- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Os Pugitivos
00:02Versão Brasileira
00:04Telecine
00:06Ah, para com isso.
00:29Isso é muito cedo.
00:48Ei, finalmente você está aprendendo a pegar.
00:51Grande, digo.
00:52Ah, eu sei quando não sou desejado.
00:59Eu sei.
01:07Está bem, está bem.
01:08Você sabe acordar a gente.
01:09Eu só espero que não se arrependa.
01:11Agora, deixa eu dormir.
01:12Ei, Fred, acorda, levanta.
01:17Vamos nos atrasar.
01:18O quê?
01:19Você ficou maluco, Barman?
01:20Desde quando a gente chega na escola na hora certa.
01:23É hoje em dia de visita ao museu da cidade.
01:26Visita ao museu?
01:28Como está o seu patê de bronto e seu omelete de ovo de pterodáculo?
01:44Tenho um pouco de pimenta demais, querida.
01:56Fred, e o seu café?
01:57Oh, ele pode comer no almoço.
02:05Olha, o Dino aprendeu um truque novo.
02:07Leve isso ao barulho Fred, Dino.
02:09Agora, prestem atenção, crianças.
02:21Este foi o primeiro invento tecnológico do homem primitivo.
02:26Parece uma coisa que encontraram na loja de carros usados do Sr. Rubo.
02:30É, devia ser mais fácil estacionar numa montanha como isso.
02:33Aqui temos uma amostra do trabalho artesanal do homem através dos anos.
02:40Esta é a famosa Moncalisa.
02:45Parece que ela foi da família do Roque.
02:49Esse comentário vai lhe custar uma ida ao inferno, seu cara de sapo.
02:53É, minha boca é enorme.
02:55Agora, um exemplo do animal que apavorou o homem primitivo.
02:59Um esqueleto do feroz tiranossauro Rex.
03:02Onde estão os ossos do tiranossauro?
03:08É, vai ver que o Dino enterrou eles.
03:12Isso não tem a menor graça, Bardem.
03:14Fred, o que seu cachorro está fazendo aqui?
03:19Está bem, está bem, eu já sei.
03:21Você pegou.
03:22Eu sinto muito, Dona Pedroca.
03:24Eu ensinei a ele a pegar, mas esqueci de ensinar a soltar.
03:28Mas é sua responsabilidade mantê-lo fora de problemas.
03:31Vamos lá.
03:35E aqui temos o primeiro travesseiro do mundo, criado para a rainha Oga, que governou a antiga Bedrock.
03:43Mas não é um barato.
03:44Puxa, a gente podia ter a briga de travesseiros mais cara do mundo com ele.
03:49Eu vou lhe dar uma briga que não vai custar nada, a não ser os dois dentes seus.
03:55Vamos.
03:57Ah, é?
04:01Obrigado, Barney.
04:02Vamos, crianças.
04:05Ô, Fred, você não quer dar uma olhadinha no souvenir?
04:07É melhor colocar você no ônibus agora mesmo.
04:09Mas por que, ora?
04:11Você vê o que aconteceu entre o Rock e eu?
04:13Se ele tentasse me acertar, o que é que você faria?
04:15Ora, eu tentaria impedir o Rock.
04:17Exato, e você poderia se machucar.
04:18Estou salvando a sua vida.
04:20Puxa, Fred, obrigado.
04:22Você é um amigão.
04:25Ô, Flinte Bobão, aí vai a sua viagem para as profundezas do inferno.
04:32Veja o lado bom da coisa.
04:34Você vai fazer duas viagens em um só dia.
04:36Francis, Francis Brita.
04:39Oh, eu odeio esse nome.
04:42Francis, sente-se aqui na frente para que eu possa ficar de olho em você.
04:50Ei, Fred, onde é que está o Dino, hein?
04:53Ele estava aqui atrás agora mesmo.
04:56Dino?
05:05Oh, Dino, essa não.
05:06Ei, Fred, adivinha só o que o Dino tem na boca.
05:09Eu não quero saber.
05:11É o travesseiro da Rainha Og.
05:13Eu sabia que não queria saber.
05:20Alguém vai procurar esse travesseiro.
