gusta a mí.
45:35me estoy yendo.
45:39Me voy
45:40como una hoja
45:42a un lugar lejano
45:44donde podría
45:45ver a papá
45:48una vez más.
45:53Díselo.
45:54bien.
46:14Ya es
46:15suficiente.
46:18Kitty
46:19gracias por querer
46:20darme un hogar.
46:22Sam
46:23gracias
46:26por ayudarme.
46:32Esta vez
46:33será mi turno.
46:38Estaremos a mano.
46:42Y esta vez
46:43lo haré.
46:48No les fallaré.
46:49Lo prometo.
46:51¡Gracias!
47:21¡Gracias!
47:51¡Gracias!
48:21¡Gracias!
48:51¡Gracias!