05:24E a polícia vai procurar a gente.
05:26Alguma coisa errada.
05:28Fred está com aquele olhar de quem tem problemas.
05:31É, e os boletins só devem sair no mês que vem.
05:36Os meninos se mandaram e deixaram a gente aqui.
05:41Não podemos ser vistos com esse travesseiro.
05:44Pega ele, bora ali.
05:44Essa não.
05:50Agora está escrito UG.
05:52É exatamente o que vamos dizer se não levarmos isso de volta para o museu.
05:55Aposto que já está fechado, Fred.
05:58Então é um UG duplo.
05:59Estamos enrascados mesmo.
06:01Talvez nem sintam falta dele.
06:02É claro que vão sentir falta.
06:04Quando uma coisa fica velha, passa a valer um saco cheio de dinheiro.
06:07Puxa, Fred.
06:08Então acho que vamos estar valendo muito quando sairmos da cadeia.
06:14Mas, Fred, por que eu tenho que cavar sozinho, hein?
06:20Por quê?
06:21Porque se formos apanhados, a pessoa que estiver com o travesseiro vai ser a única culpada.
06:25Ah, é?
06:26Mas por que temos que fazer isso à noite?
06:28É tão macabro.
06:30Está na cara, Barney.
06:32Ninguém vai ver o que estamos fazendo no escuro.
06:34Barney, você está bem?
06:41Se aquele for o Oficial Quartz, não.
06:43Se for ele, você pode me enterrar.
06:46O que está havendo por aqui, hein?
06:48Nada, Oficial Quartz.
06:49É que nós só estamos cavando à procura de tesouros.
06:52É?
06:53O que aconteceu foi que...
06:54Aconteceu que ele ficou cansado de cavar tanto e agora está descansando.
06:59Ah, perfeito.
06:59Bom, recebemos um aviso de que há uns ladrões aí na área.
07:02Hã? Ladrões?
07:05É, é isso mesmo.
07:06Barney, quer dizer para o papaizinho que eu quero falar com ele sobre isso?
07:09Ah, é claro, Oficial Quartz.
07:14Eu já vou.
07:14A gente se vê por aí, garotada.
07:18Estão atrás da gente, Fred.
07:20É melhor nos entregarmos.
07:22Calminha, Namico.
07:23Amanhã levaremos o travesseiro de volta para o museu e ninguém será castigado.
07:27Eu não consigo ficar calmo.
07:29Eu estou muito preocupado.
07:30Então você trabalha com a pá e deixa que eu me preocupe.
07:33Puxa, muito obrigado, Fred.
07:35Que amigão.
07:42O que é?
07:43Sua majestade.
07:51Rainha.
07:54A culpa não foi minha, majestade.
07:56Eu só disse para ele pegar.
07:57Só para praticar.
07:59Pegar, pegar, pegar, pegar, pegar.
08:03Fred! Fred! Hora de acordar!
08:21Fred e Fliston, não estou orgulhosa de você. Finalmente arrumou sua cama.
08:34Eu só estou tentando fazer minha parte, mãe.
08:38Pronto, não há motivo para pânico.
08:40É claro! Por que a gente não cava para tirar o travesseiro de lá?
08:43Não precisamos cavar. Ele está nos esperando debaixo das cobertas da minha cama lá em casa.
08:48É, já deve estar cansado de esperar. Ih, veja quem está vindo.
08:53Não! Que não!
08:57Fred! Eu já lhe avisei sobre animais na escola, o que está sendo aí embaixo.
09:02É? O que pode ser? Ele está descansando.
09:06Descansando? Mas a aula ainda nem começou.
09:08É, mas é que eu fico cansado só de pensar nisso.
09:11O que aconteceu com os meninos? Eles estão estranhos desde que foram ao museu.
09:18Deve ser um grande problema, só isso.
09:21O que foi?
09:22Deve ser um grande problema. E não precisei de nenhum pássaro para me dizer isso.
09:29O sinal!
09:31E você não vai ser salvo por ele, cara de frigideira.
09:33Olha aqui, seu palhaço. Há muito tempo que eu estou para acertar as contas com você.
09:37Eu estava aguardando isso para um ataque especial, mas acho que vou ter que usar agora.
09:48Vamos, Barney!
09:49Flintstone! Eu vou acabar com a sua raça!
09:54Nossos problemas acabam, Barney. Assim que colocarmos esse travesseiro, de volta no museu.
09:59Fechado para reformas.
10:01E aí, o que isso quer dizer?
10:02Quer dizer que nossos problemas estão começando de novo.
10:05E agora?
10:06Ei, veja, a porta está aberta.
10:11Barney, você vai fazer a parte mais fácil.
10:14Entre no museu e coloque o travesseiro de volta no lugar.
10:17Ei, o que você vai fazer?
10:19Eu fico com a pior parte, Barney. Tem que ficar de olho aqui.
10:22Puxa, Fred, você não devia se arriscar tanto.
10:26E não demora o dia inteiro.
10:27Ei, espere por mim!
10:41Você colocou o travesseiro de volta na expulsão da Rainha Oz?
10:43Mais ou menos, mas vou conseguir encontrar.
10:46Nós conseguimos, Barney.
10:49É, podemos ir mais devagar. Eu estou ficando um pouco cansado.
10:52Ora, mas não tão cansado quanto o Dino, que deve estar carregando esse travesseiro o dia inteiro.
10:59Travesseiro?
11:07Dino!
11:08É fácil detestar o Dino quando ele beija a gente assim.
11:12É, veja o quanto vai gostar dele quando estivermos cumprindo 20 anos na cadeia.
11:16Não é só não! Oficial Clark, meu pai!
11:23Ah, estou vendo. Vamos. Vamos ver o que eles estão dizendo.
11:26Pois é, eu achei que você devia saber disso, Bob.
11:29Eu não estou ouvindo nada. Sabe ler nos lábios?
11:31Só quando está em letra maiúscula.
11:33Então deixa pra lá. Eu leio.
11:35E eles são dois.
11:36Ele está falando sobre a gente.
11:37Está lendo nos lábios dele?
11:38Não, nos dedos dele.
11:39Ah.
11:40Nós não temos certeza de como eles são, mas um deles é baixinho. Eu vi, eu vi.
11:43Ele sabe onde está o travesseiro. Tirei de lá.
11:46Eles estão roubando carros de lojas como a sua, depenando e vendendo as peças.
11:52Você precisa ver. Eu gostaria de colocar as minhas mãos nessa rapaziada.
11:54O que eles estão falando agora, hein?
11:56Ih, nem queria saber. Eu tenho que lhe contar, Barney.
11:58Agora somos foras da lei. Fugitivos da justiça.
12:01Mandamento Rubo número 22.
12:03Quando a coisa ficar preta, saia correndo.
12:06Dessa vez, disse uma coisa certa, Barney.
12:10E agora, precisamos encontrar um lugar calmo para pensarmos disso.
12:14Um lugar onde a gente não vinge ninguém.
12:16Hum, preciso de um lugar calmo para pensar, para eu pensar um lugar para a gente pensar.
12:20Hum, a loja de carros do seu pai. Nunca ninguém vai lá.
12:24É? Ele tem carros tão velhos que já estão lá desde antes de inventarem o carro.
12:32Pronto. Desculpe, amigo.
12:34O único jeito de ficarmos longe de mais problemas é mantendo você e o travesseiro perto da gente.
12:39E, Barney, eu tenho umas coisas para ninguém nos reconhecer.
12:41Ele, olha lá, o Fred e o Barney.
12:48Olá, garoto. O que estão fazendo por aqui?
12:50Dê uma olhada naqueles dois.
12:52Fred e Barney, o que houve?
12:54Olá, senhor Granizo.
12:55Quieto, Barney. Vai estragar nosso disfarce.
12:58Não era o Fred e o Barney?
13:00Esses dois estão muito estranhos nos últimos dois dias.
13:03Vamos descobrir o que é.
13:04Olha lá, meninos. Para onde estão indo?
13:14Rápido, vamos dar fora, Barney.
13:18Nossa.
13:19Se importa se for, Bojoto?
13:21E acham que podem nos acompanhar?
13:24Barney, não vamos ter pena.
13:25Ei, Fred, eu estou ficando cansado demais para pedalar.
13:39Meu plano foi perfeito.
13:41Vamos entrar à esquerda, Barney.
13:43Oh, não. Sumiram.
13:51Cá entre nós, acho que o juízo deles sumiu.
13:53Mas queria saber para onde.
14:01Nós podemos ficar à vontade enquanto estivermos aqui.
14:04Olha só esse cara de rock.
14:07Olha, gostei do estilo dele.
14:09Essa não. O alarme está ligado.
14:21Pronto, desliguei.
14:26Bom, ainda deve haver uma saída para isso.
14:28É claro, é só abrir a porta.
14:29Eu estou falando desse travesseiro.
14:31Eu pensei que tivesse gostado do carro.
14:33Ah, deixa para lá. Deixa eu pensar.
14:36Mas o que é aquilo?
14:38É o papai dirigindo um de seus últimos modelos.
14:41É, é ele, sim.
14:42E o que vamos fazer?
14:44Ele está indo para o escritório dele.
14:45Então estamos seguros, porque quando ele chega lá, ele dorme mais com aquela coruja.
14:50Ótimo, porque eu não preciso de mais nada para interromper o meu pensamento.
14:53Nem eu.
14:53Pelo menos o travesseiro está seguro.
14:55É?
14:56Quer parar de coçar a cabeça?
14:57Não sou eu, Fred. Isso é um barulho de pata.
15:00É a mesma coisa.
15:01Eu quis dizer lá fora.
15:04É o papai.
15:04É o papai.
15:05Quando você manda ele pegar, ele pega mesmo.
15:10Pare com isso, Dino.
15:11Veja só, Fred. O travesseiro é feito de penas de verdade.
15:15Olha o que você fez com o travesseiro.
15:17O único dessa espécie, você o estragou.
15:21E agora?
15:23Eu vou dizer uma coisa.
15:24Tudo de ruim que pode acontecer, já aconteceu.
15:27Olha lá o carrão. Está esperando pela gente.
15:29Que beleza, hein?
15:29É, e nós temos a cópia exatamente aqui.
15:39Vem alguém aí. Abaixa de barna.
15:48Palhaço...
15:48O que está acontecendo?
16:12Os meninos se mandaram e deixaram a gente aqui.
16:15Acho que eles foram por ali.
16:17De acordo com essas grandes pegadas, vocês têm razão.
16:20Eu queria que essas pegadas nos dissessem por que eles andam tão estranhos assim.
16:24Ei, parece que a agência Bedrock Bob's vendeu um de seus carros.
16:28Ih, que penas são aquelas?
16:30Esse cara deve ser um perfeito pato.
16:33Olha, talvez seja alguma pista para alguma coisa.
16:35E é, para o que aconteceu com o Fred e o Bernie.
16:38Você diz isso só por causa das penas?
16:40Não, pelo vidro de trás daquele carro.
16:43O que será que eles estão querendo dizer?
16:45Que estão com problemas.
16:47Bom, só há um jeito de descobrir o que é.
16:49Vamos atrás daquelas penas.
16:58Oba! Por acaso eu vi quem eu acho que vi.
17:01Alguma coisa está errada.
17:02E isso não está certo, a não ser que o errado seja eu.
17:05Atrás deles!
17:06Tá legal, pode levar e depinar o carro todinho.
17:16É, de onde é que vocês vieram?
17:33Eu sei lá, minha mãe foi para o hospital e aí eu nasci.
17:36Bom, a gente só estava sentado pensando nos nossos problemas.
17:39Não vamos contar a ninguém se não contarem.
17:40Não vão contar a ninguém porque vocês vão sumir.
17:43Sumir é uma boa ideia.
17:46Anda, barra, nem vamos sumir.
17:49Pega!
17:50Quem são esses caras, Fred?
17:52Como é que eu vou saber?
17:53Talvez sejam amigos da Rainha Og.
17:55Ah!
18:01Ah!
18:03Ah!
18:03Ah!
18:04Peraí, já é hora de parar.
18:06É.
18:08Peraí um pouquinho.
18:09A gente é que manda aqui.
18:10Eu queria que eles resolvessem logo.
18:21Minha cabeça diz para ir rápido.
18:23Só que meus pés não querem entrar num acordo.
18:27Vamos pegar uma carona aí.
18:31Ah, escaparam da gente.
18:33É, e daí?
18:34A gente encontra de novo.
18:35Você vai por ali.
18:36Ah!
18:36Ah!
18:36Ah!
18:37Ah!
18:37Ah!
18:38Ah!
18:38Ah!
18:39As penas vão direto para aquela fábrica.
18:44Ou direto naquele caminhão ali.
18:47Betty!
18:48Bunny!
18:49Não, ma, Betty.
18:51Saiam daí ou terão problemas.
18:53Não tantos problemas quanto os que vocês têm.
19:00A viagem acabou, Bunny.
19:02Cuidado!
19:03Desculpe, pessoal.
19:04Desculpe, pessoal.
19:04Vocês não têm tempo para desvalar, não.
19:10Ah!
19:11Nós vamos nos deixar numa pista.
19:13Ah!
19:14Ah!
19:14Ah!
19:15Ah!
19:15Ah!
19:16Ah!
19:16Ah!
19:17Ah!
19:17Ah!
19:18Ah!
19:18Ah!
19:19Ah!
19:19Ah!
19:20Ah!
19:20Ah!
19:21Ah!
19:21Ah!
19:22Ah!
19:22Ah!
19:23Ah!
19:23Não entrarem naquele prédio podem não sair vivos.
19:25Oh!
19:26Ah!
19:26Não entra aí!
19:27Ah!
19:27Ah!
19:28Seu cara de chaca!
19:29Quando alguém me diz pra não fazer, aí mesmo é que eu faço!
19:33Ah, meu Deus!
19:34Ah, meu Deus!
19:35Ah, meu Deus!
19:36Ah, meu Deus!
19:37Ah, meu Deus!
19:38Ah, meu Deus!
19:39Ah, meu Deus!
19:44Você não disse que era sério?
19:46Ei!
19:47Vou mostrar o quanto é sério!
19:50Bem, Bunny, eu tive uma ideia.
19:52Oh, oh, oh!
19:59Ninguém se mexe!
20:13O lugar tá cercado, hein?
20:14Pai, quem tá cercando?
20:16Eu, Cô.
20:17Vamos lá, mão pro todo mundo aí!
20:19Nos entregamos!
20:21Eu peguei vocês em fragante, né?
20:24Estes são os ladrões de carro.
20:26Por que vocês estão se entregando, hein?
20:27Por que estou cansado demais pra ser perseguido de novo?
20:30Ah, olha aqui, eu posso explicar tudo, oficial.
20:33Eu esperei o dia inteiro pra ouvir isso.
20:36Pessoal, eu já sei o que que houve.
20:38Vocês se esconderam naquele carro usado,
20:40deixaram uma trilha de pernas que me levaram direto ao ladrão de carro.
20:44Vocês são dois grandes heróis.
20:46É, bem, eu...
20:48Caramba, Fred!
20:50Viramos heróis por roubar o travesseiro da rainha Og!
20:53Nós não roubamos, foi o Dino...
20:55Eu quero dizer, o senhor nos pegou, oficial Quartz.
20:59É isso, o valiosíssimo travesseiro da rainha Og!
21:02Uma coisa de herança, a única do gênero.
21:05Mas o Dino não queria roubar, não.
21:06Será que ele não queria roubar aquele ali também?
21:09Dino, não!
21:11Outro único no gênero!
21:13Fred, calma!
21:14Era com isso que estava preocupado?
21:16Esses travesseiros têm centenas do mesmo tipo?
21:19Ah, eles valem meia lasca na barraca de souvenirs no museu.
21:25Tá bem, tá bem.
21:26Eu vou acreditar.
21:27Talvez você não entenda muito de travesseiros,
21:29mas este eu conheço.
21:31É o Dino.
21:32Você é o único do gênero.
21:33Você está assistindo o Tooncast.
21:44Você está assistindo o Tooncast.
22:14Você está assistindo o Tooncast.
Seja a primeira pessoa a comentar